Dometic OVN0250, OVG0250 Bedienungsanleitung

OVN0250, OVG0250

Oven (with grill)

Installation and Operating Manual. . . . . . . . 8

Backofen (mit Grill)

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .27

Four (avec compartiment gril)

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Horno (con parrilla)

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .66

Forno (com grelhador)

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Forno (con grill)

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . .104

Oven (met grill)

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

Ovn (med grill)

Monterings- og betjeningsvejledning . . .142

Ugn (med grill)

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 161

Ovn (med grill)

Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . 180

Uuni (jossa grilli)

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 199

Духовка (с грилем)

Инструкция по монтажу и эксплуатации 217

Piekarnik (z grillem)

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 238

Pec (s grilom)

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

Trouba (s grilem)

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 277

Sütő (grillezővel)

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 296

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

COOKING

OVEN

OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 1 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19

Seite wird geladen ...

OVN0250, OVG0250

3

1

23

4

1

2

3

2 4*

1

OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 3 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19

OVN0250, OVG0250

4

x

y

t 100 mm

t 90 mm

X = 342 mm

t 385 mm

t 497 mm

Y = 530 mm

342 mm

3

OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 4 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19

OVN0250, OVG0250

5

d 1300 mm

d 2500 mm (Ø 55)

d 2000 mm (Ø 65)

min. 10°

200 mm –1500 mm

Ø 3.5

Ø 3.5 x 9.5

4

Ø 60 mm

5

1.

2.

6

OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 5 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19

OVN0250, OVG0250

6

7

8

9

0

a

b

OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 6 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19

OVN0250, OVG0250

7

c

12 V

+ rd

- bk

d

e

1.

2.

f

OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 7 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19

Seite wird geladen ...

DE

OVN0250, OVG0250

27

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig

durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe

des Produktes an den Nutzer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Erläuterung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

2 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

6 Einbau des Geräts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

7 Ofen bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

8 Gerät reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

9 Störungen beseitigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

10 Gerät warten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

11 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

12 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

13 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 27 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19

DE

Erläuterung der Symbole OVN0250, OVG0250

28

1 Erläuterung der Symbole

!

A

I

2 Allgemeine Sicherheitshinweise

Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:

• Montage- oder Anschlussfehler

• Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und falsche

Anschlussspannung

• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller

• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

2.1 Grundlegende Sicherheit

!

WARNUNG!

• Dieses Gerät ist nicht an eine Einrichtung für die Abfuhr der Verbren-

nungsgase angeschlossen. Es muss entsprechend den gültigen Instal-

lationsvorschriften installiert und an einen Kamin angeschlossen

werden. Dabei ist besonders auf die für die Belüftung gültigen Vor-

schriften zu achten.

• Das Gerät darf nur von einer Fachkraft gemäß den geltenden Vor-

schriften und Normen (insbesondere EN 1949) an die Gasversorgung

angeschlossen werden.

• Verändern Sie niemals Düse, Injektor oder Brenner.

• Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie es

nicht in Betrieb nehmen.

WARNUNG!

Sicherheitshinweis auf eine Gefahrensituation, die zum Tod oder zu

schwerer Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

ACHTUNG!

Hinweis auf eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie

nicht vermieden wird.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 28 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19

DE

OVN0250, OVG0250 Allgemeine Sicherheitshinweise

29

• Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchge-

führt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche

Gefahren entstehen.

• Das Gerät darf beim Tanken und in Garagen sowie auf Fähren nicht

betrieben werden.

• Lagern Sie keine potentiell explosionsfähigen Stoffe wie z. B. Sprüh-

dosen mit entzündlichem Treibgas im Gerät.

• Bringen Sie einen geeigneten Feuerlöscher in Reichweite an. Sorgen

Sie dafür, dass der Feuerlöscher in regelmäßigen Abständen von

einem Fachmann überprüft wird.

2.2 Sicherheit beim Umgang mit Flüssiggas

!

WARNUNG!

• Bewahren Sie Flüssiggasflaschen niemals an unbelüfteten Plätzen

oder unterhalb Bodenniveau (Keller, trichterförmige Erdmulden) auf.

• Schützen Sie Flüssiggasflaschen vor direkter Sonneneinstrahlung. Die

Temperatur darf 50 °C nicht überschreiten.

• Wenn Sie Gasgeruch wahrnehmen:

– Öffnen Sie alle Fenster und verlassen Sie den Raum.

– Betätigen Sie keine elektrische Einrichtung und vermeiden Sie die

Benutzung offener Flammen, die das Gas entzünden können.

– Schließen Sie das Gasflaschenventil und lassen Sie es geschlos-

sen, bis der Fehler behoben wurde.

– Versuchen Sie niemals das Leck mit einer offenen Flamme zu fin-

den.

– Lassen Sie poröse, undichte oder beschädigte Gasleitungen von

einer Fachkraft sofort auswechseln.

• Vergleichen Sie die Druckangabe auf dem Typenschild mit der Druck-

angabe auf dem Druckregler.

• Wenn Sie das Gerät für längere Zeit außer Betrieb nehmen, schließen

Sie das Ventil der Gasflasche.

2.3 Sicherheit beim Betrieb des Geräts

!

WARNUNG!

• Benutzen Sie das Gerät nicht zum Heizen des Raums.

OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 29 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19

DE

Allgemeine Sicherheitshinweise OVN0250, OVG0250

30

• Erstickungsgefahr!

Sorgen Sie vor dem Einschalten des Geräts dafür, dass der Bereich

ausreichend belüftet ist. Während des Betriebs müssen Lüftungsöff-

nungen mit einem freien Querschnitt von mindestens 150 cm

2

im Auf-

stellungsraum vorhanden sein. Diese Öffnungen können

verschließbar sein, müssen aber bei Betrieb der Brennstelle geöffnet

werden.

• Lassen Sie das Gerät beim Betrieb niemals über längere Zeit unbeauf-

sichtigt.

• Während und sofort nach dem Gebrauch können einige zugängliche

Elemente sehr heiß sein. Nicht berühren und Kinder vom Gerät fern-

halten.

• Stellen Sie nach dem Kochen sicher, dass alle Regler in die Nullstel-

lung (0) gestellt sind. Schließen Sie das Hauptabsperrventil der Gaslei-

tung nach dem Gebrauch.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Per-

sonen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstehen.

• Benutzen Sie bei manueller Zündung lange Streichhölzer oder einen

entsprechenden Anzünder. Schauen Sie beim Zündvorgang auf die

Gasaustrittsöffnungen. Zünden Sie den Brenner nicht ohne direkten

Sichtkontakt an.

• Tragen Sie beim Benutzen des Geräts entsprechende Kleidung.

Tragen Sie keine lose hängenden Kleidungsstücke, die Feuer fangen

könnten.

• Benutzen Sie nur trockene Topflappen, um die Dampfbildung zu ver-

meiden. Benutzen Sie anstelle von Topflappen keine Handtücher

oder ähnliches, da diese Feuer fangen könnten.

• Lassen Sie das Gerät bis auf die Umgebungstemperatur abkühlen,

bevor Sie es mit bloßen Händen berühren.

• Halten Sie den Bereich um das Gerät frei von Fett, alkoholischen Sub-

stanzen, Plastikmaterial und brennbaren Stoffen (z. B. Vorhänge,

Handtücher, Küchenutensilien).

OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 30 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19

DE

OVN0250, OVG0250 Lieferumfang

31

3 Lieferumfang

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Backofen ist geeignet für den Einbau in:

•Wohnwagen

• Wohnmobilen

Der Backofen ist ausschließlich für folgende Verwendungszwecke geeignet:

• Kochen, Backen und Grillen von Lebensmitteln

Der Backofen ist nicht für folgende Verwendungszwecke geeignet:

•Heizung

5 Technische Beschreibung

5.1 Funktionsbeschreibung

Das Gerät ist ein gasbetriebener Backofen mit Grillfunktion und ist aus Edelstahl

gefertigt.

Lebensmittel können im Ofen bei 130 bis 230 °C gegart oder gebacken werden.

Zum gleichmäßigen Aufwärmen von Speisen kann die Grillfunktion eingeschaltet

werden. Grill und Backofen können nicht gleichzeitig betrieben werden.

Das Gas kann elektronisch gezündet werden.

Nr. in

Abb. 1, Seite 3

Anzahl Beschriftung

11Ofen

2 1 Befestigungssatz

3 1 Fettpfanne

4 1 Backofengestell

– 1 Montage- und Bedienungsanleitung

OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 31 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19

DE

Einbau des Geräts OVN0250, OVG0250

32

5.2 Bedienelemente des Ofens

6 Einbau des Geräts

!

6.1 Einbauort auswählen

Beachten Sie bei der Wahl des Aufstellungsortes folgende Hinweise:

• Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeten Räumen installiert werden.

• Wählen Sie einen gut belüfteten Ort für das Gerät aus.

Nr. in

Abb. 2, Seite 3

Symbol Bezeichnung

1 Elektronischer Zünd- und Steuerknopf für Back-

ofen

2

1 – 6

Betriebsart Backofen

3 Nullstellung (Gas geschlossen)

4* Grillbetrieb (*nur OVG0250)

WARNUNG! Gefahr von schweren Verletzungen

• Das Gerät darf nur von einer Fachkraft gemäß den geltenden Vor-

schriften und Normen (insbesondere EN 1949) an die Gasversor-

gung angeschlossen werden.

• Um die Verbrennungsgase abzuführen, muss dieses Gerät an einen

Kamin mit Auslassrohr angeschlossen werden (siehe Kapitel „Entlüf-

tung des Ofens über einen Dachkamin“ auf Seite 33).

• Es müssen Lüftungsöffnungen mit einem freien Querschnitt von min-

destens 150 cm

2

im Aufstellungsraum vorhanden sein. Die Lüftungs-

öffnungen können verschließbar sein, müssen aber bei Betrieb des

Geräts offen gehalten werden.

• Prüfen Sie vor der Installation, ob die vor Ort vorhandene Gasversor-

gung (Gasart und -druck) mit den Spezifikationen des Geräts kompa-

tibel ist. Die gesetzlichen Anforderungen für dieses Gerät sind auf

dem Etikett (oder Typenschild) angegeben.

OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 32 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19

DE

OVN0250, OVG0250 Einbau des Geräts

33

• Beachten Sie die Mindestabstände zur oberen waagerechten Wand und zur

senkrechten angrenzenden Wand (Abb. 3, Seite 4).

• Beachten Sie die Einbaumaße für das Gerät (Abb. 3, Seite 4) und für den Kamin

mit dem Auslassrohr (Abb. 4, Seite 5).

6.2 Einbau vorbereiten

A

Beachten Sie folgende Hinweise bevor Sie den Ausschnitt im Möbel anfertigen:

• Die horizontale Aufstellfläche muss waagerecht sein und rechtwinklig mit der

Möbelfront abschließen.

• Der Einbauausschnitt im Möbelstück muss rechteckig sein.

• Es muss vermieden werden, dass brennbare Materialien durch im Möbel vorhan-

dene Belüftungsöffnungen eintreten können.

➤ Fertigen Sie einen Ausschnitt im Möbelstück an wie dargestellt (Abb. 3,

Seite 4).

6.3 Entlüftung des Ofens über einen Dachkamin

A

➤ Gehen Sie wie folgt vor (Abb. 5, Seite 5 bis Abb. 8, Seite 6)

6.4 Gerät am Möbel befestigen

➤ Befestigen Sie das Gerät wie abgebildet am Möbelstück (Abb. 9, Seite 6 bis

Abb. b, Seite 6).

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

Vor dem Anbringen von Bohrungen ist sicherzustellen, dass keine elek-

trischen Kabel oder andere Teile des Fahrzeugs durch Bohren, Sägen

und Feilen beschädigt werden können.

ACHTUNG!

• Verwenden Sie einen Truma Dachkamin AK 3 und Truma Kamin-

rohre. Diese sind für die Anwendung geprüft und zugelassen.

• Bringen Sie keine Materialien, die für Temperaturen über 120 °C

ungeeignet sind, in der Nähe des Dachkamins oder des Kaminrohrs

an.

• Verlegen Sie die Abgasführung durchgehend steigend. Die Einbau-

höhe des Kaminrohrs muss zwischen 200 mm und 1500 mm liegen.

• Halten Sie zu umliegenden Wänden und Bauteilen einen Abstand

von mindestens 50 mm ein.

OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 33 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19

DE

Einbau des Geräts OVN0250, OVG0250

34

6.5 Gerät an die Gasversorgung anschließen

!

I

Beachten Sie bei Anschluss folgende Anweisungen:

• Beachten Sie die nationalen Anforderungen.

• Verwenden Sie Gasleitungen aus Stahlrohr mit Ø 8 x 1 mm (geschweißt, nahtlo-

ser Stahl oder Edelstahl), die Sie mittels Schneidringverschraubung bündig mon-

tieren.

• Befestigen Sie die Rohre so an einer Seiten- oder Rückwand der umgebenden

Möbelteile, dass keine Kraftübertragung auf die Stellglieder erfolgt.

WARNUNG! Gefahr von schweren Verletzungen

• Das Gerät darf nur von einer Fachkraft gemäß den geltenden Vor-

schriften und Normen an die Gasversorgung angeschlossen wer-

den.

• Ein Schlauchanschluss ist nicht zulässig.

• Verwenden Sie eine Schraubverbindung mit Metalldichtung.

• Während der Installations- und Anschlussarbeiten darf die Gaslei-

tung keiner Verdrehung, keinem Zug und keinen anderen Belastun-

gen ausgesetzt werden.

• Der Gasfilter (Weiß) im Gasanschluss des Ofens darf nicht entfernt

werden.

• Verwenden Sie nur Propan- oder Butangasflaschen (kein Erdgas

oder Stadtgas) mit geprüftem Druckreduzierventil und passendem

Kopfstück. Vergleichen Sie die Druckangabe auf dem Typenschild

mit der Druckangabe auf dem Druckregler der Propan- oder Butan-

gasflasche.

• Der Ofen darf ausschließlich mit dem auf dem Typenschild ange-

gebenen Druck betrieben werden.

• Der Ofen darf ausschließlich mit der auf dem Typenschild angege-

benen Gasart betrieben werden.

• Beachten Sie die in Ihrem Land zugelassenen Drücke. Verwenden

Sie nur festeingestellte Druckregler, die den nationalen Vorschriften

entsprechen.

• Es muss möglich sein, den Ofen durch ein Hauptabsperrventil von

der Gasversorgung zu trennen. Das Absperrventil muss leicht

zugänglich sein.

HINWEIS

Optional können Sie die flexible Gasanschlussleitung von Dometic ver-

wenden, um die Installation spannungsfrei zu halten.

OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 34 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19

DE

OVN0250, OVG0250 Einbau des Geräts

35

• Der Anschluss muss so hergestellt sein, dass er nur mit Werkzeugen gelöst wer-

den kann. Beachten Sie dabei die technischen Regeln der DVGW-Arbeitsblätter

G607 und G608.

• Die gesamte Verrohrung muss spannungsfrei sein.

➤ Schließen Sie die Rohre wie gezeigt an (Abb. c, Seite 7).

➤ Bringen Sie über dem Gerät ein Hinweisschild mit folgendem Text an:

„WARNUNG!

Beim Kochen ist es erforderlich, für zusätzliche Lüftung zu sorgen, z. B. durch

Öffnen von Fenstern in der Nähe des Grills, des Kochfelds oder des Backofens.

Diese Geräte dürfen nicht zur Raumheizung verwendet werden.“

➤ Öffnen Sie das Hauptabsperrventil.

➤ Prüfen Sie alle Verbindungen mit Lecksuchspray oder einer nicht ätzenden Flüs-

sigkeit auf Dichtheit. Benutzen Sie kein Seifenwasser.

!

✓ Die Dichtheit ist gewährleistet, wenn sich keine Bläschen bilden.

➤ Lassen Sie nach der fachgerechten Installation eine Dichtheitsprüfung und eine

Flammprobe von einer autorisierten Fachkraft durchführen.

Lassen Sie eine Bescheinigung dieser Prüfung ausstellen.

6.6 Gerät an die Stromversorgung anschließen

!

➤ Verwenden Sie für den Anschluss des Geräts ein Duplexkabel (Ø 2 x 0,5 mm

2

).

➤ Schließen Sie die Kabel an den Anschluss des Backofens (Abb. d, Seite 7) an.

WARNUNG!

Prüfen Sie die Dichtheit niemals bei offener Flamme oder in der Nähe

von Zündquellen.

WARNUNG!

• Das Gerät darf nur von einer Fachkraft gemäß den geltenden Vor-

schriften und Normen an die Stromversorgung angeschlossen wer-

den.

• Das Gerät darf keinesfalls an die Netzspannung (230 V~) ange-

schlossen werden; die Komponenten würden dadurch zerstört und

der Benutzer gefährdet.

OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 35 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19

DE

Ofen bedienen OVN0250, OVG0250

36

➤ Verbinden Sie die andere Seite der Kabel mit der 12-Vg Stromversorgung:

A

–so direkt wie möglich

– rd (rot): mit einer Sicherung (3 A) am Pluspol (+)

– bk (schwarz): zum Minuspol (–)

7 Ofen bedienen

!

ACHTUNG!

• Achten Sie auf die richtige Polung.

• Montieren Sie das Pluskabel (+) mit einer 3-A-Sicherung.

WARNUNG! Erstickungsgefahr!

Der Ofen darf nicht zum Heizen verwendet werden.

WARNUNG! Verletzungsgefahr

• Die Benutzung des Gasofens führt zu einer Wärme- und Feuchtig-

keitsbildung im Aufstellraum.

Achten Sie auf eine gute Belüftung des Raums:

– Halten Sie die Belüftungsöffnungen offen oder sehen Sie eine

mechanische Lüftungseinrichtung (z. B. eine Dunstabzugs-

haube) vor.

– Eine intensive und lang andauernd Benutzung des Geräts kann

eine zusätzliche Belüftung, z. B. Öffnen eines Fensters, oder eine

wirksamere Belüftung, z. B. Betrieb der vorhandenen mechani-

schen Lüftungseinrichtung auf höherer Leistungsstufe, erforder-

lich machen.

– Eine ungenügende Belüftung kann eine Gefahr für den Benutzer

und ein Verletzungsrisiko darstellen.

• Benutzen Sie den Backofen nicht länger als 2 Stunden auf der höchs-

ten Leistungsstufe.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.

• Während und sofort nach dem Gebrauch können einige zugängli-

che Elemente sehr heiß sein. Nicht berühren und Kinder vom Gerät

fernhalten.

• Stellen Sie nach dem Kochen sicher, dass alle Regler in die Nullstel-

lung gestellt sind. Schließen Sie nach dem Gebrauch das Hauptab-

sperrventil an der Gasversorgung.

OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 36 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19

DE

OVN0250, OVG0250 Ofen bedienen

37

!

7.1 Vor dem ersten Gebrauch

➤ Reinigen Sie den Rost und das Backblech mit einem handelsüblichen Reini-

gungsmittel.

➤ Lassen Sie den Backofen für 30 Minuten ohne Inhalt bei Höchsttemperatur lau-

fen.

➤ Lassen Sie den Grill (optional) für 15 – 20 Minuten ohne Inhalt bei Höchsttempe-

ratur laufen.

➤ Schalten Sie anschließend den Ofen aus und lassen Sie ihn mindestens 1 Minute

ausgeschaltet, bevor Sie ihn erneut zünden.

7.2 Backofengestell einsetzen

➤ Setzen Sie das Backofengestell wie abgebildet ein (Abb. e, Seite 7).

7.3 Ofen einschalten

!

VORSICHT!

• Zünden Sie den Ofen nur bei vollständig geöffneter Ofentür.

• Positionieren Sie zu garende Speisen, den Gitterrost und die Fett-

pfanne so, dass sie nicht in Kontakt mit der Flamme kommen.

• Benutzen Sie beim Umgang mit heißen Gegenständen Schutzhand-

schuhe.

• Sorgen Sie beim Backen für zusätzliche Belüftung.

WARNUNG! Verletzungsgefahr

• Der Brenner darf nur bei vollständig geöffneter Backofentür gezün-

det werden.

• Zünden Sie den Brenner unmittelbar nach dem Öffnen der Gaszu-

fuhr an. Anderenfalls kann sich Gas im Brennerbereich sammeln, und

es kann zu einer Verpuffung kommen.

OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 37 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19

DE

Ofen bedienen OVN0250, OVG0250

38

I

➤ Öffnen Sie die Ofentür vollständig.

➤ Stellen Sie sicher, dass die Gasversorgung geöffnet ist.

➤ Drücken Sie den Temperaturregler (Abb. 2 1, Seite 3) ein und halten Sie ihn

gedrückt.

➤ Drehen Sie den Temperaturregler in gedrücktem Zustand in eine Position auf der

Temperaturskala.

➤ Halten Sie den Temperaturregler weitere 5 bis 10 Sekunden gedrückt.

✓ Der Brenner wird elektronisch gezündet.

➤ Drehen Sie den Temperaturregler in die gewünschte Position (siehe Kapitel

„Ofentemperatur einstellen“ auf Seite 38).

➤ Schließen Sie die Ofentür.

7.4 Ofentemperatur einstellen

I

➤ Stellen Sie mit dem Temperaturregler (Abb. 2 1, Seite 3) die gewünschte Tem-

peratur ein:

HINWEIS

• Schauen Sie während des gesamten Zündvorgangs auf die Gasaus-

trittsöffnungen.

• Wenn die Flamme erlischt oder der Brenner nicht zündet, warten Sie

mindestens eine Minute, bevor Sie ihn erneut zünden. Wenn der

Brenner nicht zündet, prüfen Sie, ob die Gasflasche gefüllt ist.

• Funktioniert das Gerät überhaupt nicht, schließen Sie den Gashahn

und wenden Sie sich an den Kundendienst.

HINWEIS

• Die tatsächliche Temperatur kann von den unten angegebenen Wer-

ten um bis zu ±20 °C abweichen.

• Die Flamme des Ofenbrenners bleibt sofort nach der Zündung in

allen Schaltstellungen des Reglers mit Höchstleistung eingeschaltet

und geht dann automatisch auf Mindestleistung zurück, sobald die

eingestellte Ofentemperatur erreicht ist.

• Wenn der Backofen von der letzten Nutzung noch nicht abgekühlt

ist, erlischt der Brenner möglicherweise sofort nach dem Zünden

wieder. Blasen Sie in diesem Fall Luft in die Brenneröffnung, um den

Dampf zu vertreiben.

OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 38 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19

DE

OVN0250, OVG0250 Ofen bedienen

39

7.5 Grill einschalten

!

I

➤ Öffnen Sie die Ofentür vollständig.

➤ Stellen Sie sicher, dass die Gasversorgung geöffnet ist.

➤ Drücken Sie den Temperaturregler (Abb. 2 1, Seite 3) ein und halten Sie ihn

gedrückt.

➤ Drehen Sie den Temperaturregler in gedrücktem Zustand in die Stellung .

Position Temp era tur in °C

–

1130

2150

3170

4190

5210

6 230

WARNUNG!

• Betreiben Sie den Grill nie ohne Grillgut.

• Verwenden Sie den Grill nicht länger als 15 Minuten. Der Grill darf

nicht wie ein Backofen verwendet werden.

• Der Brenner darf nur bei vollständig geöffneter Backofentür gezün-

det werden.

• Zünden Sie den Brenner unmittelbar nach dem Öffnen der Gaszu-

fuhr an. Anderenfalls kann sich Gas im Brennerbereich sammeln, und

es kann zu einer Verpuffung kommen.

HINWEIS

• Schauen Sie während des gesamten Zündvorgangs auf die Gasaus-

trittsöffnungen.

• Wenn die Flamme erlischt oder der Brenner nicht zündet, warten Sie

mindestens eine Minute, bevor Sie ihn erneut zünden. Wenn der

Brenner nicht zündet, prüfen Sie, ob die Gasflasche gefüllt ist.

• Funktioniert das Gerät überhaupt nicht, schließen Sie den Gashahn

und wenden Sie sich an den Kundendienst.

OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 39 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19

DE

Ofen bedienen OVN0250, OVG0250

40

➤ Halten Sie den Temperaturregler weitere 5 bis 10 Sekunden gedrückt.

✓ Der Brenner wird elektronisch gezündet.

➤ Schließen Sie die Ofentür.

7.6 Sichtkontrolle der Flamme

Je nach der Art des verwendeten Gases kann die Flamme folgendermaßen

aussehen:

• Propan (G31): Flamme mit blauer innerer Flamme und klarer Kontur.

• Butan (G30): Flamme mit leicht gelben Spitzen beim Einschalten des Brenners,

die bei Erwärmung des Brenners intensiver werden.

7.7 Backofen oder Grill ausschalten

➤ Drehen Sie den Temperaturregler in die Position .

✓ Die Flamme am Brenner erlischt.

➤ Schließen Sie das Hauptabsperrventil der Gasversorgung.

I

7.8 Gasflasche auswechseln

!

HINWEIS

Wenn Sie den Backofen längere Zeit nicht benutzen:

Schließen Sie die Gaszufuhr im Fahrzeug und das Ventil an der Gasfla-

sche.

WARNUNG! Verletzungsgefahr

• Die Verwendung eines Gases oder eines Drucks, der nicht den Her-

stellerangaben entspricht, kann Betriebsstörungen des Geräts verur-

sachen.

• Schalten Sie die Gaszufuhr nach Gebrauch ab.

• Wechseln Sie die Gasflasche nur bei guter Belüftung und stellen Sie

sicher, dass sich keine Zündquelle oder offene Flamme in der Nähe

befindet.

• Wechseln Sie die Gasflasche nur bei ausgeschaltetem Gerät.

• Verwenden Sie nur Propan- oder Butangasflaschen mit geprüftem

Druckminderer und passendem Kopfstück. Vergleichen Sie die

Druckangabe auf dem Typenschild mit der Druckangabe auf der Pro-

pan- oder Butangasflasche.

OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 40 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19

Seite wird geladen ...

Dometic OVN0250, OVG0250 Bedienungsanleitung

Dometic OVN0250, OVG0250 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente