ESAB PAE 2 Benutzerhandbuch

Seite laden ...

SVENSKA 1.........................................

DANSK 2............................................

SUOMI 3............................................

ENGLISH 4..........................................

DEUTSCH 5.........................................

FRANÇAIS 6.........................................

NEDERLANDS 7.....................................

ESPAÑOL 8..........................................

ITALIANO 9..........................................

Schema -- Skema -- Johdotuskaavio -- Diagram -- Schaltplan --

Schéma -- Esquema 10

Reservdelsförteckn in g -- Reservedelsfortegnelse --

Varaosaluettelo

Spare parts list -- Ersatzteilverzeichnis -- Liste de pièces

détachées -- Reserveonderdelenlijst --

Lista de repuestos -- Esercizio 12

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.

Ret til ændring af specifikationer uden avisering forbeholdes.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Rights reserved to alter specifications without notice.

Änderungen vorbehalten.

Sous réserve de modifications sans avis préalable.

Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.

Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.

Specifiche senza preavviso.

Seite laden ...

DEUTSCH

-- 5 --bf02d19g

DEUTSCH

EINLEITUNG

PAE 2 ist zur F ernsteuerung von Strom und Spannung vorgesehen. Die Fernsteue-

rungseinheit wird an den F ernsteuerungsanschluß der Dr ahtvorschubeinheit ange-

schlossen. Zur Regelung der Spannung ist eine Stromquelle vom Typ Tyristor oder

Inverter erforderlich. Dank der Einstellknöpfe mit Planetenübersetzung ist eine ge-

naue F erneinstellung von Strom und Spannung möglich.

WARNUNG

LESEN SIE DIE BETRIEBSANWEISUNG VOR DER INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME DURCH.

BEIM LICHTBOGENSCHWEIßEN UND LICHTBOGENSCHNEIDEN KANN IHNEN UND ANDEREN

SCHADEN ZUGEFÜGT WERDEN. DESHALB MÜSSEN SIE BEI DIESEN ARBEITEN BESONDERS

VORSICHTIG SEIN. BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN IHRES ARBEITGE--

BERS, DIE SICH AUF DEN WARNUNGSTEXT DES HERSTELLERS BEZIEHEN.

ELEKTRISCHER SCHLAG -- Kann den Tod bringen.

S Die Schweißausrüstung gemäß örtlichen Standards installieren und erden.

S Keine Stromführenden Teile oder Elektroden mit bloßen Händen oder mit nasser Schutzausrü-

stung berühren.

S Personen müssen sich selbst von Erde und Werkstück isolieren.

S Der Arbeitsplatz muß sicher sein.

RAUCH UND GAS -- Können Ihre Gesundheit gefährden.

S Das Angesicht ist vom Schweißrauch wegzudrehen.

S Ventilieren Sie und saugen Sie den Rauch aus dem Arbeitsbereich ab.

UV-- UND IR --LICHT -- Können Brandschäden an Augen und Haut verursachen

S Augen und Körper schützen. Geeigneten Schutzhelm mit Filtereinsatz und Schutzkleider tragen.

S Übriges Personal in der Nähe, ist durch Schutzwände oder Vorhänge zu schützen.

FEUERGEFAHR

S Schweißfunken können ein Feuer entzünden. Daher ist dafür zu sorgen, daß sich am Schweiß-

arbeitsplatz keine brennbaren Gegenstände befinden.

GERÄUSCHE -- Übermäßige Geräusche können Gehörschäden verursachen

S Schützen Sie ihre Ohren. Benutzen Sie Kapselgehörschützer oder andere Gehörschützer.

S Warnen Sie Umstehende vor der Gefahr.

BEI STÖRUNGEN -- Nur Fachleute mit der Behebung von Störungen beauftragen.

SCHÜTZEN SIE SICH SELBST UND ANDERE!

INSTALLATION

Der 12--polige Stecker ist an den Fernregleranschluá des Drahtvorschubswerkes

anzuschlieáen und der Wählschalter am Drahtvorschubwerk auf Fernsteuerung ein-

zustellen.

AUSFÜHRUNGEN

PAE 2 ist in zwei verschiedenen Ausführungen erhältlich, teils mit Potentiometern,

die in einem Kasten mit Schutzbügel eingebaut sind, und teils mit Potentiometern,

die in einem Stab einmontiert sind. Beide Ausführungen sind mit einem 5 m An-

schluákabel ausgestattet.

Ersatzteilb estellu n g

Bei der Bestellung von Ersatzteilen, immer M aschinentyp, Maschinennummer und

Ersatzteilnummer gemäß Ersatzteilliste angeben.

Dies erleichtert die Bearbeitung und gewährleistet eine sichere Lieferung.

Seite laden ...

-- 1 0 --

bf02e19a

Schema -- Johdotuskaavio -- Diagram -- Schaltplan --

Schéma -- Esquema

Koppling stiftpropp

Kobling stikprop

Plug connections

Anschluâ Stiftstecker

Macho de acoplamiento

Koppeling steekstekker

Pistokkeen liitäntä

Presa per spina

Fiche m âle de raccordement

Svetsströmkälla

Svejsestrømkilde

Hitsausvirtalähde

Welding power source

Schweisstromquelle

Source de courant de soudage

Lasstroomdron

Fuente de corriente

Gene ratori di c orrente

GRÖN/GREEN

BRUN/BROWN

VIT/WHITE

ROSA/PINK

GRÅ/GREY

GUL/YELLOW

M

/MIN

U

Elektrodmatarenhet

elektrodefremføringsenhed

Langansyöttöyksikkö

Wire feed unit

Drahtelektrodenvorschubgerät

Dévidoir

Draadaanvoereenheid

Unidad alimentadora de electrodo

Alimentatore di filo

Seite laden ...

-- 1 2 --

bf02s19a

Reservdelsförteckning -- Spare parts list --

Ersatzteilverzeichnis -- Liste de pièces détachées

Pos nr

Item no

Pos.

Nr.

No. de

ref.

Ant

Qty

Anz

Qte

Best nr

Orderingno.

Bestellnr.

No. de

Commande

Benäming Denomination Bezeichnung Désignation

Anm

Remarks

Anm.

Remarques

:single.

.unitm

467 277--880 PAE 2 PAE 2 PAE 2 PAE 2 Burndy

467 277--881 PAE 2 PAE 2 PAE 2 PAE 2 Cannon

01 1 332 556--001 Skyddsbygel Protective

frame

Schutzbügel Étrier pro-

tecteur

02 2 467 018--001 Ratt Knob Drehknopf Bouton

03 2 191 870--512 Vridmotstånd Potentiome-

ter

Potentiome-

ter

Poten-

tiomètre

2,5 kOhm

04 1 193 308--103 Kabelför--

skruvning

Cable bus-

hing

Kabeldurch-

laß

T raversée

de cåble

05 1 368 919--880 Manöverka-

bel

Control

cable

Steuerkabel Cåble de

commande

Burndy

5m

Pos nr

Item no

Pos.

Nr.

No. de

ref.

Ant

Qty

Anz

Qte

Best nr

Orderingno.

Bestellnr.

No. de

Commande

Benäming Denomination Bezeichnung Désignation

Anm

Remarks

Anm.

Remarques

1 368 541--003 Stiftpropp Pin plug Stiftstecker Fiche måle 12 pol.

6 323 945--004 Stift Pin Stift Fiche

06 1 368 919--881 Manöverka-

bel

Control

cable

Steuerkabel Cåble de

commande

Cannon

5m

1 5385 005--08 Stiftpropp Pin plug Stiftstecker Fiche måle 8 pol.

Seite laden ...

-- 1 4 --

bf02s19a

Pos nr

Item no

Pos.

Nr.

No. de

ref.

Ant

Qty

Anz

Qte

Best nr

Orderingno.

Bestellnr.

No. de

Commande

Benäming Denomination Bezeichnung Désignation

Anm

Remarks

Anm.

Remarques

.artm

01 1 466 783--001 Skal vänster Left cover Abdeckung

links

Coquille

gauche

gul/

yellow

01 1 466 783--002 Skal vänster Left cover Abdeckung

links

Coquille

gauche

svart/

black

02 1 466 784--001 Skal höger Right cover Abdeckung

rechts

Coquille

droite

gul/

yellow

02 1 466 784--002 Skal höger Right cover Abdeckung

rechts

Coquille

droite

svart/

black

03 1 466 790--001 Bygel Clip Bügel Etrier

04 1 466 667--882 Styrledning Control cab-

le

Steuerkabel Conducteur

de com.

1 368 541--003 Stiftpropp Plug Stiftstecker Fiche Måle 12 pol.

6 323 945--004 Stift Pin Stift Fiche

05 1 466 668--880 Bandkabel

med kontakt

Ribbon

cable with

plug

Bandkabel

mit Stecker

Cåble ruban

avec contac-

teur

5,0 m

06 2 191 870--112 Potentiomet

er

Potentiomet

er

Potentiomet

er

Poten-

tiomètre

2,5

kOhm

07 2 317 942--001 Planetväxel Planetary

gear

Planetengetr

iebe

Engrenage

planétair

08 2 466 666--003 Ratt Knob Drehknopf Bouton

09 1 466 669--001 Indikerings-

tape

Setting tape Kennzeichnu

ngsband

Ruban

indicateur

10 1 466 669--001 Indikerings-

tape

Setting tape Kennzeich-

nungsband

Ruban

indicateur

Seite laden ...

ESAB PAE 2 Benutzerhandbuch

ESAB PAE 2 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere