CAME 803XA-0600 Installationsanleitung
- Kategorie
- Kaffeezubehör
- Typ
- Installationsanleitung
FA01739M4B
803XA-0600
11/2021
DE Deutsch
ES Español
NL Nederlands
PT Português
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 - Dosson di Casier
Treviso - Italy
A B C
D E F
G
RGB
TAMPER
EB
MOTOR
BLOCK
ARM
EB
+RGB
TAMPER
EB
MOTOR
BLOCK
EB+RGB
TAMPER
EB
MOTOR
BLOCK
EB+
NC
C
NO
C
NC
C
NO
C
NC
C
NO
C
H
803XA-0600
FA01739M4B - 11/2021
FA01739M4B - 11/2021
RGB EB
MOTOR
BLOCK
ARM
EB
+
NC
C
NO
C
FW<1.3.7
I J K L M
DEUTSCH
Allgemeine Hinweise für den Techniker
Das Gerät ist ausschließlich für den Zweck zu verwenden, für den es entwickelt
wurde. Andere Verwendungszwecke sind gefährlich. • Sämtliche Montagearbeiten
nur bei unterbrochener Stromzufuhr ausführen. • Alle in dieser Anleitung
beschriebenen Schritte dürfen nur von entsprechend ausgebildeten und erfahrenen
Fachleuten gemäß den geltenden Gesetzen durchgeführt werden.
Abbau und Entsorgung
Verpackung und Gerät am Ende des Lebenszyklus nicht in die Umwelt gelangen lassen,
sondern entsprechend den im Verwendungsland gültigen Vorschriften entsorgen. Die
wiederverwertbaren Bestandteile sind mit einem Symbol und dem Material-Kürzel
gekennzeichnet.
DIE IN DIESER ANLEITUNG ENTHALTENEN ANGABEN UND INFORMATIONEN KÖNNEN
JEDERZEIT UND OHNE VORANKÜNDIGUNG GEÄNDERT WERDEN.
ALLE MASSANGABEN IN MM - SOFERN NICHT ANDERS ANGEGEBEN.
Beschreibung
Elektroschloss mit Mikroschalter
Beschreibung der Bestandteile
1 Elektroverriegelung
2 Führungsflasch Stift
3 Gleitstift
4 Zylinderkopfschraube M6x20
5 Haken für manuelle Entriegelung
6 Kabelbinder 360x4,7
7 Kabel Elektroschloss
8 Kabel für Sicherheits-Mikroschalter, Elektroschloss
9 Isolierkappe
Verdrahtung
An Steuerungen mit Firmwareversion 1.3.7 oder höher angeschlossenes Gerät. H
An Steuerungen mit Firmwareversion kleiner als 1.3.7 angeschlossenes Gerät. I
7 Kabel Elektroschloss
8 Kabel für Sicherheits-Mikroschalter, Elektroschloss
9 Isolierkappe
10 Kabel für Sicherheits-Mikroschalter, Antriebsentriegelung
Note
Schmieren Sie die angegebenen Teile bevor Sie das Elektroschloss anbringen
und danach alle 6 Monate oder 500.000 Betriebszyklen.
Verwenden Sie ein Schmiermittel für Gleitschienen oder Schlitten (z.B. ROLOIL
ARM/68-EP oder ähnliche). F
Mittelfeste Schraubensicherung auf die Schraubgewinde auftragen. J
ESPAÑOL
Advertencias generales para el instalador
El producto debe destinarse exclusivamente al uso para el cual ha sido expresamente
diseñado y cualquier uso diferente se debe considerar peligroso. • Durante todas las
fases de la instalación es necesario cerciorarse de que se actúe con la corriente
eléctrica cortada. • Todas las operaciones indicadas en este manual tienen que
ser efectuadas exclusivamente por personal experto y cualificado, ajustándose
plenamente a las normas vigentes.
Puesta fuera de servicio y eliminación
No liberar al medio ambiente el embalaje ni el dispositivo al final de su vida útil;
eliminarlos con arreglo a las normas vigentes en el país donde se utiliza el producto. Los
componentes reciclables llevan el símbolo y el acrónimo del material.
LOS DATOS Y LA INFORMACIÓN PRESENTADOS EN ESTE MANUAL SON SUSCEPTIBLES
DE MODIFICACIÓN EN CUALQUIER MOMENTO Y SIN OBLIGACIÓN DE PREVIO AVISO.
LAS MEDIDAS, SALVO INDICACIÓN CONTRARIA, SON EN MILÍMETROS.
Descripción
Electrobloqueo con microinterruptor
Descripción de las partes
1 Electrobloqueo
2 Pestaña de guía del perno
3 Perno corredero
4 Tornillos de cabeza cilíndrica M6x20
5 Gancho para el desbloqueo manual
6 Abrazadera para sujeción de cables 360x4,7
7 Cable del electrobloqueo
8 Cable del microinterruptor de seguridad del electrobloqueo
9 Tapa aislante
Conexiones eléctricas
Dispositivo conectado a tarjetas electrónicas con versión de firmware 1.3.7 o superior.
H
Dispositivo conectado a tarjetas electrónicas con versión de firmware inferior a 1.3.7. I
7 Cable del electrobloqueo
8 Cable del microinterruptor de seguridad del electrobloqueo
9 Tapa aislante
10 Cable del microinterruptor de seguridad de desbloqueo del motorreductor
Notas
Lubricar las partes indicadas antes de fijar el electrobloqueo y, posteriormente,
cada 6 meses o 500.000 maniobras.
Utilizar aceite específico para guías o patines (tipo ROLOIL ARM/68-EP o similares).
F
Aplicar sellador de roscas de resistencia media en la rosca de los tornillos. J
NEDERLANDS
Algemene waarschuwingen voor de installateur
Dit product mag alleen worden gebruikt voor de doeleinden waarvoor het expliciet
is bestemd. Elk ander gebruik moet als gevaarlijk worden beschouwd. • Vergewis u
ervan dat tijdens de installatie de stroom is uitgeschakeld. • Alle in deze handleiding
aangegeven verrichtingen mogen uitsluitend door bekwaam en gekwalificeerd
personeel worden uitgevoerd en met inachtneming van de geldende wetgeving.
Ontmanteling en afvalverwerking
Vervuil het milieu niet: verwerk de verpakking en het apparaat aan het einde van zijn
levensduur volgens de geldende normen in het land waarin het product is gebruikt. Op
de recyclebare onderdelen staan het symbool en de code van het materiaal.
DE IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VERMELDE GEGEVENS EN INFORMATIE KUNNEN OP
ELK OGENBLIK EN ZONDER VERPLICHTING TOT WAARSCHUWING VOORAF WORDEN
GEWIJZIGD.
DE MATEN ZIJN, TENZIJ ANDERS VERMELD, IN MILLIMETERS.
Beschrijving
Elektrische vergrendeling met microschakelaar
Beschrijving van de onderdelen
1 Elektrische vergrendeling
2 Schuifflens stift
3 Schuifstift
4 Cilinderkopschroeven M6x20
5 Haak voor manuele ontgrendeling
6 Vastsnoerklem kabels 360x4,7
7 Kabel elektrische vergrendeling
8 Kabel microveiligheidsschakelaar elektrische vergrendeling
9 Isolerende kap
Elektrische aansluitingen
Apparaat aangesloten op printplaten met firmwareversie 1.3.7 of hoger. H
Apparaat aangesloten op printplaten met firmwareversie lager dan 1.3.7. I
7 Kabel elektrische vergrendeling
8 Kabel microveiligheidsschakelaar elektrische vergrendeling
9 Isolerende kap
10 Kabel microveiligheidsschakelaar motorontgrendeling
Opmerkingen
Smeer de aangeduide onderdelen voor u de elektrische vergrendeling aanbrengt
en vervolgens om de 6 maanden of 500.000 manoeuvres.
Gebruik specifieke olie voor geleidingen of glijschuiven (type ROLOIL ARM/68-EP of
een soortgelijk product). F
Breng de schroefremmen met gemiddelde weerstand aan op de schroefdraad
van de schroeven. J
PORTUGUÊS
Avisos gerais de instalação
O produto deve ser destinado apenas à utilização para a qual foi expressamente
concebido e qualquer outra utilização deve ser considerada perigosa. • Durante
todas as fases de instalação certifique-se de que trabalha com a tensão desligada.
• Todas as operações indicadas neste manual devem ser efetuadas exclusivamente
por pessoal especializado e qualificado e de acordo com as normas em vigor.
Desmantelamento e eliminação
Não abandone a embalagem e o dispositivo no meio ambiente no fim do seu ciclo de
vida, mas elimine-os de acordo com as normas aplicáveis no país em que o produto é
utilizado. Os componentes recicláveis apresentam o símbolo e a sigla do material.
OS DADOS E AS INFORMAÇÕES INDICADOS NESTE MANUAL DEVEM SER CONSIDERADOS
SUSCETÍVEIS DE ALTERAÇÃO A QUALQUER MOMENTO E SEM OBRIGAÇÃO DE PRÉVIO
AVISO.
SE NÃO FOR DIVERSAMENTE INDICADO, AS MEDIDAS SÃO EM MILÍMETROS.
Descrição
Bloqueio elétrico com microinterruptor
Descrição das peças
1 Bloqueio elétrico
2 Flange guia pino
3 Pino deslizante
4 Parafusos de cabeça cilíndrica M6x20
5 Gancho para desbloqueio manual
6 Abraçadeira para apertar cabos 360x4,7
7 Cabo bloqueio elétrico
8 Cabo microinterruptor de segurança bloqueio elétrico
9 Capuz isolante
Ligações elétricas
Dispositivo ligado a placas eletrónicas com versão do firmware 1.3.7 ou superior. H
Dispositivo ligado a placas eletrónicas com versão do firmware inferior a 1.3.7. I
7 Cabo bloqueio elétrico
8 Cabo microinterruptor de segurança bloqueio elétrico
9 Capuz isolante
10 Cabo microinterruptor de segurança desbloqueio motorredutor
Notas
Lubrifique as peças indicadas antes de fixar o bloqueio elétrico e depois a cada
6 meses ou 500 000 manobras.
Utilize óleo específico para guias ou corrediças (tipo ROLOIL ARM/68-EP ou
semelhantes). F
Aplique fixadores de roscas com resistência média na rosca dos parafusos. J
FA01739M4B - 11/2021
FA01739M4B - 11/2021
-
1
-
2
CAME 803XA-0600 Installationsanleitung
- Kategorie
- Kaffeezubehör
- Typ
- Installationsanleitung
in anderen Sprachen
- español: CAME 803XA-0600 Guía de instalación
- Nederlands: CAME 803XA-0600 Installatie gids
- português: CAME 803XA-0600 Guia de instalação
