Defort DMS-1200 Benutzerhandbuch

DMS-1200

98291278

Bedienungsanleitung ..........................6

User’s Manual ..................................10

Mode d’emploi ..................................13

Instrucciones de servicio ..................17

Manual de instruções .......................20

Istruzione per l’uso ...........................24

Gebruiksaanwijzing ..........................27

Brugervejledning ..............................31

Bruksanvisning .................................34

Bruksanvisning .................................37

Käyttöohje ........................................40

Kasutusjuhend .................................43

Instrukcija .........................................46

Instrukcija .........................................49

Инструкция по эксплуатации .........52

Қолданысы бойынша нұсқама .......56

Інструкція з експлуатації ................59

Instruksja obsługi .............................62

Návod k použití ................................65

Uputstvo za korisnike .......................68

Használati utasítás ..........................71

Manual de utilizare ...........................74

Navodilo za uporabo ........................77

BOS

Upute za uporabu ...................80

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................83

Kullanım kılavuzu .............................87

...........91

Seite laden ...

6

DE

1. GERÄTEBESCHREIBUNG

1. Entriegelungsknopf

2. Handgriff

3. Ein,-Ausschalter

4. Maschinenkopf

5. Sägeblatt

6. Sägeblattschutz beweglich

7. Anschlagschine

8. Drehtisch

9. Bodenplatte feststehend

10. Feststellschraube

11. Stirnlochschlüssel

12. Sechskantschlüssel

13. Spannschraube

14. Sägeblattbefestigung

15. Sägeblattabdeckung

16. Sicherungsbolzen

17. Schraube

18. Spanabsaugung

2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Die Kapp- und Gehrungssäge dient zum Kappen von

Holz und Kunststoff, entsprechend der Maschinengröße.

Die Säge ist nicht zum Schneiden von Brennholz geeig-

net.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet

werden.

Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist

nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgehende

Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/

Bediener und nicht der Hersteller.

Es dürfen nur für die Maschine geeignete Sägeblätter

verwendet werden. Die Verwendung von Trennscheiben

aller Art ist untersagt.

Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist

auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die

Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedie-

nungsanleitung.

Personen, die die Maschine bedienen und warten, müs-

sen mit dieser vertraut und über mögliche Gefahren un-

terrichtet sein.

Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungsvor-

schriften genauestens einzuhalten.

Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und

sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten.

Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung

des Herstellers und daraus entstehende Schäden gänz-

lich aus.

Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung können be-

stimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig ausgeräumt

werden. Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Ma-

schine können folgende Punkte auftreten:

• Berührung des Sägeblattes im nicht abgedecktem Sä-

gebereich.

• Eingreifen in das laufende Sägeblatt (Schnittverlet-

zung)

• Rückschlag von Werkstücken und Werkstück-:ei en.

• Sägeblattbrüche.

• Herausschleudern von fehlerhaften Hartmetallteilen

des Sägeblattes.

• Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen Ge-

hörschutzes.

• Gesundheitsschädliche Emissionen von Holzstäuben

bei Verwendung in geschlossenen Räumen.

3. WICHTIGE HINWEISE

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch

und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie sich an-

hand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Gerät, dem

richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen ver-

traut.

Sicherheitshinweise

• Ziehen Sie bei jeglichen Einstell- und Wartungsarbei-

ten den Netzstecker

• Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen,

die an der Maschine arbeiten, weiter.

• Verwenden Sie die Säge nicht zum Brennholzsägen.

• Vorsicht! Durch das rotierende Sägeblatt besteht Ver-

letzungsgefahr für Hände und Finger

• Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannung

auf dem Typenschild des Gerätes mit der Netzspan-

nung übereinstimmt.

• Ist ein Verlängerungskabel erforderlich, so vergewis-

sern Sie sich, daß dessen Querschnitt für die Strom-

aufnahme der Säge ausreichend ist. Mindestquer-

schnitt 1,5 mm

2

• Kabeltrommel nur im abgerolltem Zustand verwen-

den.

• Die Säge nicht am Netzkabel tragen.

• Setzen Sie die Säge nicht dem Regen aus und be-

nützen Sie die Maschine nicht in feuchter oder nasser

Umgebung.

• Sorgen Sie für gute Beleuchtung.

• Sägen Sie nicht in der Nähe von brennbaren Flüssig-

keiten oder Gasen.

• Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung! Weite Kleidung

oder Schmuck, können vom rotierenden Sägeb a:t er-

faß: werden.

• Die Bedienungsperson muß mindestens 18 Jahre alt

sein, Auszubildende mind. 16 Jahre, jedoch nur unter

Aufsicht.

• Kinder von dem am Netz angeschlossenem Gerät

fernhalten.

• Überprüfen Sie die Netzanschlußleitung. Verwenden

Sie keine fehlerhaften oder beschädigten Anschlußlei-

tungen.

DE

Deutsch

DE

7

• Halten Sie den Arbeitsplatz von Holzabfällen und her-

umliegenden Teilen frei.

• An der Maschine tätige Personen dürfen nicht abge-

lenkt werden.

• Beachten Sie die Motor - und Sägeblatt-Drehrichtung.

• Das Sägeblatt darf in keinem Fall nach dem Ausschal-

ten des Antriebs durch seitliches Gegendrücken ge-

bremst werden.

• Bauen Sie nur gut geschärfte, rißfreie und nicht ver-

formte Sägeblätter ein.

• Es dürfen nur Werkzeuge auf der Maschine verwendet

werden, die der prEN 847-1:1996 entsprechen.

• Fehlerhafte Sägeblätter müssen sofort ausgetauscht

werden.

• Benützen Sie keine Sägeblätter, die den in dieser

Gebrauchsanweisung angegebenen Kenndaten nicht

entsprechen.

• Es ist sicherzustellen, daß der Pfeil auf dem Sägeblatt

mit, dem angebrachtem Pfeil auf dem Gerät überein-

stimmt.

• Vergewissern Sie sich, daß das Sägeblatt in keiner

Stellung den Drehtisch berührt, indem Sie bei gezo-

genem Netzstecker das Sägeblatt mit der Hand, in der

45° und in der 90° Stellung drehen.

• Es ist sicherzustellen, daß alle Einrichtungen, die das

Sägeblatt verdecken, einwandfrei arbeiten.

• Die bewegliche Schutzhabe darf in geöffnetem Zu-

stand nicht festgeklemmt werden.

• Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen nicht

demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.

• Beschädigte oder fehlerhafte Schutzeinrichtungen

sind unverzüglich auszutauschen.

• Schneiden Sie keine Werkstücke, die zu klein sind, um

sie sicher in der Hand zu halten.

• Vermeiden Sie ungeschickte Handpositionen, bei de-

nen durch ein plötzliches Abrutschen eine oder beide

Hände das Sägeblatt berühren könnten.

• Bei langen Werkstücken ist eine zusätzliche Auﬂ age

(Tisch, Böcke, etc.) erforderlich, um ein kippen der Ma-

schine zu vermeiden.

• Runde Werkstücke wie Dübelstangen etc. müssen

immer mit einer geeigneten Vorrichtung festgespannt

werden.

• Es dürfen sich keine Nägel oder sonstige Fremdkörper

in dem zu sägenden Teil des Werkstücks beﬁ nden.

• Arbeitsstellung stets seitlich vom Sägeblatt.

• Die Maschine nicht soweit belasten, daß sie zum Still-

stand kommt.

• Drücken Sie das Werkstück immer fest gegen Arbeits-

platte und Anschlagschiene, um ein wackel bzw. ver-

drehen des Werkstückes zu verhindern.

• Stellen Sie sicher, daß die Abschnitte sich seitlich von

Sägeblatt entfernen können. Andernfalls ist es mög-

lich, daß sie vom Sägeblatt erfaßt und weggeschleu-

dert werden.

• Sägen Sie niemals mehrere Werkstücke gleichzeitig.

• Entfernen Sie nie lose Splitter, Späne oder einge-

klemmte Holzteile bei laufendem Sägeblatt.

• Zum Beheben von Störungen oder zum Entfernen

eingeklemmter Holzstücke die Maschine ausschalten.

- Netzstecker ziehen-

• Umrüstungen, sowie Einstell-‚ Meß-, und Reinigungs-

arbeiten nur bei abgeschaltetem Motor durchführen.

- Netzstecker ziehen-

• Überprüfen Sie vor dem Einschalten, daß die Schlüs-

sel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor aus-

schalten und Netzstecker ziehen.

• Elektroinstallationen, Reparaturen und Wartungsar-

beiten dürfen nur von Fachleuten ausgeführt werden.

• Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müs-

sen nach abgeschlossener Reparatur- oder Wartung

sofort wieder montiert werden.

• Die Sicherheits-, Arbeits-, und Wartungshinweise des

Herstellers, sowie die in den Technischen Daten ange-

gebenen Abmessungen, müssen eingehalten werden.

• Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften und

die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstech-

nischen Regeln müssen beachtet werden.

• Merkhefte der Berufsgenossenschaft beachten

<VBG 7j).

• Schließen Sie bei jeder Tätigkeit die Staubab-saug

Einrichtung an.

• Der Betrieb in geschlossenen Räumen ist nur mit einer

geeigneten Absauganlge zulässig.

• Die Kappsäge muß an einer 230 V Schukosteckdose,

mit einer Mindestabsicherung von 10 A, angeschlos-

sen werden.

• Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen

für schwere Arbeiten.

• Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es

nicht bestimmt ist!

• Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht.

• Überprüfen Sie das Werkzeug auf eventuelle Beschä-

digungen!

• Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs müssen

Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte Teile

sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsge-

mäße Funktion untersucht werden.

• Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschä-

digt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein

und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien

Betrieb des Werkzeugs sicherstellen.

• Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen

sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt

repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts

anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist.

• Lassen Sie beschädigte Schalter durch eine Kunden-

dienstwerkstatt auswechseln.

• Dieses Werkzeug entspricht den einschlägigen Si-

cherheitsbestimmungen- Reparaturen dürfen nur

durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden, indem

Originalersatzteile verwendet werden; andernfalls kön-

nen Unfälle für Benutzer entstehen.

• Beim Senkrechtarbeiten Vorsicht walten lassen.

• Achtung, bei Doppelgehrungsschnitte besondere Vor-

sicht geboten.

• Überlasten Sie Ihr Werkzeug nicht!

• Tragen Sie eine Schutzbrille

• Gehörschutz tragen

• Verwenden Sie bei stauberzeugendenArbeiten eine

Atemmaske.

• Kontrollieren Sie das Werkzeugkabel/ Verlängerungs-

kabel auf Beschädigung.

8

DE

5. TECHNISCHE DATEN

Wechselstrommotor 230V 50Hz

Leistung 1200 Watt

Leerlaufdrehzahl n

0

5000 min

-1

Hartmetallsägeblatt Ø 210 x Ø 30 x 2,8 mm

Sägebreite bei 90°x 90° 120 x 50 mm

Sägebreite bei 45°x 90° 85 x 50 mm

Sägebreite bei 90°x 45° 120 x 22 mm

Sägebreite bei 45°x 45°

(Doppelgehrungsschnitt)

85 x 22 mm

Gewicht 7,5 kg

6. VOR INBETRIEBNAHME

• Die Maschine muß standsicher aufgestellt werden,

d.h. auf einer Werkbank, einem Universal-Untergestell

o. ä. festschrauben.

• Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen und

Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß montiert

sein.

• Das Sägeblatt muß frei laufen können.

• Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdkörper wie

z.B. Nägel oder Schrauben usw. achten.

• Bevor Sie den Ein- / Ausschalter betätigen, vergewis-

sern Sie sich, ob das Sägeblatt richtig montiert ist und

bewegliche Teile leichtgängig sind.

• Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der Ma-

schine, daß die Daten auf dem Typenschild mit den

Netzdaten übereinstimmen.

7. AUFBAU UND BEDIENUNG

A.) Säge einstellen. 2 4

• Durch leichtes Drücken des Maschinenkopfes (4)

nach unten und gleichzeitiges Herausziehen des Si-

cherungsbolzens (16) aus der Motorhalterung, wird die

Säge in der unteren Stellung entriegeln.

• Maschinenkopf (4) nach oben schwenken, bis der Si-

cherungshaken einrastet.

• Der Maschinenkopf (4) kann durch Lösen der Spann-

schraube (13), nach links auf max. 45° geneigt wer-

den.

• Netzspannung mit Spannungsangabe auf dem Daten-

schild auf Übereinstimmung prüfen und Gerät anste-

cken.

Feinjustierung des Anschlags für Kappschnitt 90°

2 4 8 9

• Den Maschinenkopf (4) nach unten senken und mit

dem Sicherungsbolzen (16) ﬁ xieren.

• Spannschraube (13) lockern.

• Anschlagwinkel zwischen Sägeblatt (5) und Anschlag-

schiene (7) anlegen.

• Justierschraube (23) soweit verstellen, bis der Win-

kel zwischen Sägeblatt (5) und Anschlagschiene (7)

90°beträgt.

Feinjustierung des Anschlags für Gehrungsschnitt 45°

2 4 10 11

• Den Maschinenkopf (4) nach unten senken und mit

dem Sicherungsbolzen (16) ﬁ xieren.

• Den Drehtisch (8) auf 90° Stellung ﬁ xieren.

• Die Spannschraube (13) lösen und mit dem Handgriff

(2) den Maschinenkopf (4) nach links, auf 45° neigen.

• 45°-Anschlagwinkel zwischen Sägeblatt (5) und Dreh-

tisch (8) anlegen.

• Justierschraube (21) soweit verstellen, bis der Winkel

zwischen Sägeblatt (5) und Drehtisch (8) genau 45°

beträgt.

• Gegenmutter wieder festziehen um diese Einstellung

zu ﬁ xieren.

B.) Kappschnitt 90° und Drehtisch 90°

1

• Die Säge wird durch Drücken des Hauptschalters (3)

eingeschaltet.

• Achtung! Das zu sägende Material fest auf die Maschi-

nenﬂ äche auﬂ egen, damit das Material sich während

des Schneidens nicht verschiebt.

• Nach dem Einschalten der Säge abwarten, bis das Sä-

geblatt (5) seine maximale Drehzahl erreicht hat.

• Entriegelungsknopf (1) drücken und Maschinenkopf

mit dem Griff (2) gleichmäßig und mit leichtem Druck

nach unten durch das Werkstück bewegen.

• Nach Beendigung des Sägevorgangs Maschinenkopf

wieder in die obere Ruhestellung bringen und Ein,-

Ausschalter (3) loslassen.

Achtung! Durch die Rückholfeder schlägt die Maschine

automatisch nach oben, d.h. Griff (2) nach Schnittende

nicht loslassen, sondern Maschinenkopf langsam und

unter leichtem Gegendruck nach oben bewegen.

9

DE

C.) Kappschnitt 90° und Drehtisch 90° - 45° 3

Mit der Kapp- und Gehrungssäge können Schrägschnitte

nach links und rechts von 90°-45° zur Anschlagschiene

ausgeführt werden.

• Den Drehtisch (8) durch Lockern der beiden Feststell-

schrauben (10), auf der Anschlagleiste, lösen.

• Mit dem Handgriff (2) den Drehtisch (8) auf den ge-

wünschten Winkel einstellen, d.h. die Markierung auf

dem Drehtisch muß mit dem gewünschtem Winkel-

maß auf der feststehenden Bodenplatte (9) überein-

stimmen.

• Die beiden Feststellschrauben (10) wieder festziehen

um Drehtisch (8) zu ﬁ xieren.

• Schnitt wie unter Punkt B.) beschrieben ausführen.

D.) Gehrungsschnitt 90° - 45° und Drehtisch 90°

2 12

Mit der Kapp- und Gehrungssäge können Gehrungs-

schnitte nach links von 90°- 45° zur Arbeitsﬂ äche ausge-

führt werden.

• Maschinenkopf (4) in die obere Stellung bringen.

• Den Drehtisch (8) auf 90° Stellung ﬁ xieren.

• Die Spannschraube (13) lösen und mit dem Handgriff

(2) den Maschinenkopf (4) nach links neigen, bis die

Markierung am Maschinenkopf (4) auf das gewünsch-

te Winkelmaß zeigt.

• Spannschraube (13) wieder festziehen und Schnitt wie

unter Punkt B.) beschrieben durchführen.

E.) Gehrungsschnitt 90° - 45° und Drehtisch 90° - 45°

2 3 13

Mit der Kapp- und Gehrungssäge können Gehrungs-

schnitte nach links von 90°- 45° zur Arbeitsﬂ äche und

gleichzeitig 90°- 45° zur Anschlagschiene ausgeführt

werden (Doppelgehrungsschnitt).

• Maschinenkopf (4) in die obere Stellung bringen.

• Den Drehtisch (8) durch Lockern der beiden Feststell-

schrauben (10), auf der Anschlagleiste, lösen.

• Mit dem Handgriff (2) den Drehtisch (8) auf den ge-

wünschten Winkel einstellen (siehe hierzu auch Punkt

C).

• Die beiden Feststellschrauben (10) wieder festziehen

um Drehtisch zu ﬁ xieren.

• Die Spannschraube (13) lösen und mit dem Handgriff

(2) den Maschinenkopf (4) nach links, auf das ge-

wünschte Winkelmaß neigen (siehe hierzu auch Punkt

D).

• Spannschraube (13) wieder festziehen.

• Schnitt wie unter Punkt B. beschrieben ausführen.

F.) Spannabsaugung

7

Die Säge ist mit einem Absaugstutzen (18) für Späne

ausgestattet.

G) Austausch des Sägeblatts

5 6

• Netzstecker ziehen

• Den Maschinenkopf (4) nach oben schwenken

• Die Schrauben (17) herausdrehen, und die linke Säge-

blattabdeckung (15) abnehmen.

• Den Außenﬂ ansch mit dem beiliegenden Stirnloch-

schlüssel sperren und die Sechskanntschraube mit

dem Steckschlüssel im Uhrzeigersinn (Achtung! Links-

gewinde!) herausschrauben.

• Das Sägeblatt (5) vom Innenﬂ ansch abnehmen nach

oben herausziehen.

• Das neue Sägeblatt in umgekehrter Reihenfolge wie-

der einzusetzen und festziehen.

Achtung! Die Schnittschräge der Zähne d.h. die Dreh-

richtung des Sägeblattes, muß mit der Richtung des

Pfeils auf dem Gehäuse übereinstimmen.

• Vor der Sägeblattmontage, müssen die Sägeblattﬂ an-

sche sorgfältig gereinigt werden.

• Bevor Sie mit der Säge weiter arbeiten, ist die Funkti-

onsfähigkeit der Schutzeinrichtungen zuprüfen.

8. WARTUNG

• Halten Sie die Lüftungsschlitze der Maschine stets frei

und sauber.

• Staub und Verschmutzungen sind regelmäßig von der

Maschine zu entfernen. Die Reinigung ist am besten

mit Druckluft oder einem Lappen durchzuführen.

• Alle beweglichen Teile sind in periodischen Zeitabstän-

den nachzuschmieren.

• Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes keine

ätzenden Mittel.

Seite laden ...

94

GB

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following standards

or standardized documents: EN 55014-1:2006; EN

55014-2/A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3/

A2:2005 in accordance with the regulations 2006/42/

ЕEС, 2006/95/ЕEС, 2004/108/ЕEС.

NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN

60745 the sound pressure level of this tool is <96,3 dB(A)

and the sound power level is <109,3 dB(A) (standard de-

viation: 3 dB), and the vibration is <2,33 m/s

2

(hand-arm

method).

DE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt: EN 55014-1:2006; EN

55014-2/A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-

3/A2:2005 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

2006/42/ЕG, 2006/95/ЕG, 2004/108/ЕGС.

GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60

745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes

<96,3 dB(A) und der Schalleistungspegel <109,3 dB(A)

(Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration

<2,33 m/s

2

(Hand-Arm Methode).

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

ce produit est en conformité avec les normes ou docu-

ments normalisés suivants: EN 55014-1:2006; EN

55014-2/A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3/

A2:2005 conforme aux réglementations 2006/42/СEE,

2006/95/СEE, 2004/108/СEE.

BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau de

la pression sonore de cet outil est <96,3 dB(A) et le niveau

de la puissance sonore <109,3 dB(A) (déviation standard:

3 dB), et la vibration <2,33 m/s

2

(méthode main-bras).

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes: EN 55014-

1:2006; EN 55014-2/A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN

61000-3-3/A2:2005 de acuerdo con las regulaciones

2006/42/СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/СEE.

RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 60 745

el nivel de la presión acústica de esta herramienta se

eleva a <96,3 dB(A) y el nivel de la potencia acústica

<109,3 dB(A) (desviación estándar: 3 dB), y la vi-

bración a <2,33 m/s

2

(método brazo-mano).

PT

DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que

este producto cumpre as seguintes normas ou docu-

mentos normativos: EN 55014-1:2006; EN 55014-2/

A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3/A2:2005

conforme as disposições das directivas 2006/42/СEE,

2006/95/СEE, 2004/108/СEE.

RUlDO/VIBR AÇÕES Medido segundo EN 60 745 o nível

de pressão acústica desta ferramenta é <96,3 dB(A) e o

nível de potência acústica <109,3 dB(A) (espaço de erro:

3 dB), e a vibração <2,33 m/s

2

(método braço-mão).

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti

normative e ai relativi documenti: EN 55014-1:2006; EN

55014-2/A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3/

A2:2005 in base alle prescrizioni delle direttive 2006/42/

СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/СEE.

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità

al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo

utensile è <96,3 dB(A) ed il livello di potenza acustica

è <109,3 dB(A) (deviazione standard: 3 dB), e la vi-

brazione è <2,33 m/s

2

(metodo mano-braccio).

NL

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende

normen of normatieve documenten: EN 55014-1:2006;

EN 55014-2/A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-

3-3/A2:2005 overeenkomstig de bepalingen van de

richtlijnen 2006/42/ЕEG, 2006/95/ЕEG, 2004/108/ЕEG.

GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745

bedraagt het geluidsdrukniveau van deze ma-

chine <96,3 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau

<109,3 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie

<2,33 m/s

2

(hand-arm methode).

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Seite laden ...

98

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

DE

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll!

Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei

der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstüt-

zen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerichteten

Rücknahmestellen abzugeben.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

GB

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by

returning this appliance to the collection centres (if available).

INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

FR

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

NL

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het hui-

safval!

Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons

milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelpla-

atsen af te geven.

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

DK

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan

genbruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt af-

fald. Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem

til at aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁn-

des, og således være med til at bevare ressourcer og beskytte

miljøet.

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

IT

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali riﬁuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

ES

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

PT

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

ÅTERVINNING

SE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

YMPÄRISTÖNSUOJELU

FI

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen

MILJØVERN

NO

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdnings-

avfallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF

om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger

skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjen-

vinningsanlegg

KESKONNAKAITSE

EE

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvi-

kuid ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikide-

le). Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ

elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete

kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elekt-

rilised tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada

või ringlusse võtta

APLINKOS APSAUGA

LT

Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių

atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа

2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utili-

zavimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įran-

kiai turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo

vietas, kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu

būdu

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA

LV

Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus

sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un tās

iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc atse-

višķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā

Seite laden ...

Defort DMS-1200 Benutzerhandbuch

Defort DMS-1200 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen