e electromagnetic elds at the specic frequency may inuence the sound of this

microphone.

Do not expose the batteries to excessive heat such as sunshine, re or the like.

Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss.

Hereby, Sony Corporation, declares that this ECM-HW2 wireless microphone is

in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the

Directive 1999/5/EC.

For details, please access the following URL:

In some of the countries listed above, Sony may not currently sell this product, even

though such countries appear on the package and in the operating instructions as

countries of intended use.

is device is approved for the country or region of intended use. Using this device

with the axed approval label removed may be punishable by law.

Les champs électromagnétiques à la fréquence spécique peuvent aecter le son de

ce microphone.

est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la

directive 1999/5/CE.

Pour plus de détails, consulter notre site URL :

http://www.compliance.sony.de/

Ce produit peut être utilisé dans les pays et régions suivantes.

Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande,

Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Latvie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg,

Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Royaume- Uni,

Slovénie, Suède et Suisse

Dans certains de ces pays, il est possible que Sony ne vende pas ce produit, même si

sonido del micrófono.

No exponga las pilas a fuentes de calor excesivo, como la luz solar directa, el fuego o

similares.

Un exceso de presión sonora de los auriculares puede ocasionar la pérdida de la

capacidad auditiva.

Por medio de la presente, Sony Corporation declara que este micrófono inalámbrico

ECM-HW2 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones

aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

República Checa, Suecia, Suiza

En algunos de los países mencionados arriba, es posible que Sony aún no haya

comercializado este producto aunque dichos países aparezcan en el embalaje y en los

manuales de instrucciones como países en los que ha previsto su utilización.

Este dispositivo está aprobado en el país o en la región en que está prevista su

utilización. La utilización de este dispositivo sin la etiqueta de aprobación podría ser

penado.

Technologie arbeiten können, sind unter anderem PCs, Computerperipheriegeräte

und Handys.

Der Empfänger und das Mikrofon sind werkseitig auf gegenseitige

Kommunikation eingestellt; deshalb sind Verfahren, die üblicherweise für

Bluetooth-Geräte erforderlich sind wie Authentizierung, Pairing und Passkey-

Eingabe hier nicht nötig. Kommunikation mit einem Empfänger oder einem

Mikrofon, die nicht als Paar verkau wurden, oder anderen Bluetooth-Geräten

wie Handys, PC usw. ist aber nicht möglich.

Dieses drahtlose Mikrofon kann durch die folgenden Bedingungen beeinusst

ausgesetzt ist.

Wenn das Mikrofon sehr nahe am Camcorder aufgestellt ist, können HF-

Störungen oder Rauschen im aufgezeichneten Ton aureten. Halten Sie beim

Gebrauch einen Abstand von mindestens 1 m zum Camcorder ein.

Wenn aufgrund von gestörter Kommunikation Rauschen oder Tonverlust auritt,

blinkt die Kommunikationsanzeige am Empfänger schnell. Stellen Sie sicher, dass

der Abstand zwischen den Geräten nicht zu groß ist und sich keine Hindernisse

dazwischen benden. Setzen Sie den Betrieb for, wenn die Kommunikationsanzeige

konstant leuchtet.

Gerät. Die von diesem drahtlosen Mikrofon generierte Hochfrequenzenergie kann

die Funktion anderer Geräte stören und so zu einem Unfall führen.

Dieses Produkt ist für den Gebrauch in Ländern bzw. Regionen vorgesehen, wo

die Authentizierung erhalten wird.

Bei diesem drahtlosen Mikrofon handelt es sich um ein Präzisionsgerät. Lassen

Sie es nicht fallen und setzen Sie es keinen heigen Stößen aus.

Schützen Sie das drahtlose Mikrofon vor hohen Temperaturen und Feuchtigkeit.

Wenn der Ohrhörer bei der Aufnahme in der Nähe des Mikrofons

(Tonaufnehmereinheit) verwendet wird, kann es zu einer akustischen

Rückkopplung (Heulton) kommen. Platzieren Sie den Ohrhörer in einem solchen

Beim Einsatz in kalter Witterung ist die Batterie-/Akkuleistung geringer als bei

normalen Temperaturen (25 °C), was sich in einer verkürzten Betriebsdauer

bemerkbar macht.

Schützen Sie Akkus und Batterien vor übermäßiger Hitze, wie z. B. direktem

Sonnenlicht, Feuer o. Ä.

Die Bluetooth-Markenzeichen sind Eigentum ihres Inhabers und werden von

Sony unter Lizenz verwendet.

Alle anderen in diesem Dokument angeführten Produktnamen können

Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der betreenden Firmen

Schalten Sie Empfänger und Camcorder unbedingt aus, bevor Sie den Empfänger

anbringen oder vom Camcorder abnehmen.

der

-1).

De elektromagnetische velden op een bepaalde frequentie kunnen het geluid van

deze microfoon beïnvloeden.

Stel de batterijen niet bloot aan overmatige hitte zoals zonlicht, vuur en dergelijke.

Zeer hoge geluidsdruk van oortelefoons en hoofdtelefoons kan gehoorbeschadiging

veroorzakan.

Hierbij verklaart Sony Corporation dat deze ECM-HW2 draadloze microfoon in

Ierland, IJsland, Letland, Liechtenstein, Litouwen, Luxemburg, Malta, Nederland,

Noorwegen, Oostenrijk, Polen, Portugal, Slovenië, Spanje, Tsjechië, Verenigd

Koninkrijk, Zweden, Zwitserland.

Het is mogelijk dat in sommige van de hierboven vermelde landen Sony dit product

momenteel niet verkoopt, hoewel deze landen vermeld zijn op de verpakking en in

de gebruiksaanwijzing als landen van beoogd gebruik.

Dit toestel is goedgekeurd voor het land of de regio van beoogd gebruik. Dit toestel

gebruiken met het aangebrachte goedkeuringslabel verwijderd kan straaar zijn.

mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen

in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recycling van materialen

draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer

details in verband met het recyclen van dit product, neemt u contact

op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met

de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product

hebt gekocht.

Deze draadloze microfoon is ontwikkeld om te worden gebruikt met een

compatibele videocamera uitgerust met een Active Interface Shoe.

met de microfoon (zender) (hierna microfoon) te beluisteren. De persoon die

de scène opneemt met de camcorder en het onderwerp kunnen apart met elkaar

communiceren en dat geluid kan worden opgenomen.

Draadloze Bluetooth-technologie maakt communicatie tussen verschillende

Bluetooth-toestellen zonder gebruik van kabels mogelijk. Toestellen die deze

technologie gebruiken zijn o.a. pc’s, computerrandapparatuur, PDA’s en mobiele

telefoons.

De ontvanger en de microfoon zijn in de fabriek ingesteld om met elkaar te

communiceren, daarom zijn handelingen die normaal gesproken nodig zijn bij

omstandigheden.

Wanneer er zich obstakels, zoals mensen, metalen voorwerpen, muren of

reecterende oppervlakken tussen de ontvanger en de microfoon bevinden.

Wanneer het toestel gebruikt wordt op een locatie waar een draadloos LAN

systeem is geïnstalleerd, wanneer er dichtbij meerdere Bluetooth-toestellen

worden gebruikt, dichtbij een microgolfoven of waar elektromagnetische golven

worden uitgezonden.

Indien de microfoon wordt geplaatst in de buurt van de camcorder, kan FR-

interferentie of ruis te horen zijn in het opgenomen geluid. Houd de microfoon

ten minste 1 meter van de camcorder tijdens gebruik.

Probeer de draadloze microfoon niet te demonteren of aan te passen.

Gebruik deze draadloze microfoon niet in een gezondheidsinstelling zoals een

ziekenhuis, dichtbij een medisch elektrisch toestel, in een vliegtuig of als er zich

radiostoring met andere apparaten voordoet. Radiostralen uitgezonden door deze

draadloze microfoon kunnen de werking van andere toestellen verstoren, wat een

ongeval tot gevolg kan hebben.

Het draadloze communicatietoestel kan alleen worden gebruikt in landen of

regio’s waar bevoegdheid is verkregen.

Deze draadloze microfoon is een precisieapparaat. Laat hem niet vallen, sla er niet

tegen en stel hem niet bloot aan zware schokken.

Wees voorzichtig dat u de microfoon niet aanraakt met uw handen, enz.

Hou de camcorder niet vast met de ontvanger.

Wanneer u de microfoon gebruikt bij lage temperaturen, presteren de batterijen

minder goed dan bij een normale temperatuur (25 ºC) en wordt de werkingstijd

korter.

Stel de batterijen niet bloot aan overmatige hitte zoals zonlicht, vuur en dergelijke.

De Bluetooth-handelsmerken behoren toe aan hun eigenaar en worden door Sony

Corporation onder licentie gebruikt.

Alle andere hier vermelde productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde

stand-schakelaar op de ontvanger en begin dan met opnemen.

Het geluid geregistreerd door de microfoon wordt opgenomen.

De microfoon registreert in mono zowel het geluid van het onderwerp als van

de omgeving even duidelijk, zelfs wanneer de camcorder zich niet dichtbij de

microfoon bevindt.

Bij gebruik met een camcorder compatibel met 5.1ch-opname, werkt deze

draadloze microfoon zoals een 5.1ch-middenmicrofoon. Het natuurlijk geluid

rondom zowel de microfoon als de camcorder kunnen met de 5.1 inch opname

draadloze telefoon gebruikt in de 5.1ch MIX-stand.)

In elk van de drie standen is het mogelijk om het geluid te horen rond de

ontvanger aan de kant van de microfoon, en het geluid rond de microfoon op de

ontvangerkant door de oortelefoons te verbinden terwijl u verbonden bent voor

communicatie. Dat maakt het mogelijk voor de persoon die de scène opneemt met

de camcorder en de persoon die de microfoon vasthoudt, om apart met elkaar te

communiceren.

Gebruik dit om de microfoon vast te maken aan kleding of de meegeleverde

armband.

De microfoon kan worden geplaatst op een tafel etc. met de clip als standaard.

Schakel de ontvanger en de camcorder uit wanneer u de ontvanger op de camcorder

bevestigt of verwijdert.

Als u de borgschroef draait, zorg dan dat u niet de hoofdbehuizing van de

ontvanger meedraait.

Als het moeilijk is om de ontvanger te bevestigen, draait u de borgschroef zo ver

mogelijk linksom. De borgschroef wordt ontgrendeld. De borgschroef wordt

gericht is (meestal de kant van de lens van de camcorder, die naar het onderwerp

gericht is), is de ontvangst slecht.

Plaats de batterij (optioneel).

Gebruik twee droge AAA alkaline batterijen of herlaadbare AAA Ni-MH batterijen.

Sony-batterijen worden aanbevolen. Het is mogelijk dat het toestel niet optimaal

presteert met batterijen van andere fabrikanten.

Controleer de

verkeerde richting kan lekkage of scheuren veroorzaken.

Bevestig de microfoon aan een borstzakje, etc. met behulp van de clip.

Bevestig de microfoon in een positie die geschikt is voor de opnamelocatie en die

het beste geluid registreert bij het beluisteren met de oortelefoon (zoals verder

beschreven).

Als u een medisch elektrisch apparaat zoals een pacemaker gebruikt, bevestig

Als de oortelefoon er te makkelijk uitkomt als deze wordt gebruikt door een kind of

iemand met kleine oren, gebruik dan de oortelefoonhanger. Bevestig de oortelefoon

aan de oortelefoonhanger zoals afgebeeld (zie aeelding

Hang de oortelefoonhanger arm op het oor en pas de stand van de oortelefoon aan

dicht tegen uw oorgat. (

op beide toestellen langzaam blauw te knipperen. De toestellen zijn dan

bezig met elkaar te detecteren, verbinding te maken en elkaar te bevestigen.

Wanneer de verbinding is gemaakt, klaar voor heldere geluidsopnames, licht het

communicatielampje op elk toestel blauw op.

Als de Aan/uit/stand-schakelaar wordt omgeschakeld tijdens de opname, is het

mogelijk dat de stand niet verandert. Stop eenmaal met opnemen en schakel de

Aan/uit/stand-schakelaar om.

opvangen. Plaats de microfoon verder weg van de ontvanger om hetzelfde geluid

niet op te vangen.

Indien de stroom van de microfoon uitgaat of de ontvanger en de microfoon zijn

niet meer met elkaar verbonden als u de opname start, kunnen er ruis of geen

geluid worden opgenomen. Zorg dat de communicatielampjes van de ontvanger

en de microfoon beiden blauw branden en dat de verbinding tot stand is gebracht

en begin dan met opnemen.

Indien het impactgeluid wordt uitgeoefend op de microfoon dan zal het

omgevingsgeluid worden uitgeschakeld als geen geluid voor twee of drie seconden

door de automatische niveauaanpassing en dan weer op het voormalige niveau

(Hoewel de camcorder in de 5.1ch MIX-stand en MONO MIX-stand ook geluid

registreert met de interne microfoon of de microfoon (geluidsontvangsteenheid),

kunnen die geluiden niet worden beluisterd via de oortelefooningang van de

ontvanger. Alleen het geluid dat de microfoon (zender) registreert kan worden

beluisterd.)

Het volume van de oortelefoon kan worden afgesteld met

en

instelknop. (Het volume van het opgenomen geluid kan met deze knop niet

worden gewijzigd.) Als u het snel indrukt wijzigt het niveau één stap. Als u het

langere tijd ingedrukt houdt, blij het niveau veranderen. Als u het afstelt tijdens