Huawei Y6 II Compact Bedienungsanleitung

Seite laden ...

i

Contents'

English'...............................................................................'1

!

Français'............................................................................'17

!

Deutsch'............................................................................'37

!

Italiano'..............................................................................'55

!

Español.............................................................................'72

!

Português.........................................................................'89

!

Nederlands'.....................................................................'106

!

Seite laden ...

34

G3(?#.!'#!8&3$$(!r-$#!-#'3!$#%8&'%(:)#!/#!)(!)l;().-lC!/#!)(!

H3().-l!&3!/#!-&3-!(3-$#!(%8#2-!/#%!)&;.2.#)%!.'%-())l%!%3$!2#!

8$&/3.-C!/3!26($;#,#'-!&3!/3!-l)l26($;#,#'-!/#!2&'-#'3%!

-.#$%C!'&-(,,#'-!)#%!-#M-#%C!.,(;#%C!9./l&%!&3!)&;.2.#)%<!\#%!

2).#'-%!%&'-!$#%8&'%(:)#%!/#%!2&'%lH3#'2#%!.'/l%.$(:)#%C!

/&'-!)U.'2&,8(-.:.).-l!#'-$#!)#!)&;.2.#)!#-!)#!8$&/3.-!8&39('-!

$l%3)-#$!/#!)U.'%-())(-.&'!/U3'!)&;.2.#)!&3!/U3'!)&;.2.#)!.'-l;$l!

-.#$%!26($;l!&3!-l)l26($;l<!

S#!8$&/3.-!(!l-l!/l9#)&88l!8&3$!)(!8)(-#7+&$,#!).:$#!

I'/$&./c<!G3(?#.!(!&8l$l!)#%!,&/.+.2(-.&'%!'l2#%%(.$#%!

%3$!)(!8)(-#7+&$,#<!"($!2&'%lH3#'-C!)#!8$&/3.-!'#!8$#'/!8(%!

#'!26($;#!-&3-#%!)#%!+&'2-.&'%!/#!)(!8)(-#7+&$,#!I'/$&./!

%-('/($/!#-!8#3-!r-$#!.'2&,8(-.:)#!(9#2!)#!)&;.2.#)!-.#$%<!

G3(?#.!'U&++$#!(323'#!;($('-.#!&3!$#8$l%#'-(-.&'!#'!).#'!

(9#2!2#--#!2&,8(-.:.).-l!#-!#M2)3-!#M8).2.-#,#'-!-&3-#!

.,8).2(-.&'!#'!$(88&$-!(9#2!2#!%3$R#-<!

;Z-E*?!*Y[YR@!E6[YE;>-L-I\*

\Q1!*[EVNAI5*V[1!0Q!Q!AI[@Q\!1V[5!EV@N[*Q1!

{!5Q\\Q1!j@Q\\Q1!|<!1I@E!Qi*dQ[SQ1!0Q1!\V*1!Q[!

f*d@Q@NC!I@S@[Q!dINI[5*QC!Qi"NQ11Q!V@!

*A"\*S*5QC![UQ15!EI*5Q!Q[!SQ!j@*!SV[SQN[Q!\I!

"NwS*1*V[C!\I!E*IF*\*5w!V@!\Q!SV[5Q[@!0@!

"Nw1Q[5!AI[@Q\C!J!SVA"N*1!\Q1!dINI[5*Q1!

*A"\*S*5Q1!0Q!j@I\*5w!AINSGI[0Q!Q5!

0UI0wj@I5*V[!}!@[Q!E*[!"IN5*S@\*~NQ<!

0I[1!\Q1!\*A*5Q1!"Nwf@Q1!"IN!\I!\V*!Q[!f*d@Q@NC!

G@IDQ*![Q!"V@NNI!Q[!I@S@[!SI1!•5NQ!5Q[@!

NQ1"V[1IF\Q!0Q!0VAAIdQ1!1"wS*E*j@Q1C!

SV[[QiQ1C!*[0*NQS51!V@!SV[1wS@5*E1C!V@!0Q!

"QN5Q1!0Q!"NVE*5C!0Q!NQfQ[@!0Q!\UQ[5NQ"N*1QC!

0Q!0V[[wQ1C!0Q!S\*Q[5~\Q!V@!0UwSV[VA*Q1!€!j@Q!

SQ1!w\wAQ[51!1V*Q[5!"Nwf*1*F\Q1!V@![V[<!

\I!NQ1"V[1IF*\*5w!AIi*AI\Q!0Q!G@IDQ*!]SQ55Q!

\*A*5I5*V[![Q!1UI""\*j@Q!"I1!}!\I!

NQ1"V[1IF*\*5w!0Q1!0VAAIdQ1!SVN"VNQ\1!

0I[1!\I!AQ1@NQ!V•!\I!\V*!Q[!f*d@Q@N!I@5VN*1Q!

SQ55Q!\*A*5I5*V[^C!Nw1@\5I[5!0Q!\U@5*\*1I5*V[!0@!

"NV0@*5!0wSN*5!0I[1!\Q!"Nw1Q[5!0VS@AQ[5!Q15!

Seite laden ...

Deutsch

37

*6$!5#)#+&'!(3+!#.'#'!F).2>!

D#$+#'!?.$!#.'#'!F).2>!(3+!*6$!'#3#%!5#)#+&'C!:#9&$!1.#!

:#;.''#'<! !

G()-#'!1.#!/.#![#-=-(%-#!;#/$‚2>-C!3,!*6$!5#)#+&'!#.'7!&/#$!

(3%=3%26()-#'<!

! !

!

38

Q$%-#!126$.--#!

E&);#'!1.#!/#'!I'?#.%3';#'!.'!/#'!+&);#'/#'!I::.)/3';#'C!

3,!/.#!,.2$&71*A7T($-#C!,.2$&107T($-#!3'/!/#'!I>>3!=3!

.'%-()).#$#'<!f&$!/#,!Q.'%#-=#'!&/#$!Q'-+#$'#'!/#$!

,.2$&71*A7T($-#!%26()-#'!1.#!*6$!5#)#+&'!:.--#!(3%<!

!

Seite laden ...

40

"#$%ƒ').26#!0(-#'!3'/!

0(-#'%.26#$6#.-!

F#.!f#$?#'/3';!#.'.;#$!E3'>-.&'#'!&/#$!0$.--('?#'/3';#'!

>ƒ''#'!*6$#!8#$%ƒ').26#'!*'+&$,(-.&'#'!3'/!0(-#'!9#$)&$#'!

;#6#'!&/#$!0$.--#'!=3;„';).26!?#$/#'<!D.$!#,8+#6)#'!

9#$%26.#/#'#!A(…'(6,#'!=3,!1263-=!*6$#$!8#$%ƒ').26#'!

3'/!9#$-$(3).26#'!0(-#'<!

z!

F#?(6$#'!1.#!*6$!d#$„-!('!#.'#,!%.26#$#'!V$-!(3+C!

/(,.-!#%!9&'!@':#+3;-#'!'.26-!:#'3-=-!?#$/#'!>(''<!

z!

18#$$#'!1.#!/#'!F.)/%26.$,!*6$#%!d#$„-%!3'/!$.26-#'!1.#!

#.'!"(%%?&$-!&/#$!E$#.%26()-,3%-#$!#.'C!3,!.6'!?.#/#$!

(>-.9.#$#'!=3!>ƒ''#'<!

z!

1.26#$'!1.#!/.#!8#$%ƒ').26#'!0(-#'!(3+!*6$#$!

1*AB@1*A7T($-#C!18#.26#$>($-#!&/#$!.,!18#.26#$!*6$#%!

d#$„-%!$#;#),„….;<!D#''!1.#!*6$!d#$„-!?#26%#)'C!

9#$%26.#:#'!&/#$!)ƒ%26#'!1.#!())#!8#$%ƒ').26#'!0(-#'!

9&'!*6$#,!()-#'!d#$„-<!

z!

D#''!1.#!:#+‚$26-#'C!/(%%!%.26!.'![(26$.26-#'!&/#$!

Q7A(.)%!9&'!@':#>(''-#'!f.$#'!:#+.'/#'C!)ƒ%26#'!1.#!

/.#![(26$.26-#'C!&6'#!%.#!=3!ƒ++'#'<!

z!

D#''!1.#!,.-!*6$#,!d#$„-!.,!*'-#$'#-!%3$+#'C!9#$,#./#'!

1.#!D#:%.-#%C!/.#!#.'!1.26#$6#.-%$.%.>&!:#$;#'!>ƒ''-#'C!

3,!#.'#'!0.#:%-(6)!*6$#$!8#$%ƒ').26#'!0(-#'!=3!

9#$6.'/#$'<!

z!

D#''!1.#!0.#'%-#!?.#!D\I[!&/#$!F)3#-&&-6!=3$!

I':.'/3';!9#$?#'/#'C!)#;#'!1.#!+‚$!/.#%#!d#$„-#!

"(%%?ƒ$-#$!+#%-C!3,!3':#$#26-.;-#!†3;$.++#!=3!

9#$6.'/#$'<!D#''!/.#%#!0.#'%-#!'.26-!:#'ƒ-.;-!?#$/#'C!

%26()-#'!1.#!%.#!(3%<!

z!

*'%-()).#$#'!&/#$!(>-3().%.#$#'!1.#!/.#!

1.26#$6#.-%%&+-?($#!/#%!d#$„-%!$#;#),„….;!3'/!+‚6$#'!

1.#!f.$#'%2('%!/3$26<!

z!

F#%26(++#'!1.#!E$#,/('?#'/3';#'!'3$!9&'!)#;.-.,#'!

j3#))#'<!‡:#$8$‚+#'!1.#!6#$3'-#$;#)(/#'#!

E$#,/('?#'/3';#'!(3+!f.$#'<!

41

z!

*'%-()).#$#'!1.#!9&'!G3(?#.!&/#$!#M-#$'#'!

1#$9.2#7I':.#-#$'!6#$(3%;#;#:#'#!

1.26#$6#.-%8$&;$(,,#!&/#$!"(-26#%<!

z!

Q.'.;#!I'?#'/3';#'!:#'ƒ-.;#'!3'/!%#'/#'!

1-('/&$-/(-#'<!0(/3$26!>ƒ''#'!#9#'-3#))!0$.--#!.'!/#$!

\(;#!%#.'C!*6$#!1-('/&$-/(-#'!=3!9#$ƒ++#'-).26#'<!

z!

*6$!d#$„-!9#$+‚;-!#9#'-3#))!‚:#$!#.'#!Q$>#''3';!3'/!

0.(;'&%#/(-#'!+‚$!/.#!I':.#-#$!9&'!0$.--('?#'/3';#'<!

0$.--(':.#-#$!'3-=#'!/.#%#!0(-#'C!3,!.6$#!"$&/3>-#!3'/!

0.#'%-#!=3!9#$:#%%#$'<!

z!

0.#!f#$?#'/3';!'.26-!(3-&$.%.#$-#$!

0$.--(':.#-#$71&+-?($#!=3$!I>-3().%.#$3';!*6$#%!5#)#+&'%!

>(''!=3$!F#%26„/.;3';!/#%!5#)#+&'%!&/#$!*6$#$!

8#$%ƒ').26#'!0(-#'!+‚6$#'<!Q%!?.$/!#,8+&6)#'C!/(%%!1.#!

*6$!G('/4!&').'#!(>-3().%.#$#'!&/#$!/.#!&++.=.#))#'C!,.-!

*6$#,!5#)#+&'!>&,8(-.:)#'!I>-3().%.#$3';%8(>#-#!

9#$?#'/#'<!

z!

I))#!8#$%ƒ').26#'!0(-#'!?#$/#'!:#.!#.'#$!

14%-#,(>-3().%.#$3';!;#)ƒ%26-<!Q%!?.$/!#,8+&6)#'C!9&$!

/#$!I>-3().%.#$3';!*6$#%!5#)#+&'%!?.26-.;#!0(-#'!=3!

%.26#$'<!

D#.-#$#!G.)+#!

F.--#!:#%326#'!1.#!

6--8KBB2&'%3,#$<63(?#.<2&,B#'B%388&$-B6&-).'#!+‚$!/.#!

>‚$=).26!(>-3().%.#$-#!G&-).'#7[3,,#$!3'/!Q7A(.)7I/$#%%#!

.'!*6$#,!\('/!&/#$!d#:.#-<!

!

0.#!E&-&%!3'/!I::.)/3';#'!.'!/.#%#,!G('/:326C!

#.'%26).#…).26C!R#/&26!'.26-!:#%26$„'>-!(3+!

5#)#+& '+ ($:#C !d$ ƒ…#!3'/! (';#=#.;-#!* '6() -#C!%.'/!

)#/.;).26!=3!*6$#$!*'+&$,(-.&'<!0(%!-(-%„26).26#!

"$&/3>-!>(''!/(9&'!(:?#.26#'<!T#.'#$!/#$!*'6()-#!.'!

/.#%#,!G('/:326!%-#))-!.$;#'/!#.'#!E&$,!/#$!

d#?„6$)#.%-3';!/($C!?#/#$!(3%/$‚2>).26!'&26!

%-.))%26?#.;#'/<!

!

42

1.26#$6#.-%.'+&$,(-.&'#'!

0.#%#$!I:%26'.--!#'-6„)-!?.26-.;#!*'+&$,(-.&'#'!=3,!F#-$.#:!

*6$#%!A&:.)-#)#+&'%<!0#%!D#.-#$#'!+.'/#'!1.#!G.'?#.%#!=3,!

%.26#$#'!@,;(';!,.-!/#,!A&:.)-#)#+&'<!\#%#'!1.#!/.#%#!

G.'?#.%#!9&$!/#,!d#:$(326!*6$#%!A&:.)-#)#+&'%%!

(3+,#$>%(,!/3$26<!

!"#Q%&'()9$0#9*]#&^%*

F#'3-=#'!1.#!/(%!A&:.)-#)#+&'!'3$!/&$-C!?&!#%!#$)(3:-!.%-ˆ!

f#$?#'/#'!1.#!/(%!A&:.)-#)#+&'!'.26-C!?#''!#%!

#)#>-$&'.%26#!d#$„-#!:##.'+)3%%#'!&/#$!d#+(6$!9#$3$%(26#'!

>ƒ''-#<!

E%_&4(7#(*,'(*S#+)A)(7#&^%#(*

z!

F.--#!>&'%3)-.#$#'!1.#!*6$#'!I$=-!3'/!/#'!

d#$„-#6#$%-#))#$C!3,!6#$(3%=3+.'/#'C!&:!*6$!5#)#+&'!/#'!

F#-$.#:!*6$#%!,#/.=.'.%26#'!d#$„-%!%-ƒ$#'!>(''<!

z!

G()-#'!1.#!%.26!('!/.#!9&'!T$('>#'6„3%#$'!3'/!

d#%3'/6#.-%#.'$.26-3';#'!+#%-;#)#;-#'!N#;#)'!3'/!

F#%-.,,3';#'ˆ!f#$?#'/#'!1.#!/(%!d#$„-!'.26-!:#.,!

F#/.#'#'!#.'#%!E(6$=#3;%<!

z!

Q.'.;#!/$(6-)&%#!d#$„-#!>ƒ''-#'!/.#!E3'>-.&'!9&'!

Gƒ$;#$„-#'!&/#$!G#$=%26$.--,(26#$'!:##.'-$„26-.;#'<!

T&'-(>-.#$#'!1.#!*6$#'!1#$9.2#(':.#-#$!+‚$!?#.-#$#!

*'+&$,(-.&'#'<!

z!

G#$%-#))#$!9&'!G#$=%26$.--,(26#$'!#,8+#6)#'C!#.'#'!

A.'/#%-(:%-('/!9&'!OP!2,!=?.%26#'!/#,!A&:.)-#)#+&'!

3'/!#.'#,!G#$=%26$.--,(26#$!#.'=36()-#'C!3,!

8&-#'=.#))#!1-ƒ$3';#'!/#%!)#-=-#$#'!=3!9#$6.'/#$'<!E())%!

1.#!#.'#'!G#$=%26$.--,(26#$!-$(;#'C!9#$?#'/#'!1.#!/(%!

A&:.)-#)#+&'!(3+!/#$!#'-;#;#';#%#-=-#'!1#.-#!/#%!

G#$=%26$.--,(26#$%!3'/!-$(;#'!1.#!#%!'.26-!.'!/#$!

F$3%--(%26#<!

43

E$04%A*-0&#9*]#0_&9*B#)*Z#&/#(+4(7*#)(#9*

H#2+9#%9*

z!

! †3,!1263-=!9&$!,ƒ;).26#'!Gƒ$%26„/#'!

9#$,#./#'!1.#!#%C!‚:#$!)„';#$#!†#.-$„3,#!#.'#$!

I3/.&?.#/#$;(:#!.'!6&6#$!\(3-%-„$>#!=3=36ƒ$#'<! !

z!

03$26!/.#!f#$?#'/3';!9&'!)(3-!;#%-#))-#'!G#(/%#-%!

>ƒ''#'!Gƒ$%26„/#'!9#$3$%(26-!?#$/#'<!1#'>#'!1.#!=3$!

f#$$.';#$3';!/.#%#%!N.%.>&%!/.#!\(3-%-„$>#!(3+!#.'!

%.26#$#%!3'/!>&,+&$-(:)#%!A(…!(:<!

z!

Q.'#!6&6#!\(3-%-„$>#!>(''!?„6$#'/!/#$!E(6$-!

(:)#'>#'/!?.$>#'!3'/!/.#!@'+());#+(6$!#$6ƒ6#'<!

!:5"'9)'(9.^0)7#*;%1'950^&#*

126()-#'!1.#!*6$!d#$„-!.'!@,;#:3';#'!,.-!

#M8)&%.&'%+„6.;#$!I-,&%86„$#!(:!3'/!6()-#'!1.#!%.26!('!

())#!G.'?#.%%26.)/#$!3'/!I'?#.%3';#'<!F#$#.26#!,.-!#.'#$!

#M8)&%.&'%;#+„6$/#-#'!I-,&%86„$#!%.'/!=3,!F#.%8.#)!

F#$#.26#C!.'!/#'#'!1.#!'&$,()#$?#.%#!/#'!A&-&$!*6$#%!

I3-&%!(:%26()-#'!,‚%%#'<!0(%!I3%)ƒ%#'!#.'#%!E3'>#'%!

>ƒ''-#!.'!%&)26#'!F#$#.26#'!#.'#!QM8)&%.&'!&/#$!#.'#'!

F$('/!9#$3$%(26#'C!?(%!=3!Tƒ$8#$9#$)#-=3';!&/#$!;($!=3,!

5&/!+‚6$#'!>ƒ''-# <!126() -#'!1.#!*6$! d#$„-! '.26-!('!

5$#.:%-&++7!3'/!D($-3';%%-‚-=83'>-#'C!?.#!5('>%-#))#'!#.'<!

G()-#'!1.#!%.26!('!/.#!F#%26$„'>3';#'!:#=‚;).26!/#%!

d#:$(326%!9&'!E3'>;#$„-#'!.'!5('>)(;#$'C!0#8&-%C!

f#$-$.#:%(')(;#'!3'/!S6#,.#?#$>#'<!F#(26-#'!1.#!

(3…#$/#,!/.#!F#%26$„'>3';#'!.'!F#$#.26#'C!.'!/#'#'!

18$#';($:#.-#'!/3$26;#+‚6$-!?#$/#'<!F#9&$!1.#!/(%!d#$„-!

9#$?#'/#'C!(26-#'!1.#!/($(3+C!/(%%!1.#!%.26!'.26-!.'!

F#$#.26#'!,.-!#M8)&%.&'%+„6.;#$!I-,&%86„$#!:#+.'/#'C!/(!

/.#%#!=?($!&+-C!(:#$!'.26-!.,,#$!>)($!;#>#''=#.26'#-!%.'/<!

1&)26#!F#$#.26#!%.'/!=3,!F#.%8.#)!3'-#$!0#2>!(3+!126.++#'!

=3!+.'/#'C!.'!Q.'$.26-3';#'!+‚$!26#,.%26#!5$('%8&$-#!3'/!

\(;#$3';!%&?.#!('!V$-#'C!/.#!S6#,.>().#'!&/#$!"($-.>#)!?.#!

E(%#$'C!1-(3:!&/#$!A#-())83)9#$!#'-6()-#'<!E$(;#'!1.#!/.#!

G#$%-#))#$!9&'!E(6$=#3;#'C!/.#!I3-&;(%!]?.#!=3,!F#.%8.#)!

44

"$&8('!&/#$!F3-('^!9#$?#'/#'C!&:!/.#%#%!d#$„-!.'!/#$#'!

[„6#!%.26#$!9#$?#'/#-!?#$/#'!>(''<!

Z#&Q#0&99)$0#&0#)%*

z!

F#(26-#'!1.#!:#.,!d#:$(326!/#%!A&:.)-#)#+&'%!/.#!

ƒ$-).26#'!d#%#-=#!3'/!f&$%26$.+-#'ˆ!†3$!f#$$.';#$3';!

9&'!@'+„))#'!%&))-#'!1.#!*6$!A&:.)-#)#+&'!'.26-!?„6$#'/!

/#$!E(6$-!:#'3-=#'<!

z!

T&'=#'-$.#$#'!1.#!%.26!(3+!/(%!E(6$#'ˆ!*6$#!9&$$(';.;#!

"+).26-!.%-!#%C!%.26#$!=3!+(6$#'<!

z!

5#)#+& '.#$#'!1.#! '.26-! ?„6$#'/! /#$!E (6$-<! f#$? #'/#'!

1.#!E$#.%8$#267†3:#6ƒ$<!

z!

D#''!1.#!#.'#'!I'$3+!-„-.;#'!&/#$!#'-;#;#''#6,#'!

,‚%%#'C!+(6$#'!1.#!$#26-%!$('!3'/!%-#))#'!1.#!/(%!

E(6$=#3;!=3'„26%-!&$/'3';%;#,„…!(:<! !

z!

0.#!#)#>-$&'.%26#'!14%-#,#!9&'!T$(+-+(6$=#3;#'!

>ƒ''#'!/3$26!E3'>%.;'()#!;#%-ƒ$-!?#$/#'<!D#.-#$#!

*'+&$,(-.&'#'!6.#$=3!#$6()-#'!1.#!9&,!

E(6$=#3;6#$%-#))#$<!

z!

\#;#'!1.#!/(%!A&:.)-#)#+&'!.,!E(6$=#3;!'.26-!(3+!

I.$:(;%!:=?<!.'!/#$#'!I3%)ƒ%3';%:#$#.26#'!(:<!

I'/#$'+())%!>ƒ''#'!1.#!%.26!/3$26!/.#!%-($>#!T$(+-C!,.-!

/#$!/.#!I.$:(;%!(3%)ƒ%#'C!9#$)#-=#'<!

z!

F#'3-=#'!1.#!/(%!A&:.)-#)#+&'!'.26-!('!F&$/!&/#$!

3',.--#):($!9&$!/#,!F&($/.';!9&'!\3+-+(6$=#3;#'<!0.#!

f#$?#'/3';!9&'!A&:.)-#)#+&'#'!.'!#.'#,!\3+-+(6$=#3;!

>(''!=3!#.'#$!1-ƒ$3';!/#$!/$(6-)&%#'![#-=#!+‚6$#'!3'/!

%&,.-!/#'!F#-$.#:!/#%!\3+-+(6$=#3;%!;#+„6$/#'C!&/#$!%.#!

>(''!;#;#'!/(%!d#%#-=!9#$%-&…#'<! !

Y4%A4(7941.#"+*

z!

f#$,#./#'!1.#!%-(3:.;#C!+#326-#!&/#$!%26,3-=.;#!

@,;#:3';#'<!f#$,#./#'!1.#!A(;'#-+#)/#$<!0.#!

f#$?#'/3';!/#%!d#$„-%!.'!/.#%#'!@,;#:3';#'!>(''!=3!

126()->$#.%/#+#>-#'!+‚6$#'<!

z!

f#$?#'/#'!1.#!*6$!d#$„-!'.26-!:#.!d#?.--#$C!3,!#%!9&$!

R#;).26#'!d#+(6$#'C!/.#!9&'!F).-=#'!(3%;#6#'C!=3!

%26‚-=#'<! !

45

z!

0.#!&8-.,()#!F#-$.#:%-#,8#$(-3$!.%-!W



!:.%!bP



<!0.#!

&8-.,()#!\(;#$3';%-#,8#$(-3$!.%-!7XW



!:.%!xP



<!

QM-$#,#!G.-=#!&/#$!T„)-#!>(''!*6$!d#$„-!&/#$!/(%!

†3:#6ƒ$!:#%26„/.;#'<!

z!

1#-=#'!1.#!*6$!d#$„-!'.26-!‚:#$!)„';#$#!†#.-$„3,#!/#$!

/.$#>-#'!1&''#'#.'%-$(6)3';!(3%!]?.#!:#.%8.#)%?#.%#!

(3+!/#$!*'%-$3,#'-#'-(+#)!#.'#%!I3-&%^<! !

z!

f#$,#./#'!1.#!N#;#'!3'/!E#326-.;>#.-C!3,!*6$!d#$„-!

&/#$!/(%!†3:#6ƒ$!9&$!#.'#,!F$('/!&/#$!9&$!/#$!

8&-#'=.#))#'!I:;(:#!#)#>-$.%26#$!126)„;#!=3!%26‚-=#'<!

z!

G()-#'!1.#!/(%!d#$„-!+#$'!9&'!G.-=#H3#))#'!3'/!&++#'#'!

E)(,,#'C!?.#!=<!F<!#.'#,!G#.=;#$„-C!#.'#$!A.>$&?#))#C!

#.'#,!G#$/C!#.'#,!D(%%#$#$6.-=#$C!#.'#$!G#.=3';!&/#$!

#.'#$!T#$=#<!

z!

F#?(6$#'!1.#!>#.'#!%8.-=#'!A#-());#;#'%-„'/#!]=<!F<!

[(/#)'^!.'!/#$![„6#!/#%!Gƒ$#$%!&/#$!/#%!\(3-%8$#26#$%!

(3+<!0#$!Gƒ$#$!>(''!/.#%#!V:R#>-#!('=.#6#'C!?(%!=3!

f#$)#-=3';#'!+‚6$#'!>(''<! !

z!

1-#))#'!1.#!/#'!F#-$.#:!*6$#%!d#$„-%!&/#$!/#$!

I'?#'/3';#'!+‚$!#.'#'!;#?.%%#'!†#.-$(3,!#.'C!?#''!

/(%!d#$„-!‚:#$6.-=-!.%-<!D#''!/(%!‚:#$6.-=-#!d#$„-!‚:#$!

#.'#'!)„';#$#'!†#.-$(3,!.'!T&'-(>-!,.-!/#$!G(3-!>&,,-C!

>ƒ''#'!f#$:$#''3';%%4,8-&,#!?.#!:#.!Q$+$.#$3';#'!‰!

:#.%8.#)%?#.%#!$&-#!E)#2>#'!3'/!#.'#!/3'>)#$#!

".;,#'-.#$3';!‰!(3+-$#-#'<! !

z!

N.26-#'!1.#!/#'!T(,#$(:).-=!/#%!d#$„-%!'.26-!/.$#>-!(3+!

/.#!I3;#'!9&'!A#'%26#'!&/#$!5.#$#'<!I'%&'%-#'!>(''!

#%!=3!#.'#,!9&$‚:#$;#6#'/#'!F##.'-$„26-.;3';#'!/#%!

1#69#$,ƒ;#'%!&/#$!=3!I3;#'%26„/#'!>&,,#'<! !

z!

F#$‚6$#'!1.#!/.#!I'-#''#!/#%!d#$„-%!'.26-<!I'%&'%-#'!

>(''!/.#%!=3!#.'#$!9#$,.'/#$-#'!

T&,,3'.>(-.&'%H3().-„-!+‚6$#'<! !

z!

\(%%#'!1.#!T.'/#$!3'/!G(3%-.#$#!'.26-!(3+!/#,!I>>3!

>(3#'!&/#$!/($('!'32>#)'B%(3;#'<!I'/#$'+())%!>(''!#%!

=3!126„/#'!&/#$!#.'#$!QM8)&%.&'!>&,,#'<!

46

z!

F#(26-#'!1.#!/.#!)&>()#'!d#%#-=#!3'/!F#%-.,,3';#'!

3'/!(26-#'!1.#!/.#!"$.9(-%86„$#!3'/!/.#!;#%#-=).26#'!

N#26-#!('/#$#$<! !

`)(+#&9)$0#&0#)%*

z!

F#(26-#'!1.#!())#!f&$%.26-%,(…'(6,#'!.'!F#=3;!(3+!

/.#!T.'/#$%.26#$6#.-<!T.'/#$!,.-!/#,!A&:.)-#)#+&'!&/#$!

/#%%#'!†3:#6ƒ$!%8.#)#'!=3!)(%%#'C!>(''!;#+„6$).26!%#.'<!

†3,!A&:.)-#)#+&'!;#6ƒ$#'!(:'#6,:($#!5#.)#C!/.#!#.'#!

Q$%-.2>3';%;#+(6$!/($%-#))#'!>ƒ''#'<!G()-#'!1.#!#%!9&'!

T.'/#$'!+#$'<!

z!

0(%!A&:.)-#)#+&'!3'/!%#.'!†3:#6ƒ$!%.'/!'.26-!+‚$!/.#!

f#$?#'/3';!/3$26!T.'/#$!9&$;#%#6#'<!T.'/#$!%&))-#'!

/(%!d#$„-!'3$!3'-#$!I3+%.26-!9&'!Q$?(26%#'#'!

9#$?#'/#'<! !

a4B#0_&*

z!

03$26!/.#!f#$?#'/3';!#.'#%!3'=3)„%%.;#'!&/#$!

.'>&,8(-.:)#'![#-=(/(8-#$%C!\(/#;#$„-%!&/#$!I>>3%!

>(''!#%!=3!#.'#,!E#3#$(3%:$326C!#.'#$!QM8)&%.&'!&/#$!

=3!('/#$#'!d#+(6$#'!>&,,#'<! !

z!

f#$?#'/#'!1.#!'3$!†3:#6ƒ$C!/(%!9&,!d#$„-#6#$%-#))#$!

+‚$!/.#%#%!A&/#))!=3;#)(%%#'!.%-<!0.#!f#$?#'/3';!9&'!

('/#$#,!†3:#6ƒ$!>(''!/(=3!+‚6$#'C!/(%%!/.#!d($('-.#!

#$).%26-C!%.#!>(''!;#;#'!)&>()#!f&$%26$.+-#'!3'/!d#%#-=#!

9#$%-&…#'!3'/!%.#!>(''!;#+„6$).26!%#.'<!*'+&$,(-.&'#'!

=3$!f#$+‚;:($>#.-!/#%!=3;#)(%%#'#'!†3:#6ƒ$%!.'!*6$#$!

N#;.&'!#$6()-#'!1.#!:#.!*6$#,!E(266„'/)#$<! !

z!

f#$?#'/#'!1.#!'3$!/.#!+&);#'/#'![#-=(/(8-#$B[#-=-#.)#K!

G@IDQ*K!

GD7WPWOWWQWOC!GD7WPWOWWFWOC!

GD7WPWOWWIWO<

!

E)$0#&0#)%*+#9*L2+#7#&^% 9*

z!

E‚$!d#$„-#!,.-!1-#2>#$!%&))-#!%.26!/.#!1-#2>/&%#!.'!

3',.--#):($#$![„6#!/#$!d#$„-#!:#+.'/#'!3'/!)#.26-!

=3;„';).26!%#.'<!

z!

5$#''#'!1.#!/(%!\(/#;#$„-!9&'!/#$!1-#2>/&%#!3'/!9&,!

A&:.)-#)#+&'C!?#''!1.#!#%!'.26-!9#$?#'/#'<!

47

z!

\(%%#'!1.#!/(%!\(/#;#$„-!'.26-!+())#'!3'/!%#-=#'!1.#!#%!

>#.'#'!1-ƒ…#'!(3%<!

z!

f#$?#'/#'!1.#!/(%!T(:#)!(3+!>#.'#'!E())!?#.-#$C!?#''!

#%!:#%26„/.;-!]=3,!F#.%8.#)!:#.!+$#.).#;#'/#'!&/#$!

;#$.%%#'#'!I/#$'^!&/#$!/#$!1-#2>#$!)&2>#$!.%-<!F#.!#.'#$!

+&$-;#%#-=-#'![3-=3';!>(''!#%!=3!#)#>-$.%26#'!126)„;#'C!

T3$=%26)‚%%#'!3'/!F$„'/#'!>&,,#'<!

z!

F#$‚6$#'!1.#!/(%![#-=>(:#)!'.26-!,.-!+#326-#'!G„'/#'!

3'/!=.#6#'!1.#!'.26-!(,![#-=>(:#)C!3,!/(%!\(/#;#$„-!

9&'!/#$!1-#2>/&%#!(:=3=.#6#'<!

z!

F#$‚6$#'!1.#!/(%!A&:.)-#)#+&'!&/#$!\(/#;#$„-!'.26-!,.-!

+#326-#'!G„'/#'<!I'/#$'+())%!>(''!#%!=3!T3$=%26)‚%%#'C!

1-ƒ$3';#'!&/#$!#)#>-$.%26#'!126)„;#'!>&,,#'<!

z!

D#''!*6$!\(/#;#$„-!,.-!D(%%#$C!('/#$#'!E)‚%%.;>#.-#'!

&/#$!‚:#$,„….;#$!E#326-.;>#.-!.'!F#$‚6$3';!;#>&,,#'!

.%-C!:$.';#'!1.#!#%!=3$!*'%8#>-.&'!=3!#.'#,!(3-&$.%.#$-#'!

1#$9.2#7S#'-#$<!

z!

1-#))#'!1.#!%.26#$C!/(%%!/(%!\(/#;#$„-!/.#!

I'+&$/#$3';#'!/#$!T)(3%#)!X<P!*QSYWZPW7OBQ[YWZPW7O!

#$+‚))-!3'/!/(%%!#%!;#,„…!'(-.&'()#'!&/#$!)&>()#'!

[&$,#'!;#-#%-#-!3'/!=3;#)(%%#'!.%-<!

z!

126).#…#'!1.#!/(%!d#$„-!'3$!('!"$&/3>-#'!,.-!/#,!

@1F7*E7\&;&!('!&/#$!('!"$&/3>-#'C!/.#!/(%!

@1F7*E7S&,8).('2#7"$&;$(,,!/3$26)(3+#'!6(:#'<!

;QQ49)$0#&0#)%*

z!

G()-#'!1.#!/.#!I>>38&)#!9&'!)#.-#'/#'!d#;#'%-„'/#'!

+#$'C!?.#!126)‚%%#)C!126,32>!&/#$!('/#$#'!A(-#$.().#'<!

I'%&'%-#'!?.$/!,ƒ;).26#$?#.%#!/#$!I>>3!

>3$=;#%26)&%%#'C!?(%!=3!f#$)#-=3';#'!3'/!

f#$:$#''3';#'!+‚6$#'!>(''<!

z!

G()-#'!1.#!/#'!I>>3!+#$'!9&'!‚:#$,„….;#$!G.-=#!3'/!

/.$#>-#$!1&''#'#.'%-$(6)3';<!\#;#'!1.#!.6'!'.26-!(3+!

&/#$!.'!G#.=;#$„-#C!?.#!A.>$&?#))#'C!Š+#'!&/#$!

G#.=>ƒ$8#$<!I>>3%!>ƒ''#'!:#.!‡:#$6.-=3';!#M8)&/.#$#'<!

z!

f#$%326#'!1.#!'.26-C!/#'!I>>3!=3!„'/#$'!&/#$!=3!

‚:#$($:#.-#'C!E$#,/>ƒ$8#$!.'!/#'!I>>3!#.'=3+‚6$#'!

48

&/#$!.6'!.'!D(%%#$!&/#$!('/#$#!E)‚%%.;>#.-#'!

#.'=3-(326#'!:=?<!,.-!/.#%#'!.'!T&'-(>-!=3!:$.';#'<!

I'/#$'+())%!>(''!#%!=3!#.'#,!F$('/C!#.'#$!QM8)&%.&'!

&/#$!('/#$#'!;#+„6$).26#'!1.-3(-.&'#'!>&,,#'<!

z!

1-#))#'!1.#!:#.!#.'#,!I3%-$#-#'!9&'!F(--#$.#%„3$#!%.26#$C!

/(%%!/.#%#!'.26-!(3+!/.#!G(3-!&/#$!.'!/.#!I3;#'!;#$„-<!

1&))-#!/.#%!/#''&26!/#$!E())!%#.'C!%8‚)#'!1.#!/.#%#!

3'9#$=‚;).26!,.-!>)($#,!D(%%#$!(:!:=?<!(3%!3'/!

%326#'!1.#!#.'#'!I$=-!(3+<!

z!

F#.!#.'#$!f#$+&$,3';C!#.'#$!E($:„'/#$3';!&/#$!#.'#$!

‡:#$6.-=3';!9&'!I>>3%!?„6$#'/!/#%!\(/#9&$;(';%!

&/#$!/#$!I3+:#?(6$3';!%-#))#'!1.#!/.#!f#$?#'/3';!/#%!

d#$„-%!%&+&$-!#.'!3'/!#'-'#6,#'!1.#!/#'!I>>3<!D#''!

1.#!/(%!d#$„-!?#.-#$6.'!9#$?#'/#'C!>(''!F(--#$.#%„3$#!

(3%-$#-#'!&/#$!#%!>(''!=3!#.'#,!F$('/!&/#$!#.'#$!

QM8)&%.&'!>&,,#'<!

z!

D#$+#'!1.#!I>>3%!'.26-!.'%!E#3#$C!/(!%.#!#M8)&/.#$#'!

>ƒ''#'<!F#%26„/.;-#!I>>3%!>ƒ''#'!#:#'+())%!

#M8)&/.#$#'<!

z!

Q'-%&$;#'!1.#!;#:$(326-#!I>>3%!.'!‡:#$#.'%-.,,3';!

,.-!/#'!)&>()#'!f&$%26$.+-#'<!Q.'#!3'%(26;#,„…#!

[3-=3';!/#%!I>>3%!>(''!=3!#.'#,!F$('/C!#.'#$!

QM8)&%.&'!&/#$!('/#$#'!;#+„6$).26#'!1.-3(-.&'#'!+‚6$#'<!

z!

\(%%#'!1.#!T.'/#$!3'/!G(3%-.#$#!'.26-!(3+!/#,!I>>3!

>(3#'!&/#$!/($('!'32>#)'!:=?<!%(3;#'<!I'/#$'+())%!

>(''!#%!=3!126„/#'!&/#$!#.'#$!QM8)&%.&'!>&,,#'<!

z!

†#$%26)(;#'!&/#$!/3$26%-#26#'!1.#!/#'!I>>3!'.26-!3'/!

%#-=#'!1.#!.6'!>#.'#'!6&6#'!#M-#$'#'!0$‚2>#'!(3%<!

I'%&'%-#'!>(''!#%!=3!#.'#,!T3$=%26)3%%!&/#$!

‡:#$6.-=#'!>&,,#'<! !

z!

\(%%#'!1.#!/(%!d#$„-!:=?<!/#'!I>>3!'.26-!+())#'<!D#''!

/(%!d#$„-!&/#$!/#$!I>>3!+())#'!;#)(%%#'!?.$/C!

.'%:#%&'/#$#!(3+!#.'#!6($-#!V:#$+)„26#C!>(''!#%!:=?<!#$!

:#%26„/.;-!?#$/#'<! !

z!

D#''!%.26!/.#!1-('/:4=#.-!/#%!d#$„-%!/#3-).26!9#$>‚$=-C!

-(3%26#'!1.#!/#'!I>>3!(3%<!

49

@#)()74(7*4(+*b2&%4(7*

z!

G()-#'!1.#!/(%!d#$„-!3'/!/(%!†3:#6ƒ$!-$&2>#'<!

f#$%326#'!1.#!'.26-C!#%!,.-!#.'#$!#M-#$'#'!D„$,#H3#))#C!

?.#!#.'#$!A.>$&?#))#!&/#$!#.'#,!Eƒ'C!=3!-$&2>'#'<! !

z!

1#-=#'!1.#!/(%!d#$„-!&/#$!/(%!†3:#6ƒ$!'.26-!#M-$#,#$!

G.-=#!&/#$!T„)-#!(3%<!0.#%#!@,;#:3';#'!>ƒ''#'!/.#!

&$/'3';%;#,„…#!E3'>-.&'!%-ƒ$#'!3'/!=3!#.'#,!F$('/!

&/#$!#.'#$!QM8)&%.&'!+‚6$#'<! !

z!

f#$,#./#'!1.#!1-ƒ…#C!/.#!=3!E#6)+3'>-.&'#'!/#%!d#$„-%C!

‡:#$6.-=3';C!#.'#,!F$('/!&/#$!#.'#$!QM8)&%.&'!+‚6$#'!

>ƒ''#'<! !

z!

F#9&$!1.#!/(%!d#$„-!$#.'.;#'!&/#$!?($-#'C!%-#))#'!1.#!

/#'!F#-$.#:!/#%!d#$„-%!#.'<!F##'/#'!1.#!())#!

I'?#'/3';#'!3'/!=.#6#'!1.#!())#!,.-!/#,!d#$„-!

9#$:3'/#'#'!T(:#)!(:<!

z!

f#$?#'/#'!1.#!>#.'#!26#,.%26#'!D(%26,.--#)C!"3)9#$!

&/#$!('/#$#!S6#,.>().#'!]?.#!=<!F<!I)>&6&)!&/#$!F#'=&)^!

=3$!N#.'.;3';!/#%!d#$„-%!&/#$!/#%!†3:#6ƒ$%<!0.#%#!

13:%-('=#'!>ƒ''#'!d#$„-#-#.)#!:#%26„/.;#'!&/#$!#.'#'!

F$('/!9#$3$%(26#'<!f#$?#'/#'!1.#!#.'!%(3:#$#%C!

?#.26#%!3'/!-$&2>#'#%!5326C!3,!/(%!d#$„-!3'/!/(%!

†3:#6ƒ$!=3!$#.'.;#'<!

z!

F$.';#'!1.#!>#.'#!A(;'#-%-$#.+#'>($-#'C!?.#!

T$#/.->($-#'!3'/!5#)#+&'>($-#'C!‚:#$!#.'#'!)„';#$#'!

†#.-$(3,!6.'?#;!.'!/.#![„6#!/#%!d#$„-%<!1&'%-!>(''!/.#!

A(;'#-%-$#.+#'>($-#!:#%26„/.;-!?#$/#'<!

z!

†#$)#;#'!&/#$!‚:#$($:#.-#'!1.#!/(%!d#$„-!3'/!%#.'!

†3:#6ƒ$!'.26-<!0(/3$26!#$).%26-!/.#!d($('-.#!3'/!/#$!

G#$%-#))#$!.%-!:#.!126„/#'!'.26-!,#6$!6(+-:($<!F#.!#.'#,!

126(/#'!?#'/#'!1.#!%.26!+‚$!G.)+#!&/#$!#.'#!N#8($(-3$!

('!#.'!(3-&$.%.#$-#%!1#$9.2#7S#'-#$<!

z!

D#''!/(%!0.%8)(4!/#%!d#$„-%!:#.!#.'#,!1-&…!=#$:$.26-C!

%-#))#'!1.#!/#'!F#-$.#:!/#%!d#$„-%!%&+&$-!#.'<!F#$‚6$#'!

1.#!/.#!=#$:$&26#'#'!5#.)#!'.26-!3'/!9#$%326#'!1.#!

'.26-C!/.#%#!=3!#'-+#$'#'<!D#'/#'!1.#!%.26!3'9#$=‚;).26!

('!#.'!(3-&$.%.#$-#%!1#$9.2#7S#'-#$<! !

50

Y'%&4.#*

0.#!f#$+‚;:($>#.-!9&'![&-$3+#'!.%-!(:6„';.;!9&'!/#$!

j3().-„-!*6$#%!A&:.)+3'>'#-=#%C!/#$!N.26-).'.#!/#%!

1#$9.2#(':.#-#$%!%&?.#!/#'!)&>()#'!d#%#-=#'!3'/!

f&$%26$.+-#'<!f#$)(%%#'!1.#!%.26!:#.!>$.-.%26#'!

T&,,3'.>(-.&'#'C!?.#!,#/.=.'.%26#'![&-+„))#'C!'.#!#.'=.;!

3'/!())#.'!(3+!*6$!d#$„-%<!

-(.'&12%)'(#(*A4&*!(%9'&74(7*4(+*

b)#+#&,#&/#&%4(7*

0.#%#%!14,:&)!],.-!&/#$!&6'#!,(%%.9#,!

F()>#'^!(,!d#$„-C!('!/#'!I>>3%!]%&+#$'!

#'-6()-#'^!3'/B&/#$!('!/#$!f#$8(2>3';!=#.;-!

('C!/(%%!/(%!d#$„-!3'/!%#.'!#)#>-$.%26#%!

†3:#6ƒ$!]:#.%8.#)%?#.%#!#.'!G#(/%#-C!#.'!

I/(8-#$!&/#$!#.'!T(:#)^!3'/!/.#!I>>3%!'.26-!‚:#$!/#'!

$#;3)„$#'!G(3%,‚))!=3!#'-%&$;#'!%.'/<!0.#%#!Q)#,#'-#!

%&))-#'!'.26-!‚:#$!/#'!3'%&$-.#$-#'!G(3%6()-%,‚))!#'-%&$;-!

?#$/#'C!%&'/#$'!%-(--/#%%#'!#.'#$!=#$-.+.=.#$-#'!

1(,,#)%-#))#!=3$!D.#/#$9#$?#$-3';!&/#$!=3$!

&$/'3';%;#,„…#'!Q'-%&$;3';!=3;#+‚6$-!?#$/#'<!

0#-(.)).#$-#$#!*'+&$,(-.&'#'!=3$!D.#/#$9#$?#$-3';!/#%!

d#$„-%!&/#$!/#%!I>>3%!#$6()-#'!1.#!:#.!/#$!)&>()#'!

1-(/-9#$?()-3';C!:#.!/#$!A‚))(:+36$!&/#$!.,!E(26;#%26„+-<!

0.#!Q'-%&$;3';!/#%!d#$„-%!3'/!/#$!I>>3%!]%&+#$'!#'-6()-#'^!

3'-#$).#;-!/#$![#3+(%%3';!/#$!N.26-).'.#!‚:#$!/.#!

Q'-%&$;3';!#)#>-$.%26#$!3'/!#)#>-$&'.%26#$!d#$„-#!

]N.26-).'.#!XWOXBOZBQ@^!%&?.#!/#$!I>>3$.26-).'.#!]N.26-).'.#!

XWWYBYYBQd^<!Q)#>-$&'.>%26$&--!3'/!F(--#$.#'!%.'/!9&,!

N#%-,‚))!=3!-$#''#'C!3,!8&-#'=.#))#!@,?#)-#.'+)‚%%#!3'/!

d#+(6$#'!+‚$!/.#!,#'%26).26#!d#%3'/6#.-!/3$26!

,ƒ;).26#$?#.%#!9&$6('/#'#!d#+(6$%-&++#!=3!,.'.,.#$#'<!

@#+4A)#&4(7*,'(*]#.20&9%'..#(*

0.#%#%!d#$„-!#$+‚))-!/.#!NQISG7f#$&$/'3';!_f#$&$/'3';!

]Qd^![$<!OZW`BXWWYa!%&?.#!/.#![#3+(%%3';!/#$!

N&G17N.26-).'.#!]N.26-).'.#!XWOOBYPBQ@^<!F(--#$.#'!3'/!

I>>3%!]%&+#$'!.,!\.#+#$3,+(';!#'-6()-#'^!#$+‚))#'!/.#!

F(--#$.#7BI>>3$.26-).'.#!]N.26-).'.#!XWWYBYYBQd^<!I>-3#))#!

51

*'+&$,(-.&'#'!=3$!Q.'6()-3';!/#$!NQISG7f#$&$/'3';!3'/!

/#$!N&G17N.26-).'.#!+.'/#'!1.#!(3+!/#$!D#:%#.-#!

6--8KBB2&'%3,#$<63(?#.<2&,B2#$-.+.2(-.&'<!

!)(02"%4(7*+#&*!CR>#9%)114(7#(*

>#(4%A4(7*21*`_&5#&

!

0(%!A&:.)-#)#+&'!#'-%8$.26-!/#'!NE7I'+&$/#$3';#'C!?#''!

#%!.'!/#$![„6#!*6$#%!V6$#%!&/#$!.'!#.'#,!I:%-('/!9&'!

P!,,!9&'!*6$#,!Tƒ$8#$!9#$?#'/#-!?.$/<!I26-#'!1.#!/($(3+C!

>#.'#!†3:#6ƒ$-#.)#!?.#!Q-3.%!3'/!5$(;#-(%26#'!(3%!A#-())!

=3!9#$?#'/#'<!G()-#'!1.#!/(%!A&:.)-#)#+&'!9&'!*6$#,!

Tƒ$8#$!+#$'C!3,!/#'!;#+&$/#$-#'!I:%-('/!#.'=36()-#'<!

-(.'&12%)'(#(*A4&*a#&%).)A)#&4(7*DE;@F

!

0.#%#%!A&:.)-#)#+&'!#$+‚))-!/.#!N.26-).'.#'!:#=‚;).26!/#$!

F#)(%-3';!/3$26!E3'>?#))#'<!

*6$!A&:.)-#)#+&'!.%-!#.'!E3'>%#'/#$!3'/!7#,8+„';#$!,.-!

;#$.';#,!\#.%-3';%9#$:$(326<!Q%!?3$/#!%&!#'-?.2>#)-C!

/(%%!/.#!.'!/#'!.'-#$'(-.&'()#'!N.26-).'.#'!#,8+&6)#'#'!

d$#'=?#$-#!+‚$!/.#!F#)(%-3';!/3$26!E3'>?#))#'!'.26-!

‚:#$%26$.--#'!?#$/#'<!0.#%#!N.26-).'.#'!?3$/#'!9&'!/#$!

*'-#$'(-.&'()#'!1-$(6)#'%263-=>&,,.%%.&'!+‚$!

'.26-.&'.%.#$#'/#!1-$(6)3';!]*S[*N"^!#$%-#))-!3'/!:#.'6()-#'!

1.26#$6#.-%,(…'(6,#'C!/.#!/.#!1.26#$6#.-!())#$![3-=#$C!

3'(:6„';.;!9&'!I)-#$!3'/!d#%3'/6#.-%=3%-('/C!

;#?„6$)#.%-#'!%&))#'<!

0.#!%8#=.+.%26#!I:%&$8-.&'%$(-#!]1IN^!.%-!/.#!A(…#.'6#.-!+‚$!

/.#!A#';#!/#$!?„6$#'/!/#$!f#$?#'/3';!/#%!A&:.)-#)#+&'%!

9&,!Tƒ$8#$!(:%&$:.#$-#'!G&26+$#H3#'=#'#$;.#<!0#$!

1IN7D#$-!?.$/!(3+!/#$!6ƒ26%-,ƒ;).26#'!Q.'%-#))3';!3'-#$!

\(:&$:#/.';3';#'!#$,.--#)-<!0.#!-(-%„26).26#!

1IN7I:%&$8-.&'%$(-#!?„6$#'/!/#%!F#-$.#:%!>(''!?#.-!3'-#$!

/.#%#,!D#$-!).#;#'<!0(%!).#;-!/($('C!/(%%!/(%!A&:.)-#)#+&'!

%&!>&'=.8.#$-!.%-C!/(%%!#%!,.-!/#$!;#$.';%-#'C!+‚$!/(%!

Q$$#.26#'!/#%![#-=#%!#$+&$/#$).26#'!Q'#$;.#,#';#!

($:#.-#-<!

0#$!.'!Q3$&8(!+#%-;#)#;-#!1IN7Gƒ26%-?#$-!).#;-!:#.!XCW!

DB>;C!;#,.--#)-!‚:#$!OW!d$(,,!Tƒ$8#$;#?#:#<!0#$!

6ƒ26%-#!1IN7D#$-!+‚$!/.#%#%!d#$„-!#$+‚))-!/.#%#'!

d$#'=?#$-<! !

52

0#$!6ƒ26%-#!1IN7D#$-!+‚$!/.#%#'!d#$„-#-48!:#.!#.'#,!5#%-!

3'-#$!f#$?#'/3';!(,!V6$!).#;-!:#.!WCbY!DB>;!3'/!:#.! !

OCXb!DB>;C!?#''!/(%!d#$„-!&$/'3';%;#,„…!(,!Tƒ$8#$!

;#-$(;#'!?.$/<!

!&Q"^&4(7

!

G3(?#.!5#26'&)&;.#%!S&<C!\-/<!#$>)„$-!6.#$,.-C!/(%%!/.#%#%!

d#$„-%!/#'!?#%#'-).26#'!I'+&$/#$3';#'!3'/!('/#$#'!

$#)#9('-#'!F#%-.,,3';#'!/#$!N.26-).'.#!OZZZBPBQd!3'/!/#$!

N.26-).'.#!XWOOBYPBQ@!#'-%8$.26-<!

0.#!T&'+&$,.-„-%#$>)„$3';!+.'/#'!1.#!3'-#$!

6--8KBB2&'%3,#$<63(?#.<2&,B2#$-.+.2(-.&'<!

0.#%#%!"$&/3>-!3,+(%%-!/.#!+&);#'/#!T#''=#.26'3';K!

!

0.#%#%!A&:.)-#)#+&'!/($+!.'!())#'!A.-;).#/%-((-#'!/#$!Q@!

:#-$.#:#'!?#$/#'<!

F#(26-#'!1.#!:#.!/#$![3-=3';!/#%!A&:.)-#)#+&'%!/.#!

'(-.&'()#'!3'/!/.#!)&>()#'!f&$%26$.+-#'<!

0.#![3-=3';!/.#%#%!A&:.)-#)#+&'%!.%-!,ƒ;).26#$?#.%#!R#!

'(26!*6$#,!)&>()#'!A&:.)+3'>'#-=!:#%26$„'>-<!

N#26-).26#!G.'?#.%#!

<'58&)70%*G*H42/#)*I#$0('"'7)#9*<'JK*L%+J*

MNOPJ*;""#*@#$0%#*,'&B#02"%#(J*

S2&Q#(*4(+*]#(#01)74(7#(*

C! ! 3'/! ! %.'/!A($>#'!&/#$!

#.';#-$(;#'#!A($>#'!9&'!G3(?#.!5#26'&)&;.#%!S&<C!\-/<!

I'/$&./c!.%-!#.'#!A($>#!9&'!d&&;)#!*'2<!

\5Q!.%-! #.'#!A($>#!9&'!Q51*<! !

0.#!D&$-,($>#!Bluetooth

e

!3'/!/.#!\&;&%!%.'/!#.';#-$(;#'#!

A($>#'!9&'!Bluetooth(SIG,(Inc.!3'/!G3(?#.!5#26'&)&;.#%!

S&<C!\-/<!9#$?#'/#-!%.#!3'-#$!\.=#'=<! !

D#.-#$#!(3+;#+‚6$-#!A($>#'C!"$&/3>-7C!0.#'%-)#.%-3';%7!3'/!

E.$,#''(,#'!%.'/!Q.;#'-3,!/#$!R#?#.).;#'!*'6(:#$<!

53

H)(/#)9*A4*E'.%/2&#*,'(*?&)%%0#&9%#""#&(*

G3(?#.!.%-!'.26-!Q.;#'-‚,#$!/#%!@$6#:#$$#26-%!('!1&+-?($#!

3'/!I'?#'/3';#'!9&'!0$.--6#$%-#))#$'C!/.#!.,!\.#+#$3,+(';!

/.#%#%!"$&/3>-%!#'-6()-#'!%.'/<!0#%6():!‚:#$'.,,-!G3(?#.!

>#.'#$)#.!d($('-.#!+‚$!/.#%#!1&+-?($#!3'/!I'?#'/3';#'!

9&'!0$.--6#$%-#))#$'<!G3(?#.!:.#-#-!>#.'#'!1388&$-!+‚$!

T3'/#'C!/.#!/.#%#!1&+-?($#!3'/!I'?#'/3';#'!9&'!

0$.--6#$%-#))#$'!'3-=#'C!3'/!‚:#$'.,,-!(326!>#.'#$)#.!

f#$('-?&$-3';!&/#$!G(+-3';!+‚$!/.#!E3'>-.&'#'!/.#%#$!

1&+-?($#!3'/!I'?#'/3';#'!9&'!0$.--6#$%-#))#$'<!

0.#!‚:#$!1&+-?($#!3'/!I'?#'/3';#'!9&'!0$.--6#$%-#))#$'!

:#$#.-;#%-#))-#'!0.#'%-#!>ƒ''#'!R#/#$=#.-!3'-#$:$&26#'!&/#$!

:##'/#-!?#$/#'!3'/!G3(?#.!;($('-.#$-!'.26-!/.#!

f#$+‚;:($>#.-!9&'!*'6()-#'!&/#$!0.#'%-#'<!0.#!9&'!

0$.--(':.#-#$'!‚:#$!/(%![#-=!&/#$!‚:#$!‡:#$-$(;3';%,.--#)!

=3$!f#$+‚;3';!;#%-#))-#'!*'6()-#!3'/!\#.%-3';#'!).#;#'!

(3…#$6():!/#$!T&'-$&))#!9&'!G3(?#.<!Q%!?.$/!6.#$,.-!

(3%/$‚2>).26!/($(3+!9#$?.#%#'C!/(%%!G3(?#.!%&?#.-!

;#%#-=).26!=3)„%%.;!>#.'#!Q'-%26„/.;3';!&/#$!G(+-3';!+‚$!

9&'!0$.--(':.#-#$'!(';#:&-#'#!0.#'%-#!:=?<!/.#!

@'-#$:$#263';!&/#$!F##'/.;3';!9&'!*'6()-#'!&/#$!

0.#'%-#'!9&'!0$.--(':.#-#$'!‚:#$'.,,-<!

G3(?#.!6(+-#-!'.26-!+‚$!d#%#-=).26>#.-C!j3().-„-!&/#$!('/#$#!

I%8#>-#!9&'!(3+!/.#%#,!"$&/3>-!.'%-()).#$-#$!1&+-?($#!&/#$!

+‚$!.'!.$;#'/#.'#$!E&$,!6&267!&/#$!6#$3'-#$;#)(/#'#!

0$.--6#$%-#))#$?#$>#C!?.#!#-?(!5#M-#C!F.)/#$C!f./#&%!&/#$!

1&+-?($#!3%?<!T3'/#'!-$(;#'!/(%!N.%.>&!+‚$!R#;).26#!

I3%?.$>3';#'C!#-?(!/#$!,(';#)'/#'!T&,8(-.:.).-„-!

=?.%26#'!/#$!1&+-?($#!3'/!/.#%#,!"$&/3>-C!/.#!%.26!(3%!

/#$!*'%-())(-.&'!9&'!1&+-?($#!&/#$!/#,!G&267!&/#$!

G#$3'-#$)(/#'!9&'!0$.--6#$%-#))#$?#$>#'!#$;#:#'<!

0.#%#!"$&/3>-!:(%.#$-!(3+!/#$!H3#))&++#'#'!

I'/$&./c7")(--+&$,<!G3(?#.!6(-!#$+&$/#$).26#!‹'/#$3';#'!

('!/.#%#$!")(--+&$,!9&$;#'&,,#'<!0#%6():!3'-#$%-‚-=-!

/.#%#%!"$&/3>-!,ƒ;).26#$?#.%#!'.26-!())#!E3'>-.&'#'C!/.#!

9&,!%-('/($/,„….;#'!I'/$&./7F#-$.#:%%4%-#,!3'-#$%-‚-=-!

?#$/#'C!&/#$!.%-!,.-!1&+-?($#!9&'!0$.--(':.#-#$'!

,ƒ;).26#$?#.%#!.'>&,8(-.:#)<!G3(?#.!:.#-#-!>#.'#!

d#?„6$)#.%-3';!&/#$!†3%.26#$3';!.'!F#=3;!(3+!/.#!

54

T&,8(-.:.).-„-!3'/!%26).#…-!(3%/$‚2>).26!R#;).26#!G(+-3';!.'!

/.#%#,!†3%(,,#'6(';!(3%<!

H;cICY]E;CEE<HLCEE*

E‡N!0Q[!*[GI\5!0*Q1Q1!0VT@AQ[51!D*N0!TQ*[Q!

dQD‹GN!‡FQN[VAAQ[<!1VEQN[!0*Q1![*SG5!fV[!

dQ\5Q[0Q[!dQ1Q5†Q[!fVNdQ1SGN*QFQ[!*15C!D*N0!

TQ*[Q!dINI[5*QC!DQ0QN!I@10N‡ST\*SG![VSG!

*A"\*†*QN5C!E‡N!0*Q!N*SG5*dTQ*5C!0*Q!

†@fQN\‹11*dTQ*5!V0QN!0Q[!*[GI\5!0*Q1Q1!

GI[0F@SG1!dQdQFQ[<!0*Q1!FQ†*QG5!1*SGC!

Q*[1SG\*Q11\*SG!IFQN![*SG5!I@11SG\*Q11\*SGC!

I@E!*A"\*†*5Q!dINI[5*Q[!E‡N!0*Q!

dQFNI@SG15I@d\*SGTQ*5!@[0!Q*d[@[d!E‡N!

Q*[Q[!1"Q†*Q\\Q[!†DQST<!

G@IDQ*!GIE5Q5!1VDQ*5!dQ1Q5†\*SG!†@\‹11*d!

[*SG5!E‡N!1"Q†*Q\\QC!FQ*\‹@E*d!Q[515I[0Q[QC!

*[0*NQT5Q!V0QN!EV\dQ1SG‹0Q[C!Q[5dI[dQ[Q!

dQD*[[QC!dQ1SG‹E5QC!Q*[[IGAQ[C!0I5Q[C!

dVV0D*\\!V0QN!I[5*†*"*QN5Q!Q*[1"IN@[dQ[<!

0*Q!AIi*AI\Q!GIE5@[d!fV[!G@IDQ*C!0*Q!1*SG!I@1!

0QN!fQNDQ[0@[d!0Q1!*[!0*Q1QA!0VT@AQ[5!

FQ1SGN*QFQ[Q[!"NV0@T51!QNd*F5C!*15!I@E!0Q[!

FQ5NId!FQdNQ[†5C!0Q[!0QN!T@[0Q!E‡N!0Q[!

QNDQNF!0*Q1Q1!"NV0@T51!dQ†IG\5!GI5<!E‡N!0*Q!

GIE5@[d!FQ*!TŠN"QNfQN\Q5†@[dQ[!d*\5!0*Q1Q!

Q*[1SGN‹[T@[d![@N!1VDQ*5!dQ1Q5†\*SG!

†@\‹11*d<!

?2%#(9$04%A&)$0%")()#(*

0(,.-!1.#!:#%%#$!9#$%-#6#'C!?.#!?.$!*6$#!8#$%ƒ').26#'!

0(-#'!%26‚-=#'C!)#%#'!1.#!:.--#!/.#!0(-#'%263-=$.26-).'.#!

3'-#$!6--8KBB2&'%3,#$<63(?#.<2&,B8$.9(2478&).24<

Seite laden ...

121

9#$;&#/.';!:.#/-!&+!(('%8$(>#).R>!>('!?&$/#'!;#%-#)/!9&&$!

/.#'%-#'!/.#!/&&$!/#$/#'!?&$/#'!9#$)##'/C!'&26!9&&$!/#!

&'/#$:$#>.';!&+!:#Ÿ.'/.;.';!9('!/#!.'6&3/!&+!/.#'%-#'!9('!

/#$/#'<!

G3(?#.!>('!'.#-!(('%8$(>#).R>!?&$/#'!;#%-#)/!9&&$!/#!

?#--#).R>6#./C!>?().-#.-!&+!#'.;#!('/#$#!(%8#2-#'!9('!

%&+-?($#!/.#!&8!/.-!8$&/32-!.%!;# '%-())##$/C!&+!9&&$!?#$>!9('!

/#$/#'!/(-!?&$/-!;# '%-())##$/!&+!;#/&?')&(/!.'!?#)>#!

9&$,!/('!&&>C!,#-!.':#;$.8!9('!,(($!'.#-!:#8#$>-!-&-!

-#>%-#'C!(+:##)/.';#'C!9./#&U%!&+!%&+-?($#!#-2<!T)('-#'!

/$(;#'!6#-!$.%.2&!9&&$!())#!#++#2-#'C!?(($&'/#$!

.'2&,8(-.:.).-#.-!-3%%#'!/#!%&+-?($#!#'!/.-!8$&/32-C!/.#!6#-!

;#9&);!=.R'!9('!6#-!.'%-())#$#'!9('!%&+-?($#!&+!6#-!38)&(/#'!

&+!/&?')&(/#'!9('!6#-!?#$>!9('!/#$/#'<!

0.-!8$&/32-!.%!;#:(%##$/!&8!6#-!&8#'7%&3$2#8)(-+&$,!

I'/$&./c<!G3(?#.!6##+-!/#!'&/.;#!?.R=.;.';#'!(('!6#-!

8)(-+&$,!((';#:$(26-<!0(($&,!&'/#$%-#3'-!/.-!8$&/32-!

,&;#).R>!'.#-!())#!+3'2-.#%!/.#!?&$/#'!&'/#$%-#3'/!/&&$!6#-!

%-('/(($/!I'/$&./78)(-+&$,!&+!.%!6#-!,&;#).R>!'.#-!

2&,8(-.:#)!,#-!%&+-?($#!9('!/#$/#'<!G3(?#.!:.#/-!;##'!

#'>#)#!;($('-.#!#'!9#$>)($.';!(+!.'!9#$:('/!,#-!##'!

/#$;#).R>#!2&,8(-.:.).-#.-!#'!%)3.-!#)>#!9&$,!9('!

(('%8$(>#).R>6#./!.'!9#$:('/!/(($,##!3.-/$3>>#).R>!3.-<!

C-IELC-I-Y]*Z ;Y*];@;YI-!*

I\\Q!*[GV@0!fI[!0Q†Q!GI[0\Q*0*[d!DVN05!I\1!

†V0I[*d!II[dQFV0Q[<!FQGI\fQ!*[0*Q[!fQNQ*15!

0VVN!5VQ"I11Q\*kT!NQSG5C!DVN0Q[!QN!dQQ[!

dINI[5*Q1!IEdQdQfQ[!fI[!DQ\TQ!IIN0!0I[!VVTC!

GQ5†*k!Qi"\*S*Q5!VE!*A"\*S*Q5C!AQ5!*[FQdN*"!fI[!

AIIN![*Q5!FQ"QNT5!5V5!dINI[5*Q1!fI[!

GI[0Q\FIINGQ*0!Q[!dQ1SG*T5GQ*0!fVVN!QQ[!

FQ"II\0!0VQ\C!AQ5!FQ5NQTT*[d!5V5!0Q!

[I@DTQ@N*dGQ*0C!FQ5NV@DFIINGQ*0!VE!*[GV@0!

fI[!0Q†Q!GI[0\Q*0*[d<!

fVVN!†VfQN!AIi*AII\!*1!5VQdQ15II[!V"!dNV[0!

fI[!GQ5!5VQ"I11Q\*kT!NQSG5!TI[!G@IDQ*!*[!dQQ[!

dQfI\!II[1"NITQ\*kT!dQ15Q\0!DVN0Q[!fVVN!

QfQ[5@Q\Q!1"QS*I\QC!*[S*0Q[5Q\QC!*[0*NQS5Q!

dQfV\d1SGI0QC!fQN\VNQ[!D*[15Q[C!

Seite laden ...

Huawei Y6 II Compact Bedienungsanleitung

Huawei Y6 II Compact Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen