Art. No. 1331251
Wave 12×50 Monocular
DE
EN
FR
NL
ES
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instructions d'utilisation
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de operación
2Wave 12×50 Monokular · www.bresser.de
Zu dieser Anleitung
Lesen Sie vor der Benutzung des Geräts
aufmerksam die Sicherheitshinweise und die
Bedienungsanleitung.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für die
erneute Verwendung zu einem späteren Zeitpunkt
auf. Bei Verkauf oder Weitergabe des Gerätes ist die
Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer/
Benutzer des Produkts weiterzugeben.
Allgemeine Warnhinweise
GEFAHR!
• Halten Sie das Werkzeug trocken, sauber, frei von Öl,
Wasser, Gas oder anderen korrosionsverursachenden
Materialien.
• Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut
beleuchtet.
• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten bestimmt.
• Dieses Gerät ist nicht für den medizinischen Gebrauch
oder zur persönlichen Untersuchung bestimmt.
• Halten Sie Unbeteiligte und Kinder während des
Betriebs des Geräts fern.
• Nicht übergreifen, stets auf sicheren Stand und
Gleichgewicht achten.
• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus.
Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien. Gerät
und Batterien nicht kurzschließen oder ins Feuer
werfen! Durch übermäßige Hitze und unsachgemäße
Handhabung können Kurzschlüsse, Brände und sogar
Explosionen ausgelöst werden!
HINWEIS!
Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie sich
im Falle eines Defekts an Ihren Fachhändler. Er nimmt mit
dem Service-Center Kontakt auf und kann das Gerät ggf.
zwecks Reparatur einschicken.
Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien. Ersetzen
Sie schwache oder verbrauchte Batterien immer durch
einen komplett neuen Satz Batterien mit voller Kapazität.
Verwenden Sie keine Batterien unterschiedlicher Marken,
Typen oder unterschiedlich hoher Kapazität. Entfernen
Sie Batterien aus dem Gerät, wenn es längere Zeit nicht
benutzt wird!
SCHUTZ der Privatsphäre!
Das Monokular ist für den Privatgebrauch gedacht.
Achten Sie die Privatsphäre Ihrer Mitmenschen – schauen
Sie mit diesem Gerät zum Beispiel nicht in Wohnungen!
WARTUNG
• Halten Sie das Monukularobjektiv immer sauber.
• Sollten andere, nicht genannte Komponenten
ausgetauscht werden müssen, wenden Sie sich bitte an
unseren Service.
Lieferumfang
›Monokular
›Handschlaufe
›Bedienungsanleitung
Geräte-Übersicht
Okular und Augenmuschel
Fokussierrad
Objektiv
Stativanschluss
Das Okular des Monokulars ist in der
Regel fest im Monokular montiert.
Dadurch sind Sicht und Vergrößerung fest
vorgegeben.
Mit dem Fokussierknopf kann der
Abstand zwischen dem Okular und dem
Objektiv eingestellt werden.
3
DE
ENTSORGUNG
Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien
sortenrein. Informationen zur ordnungsgemäßen
Entsorgung erhalten Sie beim kommunalen
Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt.
WARRANTY & SERVICE
Die Garantiezeit für dieses Gerät beträgt 5 Jahre und
beginnt am Tag des Kaufs.
Die vollständigen Garantiebedingungen sowie
Informationen zu Garantiezeitverlängerung und
Serviceleistungen können Sie unter www.bresser.de/
garantiebedingungen einsehen.
Sie wünschen eine ausführliche Anleitung zu diesem
Produkt in einer bestimmten Sprache? Dann besuchen
Sie unsere Website über nachfolgenden Link (QR Code)
für verfügbare Versionen.
Alternativ können Sie uns auch eine E-Mail an die Adresse
manuals@bresser.de schicken oder eine Nachricht
unter +49 (0) 28 72 – 80 74-220* hinterlassen. Bitte
geben Sie stets Ihren Namen, Ihre genaue Adresse, eine
gültige Telefonnummer und E-Mail-Adresse sowie die
Artikelnummer und -bezeichnung an.
*Lokale Rufnummer in Deutschland (Die Höhe der Gebühren je
Telefonat ist abhängig vom Tarif Ihres Telefonanbieters); Anrufe
aus dem Ausland sind mit höheren Kosten verbunden.
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten
DOWNLOAD DER BEDIENUNGSANLEITUNG
http://www.bresser.de/P1331251
SERVICE UND GARANTIE
www.bresser.de/garantiebedingungen
Bitte seien Sie auf Service-Anfragen vorbereitet:
Art. No.: 1331251
Name des Produkts:
Wave 12×50 Monokular
Bedienungsanleitung:
Manual_1331251_12x50-Wave-Mono_en-de_BRESSER_
v062022a
Augenmuschel
1. Aufdrehbare Augenmuschel
Brillenträger Kein Brillenträger
2. Faltbare Augenmuschel
Brillenträger Kein Brillenträger
Schärfe einstellen
Schließen Sie ein Auge und beobachten Sie das Objekt
mit dem anderen Auge durch das Okular.
Drehen Sie das Fokusrad, bis das Objekt scharf und
deutlich wird.
ACHTUNG!
Vor dem Drehen muss geprüft werden, ob der
Fokussierknopf die Endposition erreicht hat. Wenden Sie
beim Drehen des Fokussierknopfes keine übermäßige
Kraft an, um das Monokular nicht zu beschädigen.
4Wave 12×50 Monokular · www.bresser.de www.bresser.de · Wave 12×50 Monokular
About this manual
Before using the appliance, carefully read the
safety instructions and the operating instructions.
Keep these operating instructions in a safe place
for future reference. If the appliance is sold or passed
on, the operating instructions must be passed on to any
subsequent owner/user of the product.
General warnings
DANGER!
• Keep the tool dry, clean, free from oil, water, gas or
other materials that cause corrosion.
• Keep the work area clean and well lit.
• This appliance is not intended for use by persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities.
• This device is not intended for medical use or personal
examination.
• Keep bystanders and children away while operating the
appliance.
• Do not overreach, always ensure safe footing and
balance.
• Do not expose the unit to high temperatures. Use only
the recommended batteries. Do not short-circuit the
unit or batteries or throw them into a fire! Excessive
heat and improper handling can cause short circuits,
fires and even explosions!
NOTE!
Do not disassemble the unit! In case of a defect, contact
your specialist dealer. He will contact the Service Centre
and can send the unit in for repair if necessary.
Only use the recommended batteries. Always replace
weak or used batteries with a complete new set of
batteries with full capacity. Do not use batteries of
different brands, types or capacities. Remove batteries
from the unit if it is not going to be used for a long time!
PROTECTION of privacy!
The monocular is intended for private use. Respect
the privacy of your fellow human beings - do not
look into flats with this device, for example!
MAINTENANCE
• Always keep the monocular lenses clean.
• If other components not mentioned need to be
replaced, please contact our service department.
Scope of delivery
›Monocular
›Handstrap
›Operating instructions
Device overview
Eyepiece and eyecup
Focus Knob
Lens
Tripod mount
The eyepiece of the monocular is
usually permanently mounted in the
monocular. This means that the view and
magnification are fixed.
The focusing knob can be used to adjust
the distance between the eyepiece and
the objective.
5
EN
www.bresser.de · Wave 12×50 Monokular
DISPOSAL
Dispose of the packaging materials according to
type. Information on proper disposal can be
obtained from the municipal waste disposal service
provider or environmental agency.
WARRANTY & SERVICE
The warranty period for this unit is 5 years and starts on
the day of purchase.
The complete warranty conditions as well as information
on warranty extensions and services can be found at
www.bresser.de/garantiebedingungen.
Would you like detailed instructions for this product in a
specific language? Then visit our website via the following
link (QR code) for available versions.
Alternatively, you can send us an e-mail to the address
manuals@bresser.de or leave a message at +49 (0) 28
72 - 80 74-220*. Please always include your name, your
exact address, a valid telephone number and e-mail
address as well as the item number and description.
*Local number in Germany (the amount of the charges per call
depends on the tariff of your telephone provider); calls from
abroad are subject to higher charges.
Errors and technical modifications excepted.
DOWNLOAD THE OPERATING
INSTRUCTIONS
http://www.bresser.de/P1331251
SERVICE AND WARRANTY
www.bresser.de/warranty_terms
Please be prepared for service requests:
Art. No.: 1331251
Product name:
Wave 12×50 Monocular
Operating instructions:
Manual_1331251_12x50-Wave-Mono_en-de_BRESSER_
v062022a
Eyecup
1. Twist-on eyecup
Spectacle wearer No wearer of glasses
2. Foldable eyecup
Spectacle wearer No wearer of glasses
Adjust sharpness
Close one eye and observe the object through the
eyepiece with the other eye.
Turn the focus wheel until the subject becomes sharp
and clear.
ATTENTION!
Before turning, it is necessery to detect wheter the Focus
Knob has reached the limit position. Do not use excessive
force when turning the Focus Knob so as not damage the
monocular
6Wave 12×50 Monokular · www.bresser.de www.bresser.de · Wave 12×50 Monokular
À propos de ce manuel
Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement les
consignes de sécurité et les instructions
d’utilisation.
Conservez ces instructions d’utilisation dans un endroit
sûr pour référence future. En cas de vente ou de
transmission de l'appareil, le mode d'emploi doit être
transmis à chaque propriétaire/utilisateur ultérieur du
produit.
Avertissements généraux
DANGER !
• Gardez l’outil sec, propre, exempt d’huile, d’eau, de gaz
ou d’autres matériaux qui causent la corrosion.
• Gardez la zone de travail propre et bien éclairée.
• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites.
• Cet appareil n’est pas destiné à un usage médical ou à
un examen personnel.
• Éloignez les passants et les enfants lorsque vous utilisez
l’appareil.
• N’exagérez pas, assurez-vous toujours d’une base sûre
et de l’équilibre.
• Ne pas exposer l’appareil à des températures trop
élevées. Utilisez uniquement les piles recommandées.
Ne court-circuitez pas l’appareil ou les piles et ne
les jetez pas au feu. Une chaleur excessive et une
manipulation incorrecte peuvent provoquer des courts-
circuits, des incendies et même des explosions !
NOTE :
• Ne pas démonter l’appareil En cas de défaut, contactez
votre revendeur spécialisé. Il contactera le centre de
service et pourra envoyer l’appareil pour réparation si
nécessaire.
• Utilisez uniquement les piles recommandées.
Remplacez toujours les batteries faibles ou usagées
par un nouvel ensemble complet de batteries à pleine
capacité. N’utilisez pas de piles de différentes marques,
types ou capacités. Retirez les piles de l’appareil s’il ne
doit pas être utilisé pendant une longue période!
PROTECTION de la vie privée!
L’endoscope est destiné à un usage privé.
Respectez la vie privée de vos semblables - ne
regardez pas dans les appartements avec cet
appareil, par exemple !
ENTRETIEN
• Gardez toujours les lentilles monoculaires propres.
• Si d’autres composants non mentionnés doivent
être remplacés, veuillez contacter notre service
après-vente.
Contenu de la livraison
›Monoculaire
›Sangle à main
›MODE D'EMPLOI
Aperçu du dispositif
L’oculaire du monoculaire est
généralement monté en permanence
dans le monoculaire. Cela signifie que la
vue et le grossissement sont fixes.
Le bouton de mise au point peut être
utilisé pour ajuster la distance entre
l’oculaire et l’objectif.
Oculaire et oculaire
Molette de mise au point
Objectif
Vis de montage du trépied
7
FR
www.bresser.de · Wave 12×50 Monokular
RECYCLAGE
Éliminer les matériaux d’emballage selon le type.
Des informations sur le recyclage approprié
peuvent être obtenues auprès des prestataires de
services d'élimination des déchets municipaux ou de
l'Agence pour l'environnement.
GARANTIE ET SERVICE
La période de garantie pour cet appareil est de 5 ans et
commence le jour de l’achat.
Les conditions de garantie complètes ainsi que des informations
sur les extensions de garantie et les services peuvent être trouvées
sur www.bresser.de/garantiebedingungen.
Souhaitez-vous obtenir un mode d’emploi détaillé pour ce produit
dans une autre langue ? Rendez-vous sur notre site internet via le
lien ci-dessous (code QR) pour découvrir les versions disponibles.
Vous pouvez également nous envoyer un e-mail à l’adresse
manuals@bresser.de ou laisser un message au +49 (0) 28 72 - 80
74-220*. Veuillez toujours inclure votre nom, votre adresse exacte,
un numéro de téléphone valide et une adresse e-mail ainsi que le
numéro d’article et la description.
*Numéro local en Allemagne (Le montant des frais par appel
dépend du tarif de votre opérateur téléphonique) ; les appels
depuis l'étranger sont soumis à des frais plus élevés.
Sauf erreurs et modifications techniques.
TÉLÉCHARGER LE MODE D’EMPLOI
http://www.bresser.de/P1331251
SERVICE ET GARANTIE
www.bresser.de/warranty_terms
Veuillez être prêt pour les demandes de service :
Art. Non. : 1331251
Nom du produit :
Vague 12×50 Monoculaire
MODE D'EMPLOI
Manual_1331251_12x50-Wave-Mono_en-de_BRESSER_v102021a
Œilleton
1. Œillet torsadé
Porteur de lunettes Pas de porteur de lunettes
2. Oculaire pliable
Porteur de lunettes Pas de porteur de lunettes
Ajuster la netteté
Fermez un œil et observez l’objet à travers l’oculaire avec
l’autre œil.
Tournez la molette de mise au point jusqu’à ce que le
sujet devienne net et clair.
ATTENTION !
Avant de tourner, il est nécessaire de détecter si le bouton
de mise au point a atteint la position limite. N’utilisez
pas de force excessive lorsque vous tournez le bouton de
mise au point afin de ne pas endommager le monoculaire
FR
8Wave 12×50 Monokular · www.bresser.de www.bresser.de · Wave 12×50 Monokular
Over deze handleiding
Lees voordat u het apparaat gebruikt de
veiligheidsinstructies en de handleiding zorgvuldig
door.
Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik. Als
het apparaat wordt verkocht of doorgegeven, moet de
handleiding worden doorgegeven aan elke volgende
eigenaar/gebruiker van het product.
Algemene waarschuwingen
GEVAAR!
• Houd het apparaat droog, schoon en vrij van
olie, water, gas of andere materialen die corrosie
veroorzaken.
• Houd de gebruiksomgeving schoon en goed verlicht.
• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen
met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale
vermogens.
• Dit apparaat is niet bedoeld voor medisch gebruik of
persoonlijk onderzoek.
• Houd omstanders en kinderen op veilige afstand
tijdens het gebruik van het apparaat.
• Zorg er altijd voor dat je veilig staat en in evenwicht
bent.
• Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen.
Gebruik alleen de aanbevolen batterijen. Sluit het
apparaat of de batterijen niet kort en gooi ze niet in
het vuur. Overmatige hitte en onjuist gebruik kunnen
kortsluiting, brand en zelfs explosies veroorzaken!
LET OP!
Demonteer het apparaat niet! Neem in geval van een
defect contact op met uw dealer. Hij neemt contact op
met het servicecentrum en kan het apparaat indien nodig
ter reparatie opsturen.
Gebruik alleen de aanbevolen batterijen. Vervang altijd
zwakke of gebruikte batterijen door een compleet
nieuwe set batterijen met volledige capaciteit. Gebruik
geen batterijen van verschillende merken, typen of
capaciteiten. Verwijder de batterijen uit het apparaat als
het lange tijd niet wordt gebruikt!
BESCHERMING van de privacy!
De monoculair is bedoeld voor privégebruik.
Respecteer de privacy van je medemensen - kijk
bijvoorbeeld niet in woningen met dit apparaat!
ONDERHOUD
• Houd de lenzen van de monoculair altijd schoon.
• Indien andere, niet genoemde onderdelen
vervangen moeten worden, neem dan contact op
met onze serviceafdeling.
Leveringsomvang
›Monoculair
›Handriem
›Handleiding
Overzicht van het apparaat
Oculair en oogschelp
Focusknop
Lens
Statiefmontage
Het oculair van de monoculair wordt
meestal permanent in de monoculair
gemonteerd. Dit betekent dat het beeld
en de vergroting vast staan.
De focusknop kan worden gebruikt om de
afstand tussen het oculair en het object
aan te passen.
9
www.bresser.de · Wave 12×50 Monokular
VERWIJDERING
Gooi de verpakkingsmaterialen weg volgens het
juiste type. Informatie over de juiste verwijdering
kan worden verkregen bij gemeentelijke
afvalverwijderingsdiensten of het Milieuagentschap.
GARANTIE & SERVICE
De garantieperiode voor dit apparaat is 5 jaar en begint
op de dag van aankoop.
De volledige garantievoorwaarden, informatie over
garantieverlenging en dienstverlening zijn te vinden op
www.bresser.de/garantiebedingungen.
Wilt u gedetailleerde instructies voor dit product
in een specifieke taal? Bezoek dan onze website via
onderstaande link (QR-code) voor de beschikbare versies.
U kunt ons ook een e-mail sturen naar manuals@bresser.
de of een bericht achterlaten op +49 (0) 28 72 - 80
74-220*. Vermeld a.u.b. altijd uw naam, uw adres, een
geldig telefoonnummer en e-mailadres evenals het
artikelnummer en de beschrijving.
*Lokaal nummer in Duitsland (het bedrag van de kosten per
gesprek is afhankelijk van het tarief van uw telefoonprovider);
voor gesprekken vanuit het buitenland gelden hogere tarieven.
Fouten en technische wijzigingen zijn voorbehouden.
DOWNLOAD DE HANDLEIDING
http://www.bresser.de/P1331251
SERVICE EN GARANTIE
www.bresser.de/warranty_terms
Wees voorbereid op serviceverzoeken:
Art. Nr.: 1331251
Productnaam:
Wave 12×50 monoculair
Handleiding
Manual_1331251_12x50-Wave-Mono_en-de_BRESSER_
v062022a
Oogschelp
1. Draaibare oogschelp
Brildrager Geen brildrager
2. Opvouwbare oogschelp
Brildrager Geen brildrager
Scherpte aanpassen
Sluit één oog en bekijk het object door het oculair met
het andere oog.
Draai aan het focuswiel totdat het onderwerp scherp en
duidelijk te zien is.
LET OP!
Voordat u gaat draaien, moet u a.u.b. controleren of
de focusknop al de eindpositie heeft bereikt. Gebruik
geen bruut geweld bij het draaien aan de focusknop. Dit
voorkomt beschadigingen aan de monoculair.
NL
10 Wave 12×50 Monokular · www.bresser.de www.bresser.de · Wave 12×50 Monokular
Acerca de este manual
Antes de utilizar el aparato, lea atentamente las
instrucciones de seguridad y el manual de
instrucciones.
Guarde estas instrucciones de uso en un lugar seguro
para futuras consultas. Si vende o regala el dispositivo , el
manual de instrucciones debe entregarse a cada uno de
los propietarios/usuarios posteriores del producto.
Advertencias generales
¡PELIGRO!
• Mantenga la herramienta seca, limpia, libre de aceite,
agua, gas u otros materiales que puedan causar
corrosión.
• Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada.
• Este aparato no está diseñado para ser utilizado por
niños o personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas
• Este dispositivo no está destinado para uso médico o
para un examen personal.
• Mantenga alejados a curiosos y niños mientras utiliza
el aparato.
• No se extralimite, asegure siempre la seguridad de los
pies y el equilibrio.
• No exponga el aparato a altas temperaturas.
Utilice exclusivamente las pilas recomendadas. No
cortocircuitar el dispositivo ni pilas, ni las arroje al
fuego. El calor excesivo y el manejo inadecuado pueden
causar cortocircuitos, incendios e incluso explosiones.
¡ATENCIÓN!
No desmonte el aparato. En caso de defecto, póngase en
contacto con su distribuidor especializado Este contactará
con el servicio técnico y, dado el caso, podrá enviar el
aparato a reparación, si fuera necesario.
Utilice exclusivamente las pilas recomendadas. Sustituya
siempre las baterías agotadas o usadas por un juego
completo de baterías nuevas con plena capacidad. No
utilice pilas de diferentes marcas, tipos o capacidades.
Retire las pilas del aparato si no va a utilizarlo durante
mucho tiempo.
Protección de la intimidad
El endoscopio está destinado a uso privado.
Respete la privacidad de sus vecinos - no mire por
las ventanas con este dispositivo.
MANTENIMIENTO
• Mantenga siempre limpias las lentes de los
monoculares.
• Si hay que sustituir otros componentes no
mencionados, póngase en contacto con nuestro
servicio técnico.
Incluye
›Monocular
›Correa de mano
›Manual de instrucciones
Resumen del dispositivo
El ocular del monocular suele estar
montado permanentemente en el
monocular. Esto significa que la vista y el
aumento son fijos.
El botón de enfoque permite ajustar la
distancia entre el ocular y el objetivo.
Ocular y tapa ocular
Rueda de enfoque
Lente
Soporte para trípode:
11
ES
www.bresser.de · Wave 12×50 Monokular
RECICLAJE
Elimine los materiales de embalaje según el tipo.
Información sobre la eliminación adecuada en los
proveedores de servicios de eliminación de residuos
municipales o en la Agencia de Medio Ambiente.
GARANTÍA Y SERVICIO
El período de garantía de esta unidad es de 5 años y
comienza el día de la compra.
Las condiciones completas de la garantía, así como la
información sobre las extensiones de la garantía y los
servicios, se pueden encontrar en www.bresser.de/
garantiebedingungen.
¿Desea recibir instrucciones sobre este producto en
un idioma determinado? Visite nuestra página web
escaneando el siguiente código QR para ver todas las
versiones disponibles.
También puede enviarnos un correo electrónico a la
dirección manuals@bresser.de o dejar un mensaje en el
número 916 79 72 69 o +49 (0) 28 72 - 80 74-220*. Incluya
siempre su nombre, dirección exacta, un número de
teléfono y una dirección de correo electrónico válidos, así
como el número de artículo y su descripción.
*Número local en Alemania (el importe de las tarifas por llamada
depende de la tarifa de su proveedor de telefonía); las llamadas
desde el extranjero están sujetas a tarifas más elevadas.
Salvo errores y modificaciones técnicas.
DESCARGAR EL MANUAL DE
INSTRUCCIONES
http://www.bresser.de/P1331251
SERVICIO Y GARANTÍA
www.bresser.de/warranty_terms
Para las solicitudes de servicio, por favor,
tenga listos los siguientes datos:
Art. No.: 1331251
Nombre del producto:
Monocular Wave 12×50
Instrucciones de uso:
Manual_1331251_12x50-Wave-Mono_en-de_BRESSER_v062022a
Ocular
1. Ocular giratorio
Usuario de gafas / No usa gafas
2. Ocular plegable
Usuario de gafas / No usa gafas
Ajustar la nitidez
Cierre un ojo y observe el objeto a través del ocular con
el otro ojo.
Gire la rueda de enfoque hasta que el sujeto sea nítido
y claro.
¡ATENCIÓN!
Antes de girar, es necesario detectar si el mando de
enfoque ha alcanzado la posición límite. No utilice una
fuerza excesiva al girar el botón de enfoque para no
dañar el monocular
12
Notizen | Notes
www.bresser.de www.bresser.de
13
www.bresser.de
SERVICE
DE
AT
CH
BE
Bei Fragen zum Produkt und eventuellen
Reklamationen nehmen Sie bitte zunäch mit dem
Service-Center Kontakt auf, vorzugsweise per E-Mail.
E-Mail: service@bresser.de
Telefon*: +49 28 72 80 74 210
BRESSER GmbH
Kundenservice
Gutenbergr. 2
46414 Rhede
Deutschland
*Lokale Rufnummer in Deutschland (Die Höhe der Gebühren je
Telefonat i abhängig vom Tarif Ihres Telefonanbieters); Anrufe aus
dem Ausland sind mit höheren Koen verbunden.
GB
IE
Please contact the service centre r for any
queions regarding the product or claims,
preferably by e-mail.
E-Mail: [email protected]
Telephone*: +44 1342 837 098
BRESSER UK Ltd.
Suite 3G, Eden House
Enterprise Way
Edenbridge, Kent TN8 6HF
United Kingdom
*Number charged at local rates in the UK (the amount you will be
charged per phone call will depend on the tari of your phone
provider); calls from abroad will involve higher cos.
FR
BE
Si vous avez des queions concernant ce produit
ou en cas de réclamations, veuillez prendre contact
avec notre centre de services (de préférence via
e-mail).
E-Mail: sav@bresser.fr
Téléphone*: 00 800 6343 7000
BRESSER France SARL
Pôle d’Activités de Nicopolis
314 Avenue des Chênes Verts
83170 Brignoles
France
*Prix d'un appel local depuis la France ou Belgique
NL
BE
Als u met betrekking tot het product vragen of
eventuele klachten heeft kunt u contact opnemen
met het service centrum (bij voorkeur per e-mail).
E-Mail: [email protected]
Telefoon*: +31 528 23 24 76
BRESSER Benelux
Smirnoraat 8
7903 AX Hoogeveen
The Netherlands
*Het telefoonnummer wordt in het Nederland tegen lokaal tarief
in rekening gebracht. Het bedrag dat u per gesprek in rekening
gebracht zal worden, is afhankelijk van het tarief van uw telefoon
provider; gesprekken vanuit het buitenland zullen hogere koen met
zich meebrengen.
ES
IT
PT
Si desea formular alguna pregunta sobre el
producto o alguna eventual reclamación, le
rogamos que se ponga en contacto con el centro de
servicio técnico (de preferencia por e-mail).
E-Mail: [email protected]
Teléfono*: +34 91 67972 69
BRESSER Iberia SLU
c/Valdemorillo,1 Nave B
P.I. Ventorro del Cano
28925 Alcorcón Madrid
España
*Número local de España (el importe de cada llamada telefónica
dependen de las tarifas de los distribuidores); Las
llamadas des del extranjero están ligadas a costes
suplementarios..
Bresser GmbH
Gutenbergstraße 2
46414 Rhede · Germany
www.bresser.de
@BresserEurope
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. ⸱ Errors and technical modifications excepted.
Manual_1331251_12x50-Wave-Mono_en-de_BRESSER_v062022a
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
in anderen Sprachen
- français: Bresser 1331251 Manuel utilisateur
- español: Bresser 1331251 Manual de usuario
- Nederlands: Bresser 1331251 Handleiding