16
INHALT
DE
1 / SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
• Wichtige Hinweise __________________________________________ 17
2 / INSTALLATION DER SPÜLMASCHINE
• Freistehendes Gerät ________________________________________ 18
• Einbaugerät ________________________________________________ 18
• Unter einer Kochplatte eingebautes Gerät ______________________ 19
• Waagerecht-Einstellung durch Verstellen der Füße ________________ 19
• Anbringung des Schallschutzstreifens __________________________ 19
• Wasseranschluss____________________________________________ 20
• Abwasserableitung __________________________________________ 21
• Elektroanschluss ____________________________________________ 22
Wichtig :
Bitte lesen Sie diese Installationsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie die
Aufstellungs- und Montagevorschriften für das Gerät.
Tipp :
Diese Installationsanleitung gilt für mehrere Modelle, daher können leichte Detail-
und Ausstattungsunterschiede zwischen Ihrem Gerät und den hierin enthaltenen
Beschreibungen auftreten.
17
1 / SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
DE
• WICHTIGE HINWEISE
Wichtig :
Prüfen Sie nach dem Auspacken, dass das Gerät keine Transportschäden erlitten hat.
Schließen Sie niemals ein beschädigtes Gerät an. Sollte Ihr Gerät beschädigt sein, wenden Sie
sich bitte an Ihren Händler.
Gefahr :
Bei einer Fehlfunktion des Gerätes, ziehen Sie den Gerätestecker oder unterbrechen
Sie den entsprechenden Stromkreis und schließen Sie den Wasserzulaufhahn. Setzen Sie sich
mit unserem Kundendienst in Verbindung.
Wichtig :
Alle für die Geräteinstallation notwendigen Elektro- und Wasserarbeiten müssen durch
einen qualifizierten Elektriker bzw. Klempner ausgeführt werden.
— Überzeugen Sie sich nach der Geräteinstallation davon, dass das Gerät nicht auf dem
Netzkabel oder auf dem Wasserzulauf- bzw. Abwasserschlauch steht.
— Während der gesamten Dauer der Installation darf das Gerät nicht am Stromnetz angeschlos-
sen werden.
— Prüfen Sie, ob die Erdung Ihrer Elektroinstallation den geltenden Bestimmungen entspricht.
— Die elektrischen Anschlussdaten auf dem Typenschild des Geräts müssen mit den
Charakteristika des Stromnetzes übereinstimmen.
Wichtig :
Für Ihre Sicherheit: Lassen Sie die Spülmaschinentür nach dem Gebrauch nicht ganz
offen stehen.
Sollte die Spülmaschine auf Teppichboden installiert werden, achten Sie darauf, die Füße so
einzustellen, dass unter dem Gerät eine ausreichende Lüftung besteht.
18
2 / INSTALLATION DER SPÜLMASCHINE
DE
Abb 04
Abb 03
Sie können die obere Platte als Arbeitsfläche
verwenden.
Tipp :
Stellen Sie die Spülmaschine nicht zu
nahe an einer Wärmequelle auf, da dies die
Schutzleiste der Platte beschädigen kann.
•
EINBAUGERÄT
820 - 830
820 min
110 mn
50
595
600
570 min
570
•
FREISTEHENDES GERÄT
Abb 01
•
Einbaumaße
Nach dem Entfernen der Arbeitsplatte vom
Gerät kann dieses unter eine bereits vorhan-
dene Arbeitsplatte eingebaut werden, sofern
die Nische den auf der Zeichnung angegebe-
nen Abmessungen entspricht. (Abb. 01)
•
Einbau des Geräts unter einer
Arbeitsplatte
Wenn sie die Spülmaschine unter eine bereits
vorhandene Arbeitsplatte einbauen:
— Nehmen Sie die obere Platte ab, indem Sie
die beiden Schrauben unter der Kante der
oberen Platte entfernen (Abb. 02).
— Zum Abnehmen der oberen Platte, klinken
Sie diese an der Geräterückseite aus und ver-
schieben sie um ein paar cm (Abb. 03).
— Nun können Sie die obere Platte der
Spülmaschine nach oben abheben (Abb. 03).
— Führen Sie die Spülmaschine in ihren
Einbauort ein.
— Stellen Sie gegebenenfalls die Höhe der
Füße ein (siehe Kapitel: Waagerecht-
Einstellung durch Verstellen der Füße).
— Befestigen Sie die Spülmaschine mit Hilfe
von zwei Schrauben unter dem vorderen
Kunststoffvorsprung an der
Küchenarbeitsplatte (Abb. 04).
Sollte Ihre Arbeitsplatte aus Marmor oder
einem ähnlichen Material sein, können Sie die
Spülmaschine seitlich mit zwei Winkeln befes-
tigen (diese sind über den Kundendienst oder
über Ihren Händler erhältlich).
Sie können das Gerät auch in einen
Hochschrank einbauen (erhöhter Einbau).
Abb 02
Schrauben
19
2/ INSTALLATION DER SPÜLMASCHINE
DE
Abb 06
Gefahr :
Sollte Ihre Arbeitsplatte über der Spülmaschine mit einer Kochplatte ausgestattet sein,
muss auf der Spülmaschinenoberseite unbedingt eine Wärmedämmung angebracht werden.
Sie können sich diese Dämmeinheit bei Ihrem Händler beschaffen.
Denken Sie daran, zwischen dem Gasschlauch und der Spülmaschinenoberseite einen gewis-
sen Abstand zu wahren.
• WAAGERECHT-EINSTELLUNG
DURCH VERSTELLEN DER FÜSSE
• ANBRINGUNG DES SCHALL-
SCHUTZSTREIFENS
Achten Sie darauf, dass die Spülmaschine
senkrecht und stabil steht, und dass dies am
Einbauort auch so bleibt. Die Füße sind eins-
tellbar. Sie können sie gegebenenfalls mit
einem Schraubendreher einstellen. Eine rich-
tige Waagerecht-Einstellung ist notwendig,
damit die Tür einwandfrei schließt und dicht
ist (Abb. 06).Überzeugen Sie sich davon, dass
die Tür der Spülmaschine richtig schließt und
nicht seitlich reibt.
Installieren Sie für eine bessere Schalldäm-
mung den mit der Spülmaschine mitgeliefer-
ten Streifen (je nach Modell):
① - Kippen Sie die Spülmaschine leicht nach
hinten, um den Schallschutzstreifen unten am
Sockel aufzuklinken. Überzeugen Sie sich
davon, dass er an den drei Punkten (Enden
und Mitte) richtig eingerastet ist.
② - Justieren Sie die Streifenhöhe, indem Sie
von Hand ein oder mehrere Bänder abtren-
nen, nachdem Sie das Ende mit einer Schere
angeschnitten haben.
Der Streifen muss Bodenkontakt haben.
(Abb. 07).
①
②
Abb 07
•
UNTER EINER KOCHPLATTE
EINGEBAUTES GERÄT
)Für bessere Schallisolation der eingebauten
Maschine setzen Sie die Schalldichtungen
ein (je nach Modell)( Abb. 05).
Bei größerer Aussparung die Dichtung
mit den mitgelieferten Klebestreifen ankleben.
1
21
• SCHALLDICHTUNGEN
1
2
Abb 05
20
2 / INSTALLATION DER SPÜLMASCHINE
DE
• WASSERANSCHLUSS
Abb 08
Abb 09
Gefahr :
Das Symbol zeigt an, dass der
Schlauch mit einer Elektrovorrichtung aus-
gestattet ist, die den Wasserzulauf unter-
brechen kann (je nach Modell). Lassen Sie
diesen Schlauch nicht im Wasser liegen und
schneiden Sie ihn nicht ab.
Tipp :
Jeder Anschluss an einer
Wasserleitung bringt unweigerlich eine
Leckgefahr mit sich, egal welche
Vorsichtsmaßnahmen getroffen wurden.
Schließen Sie daher immer den
Wasserzulaufhahn, wenn Sie das Gerät
nicht benutzen.
Die Spülmaschine kann mit kaltem oder war-
mem Wasser bis maximal 60°C versorgt wer-
den. Bei einem Warmwasseranschluss prüfen
Sie bitte, ob der Originalschlauch dies ermö-
glicht (rote Kennzeichnung auf dem
Schlauch).
Wir empfehlen Ihnen jedoch einen
Kaltwasseranschluss.
Das Gerät ist mit einem Wasserzulauf-
schlauch von 1,50 m ausgestattet.
Schließen Sie den Schlauch an einem
Wasserhahn mit Gewindenase, Durchmesser
20x27 (3/4’’ BSP) an.
Prüfen Sie, dass der Wasserdruck am Zulauf
folgende Werte nicht übersteigt:
Abfluss: 10 l/mn (1 l/mn Minimum).
Druck: 1 bis 10 bar (0,1 - 1 MPa) (Abb. 08)
Bei einem höheren Druck muss ein
Druckregler vorgesehen werden. Ihr
Wasserwerk gibt Ihnen gerne über den
Wasserdruck Ihres Gebietes Auskunft.
Achtung :
Prüfen Sie beim Einsatz eines selbst-
bohrenden Hahns, ob der Wasserdurchfluss
ausreichend ist.
Prüfen Sie, ob der Dichtungsring vorhanden und
der Anschluss gut festgezogen ist. (Abb. 05)
Verwenden Sie für den Anschluss keine
gebrauchten Schläuche.
Vermeiden Sie jegliches Knicken bzw.
Quetschen des Schlauchs, das den
Wasserdurchfluss unterbrechen oder hem-
men könnte, insbesondere beim Einbau des
Geräts unter der Arbeitsplatte (Abb. 09).
Sollte das Gerät an neuen oder längere Zeit
nicht benutzten Leitungen angeschlossen
werden, lassen Sie das Wasser einige
Minuten laufen, bevor Sie den
Wasserzulaufschlauch anschließen. Sie ver-
hindern so ein Verstopfen des im
Wasserzulaufschlauch angebrachten Filters
durch Sand oder Rost.
00,,11 -- 11 MMPPaa
1100LL//mmnn
21
2/ INSTALLATION DER SPÜLMASCHINE
DE
• ABWASSERABLEITUNG
Abb 11
Abb 12
Sie können das Ende des Abwasserschlauchs
entweder:
- an einem belüfteten Geruchsverschluss (Abb. 10)
- oder an einem Spülen-Geruchsverschluss
(Abb. 10)
- oder mit Hilfe eines speziell dafür vorgesehe-
nen Kunststoffbogens (je nach Modell mitgelie-
fert) am Spülenrand (Abb. 12) anschließen.
Beim Anschluss an einem Geruchsverschluss
muss dessen Verschluss entfernt werden.
Schieben Sie danach das Gummi-Ende bis zum
Anschlag auf. Bringen Sie gegebenenfalls eine
Klemmschelle an (Abb. 11).
Tipp:
Achten Sie darauf, den Abwasserschlauch
mit einem Band zu halten, um jegliche Über-
schwemmung zu vermeiden.
Der Abwasseranschluss muss mindestens 0,40
m und höchstens 1 m über dem Boden liegen
(Abb. 10).
Die Standardlänge des Abwasserschlauchs
beträgt 1,50 m. Falls notwendig können Sie
einen längeren Abwasserschlauch (maximal 3
m) verwenden. In diesem Fall prüfen Sie bitte, ob
das Gerät sich richtig entleert. Der Schlauch
muss am Boden liegen und darf erst in der Nähe
des Abwassersystems senkrecht hochgeführt
werden.
Bei Stapelmontage darf das Ablaufsystem nicht
über die Oberkante der Spülmaschine hinausra-
gen und muss mindestens 20 cm von der
Unterseite der Maschine liegen.
Wichtig :
Ziehen Sie den Schlauch vorsichtig, wenn
Sie ihn anbringen, damit er nicht geknickt wird.
(Abb. 09) Vermeiden Sie jegliches Knicken
oder Quetschen des Schlauchs, das den
Wasserdurchfluss unterbrechen oder hemmen
könnte.
15 cm
maxi
,
,
4
,
Abb 10
22
2/ INSTALLATION DER SPÜLMASCHINE
DE
Das Gerät muss beim Anschluss am
Stromnetz ausgeschaltet sein.
Bevor Sie das Gerät anschließen, überzeugen
Sie sich davon, dass:
- Die auf dem Typenschild des Geräts angege-
bene Netzspannung (230 V) mit der von Ihrer
Elektroinstallation gelieferten Netzspannung
übereinstimmt.
- Ihr Zähler und die Sicherungen die
Stromstärke aushalten können. Es ist eine
Sicherung von mindestens 16 Ampere notwendig.
Sollten Sie das Gerät an eine andere
Versorgungsspannung, als die auf dem Gerät
angegebene, anschließen müssen, schalten
Sie bitte einen geeigneten Trafo dazwischen.
Tipp :
Für Änderungen oder zum Prüfen der
Konformität Ihrer Elektroinstallation wenden
Sie sich bitte an einen qualifizierten
Elektriker.
Dieses Gerät muss unbedingt direkt an einer
Steckdose mit Erdung angeschlossen werden.
Der Anschluss muss auf jeden Fall den gelten-
den örtlichen Bestimmungen, sowie den
Zusatzbestimmungen des Elektrizitätswerks
entsprechen.
Achtung :
Die Steckdose muss auch nach der
Geräteinstallation noch zugänglich bleiben.
Das Gerät darf nicht mit Hilfe eines
Verlängerungskabels, einer Mehrfachsteck-
dose oder einer verzögerten Zeitschaltuhr
angeschlossen werden. (Abb. 13)
Wir lehnen jede Haftung für Unfälle oder
Zwischenfälle ab, die aufgrund einer fehlen-
den oder schadhaften Erdung aufgetreten
sind.
Die Spülmaschine entspricht den europäi-
schen Richtlinien 73/23/EWG
(Niederspannungsrichtlinie) und 89/336/EWG
(elektromagnetische Verträglichkeit), die von
der Richtlinie 93/68/EWG abgeändert wurden.
•
Austausch des Netzkabels
Gefahr :
Für Ihre Sicherheit darf dieser Eingriff
ausschließlich vom Kundendienst des
Herstellers oder von einer befugten Person
von vergleichbarer Qualifikation durchgeführt
werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden.
•
Ohne Netzstecker geliefertes Gerät
Gefahr :
Die Drähte des Netzkabels entspre-
chen folgenden Farbcodes:
- Grün-gelb Erde
- Blau Nullleiter
- Braun Phase
Sollten die Drahtfarben nicht mit Ihrem
Netzstecker übereinstimmen, gehen Sie
bitte wie folgt vor: Der grün-gelbe Draht
muss an dem Anschluss des Netzsteckers
angeschlossen werden, der mit dem
Buchstaben E, dem Symbol oder in grün-
gelb gekennzeichnet ist.
Der blaue Draht muss an dem mit dem
Buchstaben N oder schwarz gekennzeichne-
ten Anschluss angeschlossen werden.
Der braune Draht muss an dem mit dem
Buchstaben L oder rot gekennzeichneten
Anschluss angeschlossen werden.
Fig. 13
• ELEKTROANSCHLUSS
23
DE
Réf. DW3M00094-00-07/10
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
Groupe Brandt GST1012SI Bedienungsanleitung
- Typ
- Bedienungsanleitung
- Dieses Handbuch ist auch geeignet für