Bosch BHN14N/01 Bedienungsanleitung

1

Register your

new device on

MyBosch now and

get free beneﬁts:

bosch-home.com/

welcome

BHN...

[de]

Gebrauchsanleitung 35

[en]

Instruction manual 37

[fr]

Mode d’emploi 39

[it]

Istruzioni per l’uso 41

[nl]

Gebruiksaanwijzing 43

[da]

Beskrivelse 45

[no]

Beskrivelse av apparatet 47

[sv]

Produktbeskrivning 49

[fi]

Laitteen kuva

us 51

[pt]

Instruções de serviço 53

[es]

Instrucciones de uso 55

[el]

Οδηγίες Χρήσης 57

[tr]

Kullanım kılavuzu 59

[pl]

Instrukcja uzytkowania 61

[hu]

Utasítás 63

[cs]

Návod k obsluze 65

[ru]

Оuписание прибора 67

[zf]

69

[fa]

71

[ar]

74

  

2

de

Sicherheitshinweise ...........................................................................................................................5

Gerätebeschreibung ........................................................................................................................35

en

Safety information .............................................................................................................................6

Your vacuum cleaner ........................................................................................................................37

fr

Consignes de sécurité .......................................................................................................................8

Description de l'appareil ..................................................................................................................39

it

Istruzioni di sicurezza ........................................................................................................................9

Descrizione dell'apparecchio ........................................................................................................... 41

nl

Veiligheidsvoorschriften...................................................................................................................11

Beschrijving van het toestel ............................................................................................................. 43

da

Sikkerhedsanvisninger ..................................................................................................................... 12

Beskrivelse .......................................................................................................................................45

no

Sikkerhetshenvisninger ....................................................................................................................13

Beskrivelse av apparatet .................................................................................................................. 47

sv

Säkerhetsanvisningar .......................................................................................................................15

Produktbeskrivning ..........................................................................................................................49

ﬁ

Turvallisuusohjeet ............................................................................................................................ 16

Laitteen kuvaus ................................................................................................................................ 51

pt

Instruções de segurança ..................................................................................................................17

Descrição do aparelho ..................................................................................................................... 53

es

Consejos de seguridad ....................................................................................................................19

Descripción de los aparatos ............................................................................................................55

el

Υποδείξεις ασφαλείας .......................................................................................................................20

Περιγραφή της συσκευής .................................................................................................................57

tr

Güvenlik bilgiler ...............................................................................................................................22

Cihaz açıklaması ..............................................................................................................................59

pl

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................................................................ 23

Opis urządzenia ............................................................................................................................... 61

hu

Biztonsági útmutató ......................................................................................................................... 25

A készülék leírása.............................................................................................................................63

cs

Bezpečnostní pokyny ....................................................................................................................... 26

Návod k použití ................................................................................................................................65

ru

Указания по технике безопасности............................................................................................... 28

Описание прибора ........................................................................................................................ 67

zf

.........................................................................................................................................29

......................................................................................................................................69

34

74

ar



£fH&¶*m*2f74(*



 5f¤qG*8K

fa

32

71

  

 





3

2 3 4

5 6

1

2

24h

Drying

1

7

4

8

Click!

5

de

Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren.

Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Ge-

brauchsanweisung mitge ben.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das

häusliche Umfeld bestimmt. Dieses Gerät ist für eine

Nutzung bis zu einer Höhe von maximal 2000 Metern

über dem Meeresspiegel bestimmt.

Der Staubsauger darf nur bedient werden m it:

 Original-Filtereinsätzen

 Original-Ersatzteilen, -Zubehör

Um Verletzungen und Schäden zu vermeiden, darf der

Staubsauger nicht benutzt werden für:

 das Absauge

n von Menschen oder Tieren.

 das Aufsaugen von:

−gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen

oder glühenden Substanzen.

−feuchten oder ﬂüssigen Substanzen.

−leicht entﬂammbaren oder explosiven Stoffen und

Gasen.

− Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral- Heizungs-

anlagen.

−Tonerstaub aus Druckern und Kopie

rern.

Sicherheitshinweise

Dieser Staubsauger entspricht

den anerkannten Regeln der

Technik und den einschlägigen

Sicherheitsbestimmungen.

 Das Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber und

von Personen mit verringer-

ten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung

und / oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsich-

tigt werden oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden

und di

e daraus resultieren-

den Gefahren verstanden ha-

ben.

 Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

 Reinigung und Benutzer-

Wartung dürfen nicht durch

Kinder ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

 Plastiktüten und Folien sind

außer Reichweite von Klein-

kindern aufzubewahen und

zu entsorgen.

>= Es besteht Erstickungsge-

fahr!

Sachgemäßer Gebrauch

 Zum Laden nur das im Lieferumfang enthaltene Lade-

kabel verwenden.

 Ladekabel nur gemäß Typenschild anschließen und in

Betrieb nehmen.

 Lagern und laden Sie das Gerät nur in Innenräumen.

 Um die Kapazität des Akkus optimal nutzen zu können,

sollte das Gerät bei Raumtemp

eratur gelagert und be-

trieben werden.

 Setzen Sie das Gerät keinen Temperaturen unter 0°C

und über 40°C aus.

 Beschädigtes Ladekabel nicht mehr einsetzen und

durch Original-Ladekabel ersetzen.

 Nicht am Anschlusskabel, sondern am Stecker ziehen,

u

m das Ladekabel vom Netz zu trennen.

 Das Ladekabel nicht über scharfe Kanten ziehen und

nicht einquetschen.

 Vor allen Arbeiten am Staubsauger Gerät ausschalten

bzw. von Ladekabel und Netz trennen.

 Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen.

 Beim Vorliegen einer Störung Gerät ausschalte

n bzw.

von Ladekabel und Netz trennen.

 Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen

und Ersatzteileaustausch am Staubsauger nur vom au-

torisierten Kundendienst durchgeführt werden.

 In folgenden Fällen ist das Gerät sofort außer Betrieb

zu nehmen und der Kundendienst zu kontaktieren:

−wenn Sie vers

ehentlich Flüssigkeit aufgesaugt

haben oder Flüssigkeit in das Innere des Gerätes

gekommen ist

−wenn das Gerät heruntergefallen und beschädigt

ist.

 Staubsauger vor Witterungseinﬂüssen, Feuchtigkeit

und Hitzequellen schützen.

 Gerät ausschalten, wenn nicht gesaugt wird.

 Aus Sicherheitsgründen, um Akku und Motor zu schüt-

zen

, ist das Gerät mit einem Überhitzungsschutz aus-

gestattet. Sollten Akku oder Gerät zu warm werden,

schaltet das Gerät automatisch ab.

>= Das Gerät muss ca. 30 Minuten abkühlen, bevor es

wieder einsatzbereit ist.

 Die Verpackung schützt den Staubsauger vor Beschä-

digung auf dem Transport. Deshalb empfehlen wir, die

Verpackung für Transportzwecke aufzub

ewahren.

6

Hinweise zur Entsorgung

Staubsauger, Akkus, Zubehör und Verpackungen sollen

einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Werfen Sie Staubsauger und Akkus/Batterien nicht in

den Hausmüll!

 Verpackung

Die Verpackung schützt den Staubsauger vor Be-

schädigung auf dem Transport. Sie besteht aus

umweltfreundlichen Materialien und ist deshalb

recycelbar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Ver-

packungsmaterialien an den Sammelstellen für das

Verwertungssystem »Grüner Punkt«.

 Akkus / Batterien

Intergierte Akkus dürfen zur Entsorgung nur von

Fachpersonal entnommen werden. Durch das Öff-

nen der Gehäuseschale kann der Staubsauger zer-

stört werden.

Um den Akku aus dem Staubsauger zu

entnehmen,

betätigen Sie den Ein-/Ausschalter solange, bis

der Akku vollständig entladen ist. Drehen Sie die

Schrauben am Gehäuse heraus und nehmen Sie die

Gehäuseschale ab, um den Akku zu entnehmen.

Um eine Kurzschluss zu verhindern, trennen Sie die

Anschlüsse am Akku e

inzeln nacheinander und iso-

lieren Sie die Pole sofort.

Auch bei vollständiger Entladung ist noch eine Rest-

kapazität im Akku enthalten, die im Falle eines Kurz-

schlusses freigesetzt werden kann.

Please keep this instruction manual for future refe-

rence.

When passing the vacuum cleaner on to a third party,

please also pass on this instruction m

anual.

Intended use

This appliance is intended for domestic use only. This

appliance is intended for use up to a maximum height

of 2000 metres above sea level.

The vacuum cleaner must only be operated with:

 Original ﬁlter inserts

 Original spare parts and accessories

In order to prevent injuries and damage, the vacuum

cleaner must not be used for:

 Vacuuming persons or animals.

 Vacuuming up:

− Hazardous, sharp-edged,

hot or red-hot substances.

−Damp or liquid substances.

− Highly ﬂammable or explosive substances and

gases.

− Ash, soot from tiled stoves and central heating

systems.

−Toner dust from printers and copiers.

Safety information

This vacuum cleaner complies

with the recognised rules of

technology and the relevant

safety regulations.

 The appliance may be used

by children over the age of

8 years and by persons with

reduced physical, sensory or

mental capacity or by per-

sons with a lack of experi-

ence or knowledge if they are

supervised or have been inst-

ructed on the safe use of the

appliance and have under-

stood the potential dangers

of using the appliance.

 Children must never play

with the appliance.

en

7

 Cleaning and user mainte-

nance must never be carried

out by children without su-

pervision.

 Plastic bags and ﬁlms must

be kept out of the reach of

children and disposed of.

>= There is a risk of suffoca-

tion.

Proper use

 To charge, only use the charging cable included in the

scope of supply.

 The charging cable must only be connected and ope-

rated as speciﬁed on the rating plate.

 The appliance must only be stored and charged in-

doors.

 Do not expose the appliance to temperatures below

0 °C or above 40 °C.

 Do not use a damaged charging cable. Replac

e it with

an original charging cable.

 When disconnecting the charging cable from the

mains, pull the plug itself to remove it; do not pull on

the power cord.

 Do not pull the charging cable over sharp edges or

allow it to become trapped.

 Before carrying out any work on the vacuum cleaner,

switch off the appliance and disconnect it from the

charging cable and the mains.

 Do not operate the vacuu

m cleaner if it is damaged.

 If a fault is detected, switch off the appliance and dis-

connect it from the charging cable and the mains.

 For safety reasons, only authorised after-sales service

personnel are permitted to carry out repairs and ﬁt

replacement parts to the vacuum cleaner.

 In the following cases, you must stop the appliance

i

mmediately and contact the after-sales service:

− If you have accidentally vacuumed up some liquid

or liquid has entered the inside of the appliance;

− If the appliance has been dropped and damaged.

 Protect the vacuum cleaner from outside weather con-

ditions, moisture and sources of heat.

 Switch off the appliance when it is not in use.

 For safety r

easons, the appliance is ﬁtted with an over-

heating protection system to safeguard the battery

and motors. The appliance will switch off automati-

cally if it or the battery is too hot.

>=The appliance will need around 30 minutes to cool

down before it can be used again.

 The packaging is designed to protect the vacuum

cleaner from being damaged during transportation.

We therefore recommend k

eeping the packaging for

the purpose of future transportation.

Information on disposal

Vacuum cleaners, batteries, accessories and packaging

should be recycled in an environmentally friendly

manner.

Do not dispose of the vacuum cleaner or the batteries in

the household rubbish.

 Packaging

The packaging is designed to protect the vacuum

cleaner from being damaged during transportation.

It is made of environmentally friendly mat

erials and

can be recycled. Dispose of packaging that is no lon-

ger required at an appropriate recycling point.

 Batteries

Integrated batteries may only be removed by speci-

alist personnel for the purpose of disposal. Opening

the housing shell may damage the vacuum cleaner.

To remove the battery from the vacuum cleaner,

press th

e on/off switch until the battery is fully di-

scharged. Unscrew the screws on the housing and

take off the housing shell to remove the battery.

To prevent a short circuit, disconnect the battery

connections individually one after the other and

then insulate the terminals.

Even in the case of complete discharge, the batte-

ry still contains a residual capacity that may be re-

lease

d in the event of a short circuit.

8

 Le nettoyage de l’appareil, et

l’entretien par l’utilisateur,

sont des activités qu’il ne

faut pas permettre aux en-

fants sans surveillance.

 Les sacs plastiques et les

ﬁlms doivent être conservés

hors de la portée de jeunes

enfants et être éliminés.

>= Il y a risque d'asphyxie !

Utilisation correcte

 Pour recharger, utiliser exclusivement le câble de

charge compris dans la livraison.

 Raccorder et mettre en service le cordon de char-

ge uniquement selon les indications ﬁgurant sur la

plaque signalétique.

 Rangez et chargez l'appareil uniquement à l'intérieur.

 N'exposez pas l'appareil à des températures inférieu-

res à 0°C e

t supérieures à 40°C.

 Ne plus utiliser le cordon de charge s'il est endom-

magé ; le remplacer par un câble de chargement

d'origine.

 Pour débrancher le cordon de charge, ne pas tirer sur

le cordon d'alimentation mais sur la ﬁche.

 Ne pas tirer le cordon de charge par-dessus d'arêtes

coupantes et ne pas le coincer.

 Avant tous travaux sur l'aspirateur,

éteindre l'appareil

ou bien débrancher le cordon de charge du secteur.

 Ne pas mettre l'aspirateur en service s'il est défectu-

eux.

 En cas de panne, éteindre l'appareil ou bien débran-

cher le cordon de charge du secteur.

 Pour éviter tout danger, seul le service après-vente ag-

réé est autorisé à effectu

er des réparations et à rem-

placer des pièces sur l’aspirateur.

 Dans les cas suivants, il faut immédiatement mettre

l'appareil hors service et appeler le service après-

vente :

− si par inadvertance vous avez aspiré du liquide ou

si du liquide est parvenu à l'intérieur de l'appareil

− si l'appareil est tombé et est endommagé.

 Ne pas e

xposer l'aspirateur aux inﬂuences atmos-

phériques, à l'humidité ni aux sources de chaleur.

 Eteignez l'appareil si vous ne l'utilisez pas.

 Pour des raisons de sécurité, l’appareil est équipé

d’une sécurité anti-surchauffe aﬁn de protéger la

batterie et les moteurs. Si la batterie ou l’appareil

deviennent trop chauds, l’appareil s’éteint automati-

quement.

>= L’appareil doit re

froidir pendant environ 30 min

avant de pouvoir de nouveau être utilisé.

 L'emballage protège l'aspirateur des dommages pen-

dant le transport. Nous recommandons par consé-

quent de conserver l'emballage pour des transports

ultérieurs.

fr

Conservez cette notice d'utilisation.

Si vous remettez l'aspirateur à une tierce personne,

veuillez-y joindre sa notice d'utilisation.

Utilisation conforme à l’usage prévu

Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisati-

on domestique et non professionnelle. Cet appareil est

conçu pour une utilisation jusqu'à une altitude maxi-

male de 2 000 m.

L'aspirateur doit être utilisé uniquement avec :

 des cartouches de ﬁltre d'origine

 des pièces de rechange et des accessoires d'origine

Pour éviter des blessures et des domm

ages,

l'aspirateur ne doit pas être utilisé pour :

 aspirer sur des personnes ou des animaux.

 l'aspiration de :

− substances nocives, coupantes, chaudes ou incan-

descentes.

− substances humides ou liquides.

− substances et gaz facilement inﬂammables ou

explosifs.

−cendres, suie des poêles et d'installations de

chauffage central.

− poussière

s de toner provenant d'imprimantes et de

photocopieurs.

Consignes de sécurité

Cet aspirateur répond aux règ-

les techniques reconnues et

aux prescriptions de sécurité

applicables.

 L'appareil peut être utilisé

par des enfants à partir de 8

ans et par des personnes aya-

nt des capacités physiques,

sensorielles ou mentales re-

streintes ou ayant un man-

que d'expérience et / ou de

connaissances s'ils sont sous

surveillance ou ont été infor-

més de la manipulation sûre

de l'appareil et ont compris

les dangers qui en résultent.

 Ne permettez jamais aux en-

fants de jouer avec l’appareil.

9

Conseils pour la mise au rebut

Eliminez l’emballage en respectant l’envi-ron-

nement. Cet appareil est marqué selon la di-

rective européenne 2012/19 /UE relative aux

appareils électriques et électroniques usa-

gés (waste electrical and electronic equip-

ment – WEEE). La directive déﬁnit le cadre

pour une reprise et une récupération des ap-

pareils usagés applicable

s dans les pays de

la CE. S’informer auprès du revendeur sur la

procédure actuelle de recyclage.

 Emballage

L'emballage protège l'aspirateur des dommages

pendant le transport. Il est constitué de matériaux

écologiques et est donc recyclable. Les matériaux

d'emballage qui ne sont plus utilisés doivent être

mis au rebut aux points collecteurs du système de

re

cyclage « Point vert ».

 Accus/piles

Seul du personnel spécialisé est autorisé à retirer

les accus intégrés, pour la mise au rebut. L'ouverture

de la coque du boîtier peut détruire l'aspirateur.

Pour sortir l'accu de l'aspirateur, actionnez le bou-

ton Marche/Arrêt jusqu'à ce que l'accu soit entière-

ment déchargé. Dévissez les vis du boîtier et retirez

la coque du boîtier pour sortir l'accu.

Pour éviter tout court-circuit, sépar

ez les raccorde-

ment de l'accu les uns après les autres et isolez im-

médiatement les pôles.

Même en cas de décharge totale, l'accu contient une

capacité résiduelle pouvant être libérée en cas de

court-circuit.

it

Conservare le istruzioni per l'uso.

In caso di cessione dell'aspirapolvere a terzi, si racco-

manda di consegnare anche le istruzioni per l'uso.

Uso conforme alle disposizioni

Questo apparecchio è pensato esclusivamente per

l'utilizzo in abitazioni private e in ambito domestico.

Questo apparecchio è progettato solo per l'utilizzo ﬁno

ad un'altezza di massimo 2000 metri sul livello del mare.

L'apparecchio può essere utilizzato esclusivamente

con:

 ﬁltri originali

 parti di ricambio e accessori originali

Al ﬁne di evitare lesioni e/o danni, l'aspirapolvere

non può essere utilizzato:

 su persone e/o animali.

 Non può altresì essere

utilizzato per aspirare:

− sostanze nocive, oggetti afﬁlati, materiali caldi o

incandescenti.

− sostanze umide o liquide.

− sostanze e gas facilmente inﬁammabili o esplosivi.

−cenere, fuliggine delle stufe di maiolica e degli

impianti di riscaldamento centrali.

− polvere del toner di stampanti e fotocopiatrici.

Istruzioni di sicurezza

Questo aspirapolvere è confor-

me alle disposizioni tecniche

riconosciute e alle norme di si-

curezza in vigore.

 L'apparecchio può essere uti-

lizzato da bambini di età pari o

superiore a 8 anni e da perso-

ne con ridotte facoltà ﬁsiche,

sensoriali o mentali nonché

da persone prive di sufﬁcien-

te esperienza e/o conoscen-

za dello stesso se sorvegliate

o istruite in merito all'utilizzo

sicuro dell'apparecchio e

consapevoli degli eventuali

rischi derivanti da un utilizzo

improprio.

 Ai bambini è vietato giocare

con l’apparecchio!

10

 Ai bambini senza sorveglian-

za è vietato eseguire la puli-

zia e manutenzione di com-

petenza dell’utente.

 Si raccomanda di tenere i

sacchetti di plastica e la plas-

tica da imballaggio fuori dalla

portata dei bambini e di pro-

vvedere al loro smaltimento.

>= Pericolo di soffocamento!

Uso conforme

 Per il caricamento utilizzare esclusivamente il cavo di

ricarica fornito in dotazione.

 Collegare e mettere in funzione il cavo di carica solo in

conformità a quanto riportato sulla targhetta di iden-

tiﬁcazione.

 Depositare e caricare l'apparecchio solo in ambienti

interni.

 Non esporre l'apparecchio a temperature inferiori a

0°C e superiori a 40°C.

 Non impiegare più il cavo di carica s

e danneggiato e

sostituirlo con un cavo di carica originale.

 Per staccare il cavo di carica dalla corrente elettrica

non tirare il cavo, ma la spina.

 Non fare passare il cavo di carica su spigoli vivi e non

schiacciarlo.

 Prima di effettuare lavori a livello dell'aspirapolvere,

spegnere l'apparecchio o staccarlo dal cavo di carica

e dalla corrente elettrica.

 Non utilizzare l'aspirapolvere se danneggiato.

 In caso di anomalia, spegn

ere l'apparecchio o staccar-

lo dal cavo di carica e dalla corrente elettrica.

 Per evitare situazioni di pericolo, gli interventi di ri-

parazione e sostituzione dei pezzi di ricambio devono

essere eseguiti esclusivamente da tecnici autorizzati.

 Nei seguenti casi, disattivare subito l'apparecchio e

contattare il servizio di assistenza clienti:

−se è stato inavvertitament

e aspirato del liquido o se

è presente del liquido all'interno dell'apparecchio

−se l'apparecchio è caduto e si è danneggiato.

 Proteggere l'aspirapolvere dalle intemperie,

dall'umidità e dalle sorgenti di calore.

 Spegnere l'apparecchio se non si desidera utilizzarlo.

 Per motivi di sicurezza, per proteggere la batteria

e

i motori, l'apparecchio deve essere dotato di un di-

spositivo di sicurezza contro il surriscaldamento. Se

la batteria o l'apparecchio si surriscaldano, l'apparec-

chio si spegne automaticamente.

>= L'apparecchio deve raffreddarsi per circa 30 minu-

ti prima di poterlo riutilizzare.

 L'imballaggio protegge l'aspirapolvere contro eventua-

li danni durante il trasporto. Consigliamo pertanto di

conservare l'imballaggio pe

r un eventuale trasporto.

Avvertenze relative all rottamazione

Aspirapolvere, batterie, accessori e confezioni devono

essere gestiti nell'ottica di un riciclaggio rispettoso

dell'ambiente.

Non gettare l'aspirapolvere e batterie/pile nei riﬁuti

domestici!

 Imballaggio

L'imballaggio protegge l'aspirapolvere contro even-

tuali danni durante il trasporto. È realizzato con ma-

teriali non inquinanti e può pertanto essere riciclato.

Provvedere allo smaltimento dei materiali di imbal-

laggio non più necessari rivolgendosi ai centri di rac-

colta per il sistema di riciclaggio »Punto verde«.

 Batterie/pile

Batterie incorporate per lo smaltimento possono so-

lamente essere prelevate da personale qualiﬁcato.

Aprendo il guscio di copertura, è possibile rompere

l'aspirapolvere.

Per prel

evare la batteria dall'aspirapolvere, azio-

nare l'interruttore On/Off ﬁnché la batteria non

si sarà completamente scaricata. Svitare le viti

dell'alloggiamento e prelevare il guscio di copertura

per prelevare la batteria.

Per evitare un cortocircuito, separare uno dopo

l'altro i terminali sulla batteria e isolare immediata-

mente i poli.

Anche se completament

e scariche, le batterie con-

tengono ancora una carica residua che può essere

rilasciata in caso di cortocircuito.

11

nl

De gebruiksaanwijzing goed bewaren.

Wanneer u de stofzuiger doorgeeft aan derden, voeg de

gebruiksaanwijzing er dan bij.

Juist gebruik

Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk ge-

bruik en de huiselijke omgeving. Dit apparaat is bes-

temd voor gebruik tot op hoogten van maximaal 2.000

meter boven zeeniveau.

De stofzuiger mag alleen maar worden gebruikt met:

 originele ﬁlterelementen

 originele onderdelen, originele accessoires

Om letsel en schade te voorko

men mag de stofzuiger

niet worden gebruikt voor:

 het schoonzuigen van mensen of dieren.

 het opzuigen van:

− substanties die schadelijk voor de gezondheid, heet

of gloeiend zijn, of scherpe randen hebben.

− vochtige of vloeibare stoffen

− licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen.

−as, roest van open haarde

n en centrale verwar-

mingsinstallaties

−tonerstof van printers en kopieerapparaten.

Onderdelen, toebehoren, stofzakken

Onze originele onderdelen en originele en extra toebe-

horen zijn evenals de originele stofzakken afgestemd

op de eigenschappen en eisen van onze stofzuigers. Wij

adviseren u daarom om uitsluitend originele onderde-

len en onze originele en extra toeb

ehoren e n originele

stofzakken te gebruiken. Zo zorgt u ervoor dat uw stof-

zuiger een lange levensduur heeft en het reinigingsver-

mogen constant op hoog niveau blijft.

!

Aanwijzing

Door het gebruik van niet goed passende of kwalita-

tief mindere onderdelen, toebehoren/ extra toebe-

horen en stofzakken kan uw stofzuiger beschadigd

raken. Indien deze schade veroorzaakt is door het

gebruik van dergelijke producten valt hij niet onder

de garantie.

Veiligheidsvoorschriften

Deze stofzuiger voldoet aan de

erkende regels van de techniek

en de geldende veiligheidsbe-

palingen.

 Het toestel kan worden ge-

bruikt door kinderen vanaf

8 jaar en door personen met

beperkte fysieke, sensorische

of geestelijke vermogens of

personen die gebrek aan ken-

nis of ervaring hebben, wan-

neer zij onder toezicht staan

of met het oog op een veilig

gebruik volledig over de be

-

diening van het apparaat zijn

geïnformeerd en op de hoog-

te zijn van de gevaren die hie-

ruit kunnen voortvloeien.

 Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen.

 Reiniging en onderhoud mo-

gen niet worden uitgevoerd

door kinderen die niet onder

toezicht staan.

 Plastic zakken en folie die-

nen buiten het bereik van

kleine kinderen te worden

gehouden en te worden gere-

cycled.

>= Er bestaat een risico van

verstikking!

Zakelijk gebruik

 Gebruik voor het laden alleen de meegeleverde laad-

kabel.

 Het aansluitsnoer alleen volgens het typeplaatje aans-

luiten en in gebruik nemen.

 Het toestel mag alleen binnen worden bewaard en

opgeladen.

 Stel het toestel niet bloot aan temperaturen benede

n

0°C en boven 40°C.

 Een beschadigd aansluitsnoer mag niet meer worden

gebruikt en dient te worden vervangen door een ori-

gineel exemplaar.

 Het toestel met behulp van de stekker van de stroom

halen, niet aan het elektriciteitssnoer trekken.

 Het e

lektriciteitssnoer niet over scherpe randen trek-

ken en niet bekneld laten raken.

 Voor alle werkzaamheden aan de stofzuiger het toestel

uitschakelen resp. het elektriciteitssnoer ontkoppelen

en het van de stroom halen.

 Wanneer de stofzuiger beschadigd is,

mag hij niet in

gebruik worden genomen.

12

 In geval van een storing het toestel uitschakelen resp.

van de stroom halen en het elektriciteitssnoer ontkop-

pelen.

 Om risico's te voorkomen mogen reparaties aan de

stofzuiger en het vervangen van onderdelen alleen

worden uitgevoerd door onze klantenservice.

 Ne

i seguenti casi, disattivare subito l'apparecchio e

contattare il servizio di assistenza clienti:

−se è stato inavvertitamente aspirato del liquido o se

è presente del liquido all'interno dell'apparecchio

−se l'apparecchio è caduto e si è danneggiato.

 De stofzuiger beschermen tegen weersinvloeden,

vocht en hittebronnen.

 Het toeste

l uitschakelen wanneer het niet wordt ge-

bruikt.

 Om veiligheidsredenen is het apparaat, ter bescher-

ming van accu en motoren, voorzien van een bevei-

liging tegen oververhitting. Wanneer de accu of het

apparaat te warm worden, schakelt het apparaat au-

tomatisch uit.

>=Het apparaat moet ca. 30 minuten afkoe

len voor

het weer kan worden gebruikt.

 De verpakking beschermt de stofzuiger tegen bescha-

diging tijdens het transport. Daarom raden wij u aan

de verpakking voor transportdoeleinden te bewaren.

Aanwijzingen voor recycling

Stofzuigers, accu's, accessoires en verpakkingen dienen

op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd.

Geef stofzuigers en accu's niet mee met het huisvuil!

 Verpakking

De verpakking beschermt de stofzuiger tegen be-

schadiging tijdens het transport. Deze bestaat uit

milieuvriendelijk m

ateriaal en is daarom recycle -

baar. Breng verpakkingsmateriaal dat u niet meer

nodig heeft naar een verzamelplaats voor de verwer-

king van afval.

 Accu's / Batterijen

Geïntegreerde accu's mogen met het oog op de af-

voerverwerking alleen worden verwijderd door ge-

schoold personeel. Door het openen van de behui-

zing kan de stofzuiger onklaar word

en gemaakt.

Om de accu uit de stofzuiger te verwijderen, drukt u

zolang op de aan-/uitschakelaar tot de accu volledig

ontladen is. Draai de schroeven uit de behuizing en

neem dit behuizingsdeel af om de accu te verwijde-

ren.

Om kortsluiting te voorkomen, maakt u de aanslui-

tingen op de accu één voor één los en isoleert u de

polen direct.

Ook bij ee

n volledige ontlading beschikt de accu nog

over restcapaciteit, die bij een kortsluiting kan vrij-

komen.

da

Opbevar brugsanvisningen.

Sørg for, at brugsanvisningen me dfølger, hvis støvsuge-

ren gives videre til andre.

Anvendelse iht. formål

Dette apparat er kun beregnet til anvendelse i private

husholdninger og i hjemmet. Dette apparat er beregnet

til brug i en højde på op til maksimalt 2000 meter over

havets overﬂade.

Støvsugeren må kun bruges med:

 Originale ﬁlter-indsatser

 Originale reservedele og tilbehør

For at undgå tilskadekomst og bes

kadigelser må støv-

sugeren ikke benyttes til:

 Støvsugning af mennesker eller dyr.

 Opsugning af:

− Sundhedsskadelige, skarpe, varme eller glødende

substanser.

− Fugtige eller ﬂydende substanser.

−Letantændelige eller eksplosive stoffer og gasser.

− Aske, sod fra brændeovne og centralvarmeanlæg.

−Tonerstøv fra print

ere eller kopimaskiner.

Sikkerhedsanvisninger

Denne støvsuger opfylder de

anerkendte tekniske standar-

der og de relevante sikkerheds-

bestemmelser.

 Dette apparat kan benyttes af

børn fra 8 år og derover, samt

af personer med reducerede

fysiske, sensoriske eller men-

tale evner og / eller manglen-

de erfaring eller viden, hvis de

er under opsigt eller er blevet

instrueret i sikker brug af ap-

paratet og har forståe

t de

farer og risici, der kan være

forbundet med brugen af ap-

paratet.

13

 Apparatet er ikke legetøj for

børn.

 Rengøring og vedligeholdelse

må ikke udføres af børn, uden

at de er under opsigt.

 Plastikposer og folier skal

være uden for børn rækkevid-

de, når materialet opbevares

eller kasseres.

>= Der er fare for kvælning!

Korrekt anvendelse

 Brug kun det medfølgende ladekabel til at lade op

med.

 Ladekablet må kun tilsluttes og anvendes iht. types-

kiltet.

 Apparatet må kun opbevares og oplades indendørs.

 Apparatet må ikke udsættes for temperaturer under

0°C og over 40°C.

 Et beskadiget ladekabel må ikke længere bruges og

skal udskiftes med et nyt originalt ladekabel.

 Træk ikke i tilslutningsledningen men i stikket for at

tage ladekablet ud af stikkontakten.

 Undlad at trække ladekablet hen over skarpe kanter,

og sørg for, at det ikke kommer i klemme.

 Sluk altid for apparatet, og træk ladekablet hhv. nets-

tikket ud af stikkontakten, inden der foretages arbejde

på støvsugeren.

 Støvsugeren må ikke anvendes, hvis den er beskadi-

get.

 Sluk for apparatet, og træk ladekablet hhv. netstikket

ud af stikkontakten, hvis der opstår en fejl.

 For at undgå fare må reparationer af støvsugeren og

udskiftning af reservedele kun udføres af et autorise-

ret serviceværksted.

 Sluk i følgende tilfælde øj

eblikkeligt for apparatet, og

kontakt kundeservice:

− Hvis der ved et uheld er blevet suget væske op,

eller hvis der er kommet væske ind i apparatet.

− Hvis apparatet er faldet ned og er blevet beskadiget.

 Støvsugeren skal beskyttes mod fugt, vejr og vind

samt påvirkning fra varmekilder.

 Sluk for apparatet,

når der ikke støvsuges.

 Af sikkerhedsgrunde og for at beskyttet akku og mo-

torer er apparatet udstyret med en overophednings-

beskyttelse. Hvis akku'en eller apparatet bliver for

varme, slukkes apparatets automatisk.

>= I så fald skal apparatet køle af i ca. 30 minutter, før

det kan tages i brug igen.

 Emballagen beskytter støvsugeren mod b

eskadigelse

under transporten. Derfor anbefaler vi at opbevare

emballagen i forbindelse med transport.

Anvisninger om bortskaffelse

Støvsugere, genopladelige batterier, tilbehør og embal-

lage skal indleveres til recycling iht miljølovgivningen.

Støvsugere og genopladelige batterier/batterier må ikke

lægges i det almindelige husholdningsaffald!

 Emballage

Emballagen beskytter støvsugeren mod beskadigel-

se under transporte

n. Den består af miljøvenlige

materialer og kan derfor genbruges. Emballage, der

ikke skal anvende s mere, bør bortskaffes på gen-

brugsstationer eller lignende.

 Genopladelige batterier / batterier

Integrerede genopladelige batterier, som skal kas-

seres, må kun fjernes af fagpersonale. Støvsugeren

kan blive ødelagt ved åbningen af kabinettets ind-

kapsling.Når de genopladelige batterier skal tages

ud af støvsugeren, skal tænd-/sluk-tasten forinden

aktiveres, indtil det genopladelige batteri er fuld-

stændig aﬂadet. Skru skruerne i kabinettet ud, og

tag kabinettets indkapsling af.Tilslutningerne for det

genopladelige batteri skal tages af en ad gangen, og

hver pol skal isoleres med det samme for at forhind-

re en kortslutning. Selv ved fuldstændig aﬂadning er

der stadig en restkapacitet i batteriet, som kan blive

frigivet i tilfælde af kortslutning.

no

Ta godt vare på bruksanvisningen.

Bruksanvisningen må følge med når støvsugeren skifter

eier.

Forskriftsmessig bruk

Dette apparatet er bare ment for bruk i private hushold-

ninger. Dette apparatet er laget for bruk i en høyde over

havet på maks. 2000 meter.

Støvsugeren må bare brukes med:

 originale ﬁlterelementer

 originale reservedeler og -tilbehør

For at det ikke skal oppstå skader på personer eller

gjenstander, må støvsugeren ikke brukes

til:

 støvsuging av mennesker eller dyr

 oppsuging av:

−helseskadelige, skarpe, varme eller glødende stoffer

− fuktige eller ﬂytende substanser

−lett antennelige eller eksplosive stoffer og gasser

− aske, sot fra kakkelovner og sentralvarmeanlegg

−tonerstøv fra skrivere ell

er kopimaskiner

14

Sikkerhetshenvisninger

Denne støvsugeren er laget i

henhold til anerkjente tekniske

prinsipper og gjeldende sikker-

hetsbestemmelser.

 Apparatet skal bare brukes av

barn over åtte år og personer

med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental funksjonsevne

eller manglende erfaring og/

eller kunnskap dersom de er

under oppsyn eller har fått

tilstrekkelig opplæring i sik-

ker bruk av apparatet og har

forstått hvilke farer som kan

oppstå.

 Barn må ikke få leke med ap-

paratet.

 Rengjøring og vanlig vedlike-

hold må ikke foretas av barn

uten oppsyn.

 Plastposer og -folie skal opp-

bevares og bortskaffes uten-

for barns rekkevidde.

>= Fare for kvelning!

Tiltenkt bruk

 Du må kun bruke den inkluderte ladekabelen til ladingen.

 Ladekabelen må kun kobles til og tas i bruk i henhold til

opplysningene på typeskiltet.

 Apparatet må kun oppbevares og lades innendørs.

 Ikke utsett apparatet for temperaturer under 0 °C og over

40 °C.

 Ikke bruk ladekabelen dersom det

er skader på den. Bytt

den ut med en original ladekabel.

 Trekk ikke i tilkoblingsledningen for å koble ladekabelen

fra strømnettet. Trekk i støpselet.

 Ikke trekk ladekabelen over skarpe kanter og ikke klem

den.

 Slå alltid av støvsugeren og trekk ut ladekabelen og

strømledningen før du utfører arbeid på apparat

et.

 Ikke bruk støvsugeren hvis den er skadet.

 Ved feil på apparatet må du slå det av og trekke ut lade-

kabel og strømledning.

 For å unngå farlige situasjoner skal reparasjoner og bytte

av reservedeler på støvsugeren bare utføres av autorisert

kundeservice.

 I følgende tilfeller må apparatet tas ut av bruk umidd

el-

bart og kundeservice kontaktes:

− hvis du uforvarende har sugd opp væske eller det er

kommet væske inni apparatet

− hvis apparatet har falt ned og blitt skadet

 Beskytt støvsugeren mot fuktighet og varmekilder.

 Slå av apparatet når du ikke støvsuger.

 Av sikkerhetsmessige årsaker er apparatet utstyrt

med overopphetingsvern for å beskytte batteriet og

motorer. Dersom batteriet eller apparatet skulle bli for

varmt, slås apparatet automatisk av.

>= Apparatet må avkjøles ca. 30 minutter før det er

klart til bruk igjen.

 Emballasjen beskytter støvsugeren mot skader under

transport. Derfor anbefaler vi å oppbevare emballa-

sjen med tanke på senere transport.

Informasjon om kassering

Støvsuger, batteri, tilbehør og emballasje må leveres til

gjenvinning på en miljøvennlig måte.

Kast verken støvsuger eller batterier i restavfallet.

 Emballasje

Emballasjen beskytter støvsugeren mot skader un-

der transport. Den består av miljøvennlige materialer

og kan de

rfor gjenvinnes. Kast emballasje du ikke har

bruk for, på en miljøstasjon.

 Batterier

Integrerte batterier må bare tas ut til kassering av

fagpersonell. Støvsugeren kan bli ødelagt når kabi-

nettskallet åpnes.

Hold inne på/av-bryteren inntil batteriet er helt utla-

det før du skal ta det ut. Skru ut skruene i kabinettet

og ta av kabinettskallet for å ta ut batte riet.

For å hindre kortslutning må du kobl

e fra koblingene

på batteriet en etter en og deretter isolere polene.

Det vil fortsatt ﬁnnes noe strøm i batteriet etter

fullstendig utlading, og denne strømmen kan settes

fri ved kortslutning.

15

sv

Spara bruksanvisningen.

Se till så att bruksanvisningen medföljer dammsugaren

vid ägarbyte.

Avsedd användning

Apparaten är bara avse dd att användas i privata hushåll

och hemmiljö. Skåpet är avsett att användas på en nivå

upp till högst 2000 meter över havet.

Dammsugaren är bara avsedd för användning med:

 Originalﬁlterinsats

 Originalreservdelar, -tillbehör

Undvik person- och sakskador, använd inte dammsu-

garen:

 för att dammsuga av människor och djur.

 för att dammsuga upp:

− hälsovådliga, vassa, heta eller glödande ämnen.

− fuktiga eller ﬂytande ämn

en.

− lättantändliga eller explosiva material och gaser.

− aska, sot från kakelugnar och pannor.

−tonerdamm från skrivare och kopiatorer.

Säkerhetsanvisningar

Dammsugaren motsvarar nuva-

rande tekniknivå och uppfyller

gällande säkerhetsföreskrifter.

 Barn under 8 år och personer

med begränsad fysisk, sen-

sorisk eller mental färdighet

eller som saknar erfarenhet

eller kunskaper får bara an-

vända enheten under överin-

seende av någon eller om de

får lära sig hur man använder

enheten säkert och vilka ris-

ker som ﬁnns.

 Låt inte barn leka med enhe-

ten.

 Låt inte barn rengöra och

sköta om enheten utan upp-

sikt.

 Förvara och släng plastpåsar

och folie så att småbarn inte

kommer åt dem.

>= Kvävningsrisk!

Avsedd användning

 Använd enbart den medföljande laddningskabeln vid

laddning.

 Sladdanslut och använd bara enheten enligt märks-

kylten.

 Förvara och ladda enheten inomhus.

 Exponera inte enheten för temperaturer under 0°C

och över 40°C.

 Sätt aldrig i trasig laddsladd, ersätt med originalsladd.

 Dra inte i sladden utan i kontakten när du drar ut ur

uttaget.

 Dra inte laddsladden över vassa kanter och s

e till så

att den inte blir fastklämd.

 Slå av enheten eller dra ur sladden före arbeten på

dammsugaren.

 Använd inte dammsugaren om den är trasig.

 Slå av enheten eller dra ur sladden vid fel.

 Det är bara auktoriserad serviceverkstad som får göra

reparationer och byta reservdelar på dammsugaren,

allt för att undvika risker i användninge

n.

 I följande fall måste du genast slå av enheten och kon-

takta service:

−om du råkat suga upp vätska eller om vätska trängt

in i enheten.

−om enheten fallit och är skadad.

 Exponera inte dammsugaren för väder, fukt och vär-

me.

 Slå av enheten när du inte dammsuger.

 Enheten har av säkerhetsskäl ett överhettningsskydd

som

skyddar batteri och motorer. Det slår av enheten

automatiskt om batteri eller enhet blir för varma.

>= Enheten måste svalna ca 30 min. innan den går att

använda igen.

 Förpackningen skyddar dammsugaren mot skador vid

transporten. Därför rekommenderar vi dig att spara

förpackningen för kommande transporter.

Återvinning

Släng dammsugare, batterier, tillbehör och förpacknin-

gar i återvinningen.

Släng inte dammsugare och batterier med hushållss-

oporna!

 Förpackning

Förpackningen skyddar dammsugaren mot skador

vid transporten. Förpackningen är gjord av miljövän-

liga material och går att återvinna. Släng förpack-

ningsmaterial du inte längre behöver i åte rvinningen.

 Batterier

Det är bara behörig fackman som får demontera in-

byggda batterier. Dammsugare

ns kan gå sönder om

du öppnar höljet.

Håll På/av-knappen intryckt tills batteriet är helt

urladdat innan du tar ur batteriet ur dammsugaren

Skruva ur skruvarna i höljet, ta av det och ta ur bat-

teriet.

Undvik kortslutning genom att lossa batterianslut-

ningarna en i sänder och direkt isolera resp. pol.

Även om batteriet är he lt urladdat ﬁnns det kvar en

restkapacitet som kan bli frigjord vid kortslutning.

16

ﬁ

Säilytä käyttöohjeet.

Jos annat pölynimurin kolmannelle osapuolelle, liitä

käyttöohjeet mukaan.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi yksityisessä

kotitaloudessa ja kodinomaisessa ympäristössä. Tämä

laite on tarkoitettu käytettäväksi enintään 2000 metrin

korkeudella merenpinnasta.

Pölynimurin käyttö on sallittu ainoastaan:

 alkuperäisten suodatinten kanssa

 alkuperäisten varaosien ja tarvikkeiden kanssa

Vahinkojen ja vaurioiden välttämiseksi pölynimuria ei

saa käyttää:

 ihmisten tai eläinten imurointiin.

 sillä ei saa im

uroida:

−terveydelle haitallisia, teräviä, kuumia tai hehkuvia

aineita.

− kosteita tai nestemäisiä aineita.

−helposti syttyviä tai räjähtäviä aineita ja kaasuja.

− tuhkaa, nokea kaakeliuuneista ja keskuslämmitys-

järjestelmistä.

− mustepölyä tulostimista ja kopiokoneista.

Turvallisuusohjeet

Tämä pölynimuri täyttää hyväk-

sytyt tekniset säännöt ja asian-

mukaiset turvamääräykset.

 Laitetta voivat käyttää 8 vu-

otta täyttäneet lapset ja hen-

kilöt, joiden fyysiset tai hen-

kiset kyvyt ovat rajoittuneet

tai joilta puuttuu kokemus ja/

tai tieto laitteen käytöstä, val-

vonnan alaisina tai kun heitä

on opastettu laitteen käytös-

sä ja he ovat ymmärtäneet

laiteen käytön vaarat.

 Lapset eivät saa leikkiä laitte-

ella.

 Lapset eivät saa puhdistaa

laitetta tai tehdä sille mitään

huoltotöitä.

 Muovipussit ja foliot on pi-

dettävä poissa pienten lasten

ulottuvilta ja ne on hävitettä-

vä.

>= Tukehtumisvaara!

Asianmukainen käyttö

 Käytä lataamiseen vain toimitukseen sisältyvää lataus-

kaapelia.

 Liitä latausjohto sähköverkkoon ja ota se käyttöön vain

tyyppikilvessä olevien tietojen mukaan.

 Säilytä ja lataa laitetta vain sisätiloissa.

 Älä altista laitetta lämpötiloille alle 0 °C tai yli 40 °C.

 Älä käytä pölynimuria koskaan ilman pölypussia tai

pölysäiliötä, moottorinsuojasuodatinta ja poistoilman

suodatinta.

>=Kone saattaa vaurioitua!

 Vältä suulakkeella ja putkella imurointia henkilön pään

lähellä. => Loukkaantumisvaara!

 Älä käytä vaurioitunutta latausjohtoa ja vaihda tilalle

alkuperäinen latausjohto.



Kun irrotat laitteen sähköverkosta, älä vedä liitäntäjoh-

dosta vaan pistokkeesta.

 Älä vedä latausjohtoa terävien reunojen yli äläkä jätä

sitä puristuksiin.

 Kytke laite pois päältä tai irrota se latausjohdosta ja

sähköverkosta ennen kuin teet pölynimuriin ja kohdis-

tuvia töitä.

 Älä käytä viallista pölynimuria.

 Jos kyseessä on häiriö, kytke laite pois päältä tai irrota

se latausjohdosta ja sähköverkosta.

 Vaaratilanteiden välttämiseksi pölynimurin korjaami-

nen ja varaosien vaihto on sallittu ainoastaan valtuu-

tetulle huoltopalvelulle.

 Se

uraavissa tapauksissa laitteen käyttö on lopetettava

heti ja otettava yhteys huoltopalveluun:

− jos imurilla on vahingossa imetty nestettä, tai nes-

tettä on muulla tavoin päässyt laitteen sisään

− jos laite on pudonnut ja vaurioitunut.

 Suojaa pölynimuria sääolosuhteilta, kosteudelta ja

lämmönlähteiltä.

 Älä laita palavia tai alkoholipitoisia aineita suodatti-

miin (pölypussi, moottorinsuojasuodatin, poistoilman

suodatin jne.).

 Pölynimuri ei sovellu rakennustyömaakäyttöön. => Ra-

kennusjätteiden imemin

en voi vaurioittaa laitetta.

 Kytke laite pois päältä, kun et imuroi.

 Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta kuljetuksen ai-

kana. Suosittelemme sen vuoksi käyttämään pakkaus-

ta imurin kuljettamiseen.

 Laitteessa on turvallisuussyistä, akun ja moottorien

suojaamiseksi, ylikuumenemissuoja. Jos akku tai lai-

te ylikuumenee, laite kytkeytyy automaattisesti pois

päältä.

>= Laitteen pitää jäähtyä n. 30 minuuttia ennen kuin

se on taas käyttövalmis.

 Pakkaus suojaa pölynim

uria vaurioilta kuljetuksen ai-

kana. Suosittelemme sen vuoksi käyttämään pakkaus-

ta imurin kuljettamiseen.

17

pt

Guarde o manual de instruções e

junte-o ao aspirador sempre que o entregar a terceiros.

Utilização adequada

Este aparelho destina-se exclusivamente a uso privado

e doméstico. Este aparelho está concebido para uma

utilização a uma altitude de, no máximo, 2000 m acima

do nível do mar.

O aspirador só pode ser utilizado com:

 conjuntos de ﬁltros originais;

 peças de substituição e acessórios originais.

Para evitar ferimentos e danos, o aspirador não deve

ser utilizado para:

 limpar pessoas ou animais.

 aspirar:

− substâncias nocivas para a saúd

e, com arestas vivas,

quentes ou incandescentes.

− substâncias húmidas ou líquidas.

− substâncias e gases facilmente inﬂamáveis ou

explosivos.

− cinza, fuligem de recuperadores de calor e sistemas

de aquecimento central.

− pó de toner de impressão e cópia.

Instruções de segurança

Este aspirador está em confor-

midade com as regras técnicas

reconhecidas e cumpre as dis-

posições de segurança aplicá-

veis.

 Este aparelho não pode ser

utilizado por crianças a partir

dos 8 anos e pessoas com ca-

pacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas ou que

não disponham de experiên-

cia suﬁciente, excepto sob vi-

gilância ou sob instruções es-

pecíﬁcas de utilização segura

do aparelho, e desde que en-

tendam os perigos resultan-

tes da mesma.

 As crianças não podem brin-

car com o aparelho.

Kierrätysohjeita

Pölynimuri, akut, varusteet ja pakkaukset on toimitettava

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Älä hävitä pölynimuria ja akkuja/paristoja talousjätteen

mukana!

 Pakkaus

Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta kuljetuksen

aikana. Se on ympäristöystävällistä materiaalia ja se

voidaan kierrättää. Vie tarpeettomat pakkausmateri-

aalit asiaankuuluvaan kierrätyspisteeseen.

 Akut / paristot

Integroidut akut saa poistaa hävittämistä varten vain

alan ammattilainen. Kotelon kuoren avaaminen voi

rikkoa pölyni

murin.

Akun poistamiseksi pölynimurista paina Päälle-/

pois-katkaisinta niin kauan, että akku on kokonaan

purkautunut. Kierrä kotelossa olevat ruuvit irti ja ir-

rota kotelon kuori, jotta voit poistaa akun.

Oikosulun välttämiseksi irrota akkuliitännät yksi ker-

rallaan ja eristä navat heti.

Myös tyhjässä akussa on jäljellä jonkin verran kapa-

siteettia, joka voi vapautua oikosulun sattuessa.

18

 A limpeza e manutenção pelo

utilizador não podem ser re-

alizadas por crianças sem su-

pervisão.

 Os sacos de plástico e pelí-

culas devem ser guardados e

eliminados fora do alcance de

crianças pequenas.

>= Existe perigo de asﬁxia!

Utilização correta

 Para carregar, utilize apenas o cabo de carregamento

fornecido.

 Ligue o cabo de alimentação e coloque-o em funcio-

namento apenas de acordo com a placa de caracterí-

sticas.

 Guarde e carregue o aparelho apenas em espaços in-

teriores.

 Não exponha o aparelho a temperaturas inferiores a

0°C e superiores a 40°C.

 Não utilize o cabo de alimentação se este estiver da-

niﬁcado e substitua-o por um cabo de alimentação

original.

 Para desligar o cabo de alimentação da corrente não

puxar no ﬁo de ligação, mas sim na tomada.

 Não deverá entalar o cabo de alimentação nem passá-

lo sobre arestas vivas.

 Antes de realizar qualquer trabalho no aspirador, des-

ligue o aparelho da corrente e do cabo de alime

ntação.

 Se o aspirador estiver daniﬁcado, não o coloque em

funcionamento.

 Caso haja uma avaria, desligue o aparelho da corrente

e do cabo de alimentação.

 Para evitar a ocorrência de danos, as reparações e a

substituição de peças no aspirador só podem ser efe-

tuadas pelo serviço de assistência técnica autorizado.

 Nos seguintes casos, o aparelho deve ser colocado ime-

diatamente

fora de serviço e o serviço de assistência

técnica contactado:

−se tiver aspirado inadvertidamente líquido ou tiver

entrado líquido para dentro do aparelho

−se o aparelho tiver caído e estiver daniﬁcado.

 Proteja o aspirador de intem péries e mantenha-o

afastado de fontes de humidade e de calor.

 Desligue o aparelho quando não estiver a aspirar.

 Por razões de segurança,

para proteger a bateria, o

aparelho deve estar equipado com uma proteção

contra sobreaquecimento. O aparelho desliga-se au-

tomaticamente caso a bateria ou o aparelho aqueçam

demasiado.

>= O aparelho tem de arrefecer durante aprox.

30 min., antes de estar novamente operacional.

 A embalagem protege o aspirador contra danos duran-

te o transporte. Por isso, recomendamos que guarde a

embalagem para ﬁns de transporte.

Indicações sobre a eliminação

Aspiradores, baterias, acessórios e embalagens devem

ser sempre entregues num centro de reciclagem ambien-

talmente responsável.

Não deite aspiradores nem baterias/pilhas para o lixo

doméstico!

 Embalagem

A embalagem protege o aspirador contra danos du-

rante o transporte. É composta por materiais amigos

do a

mbiente, sendo, por isso, reciclável. Coloque os

materiais de embalagem de que já não precisa nos

ecopontos.

 Baterias / Pilhas

As baterias integradas só podem ser retiradas para

eliminação por pessoal técnico qualiﬁcado. A abertu-

ra do alojamento da caixa pode destruir o aspirador.

Para retirar a bateria do aspirador, acione o botão

para ligar/desligar até a bateria estar completamente

descarregada. D

esape rte os parafusos na caixa e re-

mova a o alojamento da caixa, para retirar a bateria.

Para evitar um curto-circuito, separe individualmente

as ligações na bateria e, em se guida, isole ime diata-

mente os polos.

Mesmo após um descarregamento completo, a bate-

ria ainda contém capacidade residual que pode ser

libertada, em caso de curto-circuito.

19

es

Conservar las instrucciones de uso.

Deberán entregarse, en su caso, al siguiente propieta-

rio del aspirador.

Uso previsto

Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso

doméstico. Este aparato está previsto para ser utiliz-

ado a una altura máxima de 2.000 metros sobre el nivel

del mar.

El aspirador deberá usarse sólo con:

 Cartuchos ﬁltrantes originales

 Repuestos y accesorios originales

Para evitar daños y lesiones, no usar el aspirador en

los siguientes casos:

 la aspiración de personas o animale

s;

 la aspiración de:

− sustancias tóxicas, objetos aﬁlados, calientes o

incandescentes;

− sustancias húmedas o líquidas;

− materiales o gases inﬂamables o explosivos;

−ceniza, hollín de estufas cerámicas e instalaciones

de calefacción central;

− polvo de tóner de impresoras y fotocopiadoras.

Consejos y advertencias de se-

guridad

Este aspirador cumple las nor-

mas técnicas convencionales y

las correspondientes disposi-

ciones de seguridad.

 Este aparato puede ser utiliz-

ado por niños a partir de 8

años y por personas que pre-

senten limitaciones de las fa-

cultades físicas, sensoriales

o psíquicas o que carezcan

de la experiencia y el conoci-

miento necesarios, siempre

que sean supervisados por

otra persona o que se les

haya enseñado a utilizar la

herramienta de forma s

egura

y hayan comprendido los pe-

ligros que supone.

 Impida que los niños jueguen

con el aparato.

 La limpieza y el mantenimien-

to del aparato no podrán ser

efectuados por niños si no

cuentan con la supervisión

de una persona adulta.

 Las bolsas y láminas de plá-

stico deberán guardarse o

desecharse en lugares que

estén fuera del alcance de

los niños.

>= Existe peligro de asﬁxia.

Uso apropiado

 Para cargar el aparato, utilizar únicamente el cable de

carga incluido en el volumen de suministro.

 La conexión y puesta en funcionamiento de los cables

de carga debe efectuarse de acuerdo con las indicaci-

ones de la placa de características.

 Almacene y cargue el aparato solamente en espacios

cerrados.

 No expone

r el aparato a temperaturas por debajo de

0 °C o por encima de 40 °C.

 Dejar de usar el cable de carga si está dañado y susti-

tuirlo por un cable de carga original.

 Para desenchufar el cable de carga, no tirar del cable

de conexión, sino del enchufe.

 No colocar el cable de carga encima de bordes aﬁla-

dos ni aplastarlo.

 Antes de realizar cualqui

er trabajo en el aspirador, de-

berá desconectarse el aparato desenchufándolo de la

red y del cable de carga.

 No poner en marcha el aspirador si presenta algún

desperfecto.

 Si se produce una avería, deberá desconectarse el

aparato desenchufándolo de la red y del cable de car-

ga.

 Para e

vitar riesgos, las reparaciones y el cambio de

piezas del aspirador solo deben ser llevados a cabo

por el servicio de atención al cliente autorizado.

 Desconectar inmediatamente el aparato y contactar

con el servicio de asistencia técnica en los siguientes

casos:

− Si se ha aspirado algún líquido por descuido o si ha

entrado líquido en el aparato.

− Si el aparato se ha caído y está dañado.

 Proteger el aspirador d

e las inclemencias del tiempo,

la humedad y las fuentes de calor.

 Desconectar el aparato cuando no se use.

 Por motivos de seguridad, para proteger la batería y

los motores, el aparato está equipado con una pro-

tección contra el sobrecalentamiento. Si la batería o

el aparato se calientan demasiado, este se apaga de

forma automática.

>

= El aparato debe enfriarse durante aprox. 30 min,

antes de que vuelva a estar listo para su uso.

20

 El embalaje protege el aspirador contra daños durante

el transporte. Por tanto, le recomendamos que lo guar-

de para posibles transportes.

Indicaciones para la eliminación de em-

balajes y de aparatos usados

Los aspiradores de polvo, las baterías, los accesorios y

los embalajes deben reciclarse de forma respetuosa con

el medio ambiente.

No eliminar los aspiradores de polvo ni las baterías

junto con los residuos domésticos.

 Embalaje

El embalaje protege el aspirador contra daños du-

rante el transporte. Está compuesto por materiales

no contaminantes y, por tanto

, se puede reciclar. El

material de embalaje que ya no se necesite deberá

desecharse en los puntos de recogida del sistema de

reciclaje "punto verde".

 Pilas y baterías

Solo personal técnico puede extraer las baterías in-

tegradas para su correcta eliminación. Si se abre la

carcasa de alojamie

nto puede dañarse el aspirador

de polvo.

Para extraer la batería del aspirador de polvo, pulsar

el botón de conexión y desconexión hasta que la ba-

tería se haya descargado por completo. Desenroscar

los tornillos de la carcasa y retirar la carcasa de alo-

jamiento para extraer la batería.

Para evitar un cortocircuito, desconectar las cone-

xiones de la batería sucesivamente y, a continuaci-

ón, aislar los polos.

Incluso cuando está descargada completamente, la

batería contiene todavía una carga residual que po-

dría liberarse en caso de cortocircuito.

el

Παρακαλώ φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης.

Σε περίπτωση παράδοσης της ηλεκτρικής σκούπας σε

τρίτους, δώστε παρακαλώ μαζί και τις οδηγίες χρήσης.

Χρήση σύμφωνα με το σκοπό

προορισμού

Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για την οικιακή

χρήση και το οικιακό περιβάλλον. Αυτή η συσκευή

προορίζεται για χρήση μέχρι ένα μέγιστο ύψος 2.000

μέτρων πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.

Η ηλεκτρική σκούπα επιτρέπεται να χρησιμοποιείται

μόνο με:

 Γνήσια στοιχεία φίλτρου

 Γνήσια ανταλλακτικά και αξεσουάρ

Για την αποφυγή τραυματισμών και ζημιών, δεν

επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί η ηλεκτρική σκούπα

για:

 τη χρήση σε ανθρώπους ή ζώα.

 την απορρόφηση:

− βλαβερών στην υγεία, κοφτερών, καυτών ή

πυρακτωμένων υλικών.

− υγρών ουσιών.

− εύφλεκτων ή εκρηκτικών υλικών και αερίων.

− στάχτης, αιθάλης από τζάκια και κεντρικές

θερμάνσεις.

− σκόνης μελανιού από εκτυπωτές και

φωτοαντιγραφικά μηχανήματα.

Υποδείξεις ασφαλείας

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα

ανταποκρίνεται στους

αναγνωρισμένους κανόνες της

τεχνικής και στους σχετικούς

κανονισμούς ασφαλείας.

 Η συσκευή μπορεί να

χρησιμοποιηθεί από παιδιά

από 8 χρονών και πάνω και

από άτομα με μειωμένες

σωματικές, αισθητήριες ή

διανοητικές ικανότητες ή

έλλειψη εμπειρίας και / ή

γνώσεων, όταν επιτηρούνται

ή έχουν ενημερωθεί σχετικά

με την ασφαλή χρήση

της συσκευής και έχουν

Seite laden ...

Bosch BHN14N/01 Bedienungsanleitung

Bosch BHN14N/01 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere