Bosch EG20358NL/01 Benutzerhandbuch

Seite laden ...

Bitte gut aufbewahren

Installateur

muss, überprüfen.

der direkten Umgebung des Kochfelds

müssen aus nicht brennbarem Material

bestehen. Sowohl die Schichtwerkstoffe

als auch der Bindeleim müssen

hitzebeständig sein, damit kein Verschleiß

auftritt.

keine Berührung zu den Hitzebereichen

haben.

Die Stromnetzleitung muss am

Küchenmöbel befestigt werden, damit

des Kochfelds berühren kann.

Geräte mit elektrischen Bauteilen

müssen mit der Erdableitung ver-

bunden werden.

Lesen Sie vor dem Einbau und vor dem

Gebrauch dieses Gerätes die

Bedienungsanleitung.

WERDEN DIE DIESBEZÜGLICHEN

BESTIMMUNGEN NICHT EIN-

GEHALTEN, LIEGT DIE HAFTUNG

BEIM INSTALLATEUR, UND DER

HERSTELLER IST VON DER

HAFTUNG BEFREIT.

Installation des

Kochfelds im Möbel

Die Einbaumöglichkeit des Kochfelds im

Küchenmöbel entspricht der

Klasse 3 gemäß der Norm für Gasgeräte

Einbaumaßnahmen

erforderlichen Abmessungen ausführen.

Abb. 1.

Überprüfen Sie zur Installation auf

einen Backofen die Abmessungen des

Backofens an Hand des Montage-

handbuches.

Sollte bei der Bedienung eines Koch-

zwischen dieser Abdeckung und der

Auflagefläche des Kochfeldes muss

mindestens 130 mm betragen.

im Möbel zentrieren.

2 -

Die für die Herstellung von

Arbeitsplatten verwendenten Holzfasern

schwellen bei Kontakt mit Feuchtigkeit

relativ schnell auf. Daher ist es

beizen damit sie vor Dunst und

vormontiert mitgeliefert werden, entfernen

Stellung an. Bringen Sie die

dem Gerät mitgeliefert wird, an der

unteren Kante des Kochfeldes an.

Zeichnung 2.

3 - Nehmen Sie die Klammern aus

dem mitgelieferten Zubehörbeutel.

Gemäß dem Modell des Gerätes sieht

oder 4 aus.

 Falls eine Abmontierung notwendig

drücken.

Zeichnung 4 entspricht:

 Schrauben Sie diese an den

vorbereiteten Gliederungspunkten an,

mit der Klammer nach innen damit der

folgende Unterbau auf dem Möbel

ermöglicht wird.Verzahnen und drücken

gleichzeitig damit sie vollständig in den

 Drehen Sie die Klammern und

Befestigung fest.

4 - Das Ende des Eingangrohrs der

ermöglicht:

Einen Festanschluss.

Verstopfung führen könnte. Falls das

Kochfeld mit einem Ofen kombiniert wird,

gemäss Zeichnung 6 oder wenn eine

Interferenz zwischen dem Rohr und dem

wobei Sie sich die Position des

merken sollten. Vergewissern Sie sich

dass nach der Drehung des Bogenstücks

kein Leck entsteht.

Damit dieses Gerät in Frankreich

verwendet werden kann, sollten Sie das

vormontierte Bogenstück entfernen und

das aus dem Zubehörbeutel anbringen,

Zeichnung. 5b. Vergessen Sie nicht die

Dichtungen anzubringen. Außer den

beschriebenen Situationen sollten Sie

auf keinen Fall an dem mitgelieferten

Bogenstück drehen.

Wenn unter irgendwelchen

Umständen am Bogenstück gedreht

wurde, sollten Sie sich über die

Dichtigkeit in diesem Bereich

vergewissern. Vergewissern Sie sich

über die Dichtigkeit aller Schaltungen.

Der Hersteller lehnt jegliche

Verantwortung für eine Undichtigkeit

ab, sollte das Bogenstück bewegt oder

verdreht worden sein; sowie für die

Anschlüsse, die durch den Einbauer

selbst durchgeführt wurden.

5 -

Folgende Punkte sind gemäß

Typenschild zu prüfen: Spannung und

Gesamtleistung. Das Gerät muss an

die Erdableitung angeschlossen sein.

Dabei muss geprüft werden, dass

dieser Anschluss entsprechend der

Landes ausgeführt worden ist. Die

Bestimmungen der örtlichen

Stromversorgungsgesellschaft müssen

strikt eingehalten werden.

Um die gewöhnlichen

Sicherheitsmaßnahmen zu erfüllen sollte

vom Installateur aus ein mehrpoliger

Schalter mit einer Kontaktöffnung von

mindestens 3 mm vorgesehen werden.

Das Gerät entspricht der Klasse Y, d.

NICHT VOM BENUTZER, sondern nur

vom Kundendienst der Marke

ausgewechselt werden.

Hantieren Sie nicht mit dem Innenraum

des Gerätes herum. Falls notwendig rufen

Sie unseren technischen Kundendienst.

Einbau des Backofens

und Verbindung mit dem

Kochfeld

1 - Vorbereiten des Backofens:

Die dem Kochfeld beiliegende vier

Aufnahmestücke (Push-part) von hinten

in die Schalterblende einklipsen siehe

Bild 7.

2 - Vorbereiten des Kochfeldes 1,

a) Prüfen der Gasart:

Vorhandene Gasart mit der werkseitigen

Einstellung des Kochfeldes vergleichen.

Ist eine Anpassung notwendig, müssen

EN 30-1 .

-1

Anleitung für den

sie keine heißen Teile des Ofens oder

1 - Mindestabstände (mm): In der

Arbeitsoberfläche.

von Wasser in die gesamte

selbstklebende Dichtung, welche mit

- Falls Ihre Klammer der

die Klammer wie in den Zeichnungen 3

vorgesehenen Öffnungen an. Verzahnen

Zeichnung 3 entspricht:

Kochfeldes gleichzeitig damit es

 Bringen Sie die Klammern an den

vollständig in den dafür vorgesehenen

und drücken Sie die Ränder des

Platz eingelegt wird.

- Falls Ihre Klammer der

vorgesehenen Platz eingelegt wird.

Sie beide Enden des Kochfeldes

schrauben Sie sie an der richtigen

Ofen besteht, sollten Sie, um Spannungen

zu vermeiden das, Bogenstück drehen,

Vor dem Anschluss des Geräts an die

Kante der Kochplatte) bereits vormontiert

de

zugänglich sein, so ist zur Vermeidung

feldes mit Bedienfeld der untere Bereich

Für Umstellungsarbeiten auf eine andere

eines möglichen Kontaktes eine Ab-

deckung anzubringen. Der Abstand

Umstellungsarbeiten auf eine andere

Gasversorger vorgenommen werden.

Alle Installations-, Regelungs- und

Vorschriften der örtlichen Strom- und

gesetzlichen Vorgaben sowie der

jeweils anwendbaren Regelungen und

Stellen Sie vor der Durchführung jeglicher

Gasart müssen von einem autorisierten

zu rufen.

Fachmann und unter Beachtung der

Gasart empfehlen wir, den Kundendienst

versehen. 1/2" Fig.5a.

(20,955 mm).

(L min. 1m - max. 3m).

In

Anschluss mit einem Metall-Flexrohr

diesem Fall sollte

ein Kontakt des Rohres

mit beweglichen

Teilen der Einbaueinheit

vermieden

Schublade) und mit dem Durchgang

Dieses Gewinde

Dieses

Gerät

h., das Versorgungsstromkabel darf

ist, sollten Sie nur von unten nach oben

Die Platten auf der Arbeitsfläche in

Gaskochplatte ist mit einem Gewinde

einem

au

s

r

e

i d

mäßige Belüftung verfügen.

und die Diffusoren des Elektrokochfeldes

diese auf keinen Fall entfernen. Die

durch die Räume was zur einer

und bringen Sie diese in umgekehrter

Bogenstücks gemäß Zeichnung 1

gemäß

Arbeitsplatte einen Ausschnitt mit den

dass das Gerät für die zugeleitete Gasart

gesetzlichen Vorschriften des jeweiligen

Die elektrischen Leitungen dürfen

und

belü

f

tbaren

darf nur

in

en

Installation muss sichergestellt werden,

ins Freie abgeleitet werden.

Arbeiten die Strom- und Gaszufuhr ab.

dem Typenschild angegebenen Gastyp

werksseitig für den Betrieb mit dem auf

welches sich unter dem Arbeitstisch in

Kondenswasser geschützt sind,

der Küche ansammen könnte.

werden (zum Beispiel mit

einer

Gemäß dem Model können die

Raum

und

mitgeliefert werden. Falls dem so ist,

Sie die Roste, die Klappen der Brenner

geeignet ist. Unsere Kochfelder sind

Falls sie nicht von der Fabrik aus

Der Ort, an dem das Gerät installiert

eingestellt.

Dichtung verhindert jegliches Eindringen

in

oder eine

Die Abmessungen des Kochfelds

Ab

Daher müssen die Verbrennungsgase

gasan

Klammern und Dichtungsringe (untere

lage

die im Küchenmöbel angefertigt werden

werden soll, muss über die vorschrifts-

ch

sowie die Abmessungen der Öffnung,

werden.Das Gerät

da

rf nich an eine

n

S

ch

o

ste

Lü

f

tung

s

bestimmungen au

f

ge

ste

l

lt

t

den geltenden

Vorschriften

r

angeschlossen werden.

n

Schnittstellen mit einem Spezialleim zu

angebracht die Oberflächen der

ausschließlich für seinen

vorgesehenen

in Wohnwagen eingebaut werden. Die

Dieses Gerät darf nicht auf Jachten oder

Dieses Gerät wurde ausschließlich für die

gewerbliche Nutzung ist nicht gestattet.

Das Kochfeld in seiner Einbauöffnung

Garantie gilt nur dann, wenn das Gerät

Zweck genutzt wird.

entworfen; eine kommerzielle oder

Verwendung in Privathaushalten

Falls die Kardangestänge vorn noch nicht

sind, dieses mit Gummi oder Klebeband

hochfixieren.

Elektroanschluss des Herdes herstellen.

Verbindungskabel von Kochfeld am Herd

einstecken und Erdungsleitung

erforderlich dazu Herd in den Schrank

einstellen.

5 - Mechanische Verbindungen/

Herd ein Stück weit einschieben (siehe

Schalterblende ein Spalt von ca 50mm

offen bleiben, so dass die

Kardangestänge mit der Hand erreicht

werden können. Gummi oder Klebeband

von allen Kardangestängen entfernen

Aufnahmestücke (push part) einklippsen.

Achten Sie dabei auf die richtige

Ausrichtung, sichtbar an unterschiedlicher

Breite der Raststifte und Nuten.

Herd bis zum Anschlag einschieben und

mit den 2 Holzschrauben fest an den

Seitenwänden des Herdschrankes

Die dem Herd beiliegenden Herd-

Schaltergriffe mit Gassymbol auf die

Gaszufuhr zum Kochfeld an der

Anschlussarmatur freigeben und

Dabei prüfen, ob die Brenner nach der

Zuendung und dem Loslassen des

Schaltergriffes brennen bleiben.

(Thermoelektrische Zuendsicherung).

Mit den Drehgriffen zwischen großer und

kleiner Flamme wechseln und Stabilität

der Flamme prüfen

Soll der Herd ausgebaut werden, müssen

folgende Schritte durchgeführt werden.

Notwendig ist der Ausbau des Herdes

zum Beispiel zur Einstellung des

Kleinbrandes, zur Anpassung der Länge

abziehen.

herausdrehen.

vorn gezogen, rasten die

Kardangestänge an der falschen Stelle

Schrank stellen. Gegebenfalls (bei einem

hohen Sockel des Einbaumöbels) muss

vorher das elektrische Verbindungskabel

zum Gaskochfeld am Herd abgesteckt

und abgeschraubt

werden.

Kardangestänge.

Ist ein Kardangestänge im hinteren

Bereich ausgerastet oder von der

Hahnachse abgezogen, muss dieses vor

Wiedermontage des Herdes wieder neu

aufgebracht werden.

a) Ausrastung. des Kardangestänges am

Kunststoff- Aufnahmestück: auf den

Achsen der gashähne beim

Wiederaufsetzen auf passende

Ausrichtung der verschieden dicken

Raststifte bzw. Nuten achten.

b) Kunststoff- Aufnahmestück von

Gashahnachse abgezogen. Beim

Wieder- Aufstecken auf korrekte

Orientierung der D- förmigen Achse

achten. Kunststoff- Aufnahmestück

unbedingt bis Anschlag auf Hahnachse

aufstecken.

Umstellung auf eine

andere Gasart

Wenn dies nach den gesetzlichen

Vorschriften Ihres Landes zulässig ist

(siehe Typenschild), kann diese Koch-

platte für den Betrieb mit einer anderen

Gasart umgestellt werden. Dazu sind

folgende Arbeitsschritte erforderlich:

A) Auswechseln der Injektoren in

den Brennerkelchen des Kochfelds

1 - Die Roste, Deckel und Brenner-

körper abnehmen.

2 - Die Injektoren in den

Brennerkelchen mit einem

fest anziehen, damit deren Dichtheit

Bei diesen Brennern muss keine

Einstellung der Primärluft vorgenommen

werden.

B) Einstellung Kleinbrandleistung

der Kochstellenbrenner des

Kochfelds.

niedrigsten Verbrauch stellen.

auf die Ausbauabfolge.

abziehen.

Zünd- auch über eine Sicherheits-

vorrichtung, muss die Einstellschraube

der Durchflussmenge immer sichtbar sein.

 Bei Propan- oder Butangas

28-30/37 mbar muss die Schraube ganz

eingeschraubt sein.

 Bei Butangas 50 mbar ist die

Bypassschraube zu tauschen.

 Bei Erdgas die Schraube nach links

bis die korrekte Gasdurchflussmenge

(Flammgröße) vorhanden ist. Dabei ist

darauf zu achten:

- Flamme so klein als möglich, aber

- Stailität der Flamme bei Luftzug

Wechseln zwischen Maximum und

Minimum Einstellung der Achse

- kein Flammenrückschlag

Gasart, auf die das Gerät umgestellt

wurde, an einer Stelle in der Nähe des

Typenschilds anbringen.

die Teile wieder einbauen.

In keinem Fall die Welle des Hahns

ausbauen: Bei einer Störung den

kompletten Hahn ersetzen.

Bitte gut aufbewahren

von

aus und müssten dann wieder

Herdblende gegenhalten.

den Aufnahmestücke (push

parts)

an der

Bedi

enblende Dabei zum

Ausras

ten an

ausrasten.

Aufnah

mestücken an der Rückseite der

-

- Stabilität der Flam e bei schnellem

m

GAS-

ART

G -31

PROPANGAS

G- 30

BUTANGAS

G -20

ERDGAS

G -25

ERDGAS

Betriebsdruck

Schnell-

brenner

Brennerkopfmarkierung

Verbrauch

(Hs)

Durchfluss 15ºC

1,013 mbar

Mittel-

schenll

brenner

Spar-

brenner

Drei-

flammen-

brenner

m

3

/h

m

3

/h

m

3

/h

m

3

/h

g/h

mbar

kW

37

85

3

0,6

-

214

67

1,75

-

125

50

1

0,33

71

97

3,6

1,26

-

257

-

29

85

3

0,6

-

218

67

1,75

-

127

50

1

0,33

73

97

3,6

-

261

-

20

115

3

0,5

0,286

-

100

1,75

0,167

-

72

1

0,33

-

140

3,6

0,343

0,095

-

3

0,5

0,333

-

1,75

0,194

-

1

0,33

-

3,6

0,399

0,111

-

Nominell

Reduziert

1,26 1,26 1,26

Der Brenner muss entsprechend der auf

dem Typenschild angegebenen Gase

verwendet werden

Brennerkopfmarkierung

Verbrauch

(Hs)

Durchfluss 15ºC

1,013 mbar

Nominell

Reduziert

Brennerkopfmarkierung

Verbrauch

(Hs)

Durchfluss 15ºC

1,013 mbar

Nominell

Reduziert

Brennerkopfmarkierung

Verbrauch

(Hs)

Durchfluss 15ºC

1,013 mbar

Nominell

Reduziert

G -20

ERDGAS

25

<

110

3

0,5

0,286

-

91

1,75

0,167

-

68

1

0,33

-

124

3,6

0,343

0,095

-

1,26

<

< < < <

< <

BRENNEREIGENSCHAFTEN

7 - Fertigmontage und

1 - Schaltergriffe für Kochstellen

2 - Herdbefestigungsschrauben (an

4 - Kardanachsen an den

5 - Herd weiter vorziehen und vor den

6 - Sonderfall abgezogenes

1 - Die Hähne auf die Position für den

2 - Den Backofen oder das Bedienfeld

3 - Die 3-teilige Kardaneinheit

Bild 9). Dabei muss hinter der Herd-

und gemäß Bild 9 in die

fixieren. (Bild 10).

Schalterachsen aufstecken, Abb 11.

Kochstellen in Betrieb nehmen. (Bild 12).

gewährleistet ist. Abb. 13.

abnehmen. Abb. 14. Achten Sie dabei

4 - Verfügt das Kochfeld außer einer

5 - Die Einstellschraube der Durch-

6 - Die Etikette mit dem Hinweis der

7 - Nach Durchführung dieser Arbeiten,

folgendes zu beachten ist:

der Hahnachse

flussmenge Abb. 15 betätigen, wobei

G- 30

BUTANGAS

3

0,6

-

218

-

127

0,33

73

3,6

-

261

-

1,26

<

0,6 0,6

50

74

58

0,35

1

1,75

43

75

0,5

132

100

0,5

73

150

0,5

<

20

mit Gummis am Kochfeld hochgebunden

4 - Elektrische Verbindungen

verschrauben siehe Bild 8. Falls

Kardangestänge:

Funktionsprüfung:

6 - Herdbefestigung:

an den Herdschrank- Seitenwänden)

den Herdseiten hinter der Tür, von vorn

3 - Herd vorsichtig ein kleines Stück

(ca 50mm) nach vorn ziehen. Achtung,

nur so weit ziehen, dass gerade von

weiter nach

oben h inter die Bedienblende

siehe Punkt 8.

eingegriffen werden kann. Wird der Herd

mit mehr Aufwand eingesetzt werden,

stabiles Brennverhalten . Prüfen:

7 mm

Steckschlüssel auswechseln und

3 - Einbau des Kochfeldes

Wenn noch nicht geschehen, Kochfeld in

die Arbeitsplatte einsetzen sicher von

unten verschrauben und Gasanschluss

wie zuvor beschrieben herstellen.

b) Feststellen der Einbausituation,

Möbel und Ausschnittsmaße.

de

Für Umstellungsarbeiten auf eine andere

Arbeiten die Strom- und Gaszufuhr ab.

Umstellungsarbeiten auf eine andere

Gasversorger vorgenommen werden.

Alle Installations-, Regelungs- und

Vorschriften der örtlichen Strom- und

gesetzlichen Vorgaben sowie der

jeweils anwendbaren Regelungen und

Stellen Sie vor der Durchführung jeglicher

Gasart müssen von einem autorisierten

zu rufen.

Fachmann und unter Beachtung der

Gasart empfehlen wir, den Kundendienst

TABELLE 1

Neubefestigung der Kardangestänge

Ausbau des Herdes:

der Kardangestänge oder zur

die Brennerdüsen von oben getauscht

werden und die Kleinbranddüsen an den

Gashähne auf der Unterseite des

Kochfeldes justiert werden. (Siehe

Kapitel Gasartenumstellung dieser

Anleitung).

Seite laden ...

Bosch EG20358NL/01 Benutzerhandbuch

Bosch EG20358NL/01 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen