Fakir MC Bedienungsanleitung

Gebrauchsanleitung

Instructions for use

Mode d´emploi

Instrucciones de uso

Mixcenter

Mixer-set

Kit mixer

Robot de cocina

Prestige MC

Seite laden ...

Tables des matiéres

Informationen für Ihr Sicherheit und Entsorgungshinweise Seite 4-5

Grundausstattung Seite 6

Inbetriebnahme Seite 7-10

Nach dem Gebrauch Seite 11

Informations for your safety and notes on disposal page 12-13

Standard equipment page 14

Operation and use page 15-18

After use page 19

Informations pour votre sécurité et remarques d’ordre général page 20-21

Accessoires des base page 22

Mise en service page 23-26

Aprés l’emploi page 27

Informaciones para su seguridad e instrucciones para

la eliminación del aparato desechado Pág. 28-29

Eqipamiento básico Pág. 30

Puesta en funcionamiento Pág. 31-34

Despues del uso Pág. 35

3

Inhaltsverzeichnis

D

Table of contents

GB

Indice

E

F

4

Vor dem Gebrauch

• Bitte lesen Sie alle im folgenden aufgeführten Informationen aufmerksam durch. Sie

geben wichtige Hinweise für den Einsatz, die Sicherheit sowie die Wartung/Pflege der

Geräte. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig auf und geben Sie diese

gegebenenfalls an den Nachbesitzer weiter.

• Fakir Geräte entsprechen den anerkannten Regeln der Technik und dem aktuellen

Gerätesicherheitsgesetz.

• Diese Geräte erfüllen die Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG

“Elektromagnetische Verträglichkeit” und 73/23/EWG “Niederspannungsrichtlinie”.

Das Gerät trägt auf dem Typenschild die CE-Kennzeichnung.

• Fakir behält sich Konstruktions- und Ausstattungsänderungen vor.

Allgemeine Hinweise

• Dieses Gerät ist nur für Haushalt

szwecke geeignet.

• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn das Gehäuse erkennbare Schäden (Risse

oder Brüche) aufweist, die Anschlussleitung defekt ist oder der Verdacht auf einen

unsichtbaren Defekt (z.B. nach einem Sturz) besteht.

• Das Gerät nur dann anschließen, wenn die auf dem Typenschild angegebene

Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt.

• Die Steckdose muss über einen 10A-Sicherungsautomaten abgesichert werden.

• Wird das Gerät zweckentfremdet, unsachgemäß bedient oder nicht fachgerecht repa-

riert und gewartet, kann keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden.

• Beim Reinigen und Warten des Gerätes, beim Auswechseln von Teilen oder beim

Umstellen auf eine andere Funktion ist das Gerät auszuschalten und der Netzstecker

zu ziehen.

• Kindern die Benutzung von Elektrogeräten nur unter Aufsicht gestatten.

• Reparaturen dürfen nur von Fachkräften (z.B. Fakir-Kundendienst) ausgeführt wer-

den. Dabei dürfen nur Original Fakir-Ersatzteile eingesetzt werden. Nicht fachgerecht

reparierte Geräte stellen eine Gefahr für den Benutzer dar. Lassen Sie die heißen

Flächen abkühlen, bevor Teile angebaut oder abgenommen werden

Sicherheits-Hinweise

• Zur Vermeidung von Feuer, elektrischem Schlag und Personenschäden darf das

Netzkabel, der Netzstecker oder das Gerät selbst niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten getaucht werden.

• Beim Betrieb dürfen die bewegten Teile des Gerätes nicht berührt werden. Besondere

Vorsicht bei den scharfen Messern des Stabmixers.

• Den Stecker nie über die Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen.

• Die Anschlussleitung nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen.

• Keine beschädigten Verlängerungsleitungen verwenden.

• Die Netzanschlussleitung darf nur von einer autorisierten Fakir-Kundendienstwerkstatt

ersetzt werden.

• Das Netzkabel darf keine heißen Flächen berühren, einschließlich Herd.

• Das Gerät darf nicht auf oder in die Nähe von heißen Gas- oder Elektrokochplatten

oder einem geheizten Backofen aufgestellt werden.

• Vor jeder Wartung, Reinigung und nach dem Gebrauch das Gerät ausschalten und

Informationen für Ihre Sicherheit und Entsorgungshinweise

5

den Netzstecker ziehen.

• Das Gerät nicht im Freien aufbewahren.

• Gerät keinen Witterungseinflüssen, keiner Feuchtigkeit und keinen Hitzequellen aus-

setzen.

• Das Gerät nur trocken oder mit einem leicht feuchten Tuch reinigen.

Entsorgungs-Hinweise

• Bitte werfen Sie die Verpackung und später das ausgediente Gerät nicht einfach weg,

sondern entsorgen Sie alles gemäß den von Ihrer Stadt-/Gemeindeverwaltung oder

vom zuständigen Entsorgungsunternehmen aufgestellten Richtlinien.

• Das Verpackungsmaterial sortenrein in die dafür vorgesehenen Sammelbehälter

geben, damit es der Wiederverwendung zugeführt werden kann.

• Das ausgediente Gerät bei der dafür vorgesehenen Sammelstelle abgeben.

Technische Daten

Die technischen Parameter sind auf dem Typenschild des Gerätes angegeben.

Das Gerät benötigt keine Erdung.

Zulässige Arbeitszeit des Antriebssystems des Gerätes:

- mit Rührbesen und Knethaken 10 Minuten

- mit Stabmixer 3 Minuten

Abkühlpause vor erneutem Einschalten 20 Minuten

Informationen für Ihre Sicherheit und Entsorgungshinweise

6

Grundausstattung

Die Küchenmaschinen sind die Grund-

ausstattung der modernen Küche. Sie

finden eine breite Anwendung in der

Speisenzubereitung in kleineren und

mittleren Haushalten, machen die

Arbeit kürzer, zügiger und leichter. Sie

werden besonder diesen Familien emp-

fohlen, die kleine Kinder haben, weil

die Küchenmaschinen die Vorbereiutng

von Speisen für Kleinkinder erleich-

tern. Sie dienen auch zur Vorbereitung

von Teig, Cremes, zum Schlagen von

Eiweiß und Sahne sowie zur Zerkleine-

rung von gekochtem sowie rohem

Gemüse und Obst.

A

D

E

F

G

B

C

A Handmixer D Rührbesen

B Spachtel E Knethaken

C Ständer mit Rührschüssel F Stabmixer

G Kunststoffbecher

Die Vorteile des Mixcenters sind klei-

nes Gewicht, bequeme Handhabung

und einfacher Zugriff zu den Steuerele-

menten sowie eine hohe Leistungs-

fähigkeit, Das Gerät kann sowohl im

Handbetreib als auch im Standbetrieb

eingesetzt werden. Es hat zwei An-

triebsausgänge zur Aufnahme der

Ausrüstung, zu der zwei Rührbesen,

zwei Knethaken, ein Pürierstab, eine

Passierscheibe sowie ein Teigspatel

und ein Kunststoffbehälter zum Aufbe-

wahren des Zubehörs gehören.

Durch die „turbo“ Taste kann die maxi-

male Drehzahl sofort erreicht werden,

unabhängig von der Stellung des Um-

schalthebels.

Durch Drücken und Halten einer der

„turbo“ Tasten wird die maximale Dreh-

zahl erreicht. Nach dem Loslassen der

„turbo“ Taste arbeitet das Gerät wieder

mit der Drehzahl, die vorher mit dem

Umschalthebel eingestellt wurde. Die

„turbo“ Tasten sind mechanisch blo-

kiert, wenn der Umschalthebel auf „0“

steht.

• Im oberen Teil des Geräts befindet sich

eine Griffseinlage aus einem Stoff, der

die Handhabung des Geräts bequemer

macht. Um den Vorsprung der Einlage

kann das Netzkabel gewickelt werden.

• Am unteren Teil des Geräts sind zwei

Öffnungen zur Aufnahme von Knetha-

ken oder Rührbesen nebeneinander

angeordnet.

Die Rührbesen eignen sich für Eiweifl,

Sahne, Eigelb mit Zucker, Cremes und

Teig für Omeletts und Eierkuchen.

Die Knethaken eignen sich für

Rührteig, Hefeteig, Lebkuchenteig usw.

Die Rührbesen und Knethaken werden

in die Aufnahmen im unteren Teil des

Geräts gesteckt und durch leichtes

Drücken bis zum Einrasten befestigt.

Eine falsche Befestigung bewirkt, dass

die Teile während der Arbeit herausfal-

len.

Inbetriebnahme

7

• Das Gerät hat fünf Betriebsstufen.

Zur Einstellung der Drehzahl dient der

Um-schalthebel gemäß den Bezeich-

nungen: 0, 1, 2, 3, 4 und 5 auf der

Auswurftaste.

Das Ausschalten des Gerätes erfolgt

durch die Umschaltung des Umschalt-

hebels auf Position „0“.

Durch das Umschalten des Umschalt-

hebels von „0“ nach rechts wird das

Gerät eingeschaltet.

Ziffer 1 bis 5 bedeuten die folgenden

Betriebsstufen. Durch das Umschalten

in Richtung der Stellung 5 wird die

Drehzahl erhöht.

• Neben dem Umschalthebel ist die Aus-

wurftaste angeordnet, die zum Heraus-

nehmen der Knethaken oder Rührbe-

sen dient. Diese Taste hat eine Sperre,

die das versehentliche Auswerfen der

Teile während des Betriebs verhindert.

• Das Gerät ist zusätzlich mit zwei „turbo“

Tasten ausgestattet, je eine an der

rechten und linken Seite des Geräts für

rechts- oder linkshändige Benutzer.

• Die Rührbesen und Knethaken wer-

den in die Aufnahmen im unteren Teil

des Geräts gesteckt und durch leichtes

Drücken bis zum Einrasten befestigt.

Eine falsche Befestigung bewirkt, dass

die Teile während der Arbeit herausfal-

len.

Die Rührbesen oder Knethaken mit

Stern oder Riffelung (Standversion) ge-

hören in die Öffnung, die mit einem

Stern markiert ist. Beim vertauschten

Einstecken der Rührbesen oder Knet-

haken kann der Teig hochsteigen und

verspritzen.

• Das Niveau der sich im Becher befind-

lichen Produkte soll die Höhe der arbei-

tenden Teile der Rührbesen oder Knet-

haken nicht übersteigen.

Die Arbeitszeit des Gerätes mit ein-

gesteckten Rührbesen oder

Knethaken darf 10 Minuten nicht

übersteigen.

• Nach Beendigung der Arbeit den

Umschalthebel auf “0” stellen. Dann die

Auswurftaste drücken und die Rühr-

besen oder Knethaken herausnehmen.

• In der hinteren Wand des Geräts befin-

det sich eine Öffnung zur Befestigung

des Mixerstabs. Die Öffnung ist mit

einer verschiebbaren Abdeckung ver-

sehen.

Der Mixerstab kann verwen-

det für Mixen von Getränken,

Zerkleinerung vom gekochten

Gemüse oder weichen Obst,

Zubereitung von Majonäse

oder verschiedenen Massen,

Zubereitung von Suppen für

Säuglinge oder zur Zerklei-

nerung von Eiswürfeln.

Der Mixerstab wird nach der Verschie-

bung der Abdeckung am Gerät befe-

stigt. Die Abdeckung soll zunächst

leicht gedrückt und dann in die markier-

te Richtung geschoben werden.

Der Gewindeteil des Stabmixers in die

Öffnung stecken und nach dem Uhr-

zeigersinn bis zum Einschlag drehen.

Eine ungenaue Befestigung des Stab-

mixers kann zur Zerstörung des Ge-

triebes im Antrieb des Gerätes oder des

Stabmixers selbst führen.

Der Mixerstab soll erst

eingeschaltet werden,

nach dem er in die Pro-

dukte getaucht wird. Bei

Flüssigkeiten soll das

Niveau der Flüssigkeit

die Hälfte der Mixerstab-

Höhe nicht überschrei-

ten.

8

Inbetriebnahme

Set enthält einen geriffelten Rührbesen

und einen geriffelten Knethaken.

Um die Drehbewegung der Schüssel zu

gewährleisten, muss darauf geachtet

werden, dass der geriffelte Rührbesen

oder Knethaken in die Öffnung mit

Stern eingesteckt wird.

• Montage des Gerätes am Ständer

Nach der Verschiebung der Abdeckung

das Gerät mit den eingesteckten Rühr-

besen oder Knethaken in die Halterung

des Ständers einsetzen. Dafür die Hal-

tegriffe am Gerät nahe der Aufnahme-

öffnungen unter die Haltegriffe am

Ständer einführen und dann den Ver-

riegelungsknopf im Uhrzeigersinn bis

zum Anschlag drehen, so dass der Vor-

sprung des Verriegelungsknopfes verti-

kal steht.

Ein gleichzeitiges Einstecken des

Rührbesens und des Knethakens

mit Riffelung bewirkt eine Zerstö-

rung des Gerätes im Moment des

Einschaltens.

• Die Halterungstaste drücken und den

Handmixer mit Halterung nach hinten

klappen.

9

Inbetriebnahme

Die Arbeitszeit des Gerätes mit dem

Mixerstab darf 3 Minuten nicht über-

schreiten.

• Der Kunststoffbecher dient

als Becher bei der Arbeit mit

den Rührbesen oder dem

Mixerstab.

• Passierscheibe

Mit Hilfe dieser praktischen Passier-

scheibe können Sie gekochte Früchte

und Gemüse durch das Sieb pressen.

Die Passierscheibe wird von unten auf

einen Rührbesen mit der Riffelung auf-

gesteckt und der Rührebesen bei der

Ein-stecköffnung mit Stern eingesteckt.

• Der Ständer ist der Zubehör-Grund-

teil des Mixers.

Das montierte Gerät mit Ausrüstung be-

wegt sich während der Arbeit im Stand-

betrieb hin- und her und die Rührschüs-

sel dreht sich automatisch.

Zur Arbeit im Standbetrieb sollen die

dafür vorgesehenen Rührbesen und

Knethaken verwendet werden. Jedes

Wie das Mixer-Set gepflegt werden soll

Wartungshinweise

Nach der Beendigung der Arbeit:

• Das Gerät ausschalten und den

Stecker aus der Steckdose ziehen.

• Mit Hilfe der Auswurftaste die Ausrüs-

tung aus dem Gerät herausnehmen

und in der Schüssel belassen.

• Die Halterung mit dem Handgerät nach

hinten klappen.

• Die Schüssel mit Rührbesen und dem

verarbeiteten Produkt abnehmen.

• Den Verriegelungsdrehknopf gegen

den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag

drehen und den Handmixer aus der

Halterung herausziehen.

• Im unteren Teil des Handmixers befin-

det sich eine Vertiefung sowie ein

Halter zur Aufwicklung des Netzkabels

um das Gerätegehäuse.

Wenn das Gehäuse des Handmixers

oder des Ständers nach der Arbeit ver-

schmutzt ist, kann es gereinigt werden.

Vor dem Reinigen das Gerät ausschal-

ten und den Netzstecker aus der Steck-

dose ziehen.

Das Gerät darf nicht in Wasser ge-

taucht oder unter flieflendem Wasser

gewaschen werden.

• Die Schüssel mit Produkten etwas

hochheben, auf drei Vorsprünge des

Ständers aufsetzen und auf dem Stän-

der aufstellen.

• Die Halterung mit dem Handgerät in die

horizontale Lage nach vorn kippen, bis

sie hörbar einrastet.

• Den Netzstecker in die Steckdose

stecken.

• Durch das Einschalten des Mixers mit

dem Umschalthebel wird die Schüssel

in Drehbewebung und die Halterung mit

dem Handmixer in die Pendelbewe-

gung gesetzt.

• Nach dem Ausschalten des Gerätes

kann der Teig, der am Rand der Schüs-

sel verbleibt, zur besseren Vermisch-

ung mit dem Spachtel abgestreift wer-

den.

Inbetriebnahme / Nach dem Gebrauch

10

Nach dem Gebrauch

11

Nach der Beendigung der Arbeit soll die

Geräteausrüstung wie folgt gewaschen

werden:

• Rührbesen und Knethaken sind mit

warmem Wasser mit Zusatz von Spül-

mittel zu waschen.

• Der Mix-Stab kann am besten durch

erneutes Mixen vom sauberen warmen

Wasser gereinigt werden.

• Bei manuellem Reinigen des Stab-

mixers ist wegen der nicht geschützten

Messerschneide eine besondere Vor-

sicht geboten.

• Beim Waschen des Stabmixers darauf

achten, dass in das Innere des Stabes

kein Wasser gelingt, sonst kann nach

dem Eindrehen des Stabmixers Wasser

zum Motor gelingen.

• Das Gehäuse des Handgerätes und

des Ständers mit feuchtem Tuch reini-

gen und trocken wischen.

• Zum Reinigen des Zahnkranzes der

Schüssel eine Bürste benutzen.

• Nach dem Reinigen die Schüssel um-

drehen und das Wasser, das sich im

Raum unter dem Zahnkranz versam-

melt hat, ausgießen.

• Nach dem Reinigen die Ausrüstung

trocknen und am trockenen Ort aufbe-

wahren.

Zum Reinigen von äußeren Elementen

keine aggressiven Detergens in Form

von Emulsion, Reinigunsmilch, Reini-

gungspaste u.ä. verwenden. Sie kön-

nen u.a. die angebrachten Skalas,

Bezeichnungen, Warnzeichen u.ä. ent-

fernen.

Seite laden ...

Fakir-Werk GmbH & Co. KG

D-71657 Vaihingen / Enz · Postfach 14 80

D-71665 Vaihingen / Enz · Industriestraße 6

Telefon ( 07042 ) 912-0 · Telefax ( 07042 ) 5612

Internet: http://www.fakir.de · E-Mail: info@fakir.de

8406-604 Änderungen vorbehalten 19 07 994

Fakir MC Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Fakir MC Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen