Krone BA Transportwagen SWW X-Disc Bedienungsanleitung

Original-Betriebsanleitung

Transportwagen

SWW XDisc

(ab Masch.-Nr.: 1090367)

Bestell-Nr.: 150 000 102 08 de

Stand: 05.12.2022

CV0

EG-Konformitätserklärung

Wir

KRONE Agriculture SE

Heinrich-Krone-Str. 10, D-48480 Spelle

erklären hiermit, als Hersteller des nachfolgend genannten Produkts, in alleiniger Verantwortung,

dass die Maschine: Transportwagen

Typ: SWW XDisc

auf die sich diese Erklärung bezieht, den folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:

• EG-Richtlinie 2006/42/EG (Maschinen)

Als bevollmächtigt zur Zusammenstellung der technischen Unterlagen gilt der unterzeichnende

Geschäftsführer.

Spelle, den 04.08.2021

Jan Horstmann

(Geschäftsführer Konstruktion & Entwicklung)

Baujahr:

Masch.-Nr.:

 Inhaltsverzeichnis 

 
Inhaltsverzeichnis  
Inhaltsverzeichnis .................................................................................................................................. 3 
Zu diesem Dokument ............................................................................................................................. 6 
1 Gültigkeit ............................................................................................................................................ 6 
2 Nachbestellung ................................................................................................................................... 6 
3 Mitgeltende Dokumente ..................................................................................................................... 6 
4 Zielgruppe dieses Dokuments ............................................................................................................ 6 
5 So benutzen Sie dieses Dokument .................................................................................................... 7 
5.1 Verzeichnisse und Verweise ....................................................................................................... 7 
5.2 Richtungsangaben ...................................................................................................................... 7 
5.3 Abbildungen ................................................................................................................................ 7 
5.4 Umfang des Dokuments.............................................................................................................. 8 
5.5 Darstellungsmittel ........................................................................................................................ 8 
5.6 Umrechnungstabelle ................................................................................................................. 11 
Sicherheit .............................................................................................................................................. 12 
1 Verwendungszweck ......................................................................................................................... 12 
2 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................................. 12 
3 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung ......................................................................... 12 
4 Nutzungsdauer der Maschine .......................................................................................................... 12 
5 Grundlegende Sicherheitshinweise .................................................................................................. 13 
5.1 Bedeutung der Betriebsanleitung .............................................................................................. 13 
5.2 Personalqualifikation ................................................................................................................. 13 
5.3 Personalqualifikation des Fachpersonals ................................................................................. 14 
5.4 Kinder in Gefahr ........................................................................................................................ 14 
5.5 Ankuppeln von Vorsätzen oder Anhängern .............................................................................. 14 
5.6 Bauliche Änderungen an der Maschine .................................................................................... 15 
5.7 Zusatzausrüstungen und Ersatzteile ......................................................................................... 15 
5.8 Arbeitsplätze an der Maschine .................................................................................................. 15 
5.9 Betriebssicherheit: Technisch einwandfreier Zustand .............................................................. 15 
5.10 Gefahrenbereiche ..................................................................................................................... 17 
5.11 Schutzvorrichtungen funktionsfähig halten ............................................................................... 18 
5.12 Persönliche Schutzausrüstungen ............................................................................................. 19 
5.13 Warnbildzeichen an der Maschine ............................................................................................ 19 
5.14 Verkehrssicherheit .................................................................................................................... 20 
5.15 Maschine sicher abstellen ......................................................................................................... 21 
5.16 Betriebsstoffe ............................................................................................................................ 22 
5.17 Gefahren durch die Einsatzumgebung ..................................................................................... 22 
5.18 Gefahren bei bestimmten Tätigkeiten: Arbeiten an der Maschine ............................................ 23 
5.19 Gefahren bei bestimmten Tätigkeiten: Arbeiten an Rädern und Reifen ................................... 24 
5.20 Verhalten in Gefahrensituationen und bei Unfällen .................................................................. 24 
6 Sicherheitsroutinen ........................................................................................................................... 25 
6.1 Maschine stillsetzen und sichern .............................................................................................. 25 
6.2 Angehobene Maschine und Maschinenteile sicher unterbauen ............................................... 25 
7 Lage der Warnbildzeichen an der Maschine .................................................................................... 26 
8 Lage und Bedeutung der Hinweiszeichen an der Maschine ............................................................ 28 
8.1 Nachbestellung der Warnbild- und Hinweiszeichen ................................................................. 30 
8.2 Anbringung der Warnbild- und Hinweiszeichen ........................................................................ 30 
8.3 Ansprechpartner ........................................................................................................................ 30 

Inhaltsverzeichnis   

9 Sicherheitsausstattung ..................................................................................................................... 31 
9.1 Feststellbremse ......................................................................................................................... 31 
9.2 Unterlegkeile ............................................................................................................................. 32 
Maschinenbeschreibung ..................................................................................................................... 33 
1 Maschinenübersicht ......................................................................................................................... 33 
2 Kennzeichnung ................................................................................................................................. 35 
2.1 Ansprechpartner ........................................................................................................................ 36 
Technische Daten ................................................................................................................................. 37 
1 Betriebsstoffe ................................................................................................................................... 37 
1.1 Schmierfette .............................................................................................................................. 37 
Erstinbetriebnahme .............................................................................................................................. 38 
1 Prüfungen vor der ersten Inbetriebnahme ....................................................................................... 38 
2 Deichselhöhe anpassen ................................................................................................................... 39 
3 Anpassen der Kufenaufnahmen ....................................................................................................... 40 
Inbetriebnahme ..................................................................................................................................... 41 
1 Anbau an das Zugfahrzeug .............................................................................................................. 42 
1.1 Ankuppeln der Anhängeöse an die Zugfahrzeug-Anhängekupplung ....................................... 42 
2 Elektrischer Anschluss ..................................................................................................................... 43 
Fahren und Transport .......................................................................................................................... 44 
1 Maschine für die Straßenfahrt vorbereiten ....................................................................................... 44 
2 Maschine abstellen ........................................................................................................................... 45 
3 Maschine festzurren ......................................................................................................................... 46 
4 Maschine anheben ........................................................................................................................... 47 
Bedienung ............................................................................................................................................. 48 
1 Arbeitseinsatz ................................................................................................................................... 48 
2 Ladevorgang .................................................................................................................................... 48 
2.1 Entladevorgang ......................................................................................................................... 54 
3 Abstellen ........................................................................................................................................... 60 
Einstellungen ........................................................................................................................................ 61 
1 Einstellung der Übertragungs und Auflaufeinrichtung ...................................................................... 61 
2 Einstellung Kufenaufnahme ............................................................................................................. 62 
Wartung ................................................................................................................................................. 64 
1 Spezielle Sicherheitshinweise .......................................................................................................... 65 
2 Ersatzteile ......................................................................................................................................... 65 
3 Anziehdrehmomente ........................................................................................................................ 66 
3.1 Metrische Gewindeschrauben mit Regelgewinde ..................................................................... 66 
3.2 Metrische Gewindeschrauben mit Feingewinde ....................................................................... 67 
3.3 Metrische Gewindeschrauben mit Senkkopf und Innensechskant ........................................... 67 
4 Räder und Bereifung ........................................................................................................................ 68 
4.1 Räder prüfen und pflegen ......................................................................................................... 68 
4.2 Reifendruck ............................................................................................................................... 68 
5 Zugösen an der Deichsel ................................................................................................................. 69 
6 Schmierplan ..................................................................................................................................... 70 
7 Bremsanlage .................................................................................................................................... 72 
7.1 Allgemeine Hinweise ................................................................................................................. 72 
7.2 Fett der Radnabenlagerung wechseln ...................................................................................... 74 
7.3 Radmuttern auf Festsitz prüfen ................................................................................................. 75 

 Inhaltsverzeichnis 

7.4 Radnaben-Lagerspiel ................................................................................................................ 76 
7.4.1 Prüfen ................................................................................................................................ 76 
7.4.2 Einstellen ........................................................................................................................... 76 
7.5 Bremsbelagkontrolle ................................................................................................................. 77 
7.6 Einstellung von Spreizhebelbremsen und Radbremse S 3006-7 RAZG (BPW) ...................... 78 
8 RÜCKFAHRAUTOMATIK System 2000 .......................................................................................... 79 
8.1 Allgemeine Hinweise ................................................................................................................. 79 
8.2 Funktion der RÜCKFAHRAUTOMATIK .................................................................................... 79 
8.3 Bedienung, Handhabung .......................................................................................................... 80 
8.4 Grundeinstellung der Radbremse ............................................................................................. 81 
Störung, Ursache und Behebung ....................................................................................................... 84 
Einlagerung ........................................................................................................................................... 85 
1 Spezielle Sicherheitshinweise .......................................................................................................... 85 
2 Am Ende der Erntesaison ................................................................................................................ 86 
3 Vor Beginn der neuen Saison .......................................................................................................... 87 
4 Spezielle Sicherheitshinweise .......................................................................................................... 87 
Entsorgung der Maschine ................................................................................................................... 88 
1 Die Maschine entsorgen .................................................................................................................. 88 
 
   

Zu diesem Dokument

6

2 Zu diesem Dokument

2.1 Gültigkeit

Diese Betriebsanleitung ist gültig für den Transportwagen SWW XDisc.

2.2 Nachbestellung

Sollte dieses Dokument vollständig oder teilweise unbrauchbar geworden sein oder eine andere

Sprache benötigt werden, können Sie unter Angabe der auf dem Deckblatt angegebenen

Dokumentennummer ein Ersatzdokument anfordern. Kontaktdaten finden Sie im Kapitel

„Ansprechpartner“.

Des Weiteren kann das Dokument auch online über KRONE MEDIA

https://media.mykrone.green heruntergeladen werden.

2.3 Mitgeltende Dokumente

Um die sichere und bestimmungsgemäße Verwendung zu gewährleisten, sind folgende

mitgeltende Dokumente zu beachten:

– Betriebsanleitung Feldhäcksler, KRONE

– Betriebsanleitung Direktschneidwerk, KRONE

2.4 Zielgruppe dieses Dokuments

Dieses Dokument richtet sich an die Bediener der Maschine, die die Mindestanforderungen der

Personalqualifikation erfüllen, siehe Kapitel Sicherheit „Personalqualifikation“.

Zu diesem Dokument

7

2.5 So benutzen Sie dieses Dokument

2.5.1 Verzeichnisse und Verweise

Inhaltsverzeichnis/Kopfzeilen:

Das Inhaltsverzeichnis, sowie die Kopfzeilen in dieser Anleitung dienen der schnellen

Orientierung in den Kapiteln.

Indexverzeichnis:

Im Indexverzeichnis können über Schlagwörter in alphabetischer Reihenfolge gezielt

Informationen zum gewünschten Thema gefunden werden. Das Indexverzeichnis befindet sich

auf den letzten Seiten dieser Anleitung.

Querverweise:

Querverweise auf eine andere Stelle in der Betriebsanleitung oder ein anderes Dokument

stehen im Text, mit der Angabe von Kapitel und Unterkapitel bzw. Abschnitt. Die Benennung

von Unterkapitel bzw. Abschnitt steht in Anführungszeichen.

Beispiel:

Alle Schrauben an der Maschine auf festen Sitz prüfen, siehe Kapitel Wartung,

„Anziehdrehmomente“.

Das Unterkapitel bzw. den Abschnitt finden Sie über einem Eintrag im Inhaltsverzeichnis und im

Indexverzeichnis.

2.5.2 Richtungsangaben

Richtungsangaben in diesem Dokument wie vorn, hinten, rechts und links gelten immer in

Fahrtrichtung.

2.5.3 Abbildungen

Abbildungen in diesem Dokument stellen nicht immer den exakten Maschinentyp dar. Die

Informationen, die sich auf die Abbildung beziehen, entsprechen immer dem Maschinentyp

dieses Dokuments.

Zu diesem Dokument

8

2.5.4 Umfang des Dokuments

In diesem Dokument werden neben der Serienausstattung auch Beipacks und Varianten der

Maschine beschrieben. Ihre Maschine kann davon abweichen.

2.5.5 Darstellungsmittel

Symbole im Text

In diesem Dokument werden folgende Darstellungsmittel verwendet:

Handlungsschritt

Ein Punkt (•) kennzeichnet einen Handlungsschritt, den Sie ausführen sollen, zum Beispiel:

• Den linken Außenrückspiegel einstellen.

Handlungsfolge

Mehrere Punkte (•), die vor einer Folge von Handlungsschritten stehen, kennzeichnen eine

Handlungsfolge, die Sie Schritt für Schritt ausführen sollen, zum Beispiel:

• Die Kontermutter lösen.

• Die Schraube einstellen.

• Die Kontermutter festziehen.

Aufzählung

Spiegelstriche (–) kennzeichnen Aufzählungen, zum Beispiel:

– Bremsen

– Lenkung

– Beleuchtung

Zu diesem Dokument

9

Symbole in Abbildungen

Zur Visualisierung der Bauteile und der Handlungsschritte werden folgende Symbole

verwendet:

Symbol

Erläuterung

Bezugszeichen für Bauteil

Position eines Bauteils (z. B. von Position I in Position II versetzen)

Maße (z. B. auch B = Breite, H = Höhe, L = Länge)

Schrauben mit Drehmomentschlüssel mit angegebenem Anziehdrehmoment

festziehen

Bewegungsrichtung

Fahrtrichtung

geöffnet

geschlossen

Vergrößerung eines Bildausschnittes

Umrahmungen, Maßlinie, Maßlinienbegrenzung, Bezugslinie für sichtbare

Bauteile bzw. sichtbares Montagematerial

Umrahmungen, Maßlinie, Maßlinienbegrenzung, Bezugslinie für verdeckte

Bauteile bzw. verdecktes Montagematerial

Verlegungswege

Linke Maschinenseite

Rechte Maschinenseite

1

I

X

LH

RH

Zu diesem Dokument

10

Warnhinweise

Warnung

WARNUNG! – Art und Quelle der Gefahr!

Auswirkung: Verletzungen, schwere Materialschäden.

• Maßnahmen zur Gefahrenverhütung.

Achtung

ACHTUNG! – Art und Quelle der Gefahr!

Auswirkung: Sachschäden.

• Maßnahmen zur Schadensvermeidung.

Hinweise mit Informationen und Empfehlungen

Hinweis

Auswirkung: Wirtschaftlicher Nutzen der Maschine.

• Auszuführende Maßnahmen.

Zu diesem Dokument

11

2.5.6 Umrechnungstabelle

Mit der folgenden Tabelle können metrische Einheiten in US-Einheiten umgerechnet werden.

Größe

SI Einheiten (Metrisch)

Faktor

Zoll-Pfund Einheiten

Einheiten-

name

Abkürzung

Einheitenna

me

Abkürzung

Fläche

Hektar

ha

2,47105

Acre

acres

Volumen-

strom

Liter pro

Minute

L/min

0,2642

US Gallone

pro Minute

gpm

Kubikmeter

pro Stunde

m³/h

4,4029

Kraft

Newton

N

0,2248

Kraftpfund

lbf

Länge

Millimeter

mm

0,03937

Zoll

in.

Meter

m

3,2808

Fuß

ft.

Leistung

Kilowatt

kW

1,3410

Pferdestärke

hp

Druck

Kilopascal

kPa

0,1450

Pfund pro

Quadratzoll

psi

Megapascal

MPa

145,0377

bar (nicht-SI)

bar

14,5038

Drehmoment

Newtonmeter

Nm

0,7376

pound-foot

oder foot-

pound

ft∙lbf

8,8507

pound-inch

oder inch-

pound

in∙lbf

Temperatur

Grad Celsius

°C

°Cx1,8+32

Grad Fahren-

heit

°F

Geschwindig-

keit

Meter pro

Minute

m/min

3,2808

Fuß pro

Minute

ft/min

Meter pro

Sekunde

m/s

3,2808

Fuß pro

Sekunde

ft/s

Kilometer pro

Stunde

km/h

0,6215

Meilen pro

Stunde

mph

Volumen

Liter

L

0,2642

US Gallone

US gal.

Milliliter

ml

0,0338

US Unze

US oz.

Kubik-

zentimeter

cm³

0,0610

Kubikzoll

in³

Gewicht

Kilogramm

kg

2,2046

Pfund

lbs

Sicherheit

12

3 Sicherheit

3.1 Verwendungszweck

Der Transportwagen SWW XDisc ist ausschließlich für den Transport der KRONE

Direktschneidwerke XDisc 6200 und XDisc 620 ausgelegt.

Ver

3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Maschine ist ein Transportwagen und dient dazu, das KRONE XDisc zu transportieren.

3.3 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung

Jede Nutzung außerhalb der bestimmungsgemäßen Verwendung, siehe Kapitel Sicherheit,

„Bestimmungsgemäße Verwendung“, ist eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung und stellt

damit eine Fehlanwendung im Sinne der Maschinenrichtlinie dar. Für hieraus resultierende

Schäden haftet der Hersteller nicht, sondern allein der Benutzer.

Derartige Fehlanwendungen sind z. B.:

– Transport von Gütern, die nicht in der bestimmungsgemäßen Verwendung aufgeführt sind,

siehe Kapitel Sicherheit, „Bestimmungsgemäße Verwendung“

– Transport von Personen

– Überschreitung des zulässigen technischen Gesamtgewichts

– Nichtbeachtung von Warnbildzeichen an der Maschine und Sicherheitshinweisen in der

Betriebsanleitung

– Durchführung von Störungsbeseitigung, Einstell-, Reinigungs-, Instandsetzungs- und

Wartungsarbeiten entgegen den Angaben in der Betriebsanleitung

– Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine

– Anbringung von nicht zugelassener/freigegebener Zusatzausrüstung

– Verwendung von nicht Original KRONE Ersatzteilen

– Stationärer Betrieb der Maschine

Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine können die Eigenschaften der Maschine bzw.

die sichere Verwendung negativ beeinflussen oder die ordnungsgemäße Funktion stören.

Eigenmächtige Veränderungen entbinden deshalb den Hersteller von jeglicher daraus

entstehender Schadenersatzforderung.

3.4 Nutzungsdauer der Maschine

– Die Nutzungsdauer dieser Maschine hängt sehr stark von der sachgerechten Bedienung

und Wartung sowie den Einsatzbedingungen und Einsatzverhältnissen ab.

– Durch die Befolgung der Anweisungen und Hinweise dieser Betriebsanleitung kann eine

ständige Betriebsbereitschaft und eine lange Nutzungsdauer der Maschine erzielt werden.

– Nach jeder Einsatz-Saison ist die Maschine vollständig auf Verschleiß und sonstige

Beschädigungen gründlich zu überprüfen.

– Beschädigte und verschlissene Bauteile sind vor der Wiederinbetriebnahme zu ersetzen.

– Nach fünf Jahren des Maschineneinsatzes ist eine technisch vollumfängliche Überprüfung

der Maschine durchzuführen und nach den Ergebnissen dieser Überprüfung ist über die

Möglichkeit der Weiterverwendung der Maschine zu entscheiden.

Sicherheit

13

3.5 Grundlegende Sicherheitshinweise

Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnhinweise

Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnhinweise kann eine Gefährdung für

Personen, Umwelt und Sachwerte zur Folge haben.

3.5.1 Bedeutung der Betriebsanleitung

Die Betriebsanleitung ist ein wichtiges Dokument und ein Teil der Maschine. Sie richtet sich an

den Anwender und enthält sicherheitsrelevante Angaben.

Nur die in der Betriebsanleitung angegebenen Vorgehensweisen sind sicher. Wenn die

Betriebsanleitung nicht beachtet wird, können Personen schwer verletzt oder getötet werden.

• Die „Grundlegenden Sicherheitshinweise“ im Kapitel Sicherheit vor der ersten Verwendung

der Maschine vollständig lesen und beachten.

• Vor der Arbeit zusätzlich die jeweiligen Abschnitte der Betriebsanleitung lesen und

beachten.

• Die Betriebsanleitung für den Benutzer der Maschine griffbereit aufbewahren.

• Die Betriebsanleitung an nachfolgende Nutzer weitergeben.

3.5.2 Personalqualifikation

Wenn die Maschine unsachgemäß verwendet wird, können Personen schwer verletzt oder

getötet werden. Um Unfälle zu vermeiden, muss jede Person, die mit der Maschine arbeitet,

folgende Mindestanforderungen erfüllen:

– Sie ist körperlich fähig, die Maschine zu kontrollieren.

– Sie kann die Arbeiten mit der Maschine im Rahmen dieser Betriebsanleitung

sicherheitsgerecht ausführen.

– Sie versteht die Funktionsweise der Maschine im Rahmen ihrer Arbeiten und kann die

Gefahren der Arbeit erkennen und vermeiden.

– Sie hat die Betriebsanleitung gelesen und kann die Informationen in der Betriebsanleitung

entsprechend umsetzen.

– Sie ist mit dem sicheren Führen von Fahrzeugen vertraut.

– Für Straßenfahrten verfügt sie über ausreichende Kenntnisse der Regeln des

Straßenverkehrs und über die vorgeschriebene Fahrerlaubnis.

Sicherheit

14

3.5.3 Personalqualifikation des Fachpersonals

Wenn die durchzuführenden Arbeiten (Zusammenbau, Umbau, Umrüstung, Erweiterung,

Reparatur, Nachrüstung) unsachgemäß an der Maschine durchgeführt werden, können

Personen schwer verletzt oder getötet werden. Um Unfälle zu vermeiden, muss jede Person,

die Arbeiten gemäß dieser Anleitung durchführt, folgende Mindestanforderungen erfüllen:

• Sie ist eine qualifizierte Fachperson mit entsprechender Ausbildung.

• Sie ist aufgrund der fachlichen Eignung in der Lage, die (teil-)zerlegte Maschine

zusammenzubauen, wie es laut der Zusammenbauanleitung durch den Hersteller

vorgesehen ist.

• Sie ist aufgrund der fachlichen Eignung in der Lage, die Funktion der Maschine zu

erweitern, zu verändern, zu reparieren wie es laut der entsprechenden Anleitung durch den

Hersteller vorgesehen ist.

• Sie kann die durchzuführenden Arbeiten im Rahmen dieser Anleitung sicherheitsgerecht

ausführen.

• Sie versteht die Funktionsweise der durchzuführenden Arbeiten und der Maschine und

kann die Gefahren der Arbeit erkennen und vermeiden.

• Sie hat diese Anleitung gelesen und kann die Informationen in dieser Anleitung

entsprechend umsetzen.

3.5.4 Kinder in Gefahr

Kinder können Gefahren nicht einschätzen und verhalten sich unberechenbar.

Dadurch sind Kinder besonders gefährdet.

• Kinder von der Maschine fernhalten.

• Kinder von Betriebsstoffen fernhalten.

• Besonders vor dem Anfahren und dem Auslösen von Maschinenbewegungen sicherstellen,

dass sich keine Kinder im Gefahrenbereich aufhalten.

3.5.5 Ankuppeln von Vorsätzen oder Anhängern

Durch das fehlerhafte Ankuppeln der Maschine an einen Feldhäcksler entstehen Gefahren, die

schwere Unfälle verursachen können.

• Beim Ankuppeln alle Betriebsanleitungen beachten:

– Die Betriebsanleitung der Maschine

– Die Betriebsanleitung des Feldhäckslers

– Die Betriebsanleitung der Gelenkwelle

• Die Anleitung zum Kuppeln beachten, siehe Kapitel Erstinbetriebnahme, „Maschine an

Feldhäcksler anpassen“ und Kapitel Inbetriebnahme, „Anbau an den Feldhäcksler“.

• Das veränderte Fahrverhalten der Kombination beachten.

Sicherheit

15

3.5.6 Bauliche Änderungen an der Maschine

Nicht autorisierte bauliche Änderungen und Erweiterungen können die Funktionsfähigkeit und

Betriebssicherheit der Maschine beeinträchtigen. Dadurch können Personen schwer verletzt

oder getötet werden.

Bauliche Änderungen und Erweiterungen sind nicht zulässig.

3.5.7 Zusatzausrüstungen und Ersatzteile

Zusatzausrüstungen und Ersatzteile, die nicht den Anforderungen des Herstellers entsprechen,

können die Betriebssicherheit der Maschine beeinträchtigen und Unfälle verursachen.

• Um die Betriebssicherheit sicherzustellen, Original- oder Normteile verwenden, die den

Anforderungen des Herstellers entsprechen.

3.5.8 Arbeitsplätze an der Maschine

Mitfahrende Personen

Mitfahrende Personen können von der Maschine schwer verletzt werden oder von der

Maschine fallen und überrollt werden. Heraufgeschleuderte Gegenstände können mitfahrende

Personen treffen und verletzen.

• Nie auf der Maschine Personen mitfahren lassen.

3.5.9 Betriebssicherheit: Technisch einwandfreier Zustand

Betrieb nur nach ordnungsgemäßer Inbetriebnahme

Ohne ordnungsgemäße Inbetriebnahme gemäß dieser Betriebsanleitung ist die

Betriebssicherheit der Maschine nicht gewährleistet. Dadurch können Unfälle verursacht und

Personen schwer verletzt und getötet werden.

• Die Maschine nur nach ordnungsgemäßer Inbetriebnahme nutzen, siehe Kapitel

Inbetriebnahme.

Technisch einwandfreier Zustand der Maschine

Unsachgemäße Wartung und Einstellung kann die Betriebssicherheit der Maschine

beeinflussen und Unfälle verursachen. Dadurch können Personen schwer verletzt oder getötet

werden.

• Alle Wartungs- und Einstellarbeiten gemäß den Kapiteln Wartung und Einstellung

durchführen.

• Vor allen Wartungs- und Einstellarbeiten die Maschine stillsetzen und sichern, siehe Kapitel

Sicherheit „Maschine stillsetzen und sichern“.

Sicherheit

16

Gefahr durch Schäden an der Maschine

Schäden an der Maschine können die Betriebssicherheit der Maschine beeinträchtigen und

Unfälle verursachen. Dadurch können Personen schwer verletzt oder getötet werden. Für die

Sicherheit besonders wichtig sind die folgenden Teile der Maschine:

– Bremsen

– Lenkung

– Schutzvorrichtungen

– Verbindungseinrichtungen

– Beleuchtung

– Hydraulik

– Reifen

– Gelenkwelle

Bei Zweifeln am betriebssicheren Zustand der Maschine, beispielsweise bei auslaufenden

Betriebsstoffen, sichtbaren Schäden oder unerwartet verändertem Fahrverhalten:

• Die Maschine stillsetzen und sichern, siehe Kapitel Sicherheit, „Maschine stillsetzen und

sichern“.

• Mögliche Ursachen für Schäden sofort beseitigen, beispielsweise grobe Verschmutzungen

beseitigen oder lockere Schrauben festziehen.

• Die Schadensursache gemäß dieser Betriebsanleitung ermitteln, siehe Kapitel Störungen –

Ursache und Behebung.

• Wenn möglich, die Schäden gemäß dieser Betriebsanleitung beheben.

• Bei Schäden, die sich auf die Betriebssicherheit auswirken können und gemäß dieser

Betriebsanleitung nicht selbst behoben werden können: Schäden durch eine qualifizierte

Fachwerkstatt beheben lassen.

Technische Grenzwerte

Wenn die technischen Grenzwerte der Maschine nicht eingehalten sind, kann die Maschine

beschädigt werden. Dadurch können Unfälle verursacht und Personen schwer verletzt oder

getötet werden. Für die Sicherheit besonders wichtig ist das Einhalten der folgenden

technischen Grenzwerte:

– zulässiges Gesamtgewicht

– maximale Achslasten

– maximale Transporthöhe

• Grenzwerte einhalten, siehe Kapitel „Technische Daten“.

Sicherheit

17

3.5.10 Gefahrenbereiche

Bei eingeschalteter Maschine kann rund um diese Maschine ein Gefahrenbereich entstehen.

Um nicht in den Gefahrenbereich der Maschine zu gelangen, muss mindestens der

Sicherheitsabstand eingehalten werden.

Wenn der Sicherheitsabstand nicht beachtet wird, können Personen schwer verletzt oder

getötet werden.

• Die Antriebe und den Motor nur einschalten, wenn keine Personen den Sicherheitsabstand

unterschritten haben.

• Wenn Personen den Sicherheitsabstand unterschreiten, die Antriebe abschalten.

• Im Rangier- und Feldbetrieb die Maschine anhalten.

Der Sicherheitsabstand beträgt:

Bei Maschine im Rangier- und Feldbetrieb

Vor der Maschine

3 m

Hinter der Maschine

5 m

Seitlich zur Maschine

3 m

Bei eingeschalteter Maschine ohne Fahrbewegung

Vor der Maschine

3 m

Hinter der Maschine

5 m

Seitlich zur Maschine

3 m

Die hier genannten Sicherheitsabstände sind Mindestabstände im Sinne der

bestimmungsgemäßen Verwendung. Diese Sicherheitsabstände sind abhängig von den

Einsatz- und Umgebungsbedingungen bei Bedarf zu erhöhen.

• Vor allen Arbeiten vor und hinter dem Exaktfeldhäcksler und im Gefahrenbereich des

Transportwagens: Die Maschine stillsetzen und sichern, siehe Kapitel Sicherheit, „Maschine

sillsetzen und sichern“. Dies gilt auch für kurzzeitige Kontrollarbeiten.

• Die Angaben in allen betroffenen Betriebsanleitungen berücksichtigen:

– Die Betriebsanleitung des Exaktfeldhäckslers

– Die Betriebsanleitung des Transportwagens

Sicherheit

18

Gefahrenbereich zwischen Exaktfeldhäcksler und Transportwagen

Bei Aufenthalt zwischen Exaktfeldhäcksler und Transportwagen können Personen durch

Wegrollen des Exaktfeldhäckslers, Unachtsamkeit oder durch Maschinenbewegungen schwer

verletzt oder getötet werden.

• Vor allen Arbeiten zwischen dem Exaktfeldhäcksler und dem Transportwagen: Die

Maschine stillsetzen und sichern, siehe Kapitel Sicherheit, „Maschine stillsetzen und

sichern". Dies gilt auch für kurzzeitige Kontrollarbeiten.

3.5.11 Schutzvorrichtungen funktionsfähig halten

Wenn Schutzvorrichtungen fehlen oder beschädigt sind, können sich bewegende

Maschinenteile Personen schwer verletzen oder töten.

• Beschädigte Schutzvorrichtungen erneuern.

• Demontierte Schutzvorrichtungen und alle sonstigen Teile vor der Inbetriebnahme wieder

montieren und in Schutzposition bringen.

• Bei Zweifeln, ob alle Schutzvorrichtungen ordnungsgemäß montiert und funktionsfähig sind,

Fachwerkstatt mit einer Überprüfung beauftragen.

Sicherheit

19

3.5.12 Persönliche Schutzausrüstungen

Das Tragen von persönlichen Schutzausrüstungen ist eine wichtige Sicherheitsmaßnahme.

Fehlende oder ungeeignete persönliche Schutzausrüstungen erhöhen das Risiko von

Gesundheitsschäden und Verletzungen von Personen.

Persönliche Schutzausrüstungen sind beispielsweise:

– Geeignete Schutzhandschuhe

– Sicherheitsschuhe

– eng anliegende Schutzkleidung

– Gehörschutz

– Schutzbrille

• Persönliche Schutzausrüstungen für den jeweiligen Arbeitseinsatz festlegen und

bereitstellen.

• Nur persönliche Schutzausrüstungen verwenden, die in ordnungsgemäßem Zustand sind

und einen wirksamen Schutz bieten.

• Persönliche Schutzausrüstungen an die Person anpassen, beispielsweise die Größe.

• Ungeeignete Kleidung und Schmuck ablegen (z. B. Ringe, Ketten) und bei langen Haaren

ein Haarnetz tragen.

Geeignete Kleidung tragen

Locker getragene Kleidung erhöht die Gefahr durch Erfassen oder Aufwickeln an rotierenden

Teilen und die Gefahr durch Hängenbleiben an hervorstehenden Teilen. Dadurch können

Personen schwer verletzt oder getötet werden.

• Eng anliegende Kleidung tragen.

• Nie Ringe, Ketten und anderen Schmuck tragen.

• Bei langen Haaren Haarnetz tragen.

• Feste Schuhe oder Arbeitsschutzschuhe tragen.

3.5.13 Warnbildzeichen an der Maschine

Warnbildzeichen an der Maschine warnen vor Gefährdungen an Gefahrenstellen und sind

wichtiger Bestandteil der Sicherheitsausrüstung der Maschine. Fehlende Warnbildzeichen

erhöhen das Risiko von schweren und tödlichen Verletzungen von Personen.

• Verschmutzte Warnbildzeichen reinigen.

• Warnbildzeichen nach jeder Reinigung auf Vollständigkeit und Leserlichkeit prüfen.

• Fehlende, beschädigte und unkenntlich gewordene Warnbildzeichen sofort erneuern.

• Ersatzteile mit den vorgesehenen Warnbildzeichen versehen.

Beschreibungen, Erklärungen und Bestellnummern der Warnbildzeichen, siehe Kapitel

Sicherheit, „Warnbildzeichen an der Maschine“.

Sicherheit

20

3.5.14 Verkehrssicherheit

Gefahren bei Straßenfahrt

Wenn die Maschine die vom nationalen Recht vorgegebenen maximalen Abmessungen und

Gewichte überschreitet und nicht vorschriftsmäßig beleuchtet ist, können bei der Fahrt auf

öffentlichen Straßen andere Verkehrsteilnehmer gefährdet werden.

• Vor einer Straßenfahrt sicherstellen, dass die maximal zulässigen Abmessungen, Gewichte

und Achs-, Stütz- und Anhängelasten nicht überschritten werden, die gemäß nationalem

Recht für die Fahrt auf öffentlichen Straßen gelten.

• Vor einer Straßenfahrt die Beleuchtung einschalten und die vorschriftsmäßige Funktion

sicherstellen.

Gefahren beim Fahren auf Straße und Feld

Der angehängte Transportwagen verändert die Fahreigenschaften des Feldhäckslers. Die

Fahreigenschaften hängen auch vom Betriebszustand und vom Untergrund ab. Wenn der

Fahrer des Feldhäckslers veränderte Fahreigenschaften nicht berücksichtigt, kann er Unfälle

verursachen.

• Maßnahmen zum Fahren auf Straße und Feld beachten, siehe Kapitel „Fahren und

Transport“.

Gefahren bei nicht ordnungsgemäß vorbereiteter Maschine für die Straßenfahrt

Wenn die Maschine nicht ordnungsgemäß für die Straßenfahrt vorbereitet wird, können

schwere Unfälle im Straßenverkehr die Folge sein.

• Vor jeder Straßenfahrt die Maschine für die Straßenfahrt vorbereiten, siehe Kapitel Fahren

und Transport „Vorbereitungen zur Straßenfahrt“.

Gefahren bei Kurvenfahrten mit gezogenem Anhänger

Bei Kurvenfahrt schwenkt der Anhänger stärker aus als der Selbstfahrer.

Dadurch kann es zu Unfällen kommen.

• Den größeren Schwenkbereich berücksichtigen.

• Personen, Gegenverkehr und Hindernisse beim Abbiegen beachten.

Gefahren beim Betrieb der Maschine in Hanglage

Die Maschine kann beim Betrieb an einem Hang kippen. Dadurch können Unfälle verursacht

und Personen schwer verletzt oder getötet werden.

• Nur an einem Hang arbeiten und fahren, wenn der Boden des Hangs eben ist und die

Haftung der Reifen auf dem Boden sichergestellt ist.

• Die Maschine mit geringer Geschwindigkeit wenden. Beim Wenden einen großen Bogen

fahren.

• Querfahrten zum Hang vermeiden, da insbesondere durch die Zuladung und das Ausführen

von Maschinenfunktionen der Schwerpunkt der Maschine verändert wird.

• Ruckartige Lenkbewegungen am Hang vermeiden.

Seite laden ...