Invacare Etude Plus Low Benutzerhandbuch

EtudePlus

EtudePlus,EtudePlusLow

enBed

UserManual...................................3

deBett

Gebrauchsanweisung...........................23

nlBed

Gebruiksaanwijzing.............................45

frLit

Manueld'utilisation............................67

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuture

reference.

Allrightsreserved.Republication,duplicationormodicationinwholeorinpartisprohibitedwithoutpriorwritten

permissionfromInvacare.Trademarksareidentiedby™and®.AlltrademarksareownedbyorlicensedtoInvacare

Corporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.

—

AlleRechtevorbehalten.DieWeiterveröffentlichung,VervielfältigungoderÄnderungimGanzenoderinTeilenohne

vorherigeschriftlicheGenehmigungvonInvacareistuntersagt.Markenzeichensinddurch™und®gekennzeichnet.

AlleMarkenzeichensindEigentumderoderzugelassenaufdieInvacareCorporationbzw.derenTochtergesellschaften,

sofernnichtandersangegeben.

—

Allerechtenvoorbehouden.Herpublicatie,duplicatieofgeheleofgedeeltelijkewijzigingisverbodenzonder

voorafgaandeschriftelijketoestemmingvanInvacare.Handelsmerkenzijnteherkennenaan™en®.Allehandelsmerken

zijneigendomvanofgelicentieerdaanInvacareCorporationofhaardochterondernemingen,tenzijandersaangegeven.

—

Tousdroitsréservés.Larepublication,laduplicationoulamodicationdetoutoupartieduprésentdocumentest

interditesansl'accordécritpréalabled'Invacare.Lesmarquescommercialessontidentiéespar™et®.Toutes

lesmarquescommercialessontdétenuesparoucédéessouslicenceàInvacareCorporationousesliales,sauf

stipulationcontraire.

Contents

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuture

reference.

1General.........................................4

1.1Introduction..................................4

1.1.1Symbolsinthismanual.......................4

1.2IntendedUse.................................4

1.3Servicelife...................................4

1.4Compliance...................................4

1.5Warranty.....................................4

1.6Limitationofliability............................4

2Safety..........................................6

2.1Generalsafetyinformation.......................6

2.2Mattresses...................................6

2.3Labelsandsymbolsontheproduct.................7

2.3.1Productlabel...............................7

2.3.2Otherlabelsandsymbols......................7

3Setup...........................................8

3.1Receivingthebed..............................8

3.2Assemblyofthebed............................8

3.3ControlBox...................................8

3.4Wiring......................................8

3.5Dismantlethebed..............................9

4Operatingthebed.................................10

4.1GeneralSafetyInformation.......................10

4.1.1Lowworkingheights.........................10

4.2Operatingthehandcontrol.......................10

4.2.1Lockingfunction.............................10

4.3Castorsandbrakes.............................10

4.3.1Castorbrake...............................11

4.4Operatingsiderails.............................11

4.4.1OperatingScala2siderail.....................11

4.4.2LineandBrittVsiderails......................11

4.5Liftingpole...................................12

4.5.1Placetheliftingpole.........................12

4.5.2Adjustingthehandleheight....................12

4.6Adjustingthelegsection.........................13

4.7Emergencyreleaseofamattresssupportsection.......13

4.8Mattresssupportextension.......................13

5Accessories......................................14

5.1Listofavailableaccessories.......................14

5.2Transportbrackets..............................14

6Maintenance.....................................15

6.1Maintenance..................................15

6.1.1Checklistmaintenance........................15

6.2Inspectionafterrelocation-Preparefornewuser......15

6.2.1Checklist-Afterrelocation.....................15

6.3Cleaninganddisinfection.........................15

6.3.1Cleaningmethods...........................15

6.4Lubrication...................................16

7AfterUse........................................17

7.1Wastedisposal................................17

8Troubleshooting...................................18

8.1Troubleshootingelectricalsystem...................18

9Technicaldata....................................19

9.1Dimensions...................................19

9.2Weights.....................................19

9.3Mattresssizes.................................19

9.4Environmentalconditions........................19

9.5Electricalsystem...............................19

9.6Electromagneticcompliance(EMC).................21

EtudePlus

1General

1.1Introduction

Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe

handlingoftheproduct.Inordertoensuresafetywhen

usingtheproduct,readtheusermanualcarefullyandfollow

thesafetyinstructions.

Toensurecorrectuse,thebedmustbetestedandadjusted

byqualiedpersonnel.

Allreferencestoleftandrightarebasedonapersonlying

onhisbackinthebed,withhisheadintheheadend.

Ifaproblemshouldariseinconnectionwiththedelivered

product,pleasecontactyourInvacare®dealer.Anaddress

listisshownonthebacksideatthismanual.

1.1.1Symbolsinthismanual

Symbolsandsignalwordsareusedinthismanualandapply

tohazardsorunsafepracticeswhichcouldresultinpersonal

injuryorpropertydamage.Seetheinformationbelowfor

denitionsofthesignalwords.

WARNING

Indicatesahazardoussituationthatcouldresult

inseriousinjuryordeathifitisnotavoided.

CAUTION

Indicatesahazardoussituationthatcouldresult

inminororslightinjuryifitisnotavoided.

IMPORTANT

Indicatesahazardoussituationthatcouldresult

indamagetopropertyifitisnotavoided.

TipsandRecommendations

Givesusefultips,recommendationsand

informationforefcient,trouble-freeuse.

ThisproductcomplieswithDirective93/42/EEC

concerningmedicaldevices.Thelaunchdate

ofthisproductisstatedintheCEdeclaration

ofconformity.

Manufactureroftheproduct.

1.2IntendedUse

Thebedhasbeendevelopedfordomesticcareandlong

termcare:

•Applicationenvironment3;Long-termcareina

medicalareawheremedicalsupervisionisrequired

andmonitoringisprovidedifnecessaryandmedical

electricalequipmentusedinmedicalproceduresmay

beprovidedtohelpmaintainorimprovethecondition

ofthepatient.

•Applicationenvironment4;Careprovidedinadomestic

areawheremedicalelectricalequipmentisusedto

alleviateorcompensateforaninjury,disabilityor

disease.

•Thebedisintendedforindooruseonly.

•Thebedisintendedforadultusers,havingaphysical

sizeequaltoormorethan146cm,aweightequalto

ormorethan40kgandabodymassindex(BMI)equal

toormorethan17.

•Thebedisnotintendedfortransportationofusers.It

ismobilewithinaroomwithauserinit.Castorsare

lockable.

•Thebedisnotintendedforpsychiatricpatients.

•Maximumuserweightandsafeworkingloadarelisted

ontheproductlabelandinthetechnicaldatasection

inthismanual.

WARNING!

Anyotherorincorrectusecouldleadtohazardous

situations.

Invacareacceptsnoliabilityforanyuse,change

orassemblyoftheproduct,otherthanstatedin

thisusermanual.

1.3Servicelife

Theexpectedservicelifeofthisproductissevenyearswhen

useddailyandinaccordancewiththesafetyinstructions,

maintenanceintervalsandcorrectuse,statedinthismanual.

Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequencyand

intensityofuse.

1.4Compliance

Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working

withinthedisciplinesofISO13485.

Wearecontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe

company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,

isreducedtoaminimum.WeuseonlyREACHandRoHS

compliantmaterialsandcomponents.

TheproductiscompliantwiththeEuropeanDirective

93/42/EECconcerningClass1medicaldevices.

TheproducthasbeentestedandconformstoIEC60601-2-52

–MedicalBedsandallrelatedstandards.Thisincludestests

regardingammabilityandbiocompatibility.

1.5Warranty

Thewarrantycoversallmaterialandproductiondefects

fortwoyearsfromthedateofdelivery,provideditcan

bedemonstratedthatsuchdefectswerepresentbefore

delivery.Allmanufacturingfaultsordefectsmustbe

promptlyreported.

Invacare®mayrepairthefaultorreplacethecomponent.

ThewarrantyprovidedbyInvacare®doesnotcover

additionalcosts(transport,packaging,labour,sundry

expenses,etc.areforthecustomer’saccount).

Thewarrantydoesnotcover:

•Damagecausedduringtransportthatisnotdirectly

reportedtotheforwarderatthemomentofdelivery.

•Repairsperformedbyunauthorizedcentersand

personnel.

•Partssubjecttonormalwear.

•Maliciousdamagesordamagedcausedbyimproper

useofthebed.

1.6Limitationofliability

Invacareacceptsnoliabilityfordamagearisingfrom:

•Non-compliancewiththeusermanual

•Incorrectuse

•Naturalwearandtear

4

1551227-F

General

•Incorrectassemblyorset-upbythepurchaserorathird

party

•Technicalmodications

•Unauthorizedmodicationsand/oruseofunsuitable

spareparts

1551227-F5

EtudePlus

2Safety

2.1Generalsafetyinformation

WARNING!

Riskofentrapment/suffocation

There’sariskofentrapment/suffocation

betweenmattresssupport,siderailandbedend

orbetweenmovingpartsandobjectsplaced

nearbythebed.

–Thebedmustnotbeusedbypersonsunder12

yearsofage,orbypersonswithabodysize

equivalenttoanaverage12yearsoldorsmaller.

–Thebed,incombinationwithsiderailsmust

notbeusedbypersonshavingaphysicalsize

lessthan146cm,aweightlessthan40kgora

bodymassindex(BMI)lessthan17.

–Duetomattresscompression,anincreased

riskmayoccurovertime.Periodicallymonitor

gapsbetweenthebed,mattressand/orside

rail.Replacemattressifthegapsmayleadto

entrapment.

WARNING!

Riskofslippingthroughtheopenings

Thebedfullsallrequirementsregarding

maximumdistances.However,itispossible

thatpersonswithsmallbodydimensionsslip

throughtheopeningsbetweenthesiderailsor

throughtheopeningbetweenthesiderailand

themattresssupport.

–Payspecialattention,ifthebedisusedforthe

careofpersonswithsmallbodydimensions.

WARNING!

Riskduetoelectromagneticinterference

Electromagneticinterferencebetweenthebed

andotherelectricalproductscanoccur.

–Toreduceoreliminatesuchelectromagnetic

interference,increasethedistancebetweenthe

bedandtheproductsorswitchthemoff.

Thismedicalbedcanbeusedtogetherwith

medicalelectricalequipmentconnectedto

theheart(intracardially)orbloodvessels

(intravascularly)providedthatfollowingpoints

arerespected:

–Thebedshouldbeequippedwithmeansfor

potentialequalizationconnectionmarkedout

byasymbolshowninthebackofthismanual.

–Medicalelectricalequipmentshouldnotbe

xedonthebed’smetallicaccessoriessuchas

siderails,liftingpole,driprod,bedends,etc.

–Themedicalelectricalequipmentpowersupply

cordshouldbekeptclearoftheaccessoriesor

anyothermovingpartsofthebed.

WARNING!

Riskofinjuryordamagetoproperty

–Donotrollthecastorsoverthemainpower

cord.

–Donotbringmainpowercordintomoving

parts.

–Disconnecttheplugfromthemainsbefore

movingthebed.

–Makesurethatnowires(mainsorfromother

equipment)arejammedordamaged,whenthe

bedisused.

–Keepbedcomponentsandaccessoriesatleast

30cmawayfromaheatedsurfaceandnotin

directsunlight.

CAUTION!

Thereisariskofentrapmentofngersinthe

bedmovingparts.

–Payattentiontoyourngers.

CAUTION!

–Forauserenteringorexitingthebed,always

lowerthebedtoanappropriateheight.The

backrestcanbeusedasasupport.Makesure,

thethigh-andlegsectionishorizontaltoavoid

overloadingthemattresssupport.

–Alwayslowerthebedtothelowestposition

beforeleavingthepatientinthebed

unattended.

–Makesurethatthereisnothingunder,over,

ornearthebedthatcanobstructtheheight

adjustment,likeforexamplefurniture,liftsor

windowframes.

2.2Mattresses

WARNING!

Safetyaspectsregardingcombinationofside

railsandmattresses:

Togetthehighestpossiblesafetylevel,when

usingsiderailsonthebed,theminimumand

maximummeasuresformattresses,mustbe

respected.

–Forcorrectmattressmeasuresseemattress

tableinchapter9Technicaldata,page19.

WARNING!

Riskofentrapmentand/orsuffocation

–Theusercouldgettrappedand/orsuffocate,if

thehorizontalspace,betweenthemattressside

andtheinsideofthesiderail,istoobig.Follow

theminimumwidth(andlength)ofmattresses

incombinationwithasiderail,asstatedin

themattresstableinchapter9Technicaldata,

page19

.

–Beawarethatusingverythickorsoft

mattresses(lowdensity),oracombinationof

these,increasestherisk.

61551227-F

Safety

A

WARNING!

Riskoffalling

Theusercanfallovertheedgeandgetseriously

injured,iftheverticaldistanceAbetweenthe

topofthemattressandtheedgeoftheside

rail/bedend,istooshort.Seeimageabove.

–AlwayskeepaminimumdistanceAof22cm.

–Followthemaximummattressheightin

combinationwiththesiderailasstatedinthe

mattresstableinchapter9Technicaldata,page

19

.

2.3Labelsandsymbolsontheproduct

2.3.1Productlabel

Product name

YYYY-MM

= xxx kg

Invacare Portugal, Lda

Rua Estrada Velha 949

4465-784 Leça do Balio, Portugal

XXXXXX XXXXX_XX

XXXXXXXXXXXXX

XXX XXX XX XX XX X

EN 60601-2-52

= xxx kg

Theproductlabelisplacedontheframeofthebedand

containsthemainproductinformation,includingtechnical

data.

Symbolsontheproductlabel

SerialNumber

ReferenceNumber

ManufacturerAddress

ManufacturingDate

Max.UserWeight

Max.SafeWorkingLoad

CLASSIIequipment

TypeBAppliedPart

WEEEconform

ThisproductcomplieswithDirective93/42/EEC

concerningmedicaldevices.

Abbreviationsfortechnicaldata:

•Iin=IncomingCurrent

•Uin=IncomingVoltage

•Int.=Intermittence

•AC=AlternatingCurrent

•Max=maximum

•min=minutes

Formoreinformationabouttechnicaldata,referto9

Technicaldata,page19.

2.3.2Otherlabelsandsymbols

RefertoUserManual

Label–userandmattresssizes

Denitionofmin.weight,

min.heightandmin.body

massindexofanadultuser

Refertouserdocumentation

forthecorrectmattress

measures.

Labelonsiderails

Indicatestheminimum

spacebetweensiderailand

theheadendofthebed.

(removablesiderailsonly).

1551227-F

7

EtudePlus

3Setup

3.1Receivingthebed

Whenyoureceivethebed,checkthepackaging.Ifthebed

showsanysignsofdamageupondelivery,pleasefollow

termsofdelivery

0

00000000000000

0000000000000000

000000

0000000000000

00000000

000000000000

00000000

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

Scopeofdelivery:

A

Mattresssupport,headend

B

4pcs.ofmattresssupportbracket

C

Pairofsiderails(woodorsteel)

D

Mattresssupport,footend

E

Motorforbedend

F

Castors

G

Motorforheadend

I

Motorforlegend

J

Pairofbedends

Handcontrol

Optional

H

Mattresssupportextension(10or20cm)

Liftingpole

Transporttting

3.2Assemblyofthebed

WARNING!

–Aftereachassembly,checkthatallttingsare

tightenedcorrectlyandthatthefunctionofall

partsisgiven.

Mattresssupport

1.Placethetwoinsertsintheupperhalfofthemattress

support.Theinsertsmustbemountedinsuchaway

thatoneextendsfurtheroutofthesidetubethanthe

other.

2.Looselyscrewinthetwothumbscrews.

3.Pushthelowerhalfofthemattresssupportontothe

twoinserts.

4.Tightenwithtwothumbscrews.

5.Retightenthetwothumbscrewsattheheadendof

thetopframe.

6.Turnupthefourmattresssupportbrackets.

7.Turnthehandleofthelegsectionup.

8.PressthebracketAonthelockingring*andturnthe

lockingringonthebedendstotheposition"open".

1

2

A

9.Latchthemattresssupporttothebedendsandpress

rmlyintoposition.

10.Makesurethatthebedendsareinthesamelevel.It

ispossibletolevelthebedinhighposition(1)andlow

position(2).

11.Turnthelockingringtotheposition"lock".

*Thelockingringsensurethatthemattresssupportisnot

accidentallyliftclearoffthebedends.

3.3ControlBox

Thecontrolboxislatchedtothebackrestmotor.

ThecontrolboxAisprovidedwithalockingcamBanda

labelwithsymbolsshowingwheretoconnectthemotor

plugs:

•BackrestmotorC

•Thighsection’smotorD

•Bedendmotor,footendE

•Bedendmotor,headendF

•HandcontrolG

3.4Wiring

IMPORTANT!

–Thecablesmustbemountedinsuchaway

thattheyarekeptclearofftheooranddo

notblockthecastors.Mountthemainscable

onthehookforthispurpose,seeimage.

81551227-F

Setup

Inordertopreventthecablesfrombeingdamagedwhen

activatingthemotors,followtheinstructionsbelow.

1.Connectthecablesofthebedendmotors(headand

footend)directlytothecontrolbox.

2.Theplugofthethighmotormustbedirectedthrough

theopeningofthesupporterforthebackrestmotorand

thenconnectedtothecontrolbox.

3.Connectthemaincableplugtothepowersocket.

4.Runthemotorsofthebedendstotheirtopposition.

5.Placethemotorcableofthefootendonthehookat

thefootend.

6.Runthebackresttoitstopposition.

7.Placetheheadendmotorcablesonthefourhooksat

theheadend.

8.Attachthelockingcamovertheplugsinthecontrolbox.

3.5Dismantlethebed

1.Dismantlesiderailsandliftingpole.

2.Bringthebedtoitslowestpositionandadjustall

mattresssupportsectionstohorizontalposition.

3.Disconnectthe230Vsupply.Rollthecableontothe

hookoftheheadendofthebed.

4.Disconnectallthemotorplugsfromthemotors(donot

disconnectthebackrestmotorcable).

5.Dismantlethelockingcamfromthecontrolbymeansof

atool,e.g.aatheadedscrewdriver.

6.Pulloutthecablesofthebedendmotorsandleg

sectionmotor.

7.Separatethemattresssupportfromthebedends.

8.Dividetheheadandfootendofthemattresssupport.

9.Forbedswith24Vexternalpowersupply,verifythat

mainscableisattachedtocontrolunitpowersupply

cable.

1551227-F9

EtudePlus

4Operatingthebed

4.1GeneralSafetyInformation

WARNING!

Riskofpersonalinjuryanddamagetoproperty.

–Thebedmustbeplacedsothattheheight

adjustmentisnotobstructedby,forexample,

liftsorfurniture.

–Takecarethatnobodypartsarebeingsqueezed

betweenxedparts(suchassiderails,bed

endsetc)andmovingparts.

–Thehandcontrolmustnotbeusedbychildren.

WARNING!

Riskofinjury

Ifthebedisusedbyconfusedorrestlessusers

oruserswithspasms:

–either,whenthebedisequippedwitha

lockablehandcontrol,lockthehandcontrol

functions,

–ormakesurethatthehandcontrolisoutof

reachfortheuser.

4.1.1Lowworkingheights

CAUTION!

Riskofinjury

Dependingontheconguration,theminimum

workingheightofthebedisverylow.

Usinganimproper/incorrectposturewhile

workingatlowworkingheightscanleadto

injuriesforthecarer.

–Beawareofyourbodyposturewhenattending

totheuser.

4.2Operatingthehandcontrol

Thehandcontrolcanbeequippedwiththree(HB83/HL83)

orfour(HB84/HL84)buttonstooperatetheelectrical

functionsofthebed.

Backrestsection

1.Up:pressleftsideofthebutton(p).

2.Down:pressrightsideofthebutton(q).

Thighsection

1.Up:pressleftsideofthebutton(p).

2.Down:pressrightsideofthebutton(q).

Heightadjustment

1.Up:pressleftsideofthebutton(p).

2.Down:pressrightsideofthebutton(q).

Tiltfunction(HB84/HL84)

CAUTION!

Riskoffatalinjury

Tiltingwithheadenddowncanhavefataleffect

onuserswhoaresensitiveforincreasedblood

pressureintheupperpartofthebody.

–Onlymedicallytrainedpersonsmustoperate

thetiltfunction.

–Alwaysperformamedicalevaluation,before

tiltingthebedwiththeuser’slowerextremities

positionedhigherthantheheart.

–ThetiltfunctionisNOTaTrendelenburger

functionandmustnotbeusedformedical

treatment.

1.Headendup:pressleftsideofthebutton

(p).

2.Footendup:pressrightsideofthebutton

(q).

Ifthebedisequippedwithanti-tiltfunctiononly,tiltingwith

thefootendupisnotpossible:

1.Headendup:pressleftsideofthebutton

(p).

2.Horizontalposition:bringthebedeitherall

thewayuporallthewaydownbyusing

theheightadjustmentbutton.

4.2.1Lockingfunction

Thelockingfunctionpreventsusageofcertainfunction

buttons.Regardlessofhowmanybuttonsyourhandcontrol

has,theycanallbelockedindividually.

1.InsertkeyAinthekeyhole,belowthewantedfunction.

2.Tolock,turnthekeyclockwise.

3.Tounlock,turnthekeyanticlockwise.

4.3Castorsandbrakes

CAUTION!

Riskoftrapping/squeezing

Allbrakesarefoot-operated.

–Donotreleasethebrakewiththengers.

101551227-F

Operatingthebed

CAUTION!

Riskofinjury

Usercanfall,whileenteringorexitingthebed,if

brakesarenotlocked.

–Alwayslockthebrakesbeforetheuseris

movinginoroutofbedorwhenattendingto

theuser.

–Atleastonecastorattheheadendandone

castorinthefootendmustbelocked.

Castorsmightmakemarksondifferenttypesof

absorbingoorsurfaces-suchasuntreatedor

badlytreatedoors.Topreventmarks,Invacare®

recommendstoplaceasuitablekindofprotection

betweenthecastorsandtheoor.

4.3.1Castorbrake

Lockingthebrake

A

StepontheouterpedalA.

Unlockingthebrake

B

PushupthereleasebuttonB.

4.4Operatingsiderails

WARNING!

Riskofentrapmentorsuffocation

There’sariskofentrapmentorsuffocation

betweenmattresssupport,siderailandbedend.

–Alwaysensurecorrectttingofthesiderails.

WARNING!

Riskofentrapment

There’sariskofentrapmentorsuffocation

betweenmattresssupport,siderailandbedend.

–Whenusingremovablesiderails,alwaysmake

surethatthedistancebetweenthebedend

andthesiderail’shandleupperedgeisless

than6cmintheheadendandmorethan32

cminthefootendofthebed.

CAUTION!

Ifthesiderailisnotlockedproperlyitcanfall

down.

–Pull/pushthetopbarofthesiderailtoensure

thatthelockingsystemisproperlyengaged.

CAUTION!

Riskofpinchingngers

–Payattentiontoyourngerswhenassembling

oroperatingthesiderail.

4.4.1OperatingScala2siderail

1.2.

1.Up:LiftandpullthetopbarBofthesiderailtowards

theendwiththelockingmechanism(releasebutton)A

.Ensure,itislockedinplace.

2.Down:PressthereleasebuttonAandpushthetopbar

Bofthesiderailawayfromthelockingmechanism.

4.4.2LineandBrittVsiderails

WARNING!

Riskofentrapment/suffocation

–Toavoidthepatientfromentrappingor

accidentallyfallingfromthemattresssupport,it

isessentialthattheglidingshoesarecorrectly

guidedintothebedendrails.Adjusttheside

railbarsbyhand,toensuretheyaremounted

correctly.

Mounting

CAUTION!

–Makesurethatthestrapsbetweentherailsare

notdamagedorloose.

1.Mountoneendatatime.Lifttheuppersiderailbar

(thereleasebuttonsmustfaceup/outwards)

2.Pressthelockingpinattheendofthesiderailwitha

nger.

3.Allthreeglidingshoesattheendofthebarsareguided

intothebedendrail,untilthelowerbarhasbeen

locked,therebypreventingthesiderailfromfalling

down.

4.Repeatpoints2and3whenmountingtheotherend

ofthesiderail.

Dismounting

1.Lowerthesiderail.

2.Dismountoneendatatime.Liftthelowerbar,sothat

thespringpawlisvisible.

1551227-F

11

EtudePlus

3.Pressthespringpawlwithakeyorascrewdriver.

4.Holdthelowerbar.Lowerthesiderail,untilallthree

barsarefreeofthebedendrail.

5.Repeatpoints2to4whendismountingtheotherend

ofthesiderail.

Operating

Asastandard,thesiderailscanonlybelockedintop

position.

1.Tolock/raisetoupperposition:Pullupthetopside

railbar,untilthelockingpinlockswithanaudibleclick

2.Toreleasetolowerposition:Liftthetopsiderailbar

andpressthetwolockingringstogetherandlowerthe

siderail.

Usingasiderailheightextender

LineandBrittVsiderailscanbesupplementedbyaheight

extender.Asiderailheightextenderincreasestheallowed

mattressthicknessby15cm.

WARNING!

Riskofinjuryordeath

Amisappliedsiderailheightextendercouldfall

off.There’sanincreasedriskfortheusertofall

outofthebed.

–Makesurethatthesiderailheightextenderis

properlyattachedtothesiderail.Refertothe

usermanualofthesiderailheightextender.

–Makesuretousethecorrectheightextender

foryoursiderail(theshapemustmatchto

theshapeofthesiderail.Alabelonthe

heightextenderdeterminestowhichsiderailit

belongs.Seeimagebelow.

HeightextenderforLINE

siderail:

HeightextenderforBRITTV

siderail:

4.5Liftingpole

WARNING!

Riskofinjury

Thebedcantipifthehandleisused,whilethe

liftingpoleisturnedawayfromthebed.

–Theliftingpolealwayshastobepositioned

withthehandlehangingoverthebedarea.

–Donotexceedthemaximumloadofthelifting

pole;80kg.

4.5.1Placetheliftingpole

Theliftingpolecanbeplacedeitherontheleftortheright

sideoftheheadendofthebed.

1.Inserttheliftingpoleintotheliftingpoletubeandxit

withthengerscrew.

It’snotrequiredtotightenthengerscrew,incase

youwanttheliftingpoletoswingawaytotheside

ofthebed.

4.5.2Adjustingthehandleheight

Thehandleheightshouldalwaysbeadjustedtotheuser’s

need.

1.2.

A

1.HoldthecordoutwhileslidingtheplasticcordlockA

upwardsordownwardsuntilthehandlereachesthe

preferredheight.

2.Lockthehandlebypressingbackthecordinthelock

Aandpullthehandledownwards.

IMPORTANT!

Afteradjustingthehandleheight:

–Checkthatthetwocordsabovethecordlock

areparallelandinsidethecordlock.

–Makesurethecordisproperlylockedbypulling

thehandlehard.

12

1551227-F

Operatingthebed

4.6Adjustingthelegsection

Operatethelegsectionbyliftingthemattresshandle:

1.Up:Liftthemattresshandleonthelegsection.

2.Down:Liftthemattresshandleonthelegsectionright

upandthenlowerthelegsection.

4.7Emergencyreleaseofamattresssupport

section

Incaseofapower-ormotorfailure,anemergencyrelease

oftheback,thighorlegsectioncouldbenecessary.An

emergencyreleaseoftheheightadjustmentisNOTpossible.

CAUTION!

Riskofinjury

–Aminimumoftwopersonsisrequiredfor

anemergencyreleaseofamattresssupport

section.

–Whenreleasingamattresssupportsection,

itmightlowerfast.Donotreachunderthe

mattresssupportwhileloweringit.

IMPORTANT!

–Beforeanemergencyreleaseofthemattress

support,removetheplugfromthemains

socket.

1.Bothpersonsholdthemattresssection.

2.Oneofthemlocatesthemotorinquestionandpulls

outthesafetypin.

3.Bothpersonsslowlylowerthemattresssectionuntilit

iscompletelydown.

4.8Mattresssupportextension

Forusers,tallerthantwometersitisrecommended

touseamattresssupportextension.

Fittingthemattresssupportextension

1.Disassemblethebedandremovetheinserts.

2.Mountthemattresssupportextensionbetweenboth

partsofthemattresssupportandreassemblethebed.

1551227-F13

EtudePlus

5Accessories

5.1Listofavailableaccessories

•Siderails

–ScalaBasic2

3/4lengthcollapsiblesteelsiderail(168cmx40

cm),mountedonthesidetube.Releasebuttonin

theheadsection

–ScalaBasicPlus2

3/4lengthcollapsiblesteelsiderail(168cmx40

cm),mountedonthesidetube.Releasebuttonin

theheadsection

–ScalaMedium2

3/4lengthcollapsiblesteelsiderail(165cmx46

cm),mountedonthesidetube.Releasebuttonin

theheadsection

–ScalaDecubi2

3/4lengthcollapsiblesteelsiderail(168cmx54

cm),mountedonthesidetube.Releasebuttonin

theheadsection

–BrittV

Fulllengthsiderail(205cmx40cm)inwood,

mountedonthebedendrail.Twocenteredrelease

buttonsforfoldingofthegate

–Linestandard

Fulllengthsiderail(206cmx40cm)inaluminum

orwoodnish,mountedonthebedendrail.Two

centeredreleasebuttonsforfoldingofthegate

–Lineextendable

Fulllengthsiderailwithtelescopicextension(206-226

cmx40cm)inaluminumorwoodnish,mounted

onthebedendrail.Twocenteredreleasebuttonsfor

foldingofthegate

•Mattresssupportextension–10cm

•Mattresssupportextension–20cm

•Liftingpole

•Transporttting

•HandcontrolHB83,HL83(lockable)

•HandcontrolwithtiltHB84,HL84(lockable)

•Handcontrolwithanti-tiltHB84,HL84(lockable)

•Backupbatteryandbatterybox

Important

–Useonlyoriginalaccessoriesandspareparts.

Sparepartslistsandextrausermanualscanbe

orderedfromInvacareorviahomepage.

5.2Transportbrackets

1.2.

3.4.

1.Attachbothbedendsonthebrackets.

2.Attachthemattresssupportheadsection.

3.Attachthemattresssupportlegsection.

4.Placetheliftingpoleonthebracket.

14

1551227-F

Maintenance

6Maintenance

6.1Maintenance

Aservicecontractcanbemadeinthecountries,where

Invacare®hasitsownsalescompany.Incertaincountries

Invacare®offerscoursesinserviceandmaintenanceofthe

bed.Sparepartslistsandadditionalusermanualsare

availablefromInvacare®.

Withnormaldailyuse,servicemustbecarriedoutaccording

tothechecklistaftertwoyearsuseandthereafterevery

secondyear.

IMPORTANT!

–Themattresssupportmustbesupported

duringserviceinspections,topreventaccidental

lowering.

–Onlypersonnelwhohavereceivedthe

necessaryinstructionsortrainingmayperform

serviceandmaintenanceofthebed.

–Afterreconditioningthebed,orifbedfunctions

change,servicemustbecarriedoutaccording

tothechecklist.

BeforeUse

•Ensurethatallmanualandelectricalpartsfunctions

correctlyandareinasecurestate.

Afterthreemonths

•Ensurethatallmanualandelectricalpartsare

functioning,andtightenbolts,screws,nuts,etc.

Everyyear

•Werecommendasafetytestcomprisingthemotors’

performanceandmechanicalstate.

Everysecondyear

•Serviceshouldbeperformedaccordingtothechecklist.

Motors,handcontrolandcontrolunitsareserviced

byexchangingthefaultypart.

6.1.1Checklistmaintenance

Checkpoints

qVisualinspectionofallpartsofthebed(no

deformations)

qCirclips,cotterpinsandplasticxingring-properly

lockedandintact.

qScrews-tightened.

qWeldings-intact(nowearandtear)

qCastors(rollingsmoothly)

qCastorttings-tightened.

qCastorbrakes-lockingproperly.

qAllmotors-runningproperly(withregularspeedand

atlownoise).

qWires-correctlywiredandundamaged.

qElectricplugs-undamaged.

qSideraillockingandmovingsystem-properlylocking

andrunningsmoothly.

qAccessories-correctlyassembledandcorrectfunction.

qDamagedcoating-repaired.

qLeakageofgrease-checkforgrease.

CAUTION!

Riskofinjuryordamagetoproperty

Greaseleakscanleadtoaccidentalfallsorre.

–Contactserviceproviderifleaksofgreaseor

otherresidueisdetected.

6.2Inspectionafterrelocation-Preparefor

newuser

IMPORTANT!

Whenthebedhasbeenrelocated;beforegiven

toanewuserithastobethoroughlyinspected.

–Inspectionmustbedonebyatrained

professional.

–Forregularmaintenanceseemaintenancechart.

6.2.1Checklist-Afterrelocation

Checkpoints

qCheckthattheinsertsconnectingthetwomattress

supporthalvesarefullyinsertedandlocked.

qCheckthatthemattresssupportiscorrectlymountedto

thebedendsandthatthelockingringisengaged.

qCheckthelockingofthemotors(pipepinscorrectly

mounted).

qChecktheelectronicwiringforthemotors(wiresnot

squeezed).

qCheckthattheenclosingofthemotorsareintact(no

cracksthatenablesuidstopierce).

qCheckthatthelockingcamisproperlymountedover

thecontactsinthecontrolbox.

qCheckthesectionsofthemattresssupportbyusing

thehandcontroltoactivateallfunctionsofthemoving

parts.

qCheckthefunctionofthebrakes.

qCheckthelockingfunction(s)ofthesiderails.

qCheckthatallbedslatsareintactandnotloose.

6.3Cleaninganddisinfection

IMPORTANT!

Wronguidsormethodscanharmordamage

yourproduct.

–Followinstructionscarefullyforeither

Non-washableorWashablecomponents.

–Neverusecorrosiveuids(alkalines,acid,

cellulosethinner,acetoneetc)

–Neveruseasolventthatchangesthestructure

oftheplasticordissolvestheattachedlabels.

–Alwaysmakesurethatthebediscarefullydried

beforetakingitintouseagain.

6.3.1Cleaningmethods

Electricalcomponents

IMPORTANT!

Non-washableelectronicscannotwithstandhigh

temperatures.

–Donotwashordryinhighertemperatures

than40°C.

Method:Wipeoffwithawetclothorsoftbrush.

Max.temperature:40°C

Solvent/chemicals:Water

1551227-F15

EtudePlus

Metalcomponents

Method:Wipeoffwithawetclothorsoftbrush.Water

maybepressurized,butnothighpressureorsteam.

Max.temperature:40°C

Solvent/chemicals:Householddetergentorsoapandwater,

6-8pH

Wood(includingtextilestrapsonsiderails,ifexisting)

Method:Wipeoffwithawetclothorsoftbrush.

Max.temperature:40°C

Solvent/chemicals:Householddetergentorsoapandwater,

6-8pH

Textiles(includingupholsteryandmattresses)

Seeattachedlabeloneachproduct.

6.4Lubrication

Lubricationplan

Werecommendlubricatingthebedaccordingtothe

followinginstructions:

•Pointsofrotationinmattresssupportandbaseframe

-lubricatewithmedicallycleanoil.

•Motorattachmentpointstomattressplatform-

lubricatewithmedicallycleanoil.

•Allofthemotors’tensionrod-lubricatewithmedically

cleanoil.

•Allmotorbearings-lubricatewithmedicallycleanoil.

Thewoodensiderailsglidingsystemmustnotbe

lubricatedwithoil-otherwisethewoodenbarswill

movesluggishly.

161551227-F

AfterUse

7AfterUse

7.1Wastedisposal

Wastedisposal/recyclemustcomplywiththelaws

andregulationsforwastehandlingineachcountry.

Invacare®iscontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe

company’simpactonenvironment,locallyandglobally,is

reducedtoaminimum.

Wecomplywiththecurrentenvironmentlegislation(e.g.

WEEEandRoHSdirective).

WeonlyuseREACHcompliantmaterialsandcomponents.

•Allwoodenpartsmustbedismantledandsentfor

incineration.

•Allelectricpartsmustbedismantledandbedisposed

ofaselectriccomponents.

•Plasticpartsmustbesentforincinerationorrecycling.

•Steelpartsandcastorsmustbedisposedofaswaste

metals.

IMPORTANT!

Accumulatorback-up

–OldaccumulatorsmustbereturnedtoInvacare®

orrecycledascarbatteries

1551227-F

17

EtudePlus

8Troubleshooting

8.1Troubleshootingelectricalsystem

Symptom

PossiblecauseRemedy

Mainsarenotconnected

Connectmains

Fuseinthecontrolunitisblown

*Replacethecontrolunit

Mainsindicatordoesnotlightup

Controlunitisdefective

*Replacethecontrolunit

Motorplugisnotfullyinsertedintothe

controlunit.

Insertthemotorplugproperlyintothe

controlunit

Themotorisdefective.

*Replacethemotor

Motorcableisdamaged.

*Replacethecable

Mainsindicatorlightsup,butthemotor

isnotrunning.Therelayinthecontrol

unitmakesaclickingnoise.

Controlunitisdefective

*Replacethecontrolunit

Controlunitisdefective

*Replacethecontrolunit

Mainsindicatorlightsup,butthemotor

isnotrunning.Norelaysoundisheard

fromthecontrolunit.

Handcontrolisdefective

*Replacethehandcontrol

Controlunitisdefective

*Replacethecontrolunit

Controlunitisinorderexceptforone

directionononechannel.

Handcontrolisdefective

*Replacethehandcontrol

Motorisrunning,butthepistonrod

doesnotmove.

Themotorcannotliftfullload.

Motornoise,butnomovementof

pistonrod.

Pistonrodoperatesinwardsandnot

outwards.

Motorisdamaged

*Replacethemotor

*Serviceandmaintenanceofthebedmustonlybeperformedbypersonnelwhohavereceivedthenecessaryinstructionor

training.

Riskofpersonalinjuryanddamagetotheproduct.

–Thebedmustbeunpluggedfromthemainpowersourcebeforeopeningorrepairingelectricalparts.

WARNING!

Riskofpersonalinjuryanddamagetotheproduct.

–Thebedmustbeunpluggedfromthemainpowersourcebeforeopeningorrepairingelectricalparts.

181551227-F

Technicaldata

9Technicaldata

9.1Dimensions

Allmeasurementsarestatedincm.Allanglesarestatedin

degrees.Allmeasurementsandanglesarestatedwithout

tolerances.

Invacare®reservestherighttochangethestated

measurementsandangles.

EtudePluslowEtudePlus

Low

High

Low

High

A

219219219219

B

102102102102

C

20–6027–6733–7340–80

D

138–178145–185158–198165–205

Theanglebetweenthelowerlegsectionandhorizontalis

adjustablefrom0ºto15º.

Bedwithtiltfunction

9.2Weights

Max.patientweight

(providedthattheweightofthe

mattressandtheaccessoriesdonot

exceed35kg)

165kg

Max.safeworkingload

(patient+accessories)

200kg

EtudePlusstandardbed,complete,excluding

accessories

76.5kg

EtudePlusauto-regression,complete,

excludingaccessories

84.35kg

EtudePlusbedendwithextraplate–1piece21.5kg

EtudePlusbedendwithoutextraplate–1

piece

17.0kg

Mattresssupport,standardheadend22.5kg

Mattresssupportwithauto-regression,head

end

26.0kg

Mattresssupportwithauto-regression,head

end,withoutactuatorandcontrolbox

21.5kg

Mattresssupport,footend17.0kg

ScalaBasic2siderail–1piece8.0kg

Liftingpole6.0kg

Mattresssupportextension(10cm)

3.5kg

Mattresssupportextension(20cm)

5.5kg

Mattresssupport,footend,electricalupper

legsection

21.35kg

9.3Mattresssizes

Mattressmeasures(incm):

Siderail:

Min.

height

Max.

height

Min.

width

Min.

length

ScalaBasic2

101785–90200

ScalaBasicPlus2

101785–90200

ScalaMedium2

102285–90200

ScalaDecubi2

233185–90200

Line*,mattress

supportplatform

inlowposition

112288–90200

Line*,mattress

supportplatform

inhighposition

5

1588–90200

BrittV,mattress

supportplatformin

lowposition

112285–90200

BrittV,mattress

supportplatformin

highposition

5

1585–90200

*bothLinesiderailsstandardandextendable.

Min.density:38kg/m

3

9.4Environmentalconditions

Storageand

transportation

Operation

Temperature

-10°Cto+50°C+5°Cto+40°C

Relativehumidity

20%to75%

Atmospheric

pressure

800hPato1060hPa

Beawarethatwhenabedhasbeenstoredunder

lowtemperatures,itmustbeadjustedtooperating

conditionsbeforeuse.

9.5Electricalsystem

Voltagesupply:Uin=230Volt,AC,50/60Hz(AC=

Alternatingcurrent)

Maximumcurrentinput:Iinmax.=1A

Intermittent(periodicmotoroperation):Int=max.10%,

2min/18min

1551227-F19

EtudePlus

Degreeofprotection:IPx6*orIPx4**(dependingon

conguration)

Thecontrolunit,externalpowersupplyandmotorsare

protectedaccordingtoIPx6.Whenthebedisequipped

withaHL80handcontrol,itisprotectedaccordingtoIPx4

Insulationclass:ClassII

TypeBAppliedPart

AppliedPartcomplyingwiththespeciedrequirementsfor

protectionagainstelectricalshockaccordingtoIEC60601-1.

(Anappliedpartsisapartofthemedicalequipmentwhich

isdesignedtocomeintophysicalcontactwiththepatient

orpartsthatarelikelytobebroughtintocontactwith

thepatient.)

Soundlevel:45to50dB(A)

*IPX6classicationmeansthattheelectricalsystemis

protectedagainstwaterprojectedinpowerfuljetsfromany

direction.

**IPX4classicationmeansthattheelectricalsystemis

protectedagainstwatersplashedagainstthecomponent

fromanydirection.

Thebedisnotprovidedwithamainsswitch,sothe

mainsplugistheonlyseparationfromthemains.

201551227-F

Seite wird geladen ...

Invacare Etude Plus Low Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Invacare Etude Plus Low Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente