65

Manual instruction 2

Die betriebsanweisung 3

Инструкция по эксплуатации 4

Пайдалану нұсқасы 5

Iнструкцыя па эксплуатацыi 6

RU

EN

ЭЛЕКТРААБЦУГІ BR3200ЭЛЕКТРКЫСКАШ BR3200

ПЕРАД ПЕРШЫМ ВЫКАРЫСТАННЕМ

Пасля транспартыроўкі ці захоўвання прылады пры

адмоўнай тэмпературы, распакуйце яе і пачакайце 3

гадзіны перад выкарыстаннем.

• Распакуйцепрыладуівыдаліцепакавальныяматэры-

ялы.

• Зберажыцезавадскоепакаванне.

• Праверцекамплектацыю.

• Азнаёмцесязмерамібяспекіірэкамендацыяміпа

60Гц.Ніякіядадатковаядзеяннінепатрабуюцца.

• Пратрыцепрыладучыстай,злёгкувільготнайтканінай

длявыдаленняпылу,паслячаговытрыценасуха.

• Падчасэксплуатацыіпрыладыразматайцешнур

сілкаваннянаўсюегодаўжыню.

ВЫКАРЫСТАННЕ

Каб забяспечыць добрыя вынікі, вымыйце валасы

шампунем, вытрыце іх сухім ручніком, прасушыце

фенам і расчашыце. Затым прыступіце да завіўкі

валасоў.

кавання(5)установішча«ON»,прэгэтымзагарыцца

светавыіндыкатар(4).

• Пачакайценекаторычас,неабходныдлянагрэву

працоўнайпаверхні(2).

• Трымайцепрыладузаручку(6).

• Свабоднайрукойзахапіцепасмуваласоўінакруціце

ваколрабочайпаверхні(2).

• Пачакайценекаторычас,затымзніміцепасмувала-

соўзпрацоўнайпаверхні.

• Паўтарыцедадзенуюпрацэдурунаастатніхпасмах

гарачыхпаверхняўпрыладызтварам,шыяйііншымі

часткаміцела.

• уперапынкахпадчаспрацыўсталёўвайцепрыладу

нападстаўку(3)нароўнуюцеплаўстойлівуюпаверх-

ню.

• нерасчэсвайцеваласыадразупаслязавіўкі,дайце

валасамастыць,лакдляваласоўнаносьцепасля

завіўківаласоў.

• Пазаканчэнніпрацывыключыцепрыладу,ўста-

ляваўшывыключальніксілкавання(5)установішча

дайцеёйцалкамастыць.

• Забараняеццаапускацьпрыладу,шнурсілкавання

івілкушнурасілкаванняўвадуцілюбыеіншыя

вадкасці.

• Забараняеццавыкарыстоўвацьдлячысткіпрылады

моючыяіабразіўныясродкіціякія-небудзьраства-

ральнікі.

• Пратрыцекорпуспрыладымяккай,злёгкувільготнай

тканінай,паслячаговытрыцеягонасуха.

ЗАХОЎВАННЕ

прыладупрыўмове,штоўгэтымстаненаяенебудзе

трапляцьвада.

• Захоўвацьпрыладуўсухімпрахалодныммесцы,

недаступнымдлядзяцейілюдзейзабмежаванымі

мажлівасцямі.

КАМПЛЕКТ ПАСТАЎКІ

8. Электраабцугі—1шт.

9. Інструкцыя—1шт.

ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ

• Напругасілкавання:110-240В,~50/60Гц

АЛҒАШ ПАЙДАЛНАР АЛДЫНДА

Құрылғыны кері температурада тасымалдағаннан

немесе сақтағаннан кейін оны қаптамадан шыға-

рыңыз және пайдаланар алдында 3 сағат күтіңіз.

• Қауіпсіздікшараларыменпайдаланунұсқауларымен

• Құрылғынызақымдануынақатыстыбайқаңыззақымда

• Құрылғыныңкөрсетілгенқуаттандырукернеуіпараметр-

ҚОЛДАНУ

Оңтайлы нәтижелерге қолжеткізу үшін шашты

сусабынмен жуыңыз, оны құрғақ сүлгімен сүртіңіз,

фенмен кептіріңіз және тараңыз. Одан кейін шашты

бұйралауға кірісіңіз.

• Шаштыені4-5смтарамдарғабөліңіз.

• Құрылғынытүпқоймаға(3)жылуғашыдамдытегіс

• Желібауыныңашасынэлектррозеткасынатығыңыз.

• Қуаттандырусөндіргішін(5)«ON»күйінеорнатып,

• Біразуақыткүтіңіз,соданкейінжұмысбетіненшашты

• Осырәсімдіқалғаншаштарамдарынақайталаңыз.

Ескертпе:

• құрылғыныбіріншіретқосқанкезде,қыздыруэле-

• құрылғыжұмысістептұрғандаыстықбеттерінбетке,

шашты бұйралау үшін арналған.

УВАГА!

–Невыкарыстоўвайцепрыладузблізкувадыўванных,

душавых,басейнахіг.д.

–Паслявыкарыстанняпрыладыўваннайвыключайце

ягоівымайцевілкушнурасілкаваннязэлектрычнай

разеткі,паколькіблізкасцьвадыўяўляенебяспекуна-

ватутыхвыпадках,каліпрыладавыклачанасеткавым

выключальнікам.

–Длядадатковайабароныўланцугусілкаванняван-

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

–Аспаптыжуынатынбөлмеде,душта,бассейндежәне

т.с.жерлердепайдалануғаболмайды.

–Құрылғыныжуынатынбөлмедеқолданғаннанкейін

оны

сөндіріңізжәнеэлектррозеткасынанжелібауының

ашасыншығарыңыз,себебісудыңжақындығы,тіпті

құрылғыжелісөндіргішісөндірілгенжағдайдадақауіп

АТАЦЫІ

Перад выкарыстаннем прылады ўважліва азнаём-

цеся з кіраўніцтвам па эксплуатацыі, пасля чытання,

захавайце яго для выкарыстання ў будучыні.

• Выкарыстоўвайцепрыладутолькіпаяепрамымпры-

значэнні,яквызначанаўдадзенайінструкцыі.

• Няправільнаевыкарыстаннепрыладыможапрывесці

даяепаломкі,прычыненняшкодыкарыстальнікуціяго

маёмасціінез’яўляеццагарантыйнымвыпадкам.

• Электраабцугіпрызначанытолькідлязавіўкісухіх

санлівымстане.

• Забаранаяеццавыкарыстоўвацьпрыладупа-запа-

мяшканнямі.

• Нерэкамендуеццавыкарыстоўвацьпрыладупадчас

навальніцы.

• Аберагайцепрыладуадудараў,падзенняў,вібрацыйі

іншыхмеханічныхуздзеянняў.

• Неастаўляйцеэлектраабцугі,якіяўключаныўсетку,

безнагляду.

• Невыкарыстоўвайцепрыладуўнепасрэднайблізкасці

кавіны,ўванныхпамяшканнях,калябасейнаўцііншых

ёмістасцяў,якіянапоўненывадой.

• Невыкарыстоўвайцепрыладупадчаспрыняццяванны.

• Непадвешвайцеінезахоўвайцепрыладуўмес-

цах,дзеянаможаўпасціўваннуціракавіну,якая

напоўненавадой,неапускайцекорпуспрылады,шнур

сілкаванняцівілкушнурасілкаванняўвадуціўлюбую

іншуювадксць.

• Каліпрыладаўпалаўваду,неадкладнавыміцевілку

шнурасілкаваннязэлектрычнайсеткі,ітолькіпасля

ванняіакуратнавымайцеяезэлектрычнайразеткі,не

цягніцезашнурсілкавыаня—гэтаможапрывесціда

егопашкоджанняівызвацькароткаезамыканне.

• Недакранайцесядакорпусупрылады,шнурусілкаван-

няівілцышнурасілкаваннямокрымірукамі.

• Падчаспрацыпрыладытрымайцеяетолькіўзоне

ручкі,недакранайцесядапрацоўнайпаверхні.

• Недапушчайцесудотыкігарачыхпаверхняўпрыладыз

тварам,шыяйііншымічасткаміцела.

Працоўная паверхня застаецца гарачай некаторы час

БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ

Құрылғыны пайдаланар алдында пайдалану нұсқау-

лығын мұқият оқып шығыңыз, оқыған соң, болашақта

пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

• Құралдыосынұсқаулықтабаяндалғандайоныңтікелей

мақсатыбойыншағанапайдаланыңыз.

• Құрылғыныдұрысқолданбауоныңбұзылуына,және

пайдаланушығанемесеоныңмүлкінезиянкелтіру-

геәкепсоғуымүмкінжәнекепілдікжағдайыболып

саналмайды.

желісініңкернеуінесәйкесекенінекөзжеткізіңіз.

• Егерсізұйқылы-ояукүйдеболсаңыз,құрылғыны

пайдаланбаңыз.

• Құрылғыныүй-жайдантысжердепайдалануғатыйым

салынады.

• Найзағайкезіндеқұрылғыныпайдалануұсынылмайды.

• Құрылғынысоққыдан,құлаудан,дірілденжәнебасқада

механикалықәсерлерденсақтаңыз.

• Желігеқосулытұрған,электрқысқаштықараусыз

қалдырмаңыз.

• Құрылғыныасүйраковинасынажақын,жуынатын

бөлмеде,бассейндернемесебасқадасутолтырылған

сиымдылықтарғажақынжердепайдаланбаңыз.

• Құрылғынываннақабылдаукезіндепайдаланбаңыз.

• Суғатолываннағанемесераковинағатүсіпкете

алатынжерлердеқұрылғыныіліпқоймаңызжәне

сақтамаңыз,құрылғыкорпусын,желібауыннемесе

желібауыныңашасынсуғанемесекез-келгенбасқа

сұйықтықтарғабатырмаңыз.

• Құрылғысуғақұлапкеткенжағдайдадереужелібауы-

ныэлектржелісіненажыратқанкездетекжелібауының

ашасынанұстаңызжәнеоныэлектррозеткасынан

абайлапшығарыңыз,желібауынантартпаңыз—бұл

оныңзақымдануынаәкелуіжәнеқысқатұйықталуын

тудыруымүмкін.

• Құрылғыкорпусын,желібауынжәнежелібауының

ашасынсуқолменұстамаңыз.

• Жұмыскезіндеқұрылғынытұтқааймағынанғана

ұстаңыз,жұмысбетінетиіспеңіз.

даденемүшелерінетиюінболдырмаңыз.

• Жұмысбетіэлектржелісіненқұрылғыныажыратқаннан

кейінбірнешеуақытәліыстықкүйіндеқалады.Абай

болыңыз!

• Балалардыңқауіпсіздігіүшінқаптамаретіндепай-

даланылатын,полиэтиленпакеттердіқадағалаусыз

қалдырмаңыз.

УВАГА!

Недазваляйцедзецямгуляцьзполіэтыленавыміпаке-

таміціпакавальнайплёнкай.Небяспека удушша!

рыстанняпрыладыўякасціцацкі.

• Недзваляйцедзецямдакранаццадапрацоўнай

паверхні,корпусупрылады,шнурусілкаванняцівілцы

шнурасілкаванняпадчаспрацыпрылады.

• Будзьцеасабліваўважлівымі,калізблізкуадпрылады,

якаяпрацуе,знаходзяццадзеціціасобызабмежава-

нымімажлівасцямі.

• Падчаспрацыіўперапынкахпаміжпрацоўнымі

цыкламітрымайцепрыладуўмесцах,недасягальных

длядзяцей.

• Перыядычнаправярайцецэласнасцьшнурасілкаван-

ня.

• Прыпашкоджаннішнурасілкаванняягозамену,у

пазбяганненебяспекі,павінныправодзіцьвытворца,

сервіснаяслужбаціпадобныкваліфікаваныперсанал.

• Забараняеццасамастойнарамантавацьпрыладу.Не

разбірайцепрыладусамастойна,прыўзнікненнілюбых

няспраўнасцяў,атаксамапасляпадзенняпрылады

выключыцеяезэлектрычнайразеткіізвярніцесяў

сервісныцэнтр.

• Электрқысқашбалалардыңпайдалануынатағайын-

далмаған.

• Құрылғыныойыншықретіндепайдалануынболдырмау

үшін,балаларғақадағалаужүргізіңіз.

• Құрылғыжұмысістептұрғандабалалардыңжұмыс

бетіне,құрылғыныңкорпусына,желібауынанемесе

желібауыныңашасынатиюінерұқсатбермеңіз.

• Егержұмысістептұрғанқұрылғыныңмаңындабалалар

немесемүмкіндіктерішектеуліадамдарболса,онда

ерекшемұқиятболыңыз.

басанемесеолардыңқауіпсіздігіүшінжауапберетін

тұлғаменаспаптыпайдаланутуралынұсқаулықтар

берілгенболмаса,аспаполардыңпайдалануына

тағайындалмаған.

• Желібауыныңбүтіндігінмезгіліментексеріпотырыңыз.

• Желібауызақымданғандақауіптудырмауүшіноны

дайындаушы,сервистікқызметнемесебаламалы

біліктімаманауыстыруытиіс.

• Құрылғыныөзбетіңізбенжөндеугетыйымсалынады.

Құрылғыныөзбетіңізбенбөлшектемеңіз,кезкелген

BEFORE THE FIRST USE

After unit transportation or storage at negative

temperature, unpack it and wait for 3 hours before using.

• Unpacktheunitandremoveallthepackagingmaterials.

• Keeptheoriginalpackage.

• Checkthedeliveryset.

• Readthesafetymeasuresandoperating

recommendations.

• Examinetheunitfordamages,incaseofdamagedo

dust,andthenwipeitdry.

• Unwindthepowercordtoitsfulllengthwhileusingthe

unit.

USAGE

To achieve good results, wash your hair with shampoo,

• Switchtheunitonbysettingthepowerswitch(5)buttonto

theposition«ON»,thelightindicator(4)willlightup.

• Waitforsometimeuntiltheoperatingsurface(2)heatsup.

• Holdtheunitbythehandle(6).

• Takeahairlockwiththefreehandandwinditaroundthe

operatingsurface(2).

• Waitforawhile,thenremovethehairlockfromthe

operatingsurface.

• Repeatthisprocedureontherestofyourhair.

Notes:

• duringbreaksinoperation,placetheunitonthesafety

stand(3)onaatheat-resistantsurface.

• donotcombthehairrightaftercurlingit,letitcooldown,

hairsprayshouldbeappliedafterhaircurling.

• Afternishingtheunitoperation,switchtheunitoffby

settingthepowerswitch(5)tothe«OFF»position,and

unplugtheunit.

• Puttheunitonthesafetystand(3)onaatheat-resistant

surfaceandletitcooldowncompletely.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Wipetheunitbodywithasoft,slightlydampclothandthen

wipeitdry.

STORAGE

• Lettheunitcooldowncompletelyandcleanitbefore

takingawayforstorage.

• Neverwindthepowercordaroundtheunitasthiscan

leadtoitsdamage.

• Ahangingloop(8)youcanstoretheunitonisprovidedfor

theeaseofstorage,giventhatinthispositionnowaterwill

getontheunit.

• Supplyvoltage:110-240V,~50/60Hz

• Ratedinputpower:30W

• Operatingsurfacediameter:from13to25mm

ВНИМАНИЕ!

Неиспользоватьприборвблизиводывван-

ныхкомнатах,душевых,бассейнахит.д.

ACHTUNG!

DasGerätinderNähedesWassersin

Badezimmern,Duschräumen,Wasserbecken

usw.nichtbenutzen.

отнеконтролируемойутилизацииотходов,

послеокончаниясрокаслужбыустройства

RECYCLING

Topreventpossibledamagetotheenvironmentor

harmtothehealthofpeoplebyuncontrolledwaste

disposal,afterservicelifeexpirationoftheunitor

thebatteries(ifincluded),donotdiscardthemwith

und leicht feuchtem Haar benutzt.

CURLING TONG BR3200 ЭЛЕКТРОЩИПЦЫ BR3200

ACHTUNG!

–DasGerätinderNähedesWassersinBadezimmern,

Duschräumen,Wasserbeckenusw.nichtbenutzen.

–NachderNutzungdesGerätsimBadezimmer

schaltenSieesausundziehenSiedenNetzstecker

ausderSteckdoseheraus,weildieNähedesWassers

gefährlichist,wenndasGerätsogarmittelsNetzschalter

ausgeschaltetist.

–AlszusätzlicherSchutzisteszweckmäßig,



недотрагивайтесьдорабочейповерхности.

SICHERHEITSHINWEISE UND

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bevor Sie das Gerät benutzen, lesen Sie zuerst die

Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren

Sie sie zum späteren Gebrauch auf.

• BenutzenSiedasGerätnurbestimmungsmäßigundlaut

• DerMissbrauchdesGerätskannzuseinerStörung

• BenutzenSiedasGerätnicht,wennSieschläfrigsind.

• Esistnichtgestattet,dasGerätdraußenzubenutzen.

• Esistnichtempfohlen,dasGerätbeiGewitterzu

• SchützenSiedasGerätvorStößen,Stürzen,Vibrationen

• LassenSiedasansStromnetzangeschlossene

• BenutzenSiedasGerätindirekterNähevonHeizgeräten,

• Esistnichtgestattet,dasGerätbeimBadenzubenutzen.

• Esistnichtgestattet,dasGerätandenStellen

• FallsdasGerätinsWassergefallenist,ziehenSieden

• BerührenSiedasGerätegehäuse,dasNetzkabelundden

• WährenddesBetriebshaltenSiedasGerätnuramGriff

Vermeiden Sie die Berührung von heißen Oberächen

des Geräts mit Gesicht, Hals und anderen Körperteilen.

Die Arbeitsäche bleibt einige Zeit nach dem

Read the operation instructions carefully before using

the unit, after reading keep them for future reference.

• Usetheunitforitsintendedpurposeonly,asitisstated

inthismanual.

• Mishandlingtheunitcanleadtoitsbreakageandcause

harmtotheuserordamagetohis/herpropertyanditis

notcoveredbywarranty.

• Thecurlingtongareintendedonlyforcurlingofslightly

wetanddryhair,donotusetheunittocurlwethairor

syntheticwigs.

• Protecttheunitfromblows,drops,vibrationsandother

mechanicalstress.

• Neverleavetheplugged-incurlingtongunattended.

• Donotusetheunitnearheatingappliances,heatsources

oropename.

• Donotusetheunitinplaceswhereaerosolsareused

orsprayed,andinproximitytoinammableliquids.

• Donotusetheunitinproximitytokitchensink,in

bathrooms,nearswimmingpoolsorothercontainerslled

withwater.

onlythenyoucantaketheunitoutofwater.

• Donotletthepowercordtouchhotsurfacesandsharp

edgesoffurniture.

• Unplugtheunitafterusageorbeforecleaning.When

unpluggingtheunitholdthepowerplugandcarefully

removeitfromthemainssocket,donotpullthepower

cord—thiscanleadtoitsdamageandcauseshortcircuit.

• Donottouchtheunitbody,thepowercordandthepower

plugwithwethands.

• Duringtheoperation,holdtheunitathandleareaonly,do

bagsusedasapackagingunattended.

ВНИМАНИЕ!

Неразрешайтедетямигратьсполиэтиленовымипаке-

тамиилиупаковочнойплёнкой. Опасность удушья!

ACHTUNG!

LassenSieKindermitPlastiktütenoderVerpackungsfolien

nichtspielen.Erstickungsgefahr!

ATTENTION!

Donotallowchildrentoplaywithpolyethylenebagsor

packaginglm.Danger of suffocation!