CARATTERISTICHE TECNICHE
TECHNICAL SPECIFICATIONS
TECHNISCHE DATEN
Batterie 12V GleichstromBatterie 12V Gleichstrom
Batterie 12V GleichstromBatterie 12V Gleichstrom
Batterie 12V Gleichstrom
50 bis 150 Meter50 bis 150 Meter
50 bis 150 Meter50 bis 150 Meter
50 bis 150 Meter
Betriebsanzeige-LEDBetriebsanzeige-LED
Betriebsanzeige-LEDBetriebsanzeige-LED
Betriebsanzeige-LED
8 mA bei Betrieb8 mA bei Betrieb
8 mA bei Betrieb8 mA bei Betrieb
8 mA bei Betrieb
manuellmanuell
manuellmanuell
manuell
- Kode: über 10-stellen-dip-switch;- Kode: über 10-stellen-dip-switch;
- Kode: über 10-stellen-dip-switch;- Kode: über 10-stellen-dip-switch;
- Kode: über 10-stellen-dip-switch;
- Kanäle: mit zwei Brücken- Kanäle: mit zwei Brücken
- Kanäle: mit zwei Brücken- Kanäle: mit zwei Brücken
- Kanäle: mit zwei Brücken
ABS + AlcrynABS + Alcryn
ABS + AlcrynABS + Alcryn
ABS + Alcryn
31 x 65 x 15 mm31 x 65 x 15 mm
31 x 65 x 15 mm31 x 65 x 15 mm
31 x 65 x 15 mm
25 Gramm25 Gramm
25 Gramm25 Gramm
25 Gramm
STROMVERSORGUNG:
REICHWEITE:
ANZEIGEN:
STROMVERBRAUCH:
KODIERSYSTEM:
GEHÄUSE:
ABMESSUNGEN AxBxC:
GEWICHT:
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
SERIESERIE
SERIESERIE
SERIE
TOP TOP
TOP TOP
TOP | TOP SERIES |
SÉRIESÉRIE
SÉRIESÉRIE
SÉRIE
TOP TOP
TOP TOP
TOP | BAUREIHE TOP|
SERIESERIE
SERIESERIE
SERIE
TOP TOP
TOP TOP
TOP
TRASMETTITORITRASMETTITORI
TRASMETTITORITRASMETTITORI
TRASMETTITORI
TRANSMITTERS
EMETTEURSEMETTEURS
EMETTEURSEMETTEURS
EMETTEURS
FUNKSENDER
TRANSMISORESTRANSMISORES
TRANSMISORESTRANSMISORES
TRANSMISORES
batteria 12V batteria 12V
batteria 12V batteria 12V
batteria 12V
D.C.D.C.
D.C.D.C.
D.C.
da 50 a 150 metrida 50 a 150 metri
da 50 a 150 metrida 50 a 150 metri
da 50 a 150 metri
led di azionamentoled di azionamento
led di azionamentoled di azionamento
led di azionamento
8 mA in trasmissione8 mA in trasmissione
8 mA in trasmissione8 mA in trasmissione
8 mA in trasmissione
manualemanuale
manualemanuale
manuale
- su dip-switch a 10 vie per il codice;- su dip-switch a 10 vie per il codice;
- su dip-switch a 10 vie per il codice;- su dip-switch a 10 vie per il codice;
- su dip-switch a 10 vie per il codice;
- con due jumper per i canali- con due jumper per i canali
- con due jumper per i canali- con due jumper per i canali
- con due jumper per i canali
in ABS + Alcrynin ABS + Alcryn
in ABS + Alcrynin ABS + Alcryn
in ABS + Alcryn
31 x 65 x 15 mm31 x 65 x 15 mm
31 x 65 x 15 mm31 x 65 x 15 mm
31 x 65 x 15 mm
25 grammi25 grammi
25 grammi25 grammi
25 grammi
ALIMENTAZIONE:
PORTATA:
SEGNALAZIONI:
CONSUMO:
SISTEMA DI CODIFICA:
CONTENITORE:
DIMENSIONI AxBxC:
PESO:
12V D.C. battery12V D.C. battery
12V D.C. battery12V D.C. battery
12V D.C. battery
from 50 to 150 metersfrom 50 to 150 meters
from 50 to 150 metersfrom 50 to 150 meters
from 50 to 150 meters
actionning LEDactionning LED
actionning LEDactionning LED
actionning LED
8 mA during operation8 mA during operation
8 mA during operation8 mA during operation
8 mA during operation
manualmanual
manualmanual
manual
- by 10 way - by 10 way
- by 10 way - by 10 way
- by 10 way
dip-switchdip-switch
dip-switchdip-switch
dip-switch
for the code for the code
for the code for the code
for the code
selection;selection;
selection;selection;
selection;
- by two jumpers for the channels- by two jumpers for the channels
- by two jumpers for the channels- by two jumpers for the channels
- by two jumpers for the channels
selectionselection
selectionselection
selection
in ABS + Alcrynin ABS + Alcryn
in ABS + Alcrynin ABS + Alcryn
in ABS + Alcryn
31 x 65 x 15 mm31 x 65 x 15 mm
31 x 65 x 15 mm31 x 65 x 15 mm
31 x 65 x 15 mm
25 grams25 grams
25 grams25 grams
25 grams
POWER REQUIREMENTS:
RANGE:
SIGNALLING:
CURRENT DRAW:
CODING SYSTEMS:
CABINET:
DIMENSIONS AxBxC:
WEIGHT:
ALIMENTATION:
PORTEE:
SIGNALATION:
CONSOMMATION:
CODAGE:
BOITIER:
DIMENSIONS AxBxC:
POIDS:
batterie 12V batterie 12V
batterie 12V batterie 12V
batterie 12V
D.C.D.C.
D.C.D.C.
D.C.
de 50 a 150 metride 50 a 150 metri
de 50 a 150 metride 50 a 150 metri
de 50 a 150 metri
LED d'actionnementLED d'actionnement
LED d'actionnementLED d'actionnement
LED d'actionnement
8 mA lorsqu'il fonctionne8 mA lorsqu'il fonctionne
8 mA lorsqu'il fonctionne8 mA lorsqu'il fonctionne
8 mA lorsqu'il fonctionne
manuelmanuel
manuelmanuel
manuel
- au moyen d'un - au moyen d'un
- au moyen d'un - au moyen d'un
- au moyen d'un
dip-switchdip-switch
dip-switchdip-switch
dip-switch
à 10 à 10
à 10 à 10
à 10
voies pour la sélection du code;voies pour la sélection du code;
voies pour la sélection du code;voies pour la sélection du code;
voies pour la sélection du code;
- au moyen de deux pontes pour la- au moyen de deux pontes pour la
- au moyen de deux pontes pour la- au moyen de deux pontes pour la
- au moyen de deux pontes pour la
sélection des canauxsélection des canaux
sélection des canauxsélection des canaux
sélection des canaux
en ABS + Alcrynen ABS + Alcryn
en ABS + Alcrynen ABS + Alcryn
en ABS + Alcryn
31 x 65 x 15 mm31 x 65 x 15 mm
31 x 65 x 15 mm31 x 65 x 15 mm
31 x 65 x 15 mm
25 grammes25 grammes
25 grammes25 grammes
25 grammes
ALIMENTACIÓN:
ALCANCE:
SEÑALES:
CONSUMO:
SISTEMAS DE CODIFICACIÓN:
CONTENEDOR:
DIMENSIONES AxBxC:
PESO:
batería 12V D.C.batería 12V D.C.
batería 12V D.C.batería 12V D.C.
batería 12V D.C.
de 50 a 150 metrosde 50 a 150 metros
de 50 a 150 metrosde 50 a 150 metros
de 50 a 150 metros
LED de accionamientoLED de accionamiento
LED de accionamientoLED de accionamiento
LED de accionamiento
8 mA en funcionnamiento8 mA en funcionnamiento
8 mA en funcionnamiento8 mA en funcionnamiento
8 mA en funcionnamiento
- manual- manual
- manual- manual
- manual
- mediante dip-switch de 10 vias por- mediante dip-switch de 10 vias por
- mediante dip-switch de 10 vias por- mediante dip-switch de 10 vias por
- mediante dip-switch de 10 vias por
la selección del código;la selección del código;
la selección del código;la selección del código;
la selección del código;
- mediante dos puentes por la- mediante dos puentes por la
- mediante dos puentes por la- mediante dos puentes por la
- mediante dos puentes por la
selección de los canalesselección de los canales
selección de los canalesselección de los canales
selección de los canales
en ABS + Alcrynen ABS + Alcryn
en ABS + Alcrynen ABS + Alcryn
en ABS + Alcryn
31 x 65 x 15 mm31 x 65 x 15 mm
31 x 65 x 15 mm31 x 65 x 15 mm
31 x 65 x 15 mm
25 gramos25 gramos
25 gramos25 gramos
25 gramos
T 432 S
Documentazione
Tecnica
M18
rev. 2.0
© CAME 07/98
...........
OFFON
SCHEMA CANALI | SCHEMA CANALI |
SCHEMA CANALI | SCHEMA CANALI |
SCHEMA CANALI | CHANNELS SCHEME
| SCHEMA CANAUX | | SCHEMA CANAUX |
| SCHEMA CANAUX | | SCHEMA CANAUX |
| SCHEMA CANAUX | KANALPLAN
| ESQUEMA CANALES| ESQUEMA CANALES
| ESQUEMA CANALES| ESQUEMA CANALES
| ESQUEMA CANALES
CANALECANALE
CANALECANALE
CANALE
CHANNEL
CANALCANAL
CANALCANAL
CANAL
KANAL
CANAL CANAL
CANAL CANAL
CANAL
11
11
1
1
CANALECANALE
CANALECANALE
CANALE
CHANNEL
CANALCANAL
CANALCANAL
CANAL
KANAL
CANAL CANAL
CANAL CANAL
CANAL
22
22
2
CANALECANALE
CANALECANALE
CANALE
CHANNEL
CANALCANAL
CANALCANAL
CANAL
KANAL
CANAL CANAL
CANAL CANAL
CANAL
33
33
3
3
CANALECANALE
CANALECANALE
CANALE
CHANNEL
CANALCANAL
CANALCANAL
CANAL
KANAL
CANAL CANAL
CANAL CANAL
CANAL
44
44
4
4
LED di azionamentoLED di azionamento
LED di azionamentoLED di azionamento
LED di azionamento
actionning LED
LED d'actionnementLED d'actionnement
LED d'actionnementLED d'actionnement
LED d'actionnement
Betribsanzeige-LED
LED de accionamientoLED de accionamiento
LED de accionamientoLED de accionamiento
LED de accionamiento
strip a 4 pinsstrip a 4 pins
strip a 4 pinsstrip a 4 pins
strip a 4 pins
4 pins strip
bande à 4 brochesbande à 4 broches
bande à 4 brochesbande à 4 broches
bande à 4 broches
4-Stift-Buchse
strip a 4 pinsstrip a 4 pins
strip a 4 pinsstrip a 4 pins
strip a 4 pins
11
11
1
oo
oo
o
tasto fisso su canale 1 tasto fisso su canale 1
tasto fisso su canale 1 tasto fisso su canale 1
tasto fisso su canale 1
1
st
key fixed on channel 1
11
11
1
èreère
èreère
ère
touche fixe sur canal 1 touche fixe sur canal 1
touche fixe sur canal 1 touche fixe sur canal 1
touche fixe sur canal 1
1. Taste fix auf Kanal 1
11
11
1
aa
aa
a
tecla fija en el canal 1 tecla fija en el canal 1
tecla fija en el canal 1 tecla fija en el canal 1
tecla fija en el canal 1
22
22
2
oo
oo
o
tasto preimpostato su cana- tasto preimpostato su cana-
tasto preimpostato su cana- tasto preimpostato su cana-
tasto preimpostato su cana-
le 2; per cambiare, posizionarele 2; per cambiare, posizionare
le 2; per cambiare, posizionarele 2; per cambiare, posizionare
le 2; per cambiare, posizionare
i jumpers secondo le illustrazioi jumpers secondo le illustrazio
i jumpers secondo le illustrazioi jumpers secondo le illustrazio
i jumpers secondo le illustrazio
--
--
-
nini
nini
ni
2
nd
key presetted on channel 2;
put the jumpers as shown in
figures to change
22
22
2
èmeème
èmeème
ème
touche préétablie sur canal touche préétablie sur canal
touche préétablie sur canal touche préétablie sur canal
touche préétablie sur canal
2; pour modifier2; pour modifier
2; pour modifier2; pour modifier
2; pour modifier
, positionner les, positionner les
, positionner les, positionner les
, positionner les
pontets selon les illustrationspontets selon les illustrations
pontets selon les illustrationspontets selon les illustrations
pontets selon les illustrations
2. Taste auf Kanal 2 vorein-
gestellt; für einen Kanalwechsel
die Brücken den Abbildungen
entsprechend positionieren
22
22
2
aa
aa
a
tecla predefinida en el tecla predefinida en el
tecla predefinida en el tecla predefinida en el
tecla predefinida en el
canal 2canal 2
canal 2canal 2
canal 2
; para cambiar; para cambiar
; para cambiar; para cambiar
; para cambiar
, colocar, colocar
, colocar, colocar
, colocar
los puentes según laslos puentes según las
los puentes según laslos puentes según las
los puentes según las
ilustracionesilustraciones
ilustracionesilustraciones
ilustraciones
ponticelli selezione canaliponticelli selezione canali
ponticelli selezione canaliponticelli selezione canali
ponticelli selezione canali
channels selection jumpers
pontets de sélection canauxpontets de sélection canaux
pontets de sélection canauxpontets de sélection canaux
pontets de sélection canaux
Kanalwahl-brücken
puentes de selección canalespuentes de selección canales
puentes de selección canalespuentes de selección canales
puentes de selección canales
Dip-switch selezione codice:Dip-switch selezione codice:
Dip-switch selezione codice:Dip-switch selezione codice:
Dip-switch selezione codice:
impostare lo stesso codice seleimpostare lo stesso codice sele
impostare lo stesso codice seleimpostare lo stesso codice sele
impostare lo stesso codice sele
--
--
-
zionato sul ricevitorezionato sul ricevitore
zionato sul ricevitorezionato sul ricevitore
zionato sul ricevitore
Code selection dip-switch:
set the same code programmed
on receiver
Dip-switch sélection code:Dip-switch sélection code:
Dip-switch sélection code:Dip-switch sélection code:
Dip-switch sélection code:
sélectionner le même code quesélectionner le même code que
sélectionner le même code quesélectionner le même code que
sélectionner le même code que
celui du récepteurcelui du récepteur
celui du récepteurcelui du récepteur
celui du récepteur
Kodewahl-Dip-switch:
den im empfänger gespei-
cherten Kode eingeben
Dip-switch selección código:Dip-switch selección código:
Dip-switch selección código:Dip-switch selección código:
Dip-switch selección código:
introducir el mismo códigointroducir el mismo código
introducir el mismo códigointroducir el mismo código
introducir el mismo código
seleccionado en el recibidorseleccionado en el recibidor
seleccionado en el recibidorseleccionado en el recibidor
seleccionado en el recibidor
CAME S.P.A. ITALIA
VIA MARTIRI DELLA LIBERTÀ, 15
31030 DOSSON DI CASIER
TREVISO
CAME SUD S.R.L. ITALIA
VIA FERRANTE IMPARATO, 198
CM2 LOTTO A/7
80146 NAPOLI
CAME FRANCE S.A. FRANCE
7 RUE DES HARAS
92737 NANTERRE CEDEX
PARIS
CAME AUTOMATISMOS S.A. ESPAÑA
C/JUAN DE MARIANA, 17
28045 MADRID
CAME GMBH DEUTSCHLAND
BERGSTRASSE, 17/1
70825 KORNTAL
STUTTGART
CAME GMBH DEUTSCHLAND
AKAZIENSTRASSE, 9
16356 SEEFELD
BERLIN
internet
www.came.it
e-mail
N° 12 100 8953
-
1
-
2
CAME TOP432S Bedienungsanleitung
- Typ
- Bedienungsanleitung
- Dieses Handbuch eignet sich auch für
in anderen Sprachen
- English: CAME TOP432S Owner's manual
- français: CAME TOP432S Le manuel du propriétaire
- español: CAME TOP432S El manual del propietario
- italiano: CAME TOP432S Manuale del proprietario
