Sonicare HX6222/45 Benutzerhandbuch

Seite laden ...

Sonicare 2 Series

ENGLISH 6

DEUTSCH 15

ƁƇƇƃƉƅƆž 26

ESPAÑOL 38

FRANÇAIS 48

ITALIANO 59

NEDERLANDS 69

PORTUGUÊS 79

35_020_8039_2_DFU-Booklet_A6_v2.indd 5 18/05/15 10:2

9

Seite laden ...

DEUTSCH 15

Einführung

+HU]OLFKHQ*OFNZXQVFK]X,KUHP.DXIXQGZLOONRPPHQEHL3KLOLSV8P

GLH8QWHUVWW]XQJYRQ3KLOLSVRSWLPDOQXW]HQ]XN|QQHQUHJLVWULHUHQ6LH

,KU3URGXNWELWWHXQWHUwww.philips.com/welcome.

Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem

*HEUDXFKGHV*HUlWVDXIPHUNVDPGXUFKXQG

bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

Gefahr

- Halten Sie das Ladegerät von Wasser fern! Stellen

Sie es nicht über oder nahe einer mit Wasser

JHIOOWHQ%DGHZDQQHE]ZHLQHP:DVFKEHFNHQDE

Tauchen Sie das Ladegerät nicht in Wasser oder

DQGHUH)OVVLJNHLWHQ6FKOLHHQ6LHGDV/DGHJHUlW

nach dem Reinigen erst wieder an das Stromnetz

DQZHQQHVYROONRPPHQWURFNHQLVW

Warnung

- 'DV1HW]NDEHONDQQQLFKWDXVJHWDXVFKWZHUGHQ

:HQQGDV1HW]NDEHOEHVFKlGLJWLVWHQWVRUJHQ6LH

das Ladegerät.

- Tauschen Sie das Ladegerät immer durch ein

2ULJLQDO(UVDW]JHUlWDXVXP*HIlKUGXQJHQ]X

vermeiden.

- Benutzen Sie das Ladegerät nicht im Freien oder

LQGHU1lKHYRQKHLHQ2EHUÁlFKHQ

35_020_8039_2_DFU-Booklet_A6_v2.indd 15 18/05/15 10:2

9

16

- %HQXW]HQ6LHGDV*HUlWQLFKWPHKUZHQQHV

%HVFKlGLJXQJHQDXIZHLVW%UVWHQNRSI+DQGVWFN

GHU=DKQEUVWHRGHU/DGHJHUlW'LH*HUlWHWHLOH

lassen sich nicht vom Benutzer warten/reparieren.

,VWGDV*HUlWGHIHNWZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQGDV

Service-Center in Ihrem Land (siehe “Garantie

XQG.XQGHQGLHQVWµ

- 'LHVHV*HUlWNDQQYRQ.LQGHUQDE-DKUHQXQG

3HUVRQHQPLWYHUULQJHUWHQSK\VLVFKHQVHQVR-

ULVFKHQRGHUSV\FKLVFKHQ)lKLJNHLWHQRGHU0DQJHO

DQ(UIDKUXQJXQG.HQQWQLVYHUZHQGHWZHUGHQ

wenn sie dabei beaufsichtigt werden oder Anwei-

sung zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten

und die Gefahren verstanden haben. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

3ÁHJHGHV*HUlWVGDUIQXUYRQ.LQGHUQEHU

-DKUHXQGXQWHU$XIVLFKWGXUFKJHIKUWZHUGHQ

Achtung

- 5HLQLJHQ6LH%UVWHQNRSI+DQGVWFNXQG

Ladegerät nicht im Geschirrspüler.

- :HQQLQGHQYHUJDQJHQHQ0RQDWHQHLQ

chirurgischer Eingriff an Ihren Zähnen oder am

=DKQÁHLVFKYRUJHQRPPHQZXUGHVROOWHQ6LHYRU

Benutzung der Zahnbürste Ihren Zahnarzt

NRQVXOWLHUHQ

- :HQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ=DKQDU]WZHQQQDFKGHU

9HUZHQGXQJGLHVHU=DKQEUVWHEHUPlLJHV

DEUTSCH

35_020_8039_2_DFU-Booklet_A6_v2.indd 16 18/05/15 10:2

9

=DKQÁHLVFKEOXWHQDXIWULWWRGHUZHQQGLHVHVQDFK

einer Woche immer noch anhält. Konsultieren Sie

,KUHQ=DKQDU]WDXFKZHQQ6LHEHLP*HEUDXFKYRQ

Sonicare Unbehagen oder Schmerz verspüren.

- Die Sonicare-Zahnbürste entspricht den

6LFKHUKHLWVVWDQGDUGVIUHOHNWURPDJQHWLVFKH

Geräte. Wenn Sie als Träger eines

Herzschrittmachers oder eines anderen

Implantats Fragen zur Verwendung des Geräts

KDEHQVHW]HQ6LHVLFKELWWHPLW,KUHP$U]WRGHU

dem Hersteller des Schrittmachers oder

Implantats in Verbindung.

- 6ROOWHQ6LH%HGHQNHQZHJHQ,KUHU*HVXQGKHLW

KDEHQNRQVXOWLHUHQ6LHYRU%HQXW]XQJGHU

Sonicare Ihren Arzt.

- 'LHVHV*HUlWLVWDXVVFKOLHOLFK]XP5HLQLJHQYRQ

=lKQHQ=DKQÁHLVFKXQG=XQJHYRUJHVHKHQXQG

VROOWHQLFKWIUDQGHUH=ZHFNHEHQXW]WZHUGHQ

Sollten Sie bei Gebrauch des Geräts Unbehagen

RGHU6FKPHU]HQYHUVSUHQEHQXW]HQ6LHHVQLFKW

ZHLWHUXQGNRQVXOWLHUHQ6LH,KUHQ$U]W

- Die Sonicare Zahnbürste ist ein Gerät zur

LQGLYLGXHOOHQ0XQGSÁHJHXQGQLFKWIUGLH

Verwendung durch mehrere Patienten in einer

=DKQDU]WSUD[LVRGHU=DKQNOLQLNJHHLJQHW

- %HQXW]HQ6LHNHLQHQ%UVWHQNRSIPLWDEJHNQLFNWHQ

RGHU]HUGUFNWHQ%RUVWHQ7DXVFKHQ6LHGHQ

%UVWHQNRSIVSlWHVWHQVQDFK0RQDWHQDXVRGHU

DEUTSCH 17

35_020_8039_2_DFU-Booklet_A6_v2.indd 17 18/05/15 10:2

9

VREDOG$EQXW]XQJVHUVFKHLQXQJHQ]XHUNHQQHQ

sind. Benutzen Sie nur die vom Hersteller für

GLHVH=DKQEUVWHHPSIRKOHQHQ%UVWHQN|SIH

- %HL9HUZHQGXQJSHUR[LGQDWURQRGHUELNDUER-

QDWKDOWLJHU=DKQSDVWDEOLFKLQ:HLPD-

FKHU=DKQSDVWDVROOWHQ6LHGHQ%UVWHQNRSIQDFK

jedem Gebrauch gründlich mit einem milden

Reinigungsmittel und Wasser reinigen. Dadurch

werden Risse im Kunststoff verhindert.

Elektromagnetische Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen bezüglich

GHU([SRVLWLRQLQHOHNWURPDJQHWLVFKHQ)HOGHUQ

$OOJHPHLQH%HVFKUHLEXQJ$EE

1 Hygienische Schutzkappe

2 Bürstenkopf mit einzigartiger Kennung

3 Griff

4 Ein-/Ausschalter

5 Akkustandsanzeige

6 Ladegerät

Hinweis: Abhängig vom gekauften Modell kann der Packungsinhalt variieren.

DEUTSCH18

35_020_8039_2_DFU-Booklet_A6_v2.indd 18 18/05/15 10:2

9

Für den Gebrauch vorbereiten

Den Bürstenkopf befestigen

1 Richten Sie den Bürstenkopf so aus, dass die Borsten zur

Vorderseite des Handstücks zeigen (Abb. 2).

2 Drücken Sie den Bürstenkopf auf den Metallschaft, bis er fest sitzt.

Hinweis: Sonicare Bürstenköpfe verfügen über leicht erkennbare Symbole,

DQKDQGGHUHU6LH,KUHQ%UVWHQNRSILGHQWLÀ]LHUHQN|QQHQ

Das Gerät laden

1 Stecken Sie den Stecker des Ladegeräts in die Steckdose.

2 Stellen Sie das Handstück in das Ladegerät (Abb. 3).

, Die Akkuladeanzeige blinkt und zeigt damit an, dass die Zahnbürste

geladen wird. Wenn die Anzeige aufhört zu blinken und dauerhaft

grün leuchtet, ist die Zahnbürste vollständig aufgeladen (Abb. 4).

+LQZHLV(VNDQQELV]X6WXQGHQGDXHUQELVGHU$NNXYROOVWlQGLJ

aufgeladen ist, aber die Sonicare kann bereits verwendet werden, bevor sie

vollständig geladen ist.

Das Gerät benutzen

Putzanleitung

1 Befeuchten Sie die Borsten, und tragen Sie etwas Zahnpasta auf.

2 Setzen Sie die Borsten der Zahnbürste in einem leichten Winkel

]XP=DKQÁHLVFKVDXPDXIGLH=lKQH$EE

3 Drücken Sie zum Einschalten der Sonicare den Ein-/Ausschalter.

4 )UHLQHRSWLPDOH=DKQSÁHJHSXW]HQ6LHGLH=lKQHPLWQXU

leichtem Druck (nicht schrubben) und überlassen der Zahnbürste

die eigentliche Arbeit.

DEUTSCH 19

35_020_8039_2_DFU-Booklet_A6_v2.indd 19 18/05/15 10:2

9

5 Führen Sie den Bürstenkopf langsam in kleinen Vorwärts- und

Rückwärtsbewegungen so über die Zähne, dass die längeren

Borsten in die Zahnzwischenräume gelangen. Verfahren Sie auf diese

Weise bis zum Ende des Putzzyklus.

+LQZHLV'DPLWDOOH=lKQHJOHLFKPlLJJHSXW]WZHUGHQWHLOHQ6LH,KUHQ

Mund mit der Quadpacer-Funktion in vier Abschnitte auf (siehe “Eigenschaf-

ten”) (nur bestimmte Gerätetypen).

6 Bürsten Sie jeden Abschnitt 30 Sekunden lang bei einer

Gesamtputzzeit von 2 Minuten. Beginnen Sie mit Abschnitt 1

(Oberkiefer außen), und bürsten Sie dann Abschnitt 2 (Oberkiefer

innen). Setzen Sie das Putzen in Abschnitt 3 (Unterkiefer außen)

fort, und putzen Sie abschließend Abschnitt 4 (Unterkiefer

innen) (Abb. 6).

+LQZHLV1DFK$EODXIGHV3XW]]\NOXVN|QQHQ6LH]XVlW]OLFKGLH.DXÁlFKHQ

GHU=lKQHXQG%HUHLFKHPLW9HUIlUEXQJHQSXW]HQ6LHN|QQHQDXFKGLH

=XQJHJDQ]QDFK%HOLHEHQPLWHLQRGHUDXVJHVFKDOWHWHU=DKQEUVWHSXW]HQ

Die Sonicare ist sicher für den Gebrauch bei:

- =DKQVSDQJHQ%UVWHQN|SIHQXW]HQVLFKEHLP3XW]HQYRQ

=DKQVSDQJHQVFKQHOOHUDE

- =DKQHUVDW])OOXQJHQ.URQHQ9HUEOHQGVFKDOHQXQG,PSODQWDWH

+LQZHLV:HQQGLH6RQLFDUHIUNOLQLVFKH6WXGLHQHLQJHVHW]WZLUGPXVVGDV

Handstück vollständig geladen und die Easy-Start-Funktion deaktiviert sein.

$NNXVWDWXVZHQQVLFKGDV+DQGVWFNQLFKWLP/DGHJHUlW

EHÀQGHW

- (LQHJHOEH$NNXVWDQGVDQ]HLJH]HLJWHLQHQQLHGULJHQ$NNXODGHVWDQGDQ

- (LQHJUQH$NNXVWDQGVDQ]HLJH]HLJWHLQHQKRKHQ$NNXODGHVWDQGDQ

- 'LH$NNXVWDQGVDQ]HLJHVFKDOWHWVLFKDXVZHQQGHU$NNXODGHVWDQG

weder besonders niedrig noch hoch ist.

Hinweis: Wenn Sie 3 Signaltöne hören und die gelbe LED der Akkustandsan-

]HLJHEOLQNWEHGHXWHWGLHVGDVVGHU$NNXODGHVWDQGXQWHUOLHJWXQGGLH

Zahnbürste aufgeladen werden sollte.

Hinweis: Damit der Akku stets vollständig geladen bleibt, können Sie die

Sonicare auf dem Ladegerät lassen, wenn sie nicht verwendet wird.

DEUTSCH20

35_020_8039_2_DFU-Booklet_A6_v2.indd 20 18/05/15 10:2

9

Eigenschaften

4XDGSDFHUQXUEHVWLPPWH*HUlWHW\SHQ

- 'HU4XDGSDFHULVWHLQ,QWHUYDOOWLPHUPLWHLQHPNXU]HQDNXVWLVFKHQ

6LJQDOJHIROJWYRQHLQHU3DXVHGDPLWGLH$EVFKQLWWHGHV0XQGHV

JHSXW]WZHUGHQ$EE

Smartimer

'HU6PDUWLPHU]HLJWGDV(QGHGHV3XW]]\NOXVDQLQGHPHUGLH

=DKQEUVWHQDFKEHHQGHWHP3XW]]\NOXVDXWRPDWLVFKDXVVFKDOWHW

=DKQlU]WHHPSIHKOHQGLH=lKQH]ZHLPDOWlJOLFK0LQXWHQODQJ]X

putzen.

+LQZHLV'DV'UFNHQGHV(LQ$XVVFKDOWHUVQDFK6HNXQGHQ3XW]]HLW

IKUWGD]XGDVVGLH=DKQEUVWHGHQ3XW]YRUJDQJXQWHUEULFKW1DFKHLQHU

3DXVHYRQ6HNXQGHQZLUGGHU6PDUWLPHU]XUFNJHVHW]W

Easy-Start

0LWGHU(DV\6WDUW)XQNWLRQZLUGGLH,QWHQVLWlWEHUGLHHUVWHQ

$QZHQGXQJHQVFKULWWZHLVHHUK|KWGDPLW6LHVLFKOHLFKWHUDQGDV

3XW]HQPLWGHU6RQLFDUHJHZ|KQHQ

%HLGLHVHP6RQLFDUH0RGHOOLVWGLH(DV\6WDUW)XQNWLRQDNWLYLHUW

So aktivieren oder deaktivieren Sie die Easy-Start-

Funktion:

1 Setzen Sie den Bürstenkopf auf das Handstück.

2 Stellen Sie das Handstück in das angeschlossene Ladegerät.

3 Die Easy-Start-Funktion aktivieren oder deaktivieren:

, Easy-Start aktivieren: Halten Sie den Ein-/Ausschalter 2 Sekunden

lang gedrückt. Sie hören zwei Signaltöne, und die Akkustandsanzeige

blinkt grün, sobald die Easy-Start-Funktion aktiviert ist.

, Easy-Start deaktivieren: Halten Sie den Ein-/Ausschalter 2 Sekunden

lang gedrückt. Sie hören einen Signalton, und die Akkustandsanzeige

blinkt gelb, sobald die Easy-Start-Funktion deaktiviert ist.

DEUTSCH 21

35_020_8039_2_DFU-Booklet_A6_v2.indd 21 18/05/15 10:2

9

+LQZHLV'LHHUVWHQ3XW]]\NOHQPVVHQMHZHLOVPLQGHVWHQVHLQH0LQXWH

GDXHUQGDPLWGHUMHZHLOLJH=\NOXVYRQGHU(DV\6WDUW)XQNWLRQRUGQXQJVJH-

mäß durchlaufen wird.

Hinweis: Die Easy-Start-Funktion sollte nur in der ersten Gewöhnungsphase

JHQXW]WZHUGHQGDVLHGLH(IÀ]LHQ]GHU3ODTXH(QWIHUQXQJPLWGHU6RQLFDUH

UHGX]LHUW

3ÁHJH

Reinigen Sie Bürstenkopf, Handstück und Ladegerät nicht im

Geschirrspüler.

Handstück der Zahnbürste

1 Nehmen Sie den Bürstenkopf ab, und spülen Sie den Metallschaft

mit warmem Wasser ab (Abb. 8).

Drücken Sie nicht mit scharfkantigen Gegenständen auf die Gummi-

dichtung um den Metallschaft, da diese dadurch beschädigt werden

kann.

2 :LVFKHQ6LHGLH2EHUÁlFKHGHV+DQGVWFNVPLWHLQHPIHXFKWHQ

Tuch ab.

Bürstenkopf

1 Spülen Sie Bürstenkopf und Borsten nach jedem Gebrauch unter

ÁLHHQGHP:DVVHUDE$EE

2 Nehmen Sie einmal pro Woche den Bürstenkopf vom Handstück,

und spülen Sie die Verbindung zwischen Bürstenkopf und Handstück

mit warmem Wasser ab.

Ladegerät

1 Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegeräts.

2 :LVFKHQ6LHGLH2EHUÁlFKHGHV/DGHJHUlWVPLWHLQHPIHXFKWHQ

Tuch ab.

DEUTSCH22

35_020_8039_2_DFU-Booklet_A6_v2.indd 22 18/05/15 10:2

9

Aufbewahrung

:HQQ6LHGDV*HUlWOlQJHUH=HLWQLFKWEHQXW]HQ]LHKHQ6LHGHQ

1HW]VWHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH5HLQLJHQ6LHGDV*HUlWXQGEHZDKUHQ6LH

HVDQHLQHPNKOHQWURFNHQHQ2UWRKQHGLUHNWH6RQQHQHLQVWUDKOXQJDXI

Ersatz

Bürstenkopf

8PRSWLPDOH(UJHEQLVVH]XHU]LHOHQWDXVFKHQ6LH6RQLFDUH%UVWHQN|SIH

VSlWHVWHQVQDFK0RQDWHQDXV

9HUZHQGHQ6LHQXUIUGLHVHV0RGHOOYRUJHVHKHQH3KLOLSV6RQLFDUH

(UVDW]EUVWHQN|SIH

Zubehör bestellen

8P=XEHK|UWHLOHRGHU(UVDW]WHLOH]XNDXIHQEHVXFKHQ6LH

www.shop.philips.com/serviceRGHUJHKHQ6LH]X,KUHP3KLOLSV

+lQGOHU6LHN|QQHQDXFKGDV3KLOLSV6HUYLFH&HQWHULQ,KUHP/DQG

NRQWDNWLHUHQGLH.RQWDNWGHWDLOVÀQGHQ6LHLQGHULQWHUQDWLRQDOHQ

*DUDQWLHVFKULIW

Recycling

- 'LHVHV6\PERODXIHLQHP3URGXNWEHGHXWHWGDVVIUGLHVHV3URGXNW

GLH(XURSlLVFKH5LFKWOLQLH(8JLOW$EE

- 'LHVHV6\PEROEHGHXWHWGDVVGDV3URGXNWEHUHLQHQLQWHJULHUWHQ

$NNXYHUIJWIUGHQGLH(XURSlLVFKH5LFKWOLQLH(&JLOWXQG

GHUQLFKWPLWGHPQRUPDOHQ+DXVPOOHQWVRUJWZHUGHQNDQQ

%HIROJHQ6LHGLH$QZHLVXQJHQLP$EVFKQLWW´'HQ$NNXHQWIHUQHQµ

XPGHQ$NNX]XHQWIHUQHQ$EE

- %LWWHLQIRUPLHUHQ6LHVLFKEHUGLH|UWOLFKHQ%HVWLPPXQJHQ]XU

JHWUHQQWHQ(QWVRUJXQJYRQHOHNWULVFKHQXQGHOHNWURQLVFKHQ3UR-

GXNWHQXQG$NNXV%HIROJHQ6LHGLH|UWOLFKHQ%HVWLPPXQJHQXQG

HQWVRUJHQ6LHGDV3URGXNWXQGGLH$NNXVQLFKWEHUGHQQRUPDOHQ

+DXVPOO'XUFKGLHRUGQXQJVJHPlH(QWVRUJXQJYRQ$OWJHUlWHQXQG

$NNXVZHUGHQ8PZHOWXQG0HQVFKHQYRUP|JOLFKHQQHJDWLYHQ

Folgen geschützt.

DEUTSCH 23

35_020_8039_2_DFU-Booklet_A6_v2.indd 23 18/05/15 10:2

9

Den Akku entfernen

Nehmen Sie den Akku nur zur Entsorgung des Geräts heraus.

Vergewissern Sie sich, dass der Akku beim Herausnehmen vollständig

entladen ist.

8PGHQZLHGHUDXÁDGEDUHQ$NNXKHUDXV]XQHKPHQEHQ|WLJHQ6LHHLQHQ

NOHLQHQ6WDQGDUG6FKUDXEHQGUHKHUXQG.OHEHEDQG%HDFKWHQ6LHGLH

DOOJHPHLQHQ6LFKHUKHLWVYRUNHKUXQJHQXQGEHIROJHQ6LHGLHXQWHQ

aufgeführten Schritte.

1 Um den Akku komplett zu entladen, nehmen Sie das Handstück aus

dem Ladegerät, schalten die Sonicare ein, und lassen Sie sie laufen,

bis sie zum Stillstand kommt. Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis

Sie die Sonicare nicht mehr einschalten können.

2 Stecken Sie einen kleinen Standard-Schraubendreher in den

unteren Teil des Handstücks, und drehen Sie ihn gegen den

Uhrzeigersinn, um die Schraube entfernen. Ziehen Sie die

Abdeckkappe vom Handstück (Abb. 12).

3 Stecken Sie einen Schraubendreher zwischen das Handstück und

den inneren Rahmen. Neigen Sie den Schraubenzieher, um das

Handstück zu lockern (Abb. 13).

4 Entfernen Sie den inneren Rahmen aus dem Handstück. (Abb. 14)

5 Entfernen Sie die Gummis, die sich auf der Oberseite und unterhalb

GHV$NNXVEHÀQGHQ$EE

6 Stecken Sie den Schraubendreher zwischen den Akku und den

Rahmen. Neigen Sie den Schraubendreher, um den Akku aus dem

Rahmen herauszuholen (Abb. 16).

7 Kleben Sie ein Stück Klebeband über die Enden des Akkus,

um Kurzschlüsse aufgrund einer Restladung im Akku zu

vermeiden (Abb. 17).

DEUTSCH24

35_020_8039_2_DFU-Booklet_A6_v2.indd 24 18/05/15 10:2

9

Garantie und Support

Für Unterstützung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips

Website unter www.philips.com/supportRGHUOHVHQ6LHGLH

internationale Garantieschrift.

Garantieeinschränkungen

Die folgenden Geräteteile/Schäden unterliegen nicht den Bedingungen

der internationalen Garantie:

- %UVWHQN|SIH

- 6FKlGHQGLHGXUFKGHQ*HEUDXFKYRQQLFKW]XJHODVVHQHQ(UVDW]WHLOHQ

verursacht werden.

- 6FKlGHQGXUFK0LVVEUDXFKIDOVFKH%HQXW]XQJ)DKUOlVVLJNHLW

0DQLSXODWLRQRGHU5HSDUDWXUGXUFK8QEHIXJWH

- 1RUPDOH$EQXW]XQJVHUVFKHLQXQJHQZLHDEJHVFKODJHQH6WHOOHQ

.UDW]HU$EVFKUIXQJHQ9HUIlUEXQJHQRGHU9HUEODVVHQ

DEUTSCH 25

35_020_8039_2_DFU-Booklet_A6_v2.indd 25 18/05/15 10:2

9

Seite laden ...

Sonicare HX6222/45 Benutzerhandbuch

Sonicare HX6222/45 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen