BURG WACHTER Scan and Lock 610/53 Benutzerhandbuch
- Typ
- Benutzerhandbuch
Scan & Lock 610 / 53
www.burg.biz
de Bedienungs-
anleitung ................... 2
en Operation
instructions ................ 2
fr Instruction de
mode d’emploi ........ 14
nl Gebruiks-
aanwijzing ............... 14
Videoanleitung
(Deutsch)
2 I Deutsch | English
Scan & Lock 610 / 53
Schlosskorpus
und Schlossbügel
USB-Anschluss Typ C
Notschloss
Fingerprint Sensor
Kontrollleuchte
Lock body and shackle
USB type-C port
Emergency lock
Fingerprint sensor
Indicator light
Aufbau Structure
Bedienungsanleitung Operating instructions
Eigenschaften
Features
Önungsmöglichkeiten
Ways to unlock
Einfache Bedienung:
Bis zu 10 Fingerprints programmierbar (1x Admin, 9x Benutzer)
Wasser- und staubdicht:
IP65, vor Regen und Staub geschützt.
Aufschließen in 1 Sekunde:
Schnellerkennungstechnik, erkennt Ihren Fingerabdruck
in kürzester Zeit.
Niedriger Stromverbrauch:
Nach voller Auadung bis zu 1.800-2.000x Zu- und Aufschließen.
Gebrauchshinweise: Fingerprint Sensor
Operating instructions: Fingerprint sensor
1. Fingerprint 2. Schlüssel/Key
Scan & Lock 610 / 53
Deutsch | English I 3
Eigenschaften
Features
Önungsmöglichkeiten
Ways to unlock
Easy Operation:
Up to 10 ngerprints can be programmed (1x administrator, 9x user)
Waterproof & Dustproof:
IP65, protected from rain and dust.
Unlocking in 1 second:
Quick-recognition technology, identify your ngerprint quickly.
Low Power Consumption:
After being fully charged, up to 1,800-2,000x locking and unlocking
possible.
Anmerkung:
Nach Freigabe über den Fingerprint bzw. Önen mit dem Schlüssel,
ziehen Sie den Bügel nach oben heraus.
Note:
Pull the shackle after release via the ngerprint or open it upwards
using the key.
Gebrauchshinweise: Fingerprint Sensor
Operating instructions: Fingerprint sensor
4 I Deutsch | English
Scan & Lock 610 / 53
Mit Fingerprint önen
Opening with ngerprint
Handlung | Action
Zum Aktivieren: drücken Sie den Bügel 1x nach unten
To activate: press the shackle once
Zum Önen: Legen Sie Ihren Finger ca. 1 Sek. auf den Sensor
To open: place your nger on the sensor for around 1 sec.
Administrator einrichten
Set administrator account
Handlung | Action
Zum Aktivieren, drücken Sie den Bügel 1x nach unten
To activate, press the shackle down once
Fingerprintsensor ca. 3 sek. lang drücken
Press ngerprint sensor around 3s
Administratornger auegen, 10x
Input administrator ngerprint, 10 times
Scan & Lock 610 / 53
Deutsch | English I 5
Mit Fingerprint önen
Opening with ngerprint
Handlung | Action
Zum Aktivieren: drücken Sie den Bügel 1x nach unten
To activate: press the shackle once
Zum Önen: Legen Sie Ihren Finger ca. 1 Sek. auf den Sensor
To open: place your nger on the sensor for around 1 sec.
Töne | Beeps LED Erläuterung | Explanation
Blinkt blau
Blue ashing
Anmerkung: Werkseitig und im Aus-
lieferungszustand lässt sich das Schloss mit
jedem Fingerprint önen. Individualisiert
wird das Schloss durch das Anlegen des
Administrators.
Note: At the factory and in delivery
condition, the lock can be opened with
any ngerprint. The lock is individualised
when it is set-up by the administrator.
Zwei Pieptöne
Two beeps
Leuchtet blau
Blue shining
Administrator einrichten
Set administrator account
Handlung | Action
Zum Aktivieren, drücken Sie den Bügel 1x nach unten
To activate, press the shackle down once
Fingerprintsensor ca. 3 sek. lang drücken
Press ngerprint sensor around 3s
Administratornger auegen, 10x
Input administrator ngerprint, 10 times
Töne | Beeps LED Erläuterung | Explanation
Blinkt blau
Blue ashing
Zwei Pieptöne, 3 Sek.
Pause, ein Piepton
Two beeps, 3 sec.
pause, one beep
Leuchtet blau
Blue shining
Ein Piepton
One beep
Blinkt blau, 1x
Blue ashing, 1x
Finger erneut auegen
Input nger again
Vier Pieptöne
Four beeps
Blinkt rot
Red ashing
Finger nicht erkannt, erneut auegen
Finger not registered, input again
Langer Piepton
Long beep
Leuchtet blau
Blue shining
Anlernvorgang abgeschlossen
Programming nished
Ein Piepton
One beep
Leuchtet rot
Red shining
Anlernvorgang bei Punkt 1 erneut starten
Restart programming with 1st step
6 I Deutsch | English
Scan & Lock 610 / 53
Benutzer einrichten
Set user account
Handlung | Action
Zum Aktivieren: drücken Sie den Bügel 1x nach unten
To activate: press the shackle down once
Fingerprintsensor ca. 3 sek. lang drücken
Press ngerprint sensor around 3s
Administratornger auegen
Place administrator ngerprint
Benutzernger auegen, 10x
Place user ngerprint, 10 times
Scan & Lock 610 / 53
Deutsch | English I 7
Benutzer einrichten
Set user account
Handlung | Action
Zum Aktivieren: drücken Sie den Bügel 1x nach unten
To activate: press the shackle down once
Fingerprintsensor ca. 3 sek. lang drücken
Press ngerprint sensor around 3s
Administratornger auegen
Place administrator ngerprint
Benutzernger auegen, 10x
Place user ngerprint, 10 times
Töne | Beeps LED Erläuterung | Explanation
Blinkt blau
Blue ashing
Zwei Pieptöne
Two beeps
Blinkt blau/rot
Blue/red ashing
Ein Piepton
One beep
Blinkt blau, 1x
Blue ashing, 1x
Vier Pieptöne
Vier Pieptöne
Blinkt rot
Red ashing
Administratornger erneut auegen
Place administrator nger again
Ein Piepton
One beep
Blinkt blau, 1x
Blue ashing, 1x
Finger erneut auegen
Place nger again
Vier Pieptöne
Four beeps
Blinkt rot
Red ashing
Finger nicht erkannt, erneut auegen
Finger not registered, input again
Langer Piepton
Long beep
Leuchtet blau
Blue shining
Anlernvorgang abgeschlossen
Programming completed
Ein Piepton
One beep
Leuchtet rot
Red shining
Anlernvorgang bei Punkt 1 erneut starten
Restart programming with 1st step
8 I Deutsch | English
Scan & Lock 610 / 53
Schloss zurücksetzen
Reset
Handlung | Action
Zum Aktivieren: drücken Sie den Bügel 1x nach unten
To activate: press the shackle down once
Administratornger auegen, 8 Sek.
Place administrator ngerprint, 8 sec.
Administratornger auegen
Place administrator ngerprint
Handlung | Action
Laden mit dem beiliegendem USB-Kabel
Charging with enclosed USB-cable
Auaden
Charging
Wenn nach dem Aufschließen die grüne Leuchte blinkt, bedeutet dies,
dass der Akku geladen werden muss. Bitte laden Sie ihn rechtzeitig auf,
da sich das Schloss bei leerem Akku nicht mehr über den Fingerprint-
Sensor önen lässt. Benutzen Sie das beiliegende Typ-C USB-Kabel.
Scan & Lock 610 / 53
Deutsch | English I 9
Schloss zurücksetzen
Reset
Handlung | Action
Zum Aktivieren: drücken Sie den Bügel 1x nach unten
To activate: press the shackle down once
Administratornger auegen, 8 Sek.
Place administrator ngerprint, 8 sec.
Administratornger auegen
Place administrator ngerprint
Handlung | Action
Laden mit dem beiliegendem USB-Kabel
Charging with enclosed USB-cable
Töne | Beeps LED Erläuterung | Explanation
Blinkt blau
Blue ashing
Zwei Pieptöne
Two beeps
Blinkt blau/rot,
Pause,
rot blinkend
Blue/red ashing,
pause,
red ashing
Langer Piepton
Long beep
Rot leuchtend
Red shining
Schloss zurückgesetzt
Lock reset
Vier Pieptöne
Four beeps
Blinkt rot
Red ashing
Finger nicht erkannt, erneut auegen
Finger not registered, place again
Töne | Beeps LED Erläuterung | Explanation
Blinkt grün
Green ashing Anmerkung: Sollte der Akku bereits
vollständig entladen sein, kann das Schloss
dennoch mit dem beiliegenden Schlüssel
geönet werden.
Note: If the battery is already completely
discharged, the lock can still be opened
with the enclosed key.
Grün leuchtend
Green shining
Auaden
Charging
If the green light ashes after you unlock it, it means the battery
is low. Please charge it in time to avoid locking unsuccessful by
ngerprint when the battery runs out. In order to charge, use the
included Type-C USB-cable.
10 I Deutsch | English
Scan & Lock 610 / 53
Bitte beachten Sie folgende Hinweise:
1. Beachten Sie, dass die Ausgangsspannung
des Adapters beim Auaden 5 V betragen muss.
2. Stecken Sie keine Fremdkörper in das Schloss
oder den USB-Anschluss.
Fehlerbehebung
Troubleshooting
Warnhinweise
Warnings
Fehler Grund Lösung
Beim Drücken den
Fingerprint-Sensors
leuchtet kein Licht
Akku entladen Laden Sie das
Schloss auf
Im Standby-Modus Drücken Sie den
Bügel
Jeder Finger kann
das Schloss önen
Das Schloss ist im
Auslieferzustand,
jeder Finger kann
zum Önen genutzt
werden.
Richten Sie einen
Administrator ein
Önen nicht
möglich
Sensor erkennt den
Finger nicht
Sensoräche oder
Abdruck unsauber,
bitte reinigen
Gewährleistung
Warranty
BURG-WÄCHTER Produkte werden entsprechend den zum Produktions-
zeitpunkt geltenden technischen Standards und unter Einhaltung
unserer Qualitätsstandards produziert. Die Gewährleistung beinhaltet
ausschließlich Mängel, welche nachweislich auf Herstellungs- oder
Materialfehler zum Verkaufszeitpunkt zurückzuführen sind. Die Gewähr-
leistung endet nach zwei Jahren, weitere Ansprüche sind ausgeschlossen.
Entstandene Mängel und Schäden durch z. B. Transport, Fehlbedienung,
unsachgemäße Anwendung, Verschleiß etc. sind von der Gewährleistung
ausgeschlossen. Festgestellte Mängel müssen schriftlich, inkl. Original-
Kaufbeleg und kurzer Fehlerbeschreibung, bei Ihrem Verkäufer ein-
gereicht werden. Nach Prüfung innerhalb einer angemessenen Zeit
entscheidet der Gewährleistungsgeber über eine mögliche Reparatur
oder einen Austausch.
Bei Rücksendungen aufgrund Ihres Widerrufrechts müssen sich
darüber hinaus alle Geräteteile unbeschädigt in Werkseinstellung
befinden. Im Falle einer Nichtbeachtung erlischt die Gewährleistung.
Scan & Lock 610 / 53
Deutsch | English I 11
Please note the following information:
1. The output voltage of the adapter must be 5 V
when charging.
2. Do not insert any extraneous objects into the lock
or the USB port.
Fehlerbehebung
Troubleshooting
Warnhinweise
Warnings
Gewährleistung
Warranty
BURG-WÄCHTER products comply with the technical standards at
the time of production and adhere to our own quality standards. The
guarantee only covers defects which can be proved to have resulted
from production or material defects at the time of purchase. The
warranty ends after two years, further claims are excluded. Defects and
damage caused by e.g. transport, incorrect operation, improper use,
wear etc. are excluded from the warranty. A short description of any
defects identied must be made in writing and the device returned to
the place it was purchased, together with the original packaging. After
the device has been tested, and within a appropriate period of time, the
guarantor will decide whether or not to repair or exchange the item.
For returns, all undamaged device parts must furthermore be in the
factory setting due to your right of revocation. Failure to comply with
this will invalidate the warranty.
Symptoms Reasons Solution
The light is o
when you
press the
sensor
Battery discharged Charging the
ngerprint padlock
In standby status Please press
the shackle
Any nger can
unlock
The lock is in factory
setting, any nger
can be be used to
open be used to
open it.
Set administrator
account
Cannot unlock Sensor does not
identify nger
Sensor surface or
ngerprint dirty;
please clean
12 I Deutsch | English
Scan & Lock 610 / 53
Entsorgung des Gerätes
Disposal of the device
Sehr geehrter Kunde,
bitte helfen Sie Abfall zu vermeiden. Sollten Sie zu einem Zeitpunkt
beabsichtigen, dieses Gerät zu entsorgen, denken Sie bitte daran, dass
viele Bestandteile dieses Gerätes aus wertvollen Materialien bestehen,
welche man recyceln kann.
Druck- und Satzfehler sowie technische Änderungen vorbehalten.
Wir weisen darauf hin, dass derart gekennzeichnete
Elektro- und Elektronikgeräte sowie Batterien nicht
über den Hausmüll, sondern getrennt bzw. separat
gesammelt werden müssen. Bitte erkundigen Sie sich
bei der zuständigen Stelle in Ihrer Stadt/Gemeinde nach
Sammelstellen für Batterien und Elektromüll.
Hiermit erklärt die BURG-WÄCHTER KG, dass das
vorliegende Gerät den Richtlinien 2014/30/EU, (EMC)
und der 2011/65/EU (RoHS) entspricht.
Der vollständge Text der EU-Konformitätserklärung
ist unter der Internetadresse www.burg.biz abrufbar.
Scan & Lock 610 / 53
Deutsch | English I 13
Entsorgung des Gerätes
Disposal of the device
Dear customer,
please help us to avoid unnecessary waste. Should you intend to dispose
of this device at any time, please remember that many components of
this device contain valuable materials that can be recycled.
Druck- und Satzfehler sowie technische Änderungen vorbehalten.
Printing and typesetting errors as well as technical changes reserved.
Please be aware that electrical and electronic equipment
and batteries marked in this way must not be disposed
of with household waste but collected separately. Please
obtain information on the collecting points for electrical
waste from the responsible authority of your city/
municipality.
BURG-WÄCHTER KG hereby declares that this device
complies with the Directives 2014/30/EU, (EMC) and
2011/65/EU (RoHS).
The complete text of the EU Declaration of Conformity
is available at the following Internet address:
www.burg.biz
Scan & Lock 610 / 53
14 I Français | Nederlands
Scan & Lock 610 / 53
Corps métallique
et anse de verrouillage
Port USB type-C
Serrure de secours
Capteur d´empreinte
digitale
Témoin lumineux
Behuizing en slotbeugel
USB type-C poort
Noodopeningsslot
Vingerafdruk sensor
Indicatielampje
Vue d’ensemble Overzicht
Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing
Fonctions
Kenmerken
Modes de déverrouillage
Manieren van ontgrendeling
Fonctionnement aisé:
Jusqu´à 10 empreintes digitales programmables
(1 administrateur, 9 utilisateurs)
Étanche à l’eau & à la poussière:
IP65 : protège ecacement de la pluie et de la poussière
Déverrouillage en 1 seconde:
Technologie de reconnaissance expresse, identie votre
empreinte rapidement
Faible consommation d’énergie:
Une fois totalement chargé, le cadenas peut réaliser
entre 1800 et 2000 verrouillages/déverrouillages
Conseils : capteur d´empreinte digitale
Aanwijzingen: vingerafdruk & sensor
1. Empreinte
digitale/
Vingerafdruk
2. Clé/Sleutel
Scan & Lock 610 / 53
Français | Nederlands I 15
Fonctions
Kenmerken
Modes de déverrouillage
Manieren van ontgrendeling
Gebruiksgemak:
Ondersteund max. 10 gebruikers, uitsluitend beheerd via Scan & Lock
(1 admincode, + 9 gebruikerscodes)
Water- & stofdicht:
IP65, eciënte bescherming tegen regen en stof
In 1 seconde ontgrendeld:
Snelle herkenningstechnologie, snelle identicatie
van uw vingerafdruk.
Laag stroomverbruik:
Na volledige oplading 1800-2000 vergrendelingen/
ontgrendelingen mogelijk
Remarque :
Tirez l’anse vers le haut après le déverrouillage par empreinte digitale
ou avec la clé.
Opmerking:
Trek de beugel naar boven uit het slot na vrijgave via de vingerafdruk
of na het openen met de sleutel.
Conseils : capteur d´empreinte digitale
Aanwijzingen: vingerafdruk & sensor
16 I Français | Nederlands
Scan & Lock 610 / 53
Ouverture avec empreinte digitale
Openen met ngerprint
L‘action | Actie
Pour activer: poussez l’anse 1 fois vers le bas
Om te activeren: Drukt u de beugel 1x naar onder
Pour ouvrir: placez le doigt sur le capteur
Om te openen: Leg uw vinger op de sensor
Congurez le compte administrateur
Aanmaken van de administrator account
L‘action | Actie
Pour activer: poussez l’anse 1 fois vers le bas
Om te activeren: Drukt u de beugel 1x naar onder
Laissez le doigt appuyé sur le capteur d´empreinte
pendant 3s
De vingerafdruk sensor ca. 3s drukken
L´administrateur enregistre son empreinte en posant
10 fois de suite pendant 1s son doigt sur le capteur
De administrator vingerafdruk 10 keer indrukken
Scan & Lock 610 / 53
Français | Nederlands I 17
Ouverture avec empreinte digitale
Openen met ngerprint
L‘action | Actie
Pour activer: poussez l’anse 1 fois vers le bas
Om te activeren: Drukt u de beugel 1x naar onder
Pour ouvrir: placez le doigt sur le capteur
Om te openen: Leg uw vinger op de sensor
Son | Geluid LED L‘explication | Uitleg
Clignote bleu
Knippert blauw
Remarque: La serrure peut être ouverte
par n´importe quelle empreinte digitale
(mode départ usine). Ce n´est qu´après
conguration de l´empreinte administrateur
que la serrure peut être personnalisée.
Opmerking: Af fabriek en bij de levering
kan het slot met een willekeurige vingeraf-
druk worden geopend. Het slot wordt
geïndividualiseerd door de creatie van de
administrator.
2 bips
2 pieptonen
S´allume bleu
Permanent blauw
Congurez le compte administrateur
Aanmaken van de administrator account
L‘action | Actie
Pour activer: poussez l’anse 1 fois vers le bas
Om te activeren: Drukt u de beugel 1x naar onder
Laissez le doigt appuyé sur le capteur d´empreinte
pendant 3s
De vingerafdruk sensor ca. 3s drukken
L´administrateur enregistre son empreinte en posant
10 fois de suite pendant 1s son doigt sur le capteur
De administrator vingerafdruk 10 keer indrukken
Son | Geluid LED L‘explication | Uitleg
Clignote bleu
Knippert blauw
2 bips, 3 secondes de
pause, 1 bip
2 pieptonen,
3 seconden pauze,
1 pieptoon
S´allume bleu
Permanent blauw
1 bip
1 pieptoon
Clignotement
bleu, 1x
Knippert blauw, 1x
Posez une nouvelle fois le doigt sur le capteur
Leg je vinger er weer op
4 bips
4 pieptonen
Clignote rouge
Knippert rood
Doigt non reconnu. Continuez en posant une
nouvelle fois le doigt sur le capteur
Vinger niet herkend, opieuw plaatsen
1 long bip
1 lange pieptoon
S´allume bleu
Permanent blauw
Programmation terminée
Programmeren voltooid
1 bip
1 pieptoon
S´allume rouge
Permanent rood
Recommencez la procédure depuis le début
Herhaal de programmering vanaf punt 1
18 I Français | Nederlands
Scan & Lock 610 / 53
Congurer les comptes utilisateurs
Gebruikeraccounts instellen
L‘action | Actie
Pour activer: poussez l’anse 1 fois vers le bas
Om te activeren: Drukt u de beugel 1x naar onder
Laissez le doigt appuyé sur le capteur d´empreinte
pendant 3s
De vingerafdruk sensor ca. 3s indrukken
L´administrateur saisit son empreinte digitale
De administrator vingerafdruk indrukken
L´utilisateur enregistre son empreinte en posant
10 fois de suite pendant 1s son doigt sur le capteur
De gebruiker vingerafdruk 10 keer indrukken
Scan & Lock 610 / 53
Français | Nederlands I 19
Congurer les comptes utilisateurs
Gebruikeraccounts instellen
L‘action | Actie
Pour activer: poussez l’anse 1 fois vers le bas
Om te activeren: Drukt u de beugel 1x naar onder
Laissez le doigt appuyé sur le capteur d´empreinte
pendant 3s
De vingerafdruk sensor ca. 3s indrukken
L´administrateur saisit son empreinte digitale
De administrator vingerafdruk indrukken
L´utilisateur enregistre son empreinte en posant
10 fois de suite pendant 1s son doigt sur le capteur
De gebruiker vingerafdruk 10 keer indrukken
Son | Geluid LED L‘explication | Uitleg
Clignote bleu
Knippert blauw
2 bips
2 pieptonen
Clignote
bleu/rouge
Knippert
blauw/rood
1 bip
1 pieptoon
Clignote bleu, 1x
Knippert blauw, 1x
4 bips
4 pieptonen
Clignote rouge
Knippert rood
Réesayez en posant une nouvelle fois le doigt
sur le capteur.
Leg je administrator vinger er weer op
1 bip
1 pieptoon
Clignote bleu, 1x
Knippert blauw, 1x
Posez une nouvelle fois le doigt
Leg je vinger er weer op
4 bips
4 pieptonen
Clignote rouge
Knippert rood
Doigt non reconnu. Continuez en posant une
nouvelle fois le doigt sur le capteur
Vinger niet herkend, opniew plaatsen
1 long bip
1 lange pieptoon
S´allume bleu
Permanent blauw
Programmation terminée
Programmeren voltooid
1 bip
1 pieptoon
S´allume rouge
Permanent rood
Recommencez la procédure depuis le début
Herhaal de programmering vanaf punt 1
20 I Français | Nederlands
Scan & Lock 610 / 53
Réinitialiser
Resetten
L‘action | Actie
Pour activer: poussez l’anse 1 fois vers le bas
Om te activeren: Drukt u de beugel 1x naar onder
L´administrateur laisse son doigt appuyé
sur le capteur pendant 8s
De administrator vingerafdruk 8 keer indrukken
L´administrateur pose une nouvelle fois
son doigt sur le capteur
De administrator vingerafdruk indrukken
L‘action | Actie
Chargement avec le câble USB inclus
Opladen met de meegeleverde USB-kabel
Chargement
Opladen
Si le témoin lumineux vert clignote lorsque que vous avez déverrouillé
le cadenas, cela indique que la batterie est faible. Veuillez la recharger
à temps, car lorsque la batterie est vide, la serrure ne pourra plus être
ouverte par le capteur d’empreinte digitale. Utilisez pour cela le câble
USB de type-C inclus.
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
