Bosch GSS 230 AE Bedienungsanleitung

* Des idées en action.

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

δηγία ειρισµύ

Kullan∂m k∂lavuzu

GSS 230 A

GSS 230 AE

GSS 280 A

GSS 280 AE

PROFESSIONAL

2 609 932 440.book Seite 1 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11

Seite laden ...

3 • 2 609 932 440 • 04.12

GSS 230 AE

GSS 280 AE

PROFESSIONAL

2 3 4 5

11

1

10 9 8 7 6

11

A

12

B

13

6

8

2 609 932 440.book Seite 3 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11

Seite laden ...

Deutsch - 1

Die Nummerierung der Geräteelemente bezieht

sich auf die Darstellung des Gerätes auf der Gra-

fikseite.

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar-

stellung des Gerätes auf, und lassen Sie diese

Seite aufgeklappt, während Sie die Bedienungs-

anleitung lesen.

1 Griff-Fläche

2 Stellrad Schwingzahlvorwahl

(GSS 230 AE/GSS 280 AE)

3 Ein-/Ausschalter

4 Feststellknopf für Ein-/Ausschalter

5 Staubbox komplett (micro filtersystem)*

6 Spannhebel

7 Schleifplatte

8 Klemmleiste

9 Innensechskantschraube

10 Zusatzgriff

11 Innensechskantschlüssel

12 Schleifblatt (Kletthaftung)*

13 Schleifblatt (ohne Kletthaftung)*

14 Absaugschlauch*

15 Absaugadapter*

16 Ausblasstutzen

17 Kunststoffschieber

18 Staubbeutel *

19 Halterung für Staubbox*

20 Arretierhebel*

21 Filterelement (micro filtersystem)*

22 Lochwerkzeug*

23 Schraube für Schleifplatte

24 Schleifplatte dünn, verlängert*

25 Schleifblatt, verlängert*

26 Schraube für verlängerte Schleifplatte*

27 Schleifblatt, dreiecksförmig*

28 Schleifplatte dreiecksförmig, verlängert*

* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

teilweise nicht zum Lieferumfang.

Gerätekennwerte

Schwingschleifer GSS ...

PROFESSIONAL

230 A 230 AE 230 AE 280 A 280 AE 280 AE

Sachnummer 0 601 … 292 0.. … 292 7.. … 292 6.. … 293 0.. … 293 7.. … 293 6..

Staubbox im

Lieferumfang

– – ● – – ●

Nennaufnahmeleistung [W] 300 300 300 330 330 330

Abgabeleistung [W] 90 90 90 100 100 100

Schwingzahlvorwahl – ● ● – ● ●

Schwingzahl [min

-1

] 22 000 11 000 –

22 000

11 000 –

22 000

22 000 11 000 –

22 000

11 000 –

22 000

Leerlaufdrehzahl [min

-1

] 11 000 5 500 –

11 000

5 500 –

11 000

11 000 5 500 –

11 000

5 500 –

11 000

Schwingkreis-

durchmesser

[mm] 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4

Schleifplatte [mm] 92 x 182 92 x 182 92 x 182 114 x 226 114 x 226 114 x 226

Schleifblatt:

Kletthaftung [mm] 93 x 185 93 x 185 93 x 185 115 x 230 115 x 230 115 x 230

Klemmspannung [mm] 93 x 230 93 x 230 93 x 230 115 x 280 115 x 280 115 x 280

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure

01/2003

[kg] 2,3 2,3 2,3 2,6 2,6 2,6

Schutzklasse / II / II / II / II / II / II

Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen

können diese Angaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzelner

Elektrowerkzeuge können variieren.

Geräteelemente

2 609 932 440.book Seite 1 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11

6 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04

Deutsch - 2

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745.

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes

beträgt typischerweise 76 dB (A). Messunsicher-

heit K=3 dB.

Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann

85 dB (A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Die bewertete Beschleunigung beträgt typischer-

weise 3 m/s

2

.

Sämtliche Anweisungen sind zu

lesen. Fehler bei der Einhaltung

der nachstehend aufgeführten An-

weisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Zusätzlich müssen die allgemeinen Sicherheits-

hinweise entweder im beigefügten oder in der

Mitte dieser Bedienungsanleitung eingefügten

Heft befolgt werden.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT

AUF.

■ Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spann-

vorrichtungen oder Schraubstock festgehalte-

nes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ih-

rer Hand.

■ Treffen Sie Schutzmaßnahmen, wenn beim

Arbeiten gesundheitsschädliche, brenn-

bare oder explosive Stäube entstehen kön-

nen. Zum Beispiel: Manche Stäube gelten als

krebserregend. Verwenden Sie eine Staub-/

Späneabsaugung und tragen Sie eine Staub-

schutzmaske.

■ Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Mate-

rialmischungen sind besonders gefährlich.

Leichtmetallstaub kann brennen oder explo-

dieren.

■ Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Mate-

rial. Asbest gilt als krebserregend.

■ Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht

mit beschädigtem Kabel. Berühren Sie das

beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie

den Netzstecker, wenn das Kabel während

dem Arbeiten beschädigt wird. Beschädigte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

■ Schließen Sie Elektrowerkzeuge, die im

Freien verwendet werden, über einen Feh-

lerstrom-(FI-) Schutzschalter an.

■ Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur

für Trockenschliff. Das Eindringen von Was-

ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlages.

■ Achtung Brandgefahr! Vermeiden Sie eine

Überhitzung des Schleifgutes und des

Elektrowerkzeuges, und entleeren Sie vor

Arbeitspausen stets den Staubbehälter.

Schleifstaub im Staubsack, Microfilter, Papier-

sack (oder im Filtersack bzw. Filter des Staub-

saugers) kann sich unter ungünstigen Bedin-

gungen, wie Funkenflug beim Schleifen von

Metallen, selbst entzünden. Insbesondere

wenn er mit Lack-, Polyurethanresten oder an-

deren chemischen Stoffen vermischt ist und

das Schleifgut nach langem Arbeiten heiß ist.

Das Gerät ist bestimmt zum trockenen Schleifen

von Holz, Kunststoff, Spachtelmasse sowie la-

ckierten Oberflächen.

■ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker zie-

hen.

Wahl des Schleifblattes

Entsprechend dem zu bearbeitenden Material

sind unterschiedliche Schleifblattqualitäten ein-

zusetzen:

zur Bearbeitung sämtlicher Holzwerkstoffe.

zum Bearbeiten von Farb-/Lackschichten bzw.

Grundierungen wie Füller und Spachtel.

Schleifblatt wechseln

Vor dem Aufsetzen neuer Schleifblätter, die

Schleifplatte von Staub und Schmutz befreien.

Zur Gewährleistung einer optimalen Staubab-

saugung müssen die Bohrungen des Schleifblat-

tes mit denen der Schleifplatte übereinstimmen.

Schleifblätter mit Kletthaftung (siehe Bild )

Die Schleifblätter werden direkt auf die Schleif-

platte aufgesetzt. Das Lochbild von Schleifplatte

und Schleifblatt muss übereinstimmen.

Das Klettgewebe der Schleifplatte vor dem Auf-

setzen des Schleifblattes ausklopfen.

Geräusch-/Vibrationsinformation

Zu Ihrer Sicherheit

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Schleifblatt wechseln

A

2 609 932 440.book Seite 2 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11

7 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04

Deutsch - 3

Schleifblätter ohne Kletthaftung

(siehe Bild )

Den Spannhebel 6 leicht anheben und aushän-

gen.

Das Schleifblatt 13 unter die offene Klemm-

leiste 8 schieben (

➊) und den Spannhebel 6 ein-

hängen (

➋).

Darauf achten, dass das Schleifblatt 13 auf der

Schleifplatte straff aufliegt. Das Schleifblatt umle-

gen und das andere Ende auf gleiche Weise fest-

klemmen.

Ungelochte Schleifblätter, z. B. von Rollen- bzw.

Meterware, können für die Staubabsaugung mit

dem Lochwerkzeug 22* gelocht werden (siehe

Bild ).

Die Standardschleifplatte 7 mit Kletthaftung kann

gegen verschiedene Sonderschleifplatten (Zube-

hör) ausgewechselt werden.

Dazu die sechs Schrauben 23 mit einem Schrau-

bendreher entfernen und die Schleifplatte abneh-

men.

Die gewünschte Schleifplatte aufsetzen und die

Schrauben 23 bzw. bei Verwendung der dünnen,

verlängerten Schleifplatte 24 die zugehörigen

Schrauben 26 eindrehen.

Fremdabsaugung (siehe Bild )

Den Absaugadapter 15 auf den Ausblasstut-

zen 16 schieben und darauf achten, dass der Ar-

retierhebel einrastet. Zum Abnehmen, die Arre-

tierung hinten zusammendrücken und den Ab-

saugadapter abziehen.

Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden

Werkstoff geeignet sein.

Beim Absaugen von besonders gesundheitsge-

fährdenden, krebserzeugenden, trockenen Stäu-

ben ist ein Spezialsauger zu verwenden.

In Deutschland werden für Holzstäube auf Grund

TRGS 553 für gewerbliche Anwendungen ge-

prüfte Absaugeinrichtungen gefordert, die die

Einhaltung der Grenzwerte für die Staubemission

gewährleisten. Für andere Materialien muss der

gewerbliche Betreiber die speziellen Anforderun-

gen mit der zuständigen Berufsgenossenschaft

klären.

Staubbeutel (siehe Bild )

Zum sauberen Arbeiten kann ein Staubbeutel 18

(Zubehör) verwendet werden.

Den Kunststoffschieber 17 an der Griffunterseite

vollständig herausziehen und den Staubbeu-

tel 18 auf den Absaugstutzen stecken. Der

Kunststoffschieber 17 muss in die Halterung am

Staubbeutel eingeschoben werden.

Eigenabsaugung mit Staubbox

(siehe Bild )

Staubbox aufsetzen:

Vor Montage der Staubbox 5 den Kunststoff-

schieber 17 herausziehen. Den Staubbehälter

auf den Ausblasstutzen 16 aufsetzen und einras-

ten lassen; darauf achten, dass die Halterung 19

in den Kunststoffschieber 17 eingreift.

Staubbox entleeren:

Den Arretierhebel 20 betätigen und die Staub-

box 5 nach unten abziehen.

Vor dem Öffnen der Staubbox 5 empfiehlt es sich

den Staub vom Filterelement durch Klopfen auf

eine feste Unterlage zu lösen.

Die Staubbox an der Griffmulde fassen, das Fil-

terelement (micro filtersystem) 21 schräg nach

oben abziehen und die Staubbox 5 entleeren.

Die Lamellen des Filtersystems mit einer wei-

chen Bürste reinigen.

Netzspannung beachten: Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem

Typschild des Gerätes übereinstimmen. Mit

230 V gekennzeichnete Geräte können auch an

220 V betrieben werden.

Ein-/Ausschalten

Zur Inbetriebnahme des Gerätes den Ein-/Aus-

schalter 3 drücken und gedrückt halten.

Zum Feststellen den Ein-/Ausschalter 3 in ge-

drücktem Zustand mit dem Feststellknopf 4 arre-

tieren.

Zum Ausschalten des Gerätes den Ein-/Aus-

schalter 3 loslassen bzw. wenn er mit dem Fest-

stellknopf 4 arretiert ist, den Ein-/Ausschalter 3

kurz drücken und dann loslassen.

Schleifplatte wechseln

(siehe Bild )

Staub-/Späneabsaugung

B

F

G

C

Inbetriebnahme

D

E1-E4

2 609 932 440.book Seite 3 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11

8 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04

Deutsch - 4

Schwingzahlvorwahl

(GSS 230 AE/GSS 280 AE)

Mit dem Stellrad 2 lässt sich die benötigte

Schwingzahl auch während des Betriebes vor-

wählen.

Die erforderliche Schwingzahl ist vom Werkstoff

abhängig und durch praktischen Versuch zu er-

mitteln (siehe Anwendungstabelle am Ende der

Bedienungsanleitung).

Nach längerem Arbeiten mit kleiner Drehzahl die

Maschine zur Abkühlung zirka 3 Minuten lang mit

maximaler Drehzahl im Leerlauf drehen lassen.

Die an der Geräte-Oberseite angebrachte Griff-

Fläche 1 erhöht die Abrutschsicherheit und sorgt

dadurch für bessere Griffigkeit und Handlichkeit

des Gerätes.

Durch die Gummierung wird gleichzeitig eine vib-

rationsabsorbierende Wirkung erzielt.

Der Zusatzgriff 10 lässt sich zur besseren Bear-

beitung an engen, schwer zugänglichen Stellen

abnehmen.

Die Schraube 9 mit dem Innensechskantschlüs-

sel 11 entfernen und den Handgriff abnehmen.

Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Verlängerte Schleifplatte, rechteckig,

dünn (GSS 230 A/GSS 230 AE)

(siehe Bild )

Die Verwendung der rechteckigen, dünnen, ver-

längerten Schleifplatte 24 ermöglicht das Schlei-

fen an schwer zugänglichen Stellen und engen

Zwischenräumen, beispielsweise von Fenster-

und Türlamellen, Nuten oder hinter Heizkörper-

und Wasserrohren.

Verlängerte Schleifplatte,

dreiecksförmig (GSS 230 A/

GSS 230 AE) (siehe Bild )

Die Verwendung der dreiecksförmig verlängerten

Schleifplatte 28 eignet sich besonders zum

Schleifen in Ecken und Kanten beispielsweise

bei Möbeln, Treppen oder Türen.

Für spezielle Anwendungen kann diese auch auf

der Oberseite mit einem Schleifblatt ausgestattet

werden. Doppelseitig bestückt können damit

Schlitze oder in engem Abstand gegenüberlie-

gende Flächen in einem Arbeitsgang bearbeitet

werden.

Feinschleifplatte (ohne Kletthaftung)

(GSS 230 AE/GSS 280 AE)

(siehe Bild )

Bei überwiegendem Gebrauch von Standard-

schleifblättern ohne Kletthaftung empfiehlt sich

die Verwendung der Feinschleifplatte ohne Klett-

haftung.

Durch Ihre plane Schleifplattenoberfläche wer-

den insbesondere bei Feinschliff optimale

Schleifergebnisse erzielt.

■ Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie es able-

gen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verha-

ken und zum Verlust der Kontrolle über das

Elektrowerkzeug führen.

Die Abtragsleistung beim Schleifen wird im

Wesentlichen durch die Wahl des Schleifblattes

sowie durch die vorgewählte Schwingzahl

(GSS 230 AE/GSS 280 AE) bestimmt.

Eine übermäßige Erhöhung des Anpressdruckes

führt nicht zu einer höheren Schleifleistung, son-

dern zu stärkerem Verschleiß von Gerät und

Schleifpapier.

Ein Schleifblatt mit dem Metall bearbeitet wurde,

sollte nicht für andere Materialien verwendet wer-

den.

Nur Original Bosch Schleifblätter und Zubehör

verwenden.

Griff-Fläche

Zusatzgriff

Sonder-Schleifplatten

H

Arbeitshinweise

I

B

2 609 932 440.book Seite 4 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11

9 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04

Deutsch - 5

■ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker zie-

hen.

■ Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüf-

tungsschlitze des Elektrowerkzeuges stets

sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs-

und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Repa-

ratur von einer autorisierten Kundendienststelle

für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu las-

sen.

Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut

Typenschild des Gerätes angeben.

Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung

Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Re-

cycling-Papier hergestellt.

Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile

gekennzeichnet.

In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsfähige

Geräte zum Recycling beim Handel abzugeben

oder (ausreichend frankiert) direkt einzuschicken

an:

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589 Kalefeld

Explosionszeichnungen und Informationen

zu Ersatzteilen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com

www.powertool-portal.de, das Internetportal

für Handwerker und Heimwerker

www.ewbc.de, der Informations-Pool für Hand-

werk und Ausbildung

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld

✆ Service: ....................................... 01 80 - 3 35 54 99

Fax:

........................................... +49 (0) 55 53 / 20 22 37

✆ Kundenberater: ...................... 01 80 - 3 33 57 99

Österreich

ABE Service GmbH

Jochen-Rindt-Straße 1

1232 Wien

✆ Service: ..................................... +43 (0)1 / 61 03 80

Fax:

............................................... +43 (0)1 / 61 03 84 91

✆ Kundenberater:............ +43 (0)1 / 797 22 3066

E-Mail: [email protected]

Schweiz

✆ Service: ................................. +41 (0)1 / 8 47 16 16

Fax:

.................................................. +41 (0)1 / 8 47 16 57

✆ Kundenberater ............................... 0 800 55 11 55

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt mit den folgenden Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 60 745 gemäß den Bestimmungen der Richt-

linien 89/336/EWG, 98/37/EG.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Änderungen vorbehalten

Wartung und Reinigung

Umweltschutz

Service und Kundenberater

Konformitätserklärung

2 609 932 440.book Seite 5 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11

10 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04

Seite laden ...

Lacke anschleifen

Farbe abschleifen

Anstrich ausbessern

Holz schleifen

Furnier bearbeiten

Metall entrosten

Metall und Stahl

schleifen

3…6

…

4…6

…

2…5

…

2…6

…

3…5

…

4…6

…

4…6

…

400180

12040

240120

24060

400180

12040

240120

5

6

D

C

O

L

O

R

C

O

L

O

R

C

O

L

O

R

C

O

L

O

R

GSS 230 AE

GSS 280 AE

2 609 932 440.book Seite 1 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11

68 • 2 609 932 440 • 04.12

Seite laden ...

Robert Bosch GmbH

Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

2 609 932 440

(04.12) O / 70

Printed in Switzerland - Imprimé en Suisse

Chlor

* Des idées en action.

2 609 932 440.book Seite 1 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11

Bosch GSS 230 AE Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Bosch GSS 230 AE Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen