Aeg-Electrolux EESF103.1 Benutzerhandbuch

Marke: Aeg-Electrolux

Modell: EESF103.1

Typ: Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

ESF103.1

ESF 103.1

Entsafter

Juice Extractor

Licuadora

Centrifugadora

Juicepressen

Mehulinko

Sokowirówka

Odšt’avòovaè

Gyümölcsentrifuga

Aðï÷õìùôÞ

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Instrucciones para el uso

Instruções de utilização

Bruksanwisning

Käyttöohje

Instrukcja obs³ugi

Návod k použití

Használati útmutató

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

ESF103_neu_de.book Seite 0 Montag, 15. Dezember 2003 2:46 14

ESF103_neu_de.book Seite 1 Montag, 15. Dezember 2003 2:46 14

ESF103_neu_de.book Seite 2 Montag, 15. Dezember 2003 2:46 14

ESF103_neu_de.book Seite 3 Montag, 15. Dezember 2003 2:46 14

Sehr geehrte Kundin,

sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Gebrauchsanwei-

sung sorgfältig durch. Beachten Sie vor

allem die Sicherheitshinweise auf den

ersten Seiten dieser Gebrauchsanwei-

sung! Bewahren Sie bitte die Ge-

brauchsanweisung zum späteren Nach-

schlagen auf. Geben Sie diese an even-

tuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter.

Ausstattung (Bild 1)

1 Stopfer

2 Oberteil

3 Einfüllschale

4 Einfüllschacht

5 Sieb mit Reibscheibe

6 Saftschale

7 Saftauslauf

8 Tresterbehälter

9 Verriegelungsspangen

10 Drehschalter

11 Motorteil

12 Kabelfach (Geräterückseite)

1 Sicherheitshinweise

Vor der Inbetriebnahme ist es unbe-

dingt erforderlich, die Gebrauchs-

anweisung genau durchzulesen!

• Betriebsspannung und Netzspannung

müssen übereinstimmen! (Siehe Typ-

schild auf der Unterseite des Entsaf-

ters.)

• Gerät nur unter Aufsicht betreiben!

Auch bei kurzfristigem Verlassen des

Raumes Gerät abschalten und Netz-

stecker ziehen.

• Kinder fernhalten!

• Nie bei laufendem Gerät in den Einfüll-

schacht greifen. Beim Nachfüllen im-

mer den Stopfer benutzen. Keine lan-

gen Gegenstände, wie Messer, Kochlöf-

fel etc. in den Einfüllschacht stecken.

• Vor Wartung oder Reinigung darauf

achten, dass das Gerät ausgeschaltet

und der Netzstecker gezogen ist.

• Bitte warten Sie mit dem Abnehmen

des Gehäuseoberteils so lange, bis der

Motor still steht.

• Den Netzstecker nie an der Zuleitung

aus der Steckdose ziehen!

• Das Gerät nicht in Wasser tauchen!

• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen,

wenn:

– die Zuleitung beschädigt ist,

– das Gehäuse oder das Sieb sicht-

bare Beschädigungen aufweisen.

• Das Gerät nur in Betrieb nehmen, wenn

alle Teile richtig zusammen gesetzt und

miteinander verbunden sind.

• Oberteil während des Betriebes nicht-

abnehmen.

• Gerät nur bei eingesetztem Stopfer

(Bild 1/1) einschalten.

• Vorsicht beim Umgang mit dem Sieb

(Bild 1/5). Die Reibscheibe ist sehr

scharf!

• Das Gerät erst nach vollständigem

Stillstand des Motors öffnen.

• Reparaturen an Elektrogeräten dür-

fen nur von Fachkräften durchge-

führt werden. Durch unsachgemäße

Reparaturen können erhebliche Ge-

fahren für den Benutzer entstehen.

• Im Störungsfall wenden Sie sich daher

bitte an Ihren Fachhändler oder direkt

an den AEG Kundendienst.

• Das Gerät ist nur für die Verarbei-

tung von Lebensmitteln im Haushalt

bestimmt. Wird das Gerät zweckent-

fremdet oder falsch bedient, kann

keine Haftung für eventuelle Schä-

den übernommen werden.

;

Dieses Gerät enspricht den folgenden

EG-Richtlinien:

• 73/23/EWG vom 19.02.1973 "Nieder-

spannungsrichtlinie", einschließlich

Änderungsrichtlinie 93/68/EWG

• 89/336/EWG vom 03.05.1989 "EMV-

Richtlinie", einschließlich Änderungs-

richtlinie 92/31/EWG

ESF103_neu_de.book Seite 4 Montag, 15. Dezember 2003 2:46 14

Technische Daten

Anschlusswert: 400 Watt

Spannung: 230-240V

DB (Dauerbetrieb)

Zusammensetzen des Entsafters

Vor der ersten Benutzung sollten die

Teile des Gerätes gereinigt werden

(Abschnitt „Auseinandernehmen und

Reinigen“).

0 Stellen Sie das Gerät auf eine glatte,

trockene Arbeitsfläche.

Nicht benötigte Zuleitung kann in das

Kabelfach geschoben werden (Bild

1/12).

0 Stellen Sie das Motorteil so auf, dass

sich der Drehschalter vorne, Ihnen

zugewandt, befindet.

0 Setzen Sie die Saftschale mit dem Saft-

auslauf nach links auf das Motorteil

(Bild 2).

0 Das Sieb in die Saftschale einsetzen

(Bild 3).

0 Oberteil mit dem Saftauslauf nach

links aufsetzen (Bild 4).

0 Die Verriegelungsspangen einrasten

und herunterdrücken (Bild 5).

0 Tresterbehälter richtig einschieben, so

dass er einrastet (Bild 6).

0 Den mitgelieferten Behälter oder ein

anderes geeignetes Gefäß unter den

Saftauslauf stellen (Bild 7).

0 Den Stopfer bereit legen.

Sicherheitssystem

Nur wenn alle Teile des Gerätes richtig

zusammen gesetzt und miteinander

verbunden sind, kann das Gerät

eingeschaltet werden.

• Die Saftschale muss richtig eingesetzt

werden (Bild 2).

• Die Verriegelungsspangen müssen ord-

nungsgemäß verschlossen sein (Bild 5).

• Der Tresterbehälter muss richtig einge-

setzt werden, so dass er einrastet (Bild

6).

Bedienung des Geräts:

Für weiches Obst

und Gemüse:

Drehschalter nach

rechts

Für festes Obst

und Gemüse:

Drehschalter nach

links

Entsafter ausschalten: Drehschalter

auf „0“.

Entsaften

Das vorbereitete und zerkleinerte Gut

einfüllen und mit dem Stopfer leicht

nachdrücken. Kleineres Gut kann auf

die Fläche der Einfüllschale geschüttet

werden. Mit dem Stopfer das Gut zum

Einfüllschacht bewegen. Bei Einfüllgut

mit Kernen (z.B. Weintrauben,

Tomaten) den Stopfer beim weiteren

Nachfüllen so halten, daß er die

Einfüllöffnung immer gleich wieder

abdeckt. Beim Nachstopfen darauf

achten, dass der Motor nicht zu stark

abgebremst wird.

Achten Sie darauf, dass der volle

Tresterbehälter rechtzeitig entleert

wird; kontrollieren Sie bitte die

Durchlässigkeit des Siebes.

Wenn das letzte Stück entsaftet ist,

muss der Motor so lange laufen, bis

kein Saft mehr nachtropft.

Auseinandernehmen und

Reinigen

Achtung! Das Gerät darf nur bei

ausgeschaltetem Motor und

herausgezogenem Netzstecker

auseinandergenommen werden.

0 Stopfer herausnehmen, Tresterbehäl-

ter abnehmen.

0 Klappen Sie die beiden Verriegelungs-

spangen auf und heben Sie das Ober-

teil ab.

ESF103_neu_de.book Seite 5 Montag, 15. Dezember 2003 2:46 14

Das Sieb und die Saftschale werden

gemeinsam vom Motorsockel geho-

ben. Motorteil nur mit feuchtem Tuch

abwischen! Alle anderen Teile unter

warmem Wasser oder im normalen

Spülwasser reinigen. Je schneller das

nach dem Arbeiten geschieht, um so

einfacher! Für das Sieb und die Rille im

Oberteil nehmen Sie eine Bürste zu

Hilfe. Achten Sie auf eine schonende

Behandlung. Auf keinen Fall kratzen

oder scheuern. Eventuelle Verfärbun-

gen (z.B. durch Karotten oder Rote

Bete) mit Speiseöl abreiben.

Motorteil, Oberteil und Stopfer nicht

im Geschirrspüler reinigen!

Motorteil nicht in Wasser tauchen!

Tipps für die Saftzubereitung

Auf die Frische kommt es an:

Frisch kaufen, frisch entsaften und

frisch trinken, um den maximalen

Vitaminanteil zu erhalten.

Das zu entsaftende Gut wird

grundsätzlich im Ganzen gesäubert.

Erst kurz vor dem Entsaften so weit

zerkleinern, daß es bequem durch den

Einfüllschacht geführt werden kann.

Es gehört zur Eigenart der Frischsäfte,

dass sie nicht klar sind wie gekelterte

Säfte. Trüb- und Schwebestoffe sind

Träger von pflanzlichem Eiweiß,

Mineralstoffen und Vitaminen – ein

wichtiger Bestandteil von Frischsäften.

Den Saft vor dem Trinken umrühren!

Soll der Saft im Kühlschrank aufbe-

wahrt werden, bitte abdecken oder in

eine saubere Flasche füllen und ver-

schließen, um Geschmacksübertragun-

gen von anderen Lebensmitteln zu ver-

meiden.

Metallgefäße können den Geschmack

des Saftes beeinträchtigen.

Obst und Gemüse zum Entsaften

Wurzel- und Knollengemüse

Mohrrüben, Sellerie, Kohlrabi,

Rettich

Putzen und schälen, soweit nötig.

Harte Sellerieknollen eignen sich im

Gegensatz zu Staudensellerie nur

bedingt zum Entsaften.

Rote Bete

Dünn schälen. Die Schale schmeckt zu

streng und verdirbt sonst das Aroma

des Saftes.

Blattgemüse, Kräuter

Grünkohl, Spinat, Salate, Garten-

kräuter

Diese Gemüse nicht zu rasch hinterein-

ander einfüllen. Alles, was einzelne,

weichere Blätter hat, wie z.B. Spinat,

zusammengeballt in den Entsafter ge-

ben.

Kraut

Rot- oder Weißkraut wird mit Strunk

und Stil entsaftet. Die Köpfe entweder

in passende Stücke schneiden oder die

Blätter vom Strunk lösen und zusam-

menballen.

Gemüsefrüchte

Z.B. Gurken, Melonen, Papaya,

Granatäpfel

Weder häuten noch schälen (außer

Melonen), in passende Stücke schnei-

den, das Innere mit den Kernen nicht

herausnehmen, sondern mit entsaften.

Z.B. Paprika

Innenteile mit den Kernen und dem

Stiel nicht mit entsaften.

Rhabarbar

Rhabarbar ist nicht zum Entsaften

geeignet!

Kernobst

Äpfel, Birnen

Immer mit der Schale entsaften. Auch

das Kerngehäuse muss nicht entfernet

werden. So weit zerkleinern, dass es

bequem in die Einfüllschale passt.

ESF103_neu_de.book Seite 6 Montag, 15. Dezember 2003 2:46 14

Quitten

Nicht in den Entsafter geben!

Das sehr harte Fruchfleisch kann zu

außergewöhnlichen Belastungen und

somit zu evtl. Schäden am Gerät

führen.

Steinobst

Pflaumen, Kirschen, Pfirsiche

Steinobst entkernen. Beim Entsaften

den Stopfer nur leicht nachdrücken,

um so größer wird die Saftausbeute.

Beerenobst

Johannis- und Holunderbeeren

Bei Beeren nur die dicken Stile entfer-

nen. Beeren ergeben einen etwas dick-

lichen Saft, weil sie während des Ent-

saftens bereits gelieren. (Johannisbee-

ren sind nicht zum Entsaften geeignet,

weil sie sofort und sehr stark gelieren.)

Das Herausspritzen der Beeren können

Sie verhindern, wenn Sie so schnell

nachfüllen, dass der Einfüllschacht im-

mer mit Beeren gefüllt ist. Nur ganz

leicht nachdrücken. Erscheinen Ihnen

die Rückstände, z.B. von Himbeeren

oder Brombeeren, zu feucht, können

Sie diese ein zweites Mal durch den

Entsafter geben.

Trauben

Die an den dünnen Stielen belassenen

Weintrauben bei stehendem Motor in

die Einfüllschale geben. Einschalten,

mit dem Stopfer leicht nachdrücken

und ihn beim weiteren Nachfüllen so

halten, dass er die Einfüllöffnung

immer gleich wieder abdeckt.

Zitrusfrüchte

Apfelsinen, Mandarinen, Zitronen,

Grapefruits

Zitrusfrüchte grundsätzlich schälen

und möglichst viel von der weißen

Innenhaut abziehen, weil sie

Bitterstoffe an den Saft abgibt.

Ananas

Vor dem Entsaften von der Außenhaut/

Schale befreien.

Was tun, wenn...

• das Gerät nicht arbeitet.

–Sind alle Teile des Gerätes richtig

zusammen gesetzt?

– Verriegelungs- bzw. Sicherheitschal-

ter überprüfen.

• die Drehzahl merklich abnimmt.

– Gerät ausschalten, Netzstecker zie-

hen, nach Stillstand des Motors

Siebkorb bzw. Auswurföffnung reini-

gen.

• sich eine starke Unwucht bemerkbar

macht.

– Das Entsaftungsgut ist nicht gleich-

mäßig verteilt. Möglicherweise sind

harte Stücke im Siebkorb hängen

geblieben.

Gerät ausschalten, Netzstecker zie-

hen, nach Stillstand des Motors

Siebkorb überprüfen und Teile ent-

fernen, Sieb reinigen.

• der Tresterauswurf beeinträchtigt ist.

– Auswurföffnung bzw. Tresterauswurf

überprüfen.

– Evtl. an Kundendienst wenden.

2 Der Umwelt zuliebe

Verpackungsmaterial nicht einfach

wegwerfen. Beachten Sie bitte

folgende Hinweise:

• Der Verpackungskarton kann der

Altpapier-Sammlung zugeführt wer-

den.

Soweit vorhanden:

• Den Kunststoffbeutel aus Polyäthy-

len (PE) zur Wiederverwertung an

PE-Sammelstellen geben.

• Polsterteile aus geschäumtem Poly-

sterol (PS) sind FCKW-frei und an

entsprechende Sammelstellen zu

geben (Recyclinghof).

Bitte erfragen Sie bei Ihrer Kommunal-

verwaltung den für Sie zuständigen

Recyclinghof.

ESF103_neu_de.book Seite 7 Montag, 15. Dezember 2003 2:46 14

Garantiebedingungen

Der Endabnehmer dieses Geräts (Verbraucher) hat bei einem

Kauf dieses Geräts von einem Unternehmer (Händler) in

Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Ver-

brauchsgüterkauf gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie

nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem Ver-

braucher also zusätzliche Rechte ein. Dies vorausgeschickt, lei-

sten wir, AEG Hausgeräte GmbH, gegenüber dem Verbraucher

Garantie für dieses Gerät für den Zeitraum von 24 Mona-

ten ab Übergabe zu den folgenden Bedingungen:

1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, dass dieses neu her-

gestellte Gerät im Zeitpunkt der Übergabe vom Händler an

den Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung für

dieses Gerät aufgeführten Eigenschaften aufweist. Ein

Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert oder die Ge-

brauchstauglichkeit dieses Geräts erheblich gemindert ist.

Zeigt sich der Mangel nach Ablauf von sechs (6) Monaten

ab dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher nach-

zuweisen, dass das Gerät bereits im Übergabezeitpunkt

mangelhaft war. Nicht unter diese Garantie fallen Schäden

oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Handhabung so-

wie Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen.

2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es

in einem der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union ge-

kauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutschland

betrieben wird und Garantieleistungen auch in Deutsch-

land erbracht werden können. Mängel müssen uns inner-

halb von zwei (2) Monaten nach dessen Kenntnis angezeigt

werden.

3. Mängel dieses Geräts werden wir innerhalb angemessener

Frist nach Mitteilung des Mangels unentgeltlich beseiti-

gen; die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen,

insbesondere Arbeits- und Materialkosten werden von uns

getragen. Über diese Nachbesserung hinausgehende An-

sprüche werden durch diese Garantie dem Verbraucher

nicht eingeräumt.

4. Im Garantiefall ist das Gerät vom Verbraucher an die für

seinen Wohnort zuständige AEG-Zentralwerkstatt zu ver-

senden, wobei das Gerät gut zu verpacken ist und die voll-

ständige Anschrift des Verbrauchers zusammen mit einer

kurzen Fehlerbeschreibung in das Paket zu legen ist. Zum

Nachweis des Garantie-Anspruchs ist der Sendung der Ori-

ginal-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) beizufügen.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung

noch einen Neubeginn der Garantiezeit für dieses Gerät;

ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.

6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2)

Jahren ab dem Zeitpunkt der Übergabe des Geräts vom

Händler an den Verbraucher, der durch den Original-Kauf-

beleg (Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist; wenn dieses

Gerät gewerblich genutzt wird, beträgt die Verjährungs-

frist sechs (6) Monate.

AEG Kundenservice in Deutschland

In Deutschland stehen wir Ihnen für Fragen,

Anregungen oder bei Problemen rund um unsere

Kleingeräte und Raumpflegegeräte

montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr

zur Verfügung.

AEG-Serviceline: 01805-30 60 80

(Deutsche Telekom 0,12 Euro/Min.)

Fax: 0911-323-49 1930

E-Mail:

[email protected]

Sollte dieses AEG Gerät wider Erwarten nicht

funktionieren, erfolgt in unserer Zentralwerkstatt

eine kompetente und fachkundige Instandsetzung.

AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt

Firma Trepesch GmbH

Steinstraße 19

90419 Nürnberg

AEG Kundenservice in Europa

In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen

Vertriebsorganisationen. Diese können dort eingesehen werden.

In these countries our AEG sales organisations own guarantee

conditions are applicable. Please obtain further details direct.

Österreich, 4010 Linz, 0732 / 770101 - 30

Belgique/België, 1502 Lembeek, 02/363.04.44

Czech Republic, Hanusova ul., Praha 4, 02/6112 6112

Danmark, 7000 Fredericia, 70 11 74 00

España, Madrid, 1-885-2700

France, 60307 Senlis, 03-44 62 24 24

Great Britain, Service Force 08705 929 929

Hellas, 18346 MOÓXATO, 01/4822646

Island, Reykjavik (Bræóurnir Ormsson hf), 91-3 88 20

Italia, 33080 Porcia (PN), 0434 39 41

Kroatien, 10000 Zagreb, 385 1 6323 333

Luxembourg, 1273 Luxembourg-Hamm, 4 24 31-443

Magyarország, 1142 Budapest, 36-1-252-1773

Nederland, 2400 AC Alphen aan den Rijn, 0172-468 300

Norge, 0516 Oslo, 22 72 58 00

Poland, 02-034 Warszawa, 022 874 33 33

Portugal, 2635-445 Rio de Mouro, (21) 926 75 75

Romania, Bucuresti, B-dul Timisoara 90, 01-444-25-81

Russia, 129090 Moscow, +7 095 956 2917, 937 7893

Slovakia, 81105 Bratislava, 07/4333 9757

Slovenija, Tražaška 132, 1000 Ljubljana, 01 24 25 730

Schweiz/Svizzera, 5506 Mägenwil, 062/889 93 00

Suomi, Porissa, puh. (02) 622 3300

Sverige, 10545 Stockholm, 08-672 53 60

Turkey, Tarlabasi cad no:35 Taksim/Istanbul-0, 262-7249420

AEG Hausgeräte GmbH, D-90429 Nürnberg, Muggenhofer Straße 135 Änderungen vorbehalten

Kd_5.5_GARANTIE_neu.fm Seite 8 Donnerstag, 18. Dezember 2003 10:57 10

AEG Hausgeräte GmbH

Postfach 1036

D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

822 949 274 – 1203

ESF103_neu_de.book Seite 52 Montag, 15. Dezember 2003 2:46 14

Aeg-Electrolux EESF103.1 Benutzerhandbuch

Marke: Aeg-Electrolux

Modell: EESF103.1

Typ: Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

ESF103.1

PDF Herunterladen

Bericht

Aeg-Electrolux EESF103.1 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Aeg-Electrolux EESF103.1 Benutzerhandbuch

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen