Mitsubishi MSZ-FE12NA Bedienungsanleitung

Marke: Mitsubishi

Modell: MSZ-FE12NA

Typ: Bedienungsanleitung

SPLIT-TYPE AIR CONDITIONERS

INDOOR UNIT

MSZ-FE09NA

MSZ-FE12NA

Español

English

OPERATING INSTRUCTIONS

For user

• To use this unit correctly and safely, be sure to read these operating in-

structions before use.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Para los clientes

• Para utilizar esta unidad de forma correcta y segura, lea previamente

estas instrucciones de funcionamiento.

NOTICE D’UTILISATION

A l’attention des clients

• Pour avoir la certitude d’utiliser cet appareil correctement et en toute

sécurité, veuillez lire cette notice d’instructions avant de mettre le clima-

tiseur sous tension.

Français

En-1

Ɣ23(5$7,1*,16758&7,216Ɣ

WARNING

Do not connect the power cord to an intermediate point,

use an extension cord, or connect multiple devices to a

single AC outlet.

 7KLVPD\FDXVHRYHUKHDWLQJ¿UHRUHOHFWULFVKRFN

Make sure the power plug is free of dirt and insert it se-

curely into the outlet.

 $GLUW\SOXJPD\FDXVH¿UHRUHOHFWULFVKRFN

Do not bundle, pull, damage, or modify the power cord, and

do not apply heat or place heavy objects on it.

 7KLVPD\FDXVH¿UHRUHOHFWULFVKRFN

Do not turn the breaker OFF/ON or disconnect/connect the

power plug during operation.

 7KLVPD\FUHDWHVSDUNVZKLFKFDQFDXVH¿UH

 $IWHUWKHLQGRRUXQLWLVVZLWFKHG2))ZLWKWKHUHPRWHFRQ

WUROOHUPDNHVXUHWRWXUQWKHEUHDNHU2))RUGLVFRQQHFWWKH

SRZHUSOXJ

Do not expose your body directly to cool air for a prolonged

length of time.

 7KLVFRXOGEHGHWULPHQWDOWR\RXUKHDOWK

The unit should not be installed, relocated, or repaired

by the user.

 $Q LPSURSHUO\KDQGOHGDLUFRQGLWLRQHU PD\FDXVH ¿UH RU

HOHFWULFVKRFN

'RQRWLQVHUW\RXU¿QJHUDVWLFNRURWKHUREMHFWVLQWRWKH

air inlet or outlet.

• This may cause injury, since the fan inside rotates at high

VSHHGVGXULQJRSHUDWLRQ

 6LQFHURWDWLQJSDUWVDQGSDUWVZKLFKFRXOGFDXVHDQHOHFWULFVKRFNDUHXVHG

LQWKLVSURGXFWEHVXUHWRUHDGWKHVH³6DIHW\3UHFDXWLRQV´EHIRUHXVH

 6LQFHWKHFDXWLRQDU\LWHPVVKRZQKHUHDUHLPSRUWDQWIRUVDIHW\EHVXUHWR

REVHUYHWKHP

 $IWHUUHDGLQJWKLVPDQXDONHHSLWWRJHWKHUZLWKWKHLQVWDOODWLRQPDQXDOLQD

KDQG\SODFHIRUHDV\UHIHUHQFH

 %HVXUHWRUHFHLYHDJXDUDQWHHFDUGIURP\RXUGHDOHUDQGFKHFNWKDWWKH

SXUFKDVHGGDWHDQGVKRSQDPHHWFDUHHQWHUHGFRUUHFWO\

Marks and their meanings

WARNING :

,QFRUUHFWKDQGOLQJ FRXOGFDXVH VHULRXV KD]DUG VXFK DV

GHDWKVHULRXVLQMXU\HWFZLWKDKLJKSUREDELOLW\

&$87,21

,QFRUUHFWKDQGOLQJFRXOGFDXVHVHULRXVKD]DUGGHSHQGLQJ

RQWKHFRQGLWLRQV

In case of an abnormal condition (such as a burning smell),

stop the air conditioner and disconnect the power plug or

turn the breaker OFF.

 $FRQWLQXHGRSHUDWLRQLQWKHDEQRUPDOVWDWHPD\FDXVHD

PDOIXQFWLRQ¿UHRUHOHFWULFVKRFN,QWKLVFDVHFRQVXOW\RXU

GHDOHU

When the air conditioner does not cool or heat, there is

a possibility of refrigerant leakage. In this case, consult

your dealer. If a repair involves recharging the unit with

refrigerant, ask the service technician for details.

 7KHUHIULJHUDQWXVHGLQWKHDLUFRQGLWLRQHULVVDIH1RUPDOO\

LWGRHVQRWOHDN+RZHYHULIUHIULJHUDQWOHDNVDQGFRPHVLQ

FRQWDFWZLWKDKHDWVRXUFHVXFKDVDIDQKHDWHUNHURVHQH

KHDWHURUFRRNLQJVWRYHLWZLOOFUHDWHDKDUPIXOJDV

CAUTION

'R QRW WRXFK WKH DLU LQOHW RU WKH DOXPLQXP ¿QVRI WKH

indoor/outdoor unit.

 7KLVPD\FDXVHLQMXU\

'RQRWXVHLQVHFWLFLGHVRUÀDPPDEOHVSUD\VRQWKHXQLW

 7KLVPD\FDXVHD¿UHRUGHIRUPDWLRQRIWKHXQLW

'RQRWH[SRVHSHWVRUKRXVHSODQWVWRGLUHFWDLUÀRZ

 7KLVPD\FDXVHLQMXU\WRWKHSHWVRUSODQWV

Do not place other electric appliances or furniture under

the indoor/outdoor unit.

 :DWHUPD\GULSGRZQIURPWKHXQLWZKLFKPD\FDXVHGDPDJH

RUPDOIXQFWLRQ

Do not leave the unit on a damaged installation stand.

 7KHXQLWPD\IDOODQGFDXVHLQMXU\

Meanings of symbols used in this manual

 %HVXUHQRWWRGR

 %HVXUHWRIROORZWKHLQVWUXFWLRQ

 1HYHULQVHUW\RXU¿QJHURUVWLFNHWF

1HYHUVWHSRQWRWKHLQGRRURXWGRRUXQLWDQGGRQRWSXWDQ\WKLQJRQWKHP

 'DQJHURIHOHFWULFVKRFN%HFDUHIXO

 %HVXUHWRGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\SOXJIURPWKHSRZHURXWOHW

 %HVXUHWRVKXWRIIWKHSRZHU

SAFETY PRECAUTIONS

CONTENTS

N 6$)(7<35(&$87,216 1

N 1$0(2)($&+3$57 3

N 35(3$5$7,21%()25(23(5$7,21 4

N A5($6(77,1* 5

N 6(/(&7,1*23(5$7,2102'(6 6

N )$163(('$1'$,5)/2:',5(&7,21$'-8670(17 7

N 32:(5)8/23(5$7,21 8

N 7,0(523(5$7,21212))7,0(5 8

N C/($1,1* 9

N :+(1<287+,1.7+$77528%/(+$62&&855(' 0

N :+(17+($,5&21',7,21(5,6127*2,1*72%(86(')25$/21*7,0( 1

N ,167$//$7,213/$&($1'(/(&75,&$/:25. 1

N 63(&,),&$7,216 1

Seite laden ...

En-3

Ɣ23(5$7,1*,16758&7,216Ɣ

Display section

2SHUDWLRQ

indicator

ODPS

5HPRWHFRQWURO

receiving section

(PHUJHQF\

operation

VZLWFK

3DJH

$LULQOHWEDFNDQGVLGH

Refrigerant piping

Drainage hose

$LURXWOHW

'UDLQRXWOHW

Remote controller

holder

6LJQDOWUDQVPLWWLQJ

section

'LVWDQFHRIVLJQDO

$ERXWIWP

%HHSVLVDUHKHDUG

IURPWKHLQGRRUXQLWZKHQ

WKHVLJQDOLVUHFHLYHG

2SHUDWLRQGLVSOD\

section

212))

RSHUDWHVWRS

EXWWRQ

7HPSHUDWXUHEXWWRQV

3DJH

2SHUDWLRQVHOHFW

EXWWRQ

3DJH

32:(5)8/

EXWWRQ

3DJH

)$1VSHHG

FRQWUROEXWWRQ

3DJH

2IIWLPHUEXWWRQ3DJH

2QWLPHUEXWWRQ3DJH

9$1(

FRQWUROEXWWRQ

3DJH

7,0(VHWEXWWRQV3DJHV

Increase time

Decrease time

&/2&.EXWWRQ3DJH

5(6(7EXWWRQ3DJH

/LG

6OLGHGRZQ

to open

 ,QVWDOOWKHUHPRWHFRQWURO

OHUKROGHULQDSODFHZKHUH

WKHVLJQDOFDQEHUHFHLYHG

E\WKHLQGRRUXQLW

2QO\XVHWKHUHPRWHFRQWUROOHUSURYLGHGZLWKWKHXQLW

'RQRWXVHRWKHUUHPRWHFRQWUROOHUV

+RUL]RQWDOYDQH

$LURXWOHW

$LU¿OWHU

$LULQOHW

+HDW

H[FKDQJHU

)URQWSDQHO

$QWL$OOHUJ\

(Q]\PH

)LOWHU

Outdoor unit

NAME OF EACH PART

Indoor unit Remote controller

2XWGRRUXQLWVPD\EHGLIIHUHQWLQDSSHDUDQFH

3ODWLQXP

GHRGRUL]LQJ

¿OWHU

:,'(9$1(

EXWWRQ

3DJH

$5($EXWWRQ3DJH

LVHHEXWWRQ3DJH

LVHHVHQVRU3DJH

En-4

 0DNHVXUHWKHSRODULW\RIWKHEDWWHULHVLVFRUUHFW

 'RQRWXVHPDQJDQHVHEDWWHULHV7KHUHPRWHFRQWUROOHUFRXOGPDOIXQFWLRQ

 'RQRWXVHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV

 5HSODFHDOOEDWWHULHVZLWKQHZRQHVRIWKHVDPHW\SH

 %DWWHULHVFDQEHXVHGIRUDSSUR[LPDWHO\\HDU+RZHYHUEDWWHULHVZLWK

H[SLUHGVKHOIOLYHVODVWVKRUWHU

 3UHVV5(6(7JHQWO\XVLQJDWKLQLQVWUXPHQW

 ,IWKH5(6(7EXWWRQLVQRWSUHVVHGWKHUHPRWHFRQWUROOHUPD\QRWRSHUDWH

FRUUHFWO\

Before operation:,QVHUWWKHSRZHUVXSSO\ SOXJ LQWR WKHSRZHU RXWOHWDQGRU

WXUQWKHEUHDNHURQ

Installing the remote controller batteries

%HVXUHWRVHWWKHLQVWDOODWLRQSRVLWLRQEHIRUHLQVWDOOLQJWKHEDWWHULHV3DJH

PREPARATION BEFORE OPERATION

 3UHVV&/2&.JHQWO\XVLQJDWKLQLQVWUXPHQW

Setting current time

&KDQJLQJWHPSHUDWXUHXQLWV)ĺ&

8QLWLVSUHVHWZLWK)

3UHVV5(6(7ZKLOH

WKHWHPSHUDWXUHEXW

WRQVDUHSUHVVHG

 3UHVV5(6(7JHQWO\XVLQJDWKLQLQVWUXPHQW

 7RFKDQJHWHPSHUDWXUHXQLWIURP&WR)SUHVV5(6(7

5HPRYHWKHIURQWOLG

Insert AAA

DONDOLQHEDWWHULHV

,QVWDOOWKHIURQWOLG

3UHVV5(6(7

3UHVV&/2&.

3UHVV&/2&.DJDLQ

3UHVVWKH7,0(EXWWRQVWRVHW

the time

 (DFKSUHVVLQFUHDVHVGHFUHDVHV

WKHWLPHE\PLQXWHPLQ

XWHVZKHQSUHVVHGORQJHU

En-5

Ɣ23(5$7,1*,16758&7,216Ɣ

PREPARATION

BEFORE OPERATION

AREA SETTING

3UHVV WRVHOHFW$5($(DFKSUHVVFKDQJHV

$5($LQWKHIROORZLQJRUGHU

 7KHLVHHFRQWURORSHUDWLRQKDVWREHDFWLYHWRVHOHFW$5($

 +RUL]RQWDO DLUIORZ GLUHFWLRQ

FDQQRWEHVHOHFWHGZKHQ$5($LV

VHW

+RUL]RQWDODLUIORZGLUHFWLRQVHWE\

3DJH

3UHVV XQWLO³&DQFHO´LVVHOHFWHGWRUHOHDVH$5($

VHWWLQJ

3UHVVLQJ DOVRUHOHDVHV$5($VHWWLQJ

Area

$8727KHLVHHVHQVRUGHWHFWVWHPSHUDWXUHGLVSDULWLHVHIILFLHQWO\

FRROLQJDQGKHDWLQJWKHZKROHURRP

/()7 5,*+7

6HOHFWWKHGHVLUHGDUHDWREHDLUFRQGLWLRQHG

Indoor unit display

+RUL]RQWDODLUÀRZGLUHFWLRQ

/LJKWHG 1RWOLJKWHG

Setting the installation position

%HVXUHWRVHWWKHVOLGHVZLWFKLQVLGHWKHUHPRWHFRQWUROOHULQDFFRUGDQFHZLWK

WKHLQVWDOOHGSRVLWLRQRIWKHLQGRRUXQLW

Installation position:

/HIW 'LVWDQFHWRREMHFWVZDOOFDELQHWHWFLVOHVVWKDQLQFP

WRWKHOHIW

&HQWHU 'LVWDQFHWRREMHFWVZDOOFDELQHWHWFLVPRUHWKDQLQ

FPWRWKHOHIWDQGULJKW

5LJKW 'LVWDQFHWRREMHFWVZDOOFDELQHWHWFLVOHVVWKDQLQFP

to the right

Area Left Center Right

6OLGHVZLWFK

5HPRWHFRQWUROOHU

GLVSOD\

3UHVV GXULQJ&22/PRGHWRDFWLYDWHLVHHFRQWURO

RSHUDWLRQ

 3UHVVJHQWO\XVLQJDWKLQLQVWUXPHQW

•

OLJKWV2SHUDWLRQGLVSOD\VHFWLRQ

3UHVV DJDLQWRUHOHDVHLVHHFRQWURORSHUDWLRQ

6OLGHVZLWFK

i-see control operation

7KHVHQVRUVFRQVWDQWO\PHDVXUHWKHURRPDQG

ÀRRUZDOOWHPSHUDWXUHWRDXWRPDWLFDOO\DGMXVWWR

WKHVHWWHPSHUDWXUHE\HVWLPDWLQJWKHWHPSHUD

WXUHDFWXDOO\SHUFHLYHG E\ DSHUVRQLQVLGHWKH

URRP³VHQVLEOHWHPSHUDWXUH´

i-see sensor

:KHQWKH$5($VHWWLQJLVQRWDFWLYDWHGWKHVHQVLQJUDQJHRIWKHLVHHVHQVRU

GLIIHUVGHSHQGLQJRQWKHLQVWDOODWLRQORFDWLRQRIWKHDLUFRQGLWLRQHU

Installation position Left Center Right

Sensing range

)ORRUZDOO

temperature

43.7%

Room

temperature

30.9%

+XPLGLW\



,Q&22/PRGH

Daytime Nighttime

Warm area &ROGDUHD

/HIW Right&HQWHURU6ZLQJ

&DQFHO

$872 /HIW 5LJKW *1

Note:

'RQRWWRXFKWKHLVHHVHQVRU7KLVPD\FDXVHPDOIXQFWLRQRIWKHLVHHVHQVRU

 /HIW &HQWHU 5LJKW

En-6

Operation indicator lamp

Emergency operation

When the remote controller cannot be used...

(PHUJHQF\RSHUDWLRQFDQEHDFWLYDWHGE\SUHVVLQJWKHHPHUJHQF\RSHUDWLRQ

VZLWFK(26:RQWKHLQGRRUXQLW

(DFKWLPHWKH(26:LVSUHVVHGWKHRSHUDWLRQFKDQJHVLQ

WKHIROORZLQJRUGHU

3UHVV WRVWDUWWKHRSHUDWLRQ

3UHVV WRVHOHFWRSHUDWLRQPRGH(DFKSUHVV

FKDQJHVPRGHLQWKHIROORZLQJRUGHU

3UHVV or WRVHWWKHWHPSHUDWXUH

(DFKSUHVVUDLVHVRUORZHUVWKHWHPSHUDWXUHE\)

&

3UHVV WRVWRSWKHRSHUDWLRQ

 7KHVDPHVHWWLQJLVVHOHFWHGWKHQH[WWLPHE\VLPSO\SUHVVLQJ 

Auto restart function

,IDSRZHUIDLOXUHRFFXUVRUWKHPDLQSRZHULVWXUQHGRIIGXULQJRSHUDWLRQ³$XWR

UHVWDUWIXQFWLRQ´DXWRPDWLFDOO\VWDUWVRSHUDWLRQLQWKHVDPHPRGHDVWKHRQHVHW

with the remote controllerMXVWEHIRUHWKHVKXWRIIRIWKHPDLQSRZHU:KHQ

WLPHULVVHWWLPHUVHWWLQJLVFDQFHOOHGDQGWKHXQLWVWDUWVRSHUDWLRQZKHQSRZHU

LVUHVXPHG

If you do not want to use this function, please consult the service repre-

sentative because the setting of the unit needs to be changed.

Multi system operation

7ZRRUPRUHLQGRRUXQLWVFDQEHRSHUDWHGE\RQHRXWGRRUXQLW:KHQVHYHUDO

LQGRRUXQLWVDUHRSHUDWHGVLPXOWDQHRXVO\FRROLQJDQGKHDWLQJRSHUDWLRQVFDQ

QRWEHGRQHDWWKHVDPHWLPH:KHQ&22/LVVHOHFWHGZLWKRQHXQLWDQG+($7

ZLWKDQRWKHURUYLFHYHUVDWKHXQLWVHOHFWHGODVWJRHVLQWRVWDQGE\PRGH7KH

32:(5ODPSOLJKWVDQGWKH$5($ODPSVEOLQNGLVSOD\VHFWLRQ

SELECTING OPERATION MODES

6HWWHPSHUDWXUH)&

)DQVSHHG0HGLXP

+RUL]RQWDOYDQH$XWR

$872 &22/ '5< +($7

(PHUJHQF\&22/

(PHUJHQF\+($7

Stop

Note:

7KH ¿UVW  PLQXWHV RI RSHUDWLRQ LV WHVW UXQ 7HPSHUDWXUH

FRQWUROGRHVQRWZRUNDQGIDQVSHHGLVVHWWR+LJK

$872PRGH$XWRFKDQJHRYHU

7KHXQLWVHOHFWVWKHRSHUDWLRQPRGHDFFRUGLQJWRWKHGLIIHUHQFHEHWZHHQWKH

URRPWHPSHUDWXUHDQGWKHVHWWHPSHUDWXUH'XULQJ$872PRGHWKHXQLW

FKDQJHVPRGH &22/ļ+($7ZKHQWKHURRPWHPSHUDWXUHLV)&

DZD\IURPWKHVHWWHPSHUDWXUHIRUPRUHWKDQPLQXWHV

Note:

• Auto Mode is not recommended if this indoor unit is connected to a

0;=W\SHRXWGRRUXQLW

 7ZRRUPRUHLQGRRUXQLWVFDQEHRSHUDWHGE\RQHRXWGRRUXQLW:KHQ

VHYHUDOLQGRRUXQLWVDUHRSHUDWHGVLPXOWDQHRXVO\WKHXQLWPD\QRWEH

DEOHWRVZLWFKRSHUDWLRQPRGHEHWZHHQ&22/DQG+($7,QWKLVFDVH

WKHLQGRRUXQLWEHFRPHVVWDQGE\PRGH

COOL mode

(QMR\FRRODLUDW\RXUGHVLUHGWHPSHUDWXUH

'RQRWRSHUDWH&22/PRGHDWYHU\ORZRXWVLGHWHPSHUDWXUHV

OHVVWKDQ)>&@

:DWHUFRQGHQVHGLQWKHXQLWPD\GULSDQGZHWRUGDPDJHIXUQLWXUHHWF

DRY mode

'HKXPLGLI\\RXUURRP7KHURRPPD\EHFRROHGVOLJKWO\

7HPSHUDWXUHFDQQRWEHVHWGXULQJ'5<PRGH

HEAT mode

(QMR\ZDUPDLUDW\RXUGHVLUHGWHPSHUDWXUH

En-7

Ɣ23(5$7,1*,16758&7,216Ɣ

3UHVV WRVHOHFWIDQVSHHG(DFKSUHVVFKDQJHV

IDQVSHHGLQWKHIROORZLQJRUGHU

 7ZRVKRUWEHHSVDUHKHDUGIURPWKHLQGRRUXQLWZKHQVHWWR$872

3UHVV WRVHOHFWYHUWLFDODLUÀRZGLUHFWLRQ(DFK

SUHVVFKDQJHVDLUÀRZGLUHFWLRQLQWKHIROORZLQJRUGHU

 7ZRVKRUWEHHSVDUHKHDUGIURPWKHLQGRRUXQLWZKHQVHWWR$872

3UHVV WRVHOHFWKRUL]RQWDODLUÀRZGLUHFWLRQ(DFK

SUHVVFKDQJHVDLUÀRZGLUHFWLRQLQWKHIROORZLQJRUGHU

$872      6:,1*



SWING



Vertical airflow direction

$872

7KHYDQHLVVHWWRWKHPRVWHI¿FLHQWDLUÀRZGLUHFWLRQ&22/'5<KRUL]RQWDO

SRVLWLRQ+($7GRZQZDUGSRVLWLRQ

0DQXDO

)RUHIILFLHQWDLUFRQGLWLRQLQJVHOHFWXSSHUSRVLWLRQIRU&22/'5<DQGORZHU

SRVLWLRQIRU+($7'XULQJ&22/'5<ZKHQWKHYDQHLVVHWWRSRVLWLRQ

RUWKHYDQHDXWRPDWLFDOO\PRYHVWRKRUL]RQWDOSRVLWLRQDIWHUKRXUWR

SUHYHQWDQ\FRQGHQVDWLRQIURPGULSSLQJ

6ZLQJ

7KHYDQHPRYHVXSDQGGRZQLQWHUPLWWHQWO\

FAN SPEED AND AIRFLOW DIRECTION ADJUSTMENT

$872 /RZ 0HG +LJK

En-8

POWERFUL OPERATION

3UHVV GXULQJ&22/RU+($7PRGH3DJH to

VWDUW32:(5)8/RSHUDWLRQ

)DQVSHHG  ([FOXVLYHVSHHGIRU32:(5)8/PRGH

+RUL]RQWDOYDQH  6HW SRVLWLRQ RU GRZQZDUG DLUIORZ SRVLWLRQ GXULQJ

$872VHWWLQJ

 7HPSHUDWXUHFDQQRWEHVHWGXULQJ32:(5)8/RSHUDWLRQ

3UHVV DJDLQWRFDQFHO32:(5)8/RSHUDWLRQ

 32:(5)8/RSHUDWLRQDOVRLVFDQFHOOHGDXWRPDWLFDOO\LQPLQXWHV

RUZKHQWKH212))RU)$1EXWWRQLVSUHVVHG

TIMER OPERATION (ON/OFF TIMER)

3UHVV or GXULQJRSHUDWLRQWRVHWWKHWLPHU

21WLPHU  7KHXQLWZLOOWXUQ21DWWKHVHW

WLPH

2))WLPHU 7KHXQLWZLOOWXUQ2))DWWKHVHW

WLPH

* or blinks.

* Make sure that the current time is set correctly.

3DJH

3UHVV ,QFUHDVHDQG 'HFUHDVHWRVHWWKH

WLPHRIWLPHU

(DFKSUHVVLQFUHDVHVRUGHFUHDVHVWKHVHWWLPHE\PLQXWHV

3UHVV or DJDLQWRFDQFHOWLPHU

Note:

 21DQG2))WLPHUVFDQEHVHWWRJHWKHU PDUNLQGLFDWHVWKHRUGHURIWLPHU

RSHUDWLRQV

 ,ISRZHUIDLOXUHRFFXUVZKLOH212))WLPHULVVHWVHH

3DJH³$XWRUHVWDUW

IXQFWLRQ´

En-9

Ɣ23(5$7,1*,16758&7,216Ɣ

Front panel

Instructions:

/LIWWKHIURQWSDQHOXQWLOD³FOLFN´LVKHDUG

+ROGWKHKLQJHVDQGSXOOWRUHPRYHDVVKRZQLQWKHLOOXVWUDWLRQDERYH

 :LSHZLWKDVRIWGU\FORWKRUULQVHLWZLWKZDWHU

 'RQRWVRDNLWLQZDWHUIRUPRUHWKDQWZRKRXUV

 'U\LWZHOOLQVKDGHEHIRUHLQVWDOOLQJLW

,QVWDOO WKH SDQHO E\IROORZLQJ WKHUHPRYDO

SURFHGXUHLQUHYHUVH&ORVHWKHIURQWSDQHO

VHFXUHO\DQGSUHVVWKHSRVLWLRQVLQGLFDWHGE\

WKHDUURZV

+ROH

+LQJH

Anti-Allergy Enzyme Filter

Every 3 months:

 5HPRYHGLUWE\DYDFXXPFOHDQHU

When dirt cannot be removed by vacuum cleaning:

•

6RDNWKH¿OWHUDQGLWVIUDPHLQOXNHZDUPZDWHUEHIRUHULQVLQJLW

•

$IWHUZDVKLQJGU\LWZHOOLQVKDGH

Every year:

 5HSODFHLWZLWKDQHZDLUFOHDQLQJ¿OWHUIRUEHVWSHUIRUPDQFH

 3DUWV1XPEHU

0$&)7(

3ODWLQXPGHRGRUL]LQJ¿OWHU

Every 3 months:

 5HPRYHGLUWE\DYDFXXPFOHDQHURUVRDNWKH¿OWHULQOXNHZDUPZDWHU

WR)>WR&@IRUDERXWPLQXWHV5LQVHZHOO

 $IWHUZDVKLQJGU\LWZHOOLQVKDGH

 'HRGRUL]LQJIHDWXUHUHFRYHUVE\FOHDQLQJWKH¿OWHU

When dirt or smell cannot be removed by cleaning:

 5HSODFHLWZLWKDQHZDLUFOHDQLQJ¿OWHU

 3DUWV1XPEHU

0$&)7(

$LU¿OWHU

• Clean every 2 weeks

 5HPRYHGLUWE\DYDFXXPFOHDQHURU

ULQVHZLWKZDWHU

 $IWHUZDVKLQJZLWKZDWHUGU\LWZHOO

LQVKDGH

CLEANING

 6ZLWFKRIIWKHSRZHUVXSSO\RUWXUQRIIWKHEUHDNHUEHIRUHFOHDQLQJ

 %HFDUHIXOQRWWRWRXFKWKHPHWDOSDUWVZLWK\RXUKDQGV

 'RQRWXVHEHQ]LQHWKLQQHUSROLVKLQJSRZGHURULQVHFWLFLGH

 8VHRQO\GLOXWHGPLOGGHWHUJHQWV

 'RQRWH[SRVHSDUWVWRGLUHFWVXQOLJKWKHDWRU¿UHWRGU\

 'RQRWXVHZDWHUKRWWHUWKDQ)&

Important

• &OHDQWKHÀOWHUVUHJXODUO\IRUEHVWSHUIRUPDQFHDQGWR

reduce power consumption.

• Do not touch the i-see sensor.

• 'LUW\ÀOWHUVFDXVHFRQGHQVDWLRQLQWKHDLUFRQGLWLRQHU

ZKLFK ZLOO FRQWULEXWH WR WKH JURZWK RIIXQJL VXFKDV

PROG,WLVWKHUHIRUHUHFRPPHQGHGWRFOHDQDLUÀOWHUV

every 2 weeks.

i-see sensor

'RQRWWRXFKWKHLVHH

VHQVRU

En-10

Even if these items are checked, when the unit does not recover from the

trouble, stop using the air conditioner and consult your dealer.

Symptom Explanation & Check points

Indoor Unit

7KHXQLWFDQQRWEHRSHUDWHG

 ,VWKHEUHDNHUWXUQHGRQ"

 ,VWKHSRZHUVXSSO\SOXJFRQQHFWHG"

 ,VWKH21WLPHUVHW"

3DJH

7KHKRUL]RQWDOYDQHGRHVQRW

PRYH

 $UHWKHKRUL]RQWDOYDQHDQGWKHYHUWLFDOYDQH

LQVWDOOHGFRUUHFWO\"

3DJH

7KHXQLWFDQQRWEHRSHUDWHG

IRUDERXWPLQXWHVZKHQ

UHVWDUWHG

 7KLVSURWHFWVWKHXQLWDFFRUGLQJWRLQVWUXF

WLRQVIURP WKH PLFURSURFHVVRU 3OHDVH

ZDLW

Mist is discharged from the air

RXWOHWRIWKHLQGRRUXQLW

 7KHFRRODLUIURPWKHXQLWUDSLGO\FRROVPRLV

ture in the air inside the room, and it turns

LQWRPLVW

7KHVZLQJRSHUDWLRQRIWKH

+25,=217$/9$1(LV

VXVSHQGHGIRUDZKLOHWKHQ

UHVWDUWHG

 7KLVLVIRUWKHVZLQJRSHUDWLRQRIWKH+25,

=217$/9$1(WREHSHUIRUPHGQRUPDOO\

7KHDLUÀRZGLUHFWLRQFKDQJHV

GXULQJRSHUDWLRQ

7KHGLUHFWLRQRIWKHKRUL]RQWDO

YDQHFDQQRWEHDGMXVWHGZLWK

WKHUHPRWHFRQWUROOHU

 :KHQWKHXQLWLVRSHUDWHGLQ&22/RU'5<

PRGHLI WKH RSHUDWLRQ FRQWLQXHV ZLWK DLU

EORZLQJGRZQIRUWRKRXUWKHGLUHFWLRQ

RIWKHDLUÀRZLVDXWRPDWLFDOO\VHWWRKRUL]RQWDO

SRVLWLRQWRSUHYHQWZDWHUIURPFRQGHQVLQJ

DQGGULSSLQJ

 ,QWKHKHDWLQJRSHUDWLRQLIWKHDLUÀRZWHP

SHUDWXUHLVWRRORZRUZKHQGHIURVWLQJLVEH

LQJGRQHWKHKRUL]RQWDOYDQHLVDXWRPDWLFDOO\

VHWWRKRUL]RQWDOSRVLWLRQ

7KHRSHUDWLRQVWRSVIRUDERXW

10 minutes in the heating

RSHUDWLRQ

 2XWGRRUXQLWLVLQGHIURVW

 6LQFHWKLVLVFRPSOHWHGLQPD[PLQXWHV

SOHDVHZDLW:KHQWKHRXWVLGHWHPSHUDWXUH

LVWRRORZDQGKXPLGLW\LVWRRKLJKIURVWLV

IRUPHG

7KHXQLWVWDUWVRSHUDWLRQE\

LWVHOIZKHQWKHPDLQSRZHULV

WXUQHGRQEXWKDVQ¶WUHFHLYHG

VLJQIURPWKHUHPRWHFRQWURO

OHU

 7KHVHPRGHOVDUHHTXLSSHGZLWKDQDXWRUH

VWDUWIXQFWLRQ:KHQWKHPDLQSRZHULVWXUQHG

RIIZLWKRXWVWRSSLQJWKHXQLWZLWKWKHUHPRWH

FRQWUROOHUDQG LVWXUQHG RQDJDLQ WKH XQLW

VWDUWVRSHUDWLRQDXWRPDWLFDOO\ LQ WKHVDPH

PRGHDVWKHRQHVHWZLWKWKHUHPRWHFRQWURO

OHUMXVWEHIRUHWKHVKXWRIIRIWKHPDLQSRZHU

5HIHUWR³$XWRUHVWDUWIXQFWLRQ´

3DJH

Multi system

7KHLQGRRUXQLWZKLFKLVQRW

RSHUDWLQJEHFRPHVZDUPDQG

DVRXQGVLPLODUWRZDWHUÀRZ

LQJLVKHDUGIURPWKHXQLW

 $VPDOODPRXQWRIUHIULJHUDQWFRQWLQXHVWR

ÀRZLQWRWKHLQGRRUXQLWHYHQWKRXJKLWLV

QRWRSHUDWLQJ

When heating operation is

VHOHFWHGRSHUDWLRQGRHVQRW

VWDUWULJKWDZD\

• When operation is started during defrosting

RIRXWGRRUXQLWLVGRQHLWWDNHVDIHZPLQXWHV

PD[PLQXWHVWREORZRXWZDUPDLU

Outdoor Unit

The fan of the outdoor unit

does not rotate even though

WKHFRPSUHVVRULVUXQQLQJ

(YHQLIWKHIDQVWDUWVWRURWDWH

LWVWRSVVRRQ

 :KHQ WKH RXWVLGHWHPSHUDWXUH LVORZGXU

LQJFRROLQJ RSHUDWLRQ WKH IDQ RSHUDWHV

LQWHUPLWWHQWO\WR PDLQWDLQ VXI¿FLHQWFRROLQJ

FDSDFLW\

:DWHUOHDNVIURPWKHRXWGRRU

XQLW

 'XULQJ&22/DQG'5<RSHUDWLRQVSLSHRU

SLSHFRQQHFWLQJVHFWLRQVDUHFRROHGDQGWKLV

FDXVHVZDWHUWRFRQGHQVH

 ,QWKHKHDWLQJRSHUDWLRQZDWHUFRQGHQVHG

RQWKHKHDWH[FKDQJHUGULSVGRZQ

• In the heating operation, the defrosting

RSHUDWLRQPDNHVLFHIRUPLQJRQWKHRXWGRRU

XQLWPHOWDQGGULSGRZQ

Symptom Explanation & Check points

Outdoor Unit

:KLWHVPRNHLVGLVFKDUJHG

IURPWKHRXWGRRUXQLW

• In the heating operation, vapor generated

E\WKHGHIURVWLQJRSHUDWLRQORRNVOLNHZKLWH

VPRNH

Remote controller

7KHGLVSOD\RQWKHUHPRWH

FRQWUROOHUGRHVQRWDSSHDU

RULWLVGLP7KHLQGRRUXQLW

does not respond to the

UHPRWHFRQWUROVLJQDO

 $UHWKHEDWWHULHVH[KDXVWHG"3DJH

 ,VWKHSRODULW\RIWKHEDWWHULHVFRUUHFW"

3DJH

 $UHDQ\EXWWRQVRQWKHUHPRWHFRQWUROOHURI

RWKHUHOHFWULFDSSOLDQFHVEHLQJSUHVVHG"

Does not cool or heat

7KHURRPFDQQRWEHFRROHG

RUKHDWHGVXI¿FLHQWO\

,V WKHWHPSHUDWXUH VHWWLQJ DSSURSULDWH"

3DJH

,V WKHIDQ VHWWLQJDSSURSULDWH" 3OHDVH

FKDQJHIDQVSHHGWRKLJKHUVHWWLQJ

3DJH

 $UHWKH¿OWHUVFOHDQ"3DJH

 ,VWKHIDQRUKHDWH[FKDQJHURIWKHLQGRRUXQLW

FOHDQ"

 $UHWKHUHDQ\REVWDFOHVEORFNLQJWKHDLULQOHW

RURXWOHWRIWKHLQGRRURURXWGRRUXQLW"

 ,VDZLQGRZRUGRRURSHQ"

7KHURRPFDQQRWEHFRROHG

VXI¿FLHQWO\

 :KHQ D YHQWLODWLRQ IDQ RU D JDV FRRNHU LV

XVHGLQDURRPWKHFRROLQJORDGLQFUHDVHV

UHVXOWLQJLQDQLQVXI¿FLHQWFRROLQJHIIHFW

• When the outside temperature is high, the

FRROLQJHIIHFWPD\QRWEHVXI¿FLHQW

7KHURRPFDQQRWEHKHDWHG

VXI¿FLHQWO\

 :KHQWKH RXWVLGHWHPSHUDWXUH LV ORZ WKH

KHDWLQJHIIHFWPD\QRWEHVXI¿FLHQW

$LUGRHVQRWEORZRXWVRRQLQ

WKHKHDWLQJRSHUDWLRQ

 3OHDVHZDLWDVWKHXQLWLVSUHSDULQJWREORZ

RXWZDUPDLU

$LUÀRZ

The air from the indoor unit

VPHOOVVWUDQJH

 $UHWKH¿OWHUVFOHDQ"3DJH

 ,VWKHIDQRUKHDWH[FKDQJHURIWKHLQGRRUXQLW

FOHDQ"

 7KHXQLWPD\VXFNLQDQRGRUDGKHULQJWRWKH

ZDOOFDUSHWIXUQLWXUHFORWKHWFDQGEORZLW

RXWZLWKWKHDLU

Sound

&UDFNLQJVRXQGLVKHDUG  7KLVVRXQGLVJHQHUDWHGE\ WKHH[SDQVLRQ

FRQWUDFWLRQRI WKHIURQW SDQHO HWF GXH WR

FKDQJHLQWHPSHUDWXUH

³%XUEOLQJ´VRXQGLVKHDUG  7KLVVRXQGLVKHDUGZKHQWKHRXWVLGHDLULV

DEVRUEHGIURPWKHGUDLQKRVHE\WXUQLQJRQ

WKHUDQJHKRRGRUWKHYHQWLODWLRQIDQPDNLQJ

ZDWHUÀRZLQJLQWKHGUDLQKRVHWRVSRXWRXW

 7KLVVRXQGLVDOVRKHDUGZKHQWKHRXWVLGHDLU

EORZVLQWRWKHGUDLQKRVHLQFDVHWKHRXWVLGH

ZLQGLVVWURQJ

0HFKDQLFDOVRXQGLVKHDUG

IURPWKHLQGRRUXQLW

 7KLVLVWKHVZLWFKLQJVRXQGLQWXUQLQJRQRII

WKHIDQRUWKHFRPSUHVVRU

7KHVRXQGRIZDWHUÀRZLQJ

LVKHDUG

• This is the sound of refrigerant or condensed

ZDWHUÀRZLQJLQWKHXQLW

+LVVLQJVRXQGLVVRPHWLPHV

KHDUG

 7KLVLVWKHVRXQGZKHQWKHÀRZRIUHIULJHUDQW

LQVLGHWKHXQLWLVFKDQJHG

In the following cases, stop using the air conditioner and consult your dealer.

 :KHQZDWHUOHDNVRUGULSVIURPWKHLQGRRUXQLW

 :KHQWKH32:(5ODPSEOLQNV

 :KHQWKHEUHDNHUWULSVIUHTXHQWO\

 7KHUHPRWHFRQWUROVLJQDOLVQRWUHFHLYHGLQDURRPZKHUHDQHOHFWURQLF212))

W\SHÀXRUHVFHQWODPSLQYHUWHUW\SHÀXRUHVFHQWODPSHWFLVXVHG

 2SHUDWLRQRIWKHDLUFRQGLWLRQHULQWHUIHUHVZLWKUDGLRRU79UHFHSWLRQ$QDPSOL

¿HUPD\EHUHTXLUHGIRUWKHDIIHFWHGGHYLFH

 :KHQDQDEQRUPDOVRXQGLVKHDUG

WHEN YOU THINK THAT TROUBLE HAS OCCURRED

En-11

Ɣ23(5$7,1*,16758&7,216Ɣ

Installation place

Avoid installing the air conditioner in the following places.

 :KHUHWKHUHLVPXFKPDFKLQHRLO

 6DOW\SODFHVVXFKDVWKHVHDVLGH

 :KHUHVXO¿GHJDVLVJHQHUDWHGVXFKDVDKRWVSULQJ

 :KHUHRLOLVVSODVKHGRUZKHUHWKHDUHDLV¿OOHGZLWKRLO\VPRNH

 :KHUHWKHUHLVKLJKIUHTXHQF\RUZLUHOHVVHTXLSPHQW

 :KHUHWKHDLUIURPWKHRXWGRRUXQLWDLURXWOHWLVEORFNHG

 :KHUHWKHRSHUDWLRQVRXQGRUDLUIURPWKHRXWGRRUXQLWGRHVQRWERWKHUWKH

KRXVHQH[WGRRU

Electrical work

 3URYLGHDQH[FOXVLYHFLUFXLWIRUWKHSRZHUVXSSO\RIWKHDLUFRQGLWLRQHU

 %HVXUHWRREVHUYHWKHEUHDNHUFDSDFLW\

If you have any questions, consult your dealer.

INSTALLATION PLACE AND

ELECTRICAL WORK

SPECIFICATIONS

6HWWRWKHKLJKHVWWHPSHUDWXUHLQPDQXDO&22/PRGH

DQGRSHUDWHIRUWRKRXUV

3DJH

 7KLVGULHVWKHLQVLGHRIWKHXQLW

 0RLVWXUHLQWKHDLUFRQGLWLRQHUFRQWULEXWHVWRIDYRUDEOHFRQGLWLRQVIRU

JURZWKRIIXQJLVXFKDVPROG

3UHVV WRVWRSWKHRSHUDWLRQ

7XUQRIIWKHEUHDNHUDQGRUGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXS

SO\SOXJ

5HPRYHDOOEDWWHULHVIURPWKHUHPRWHFRQWUROOHU

When using the air conditioner again:

&OHDQWKHDLU¿OWHU3DJH

&KHFNWKDWWKHDLULQOHWDQGRXWOHWRIWKHLQGRRUDQG

RXWGRRUXQLWVDUHQRWEORFNHG

&KHFNWKDWWKHJURXQGZLUHLVFRQQHFWHGFRUUHFWO\

5HIHUWRWKH³35(3$5$7,21%()25(23(5$7,21´

DQGIROORZWKHLQVWUXFWLRQV

3DJH

WHEN THE AIR CONDITIONER IS NOT

GOING TO BE USED FOR A LONG TIME

To prevent the effects

RIDÀXRUHVFHQWODPS

NHHSDVIDUDSDUWDV

SRVVLEOH

ZDOOHWF

,QYHUWHUW\SH

ÀXRUHVFHQWODPS

.HHSDVSDFHWR

SUHYHQWWKHSLF

ture distortion or

WKHQRLVH

IWP

or more

Radio

LQPP

or more

:HOO

YHQWLODWHGGU\

SODFH

LQ

PP

or more

&RUGOHVV

phone or

3RUWDEOH

phone

IWP

or more

3 ft

P

or more

7KHLQVWDOODWLRQORFDWLRQRIWKHRXWGRRUXQLWVKRXOG

EHDWOHDVWIWPDZD\IURPWKHDQWHQQDVIRU79

VHWVUDGLRVHWF,QDUHDVZKHUHWKHUHFHSWLRQLVZHDN

SURYLGHJUHDWHUVSDFHEHWZHHQWKHRXWGRRUXQLWDQG

the antenna of the affected device if operation of the air

FRQGLWLRQHULQWHUIHUHVZLWKUDGLRRU79UHFHSWLRQ

Guaranteed operating range

Indoor Outdoor

&RROLQJ

8SSHUOLPLW

)&'% )&'%

)&:% —

/RZHUOLPLW

)&'% )&'%

)&:% —

+HDWLQJ

8SSHUOLPLW

)&'% )&'%

— )&:%

/RZHUOLPLW

)&'% )&'%

—

)&:%

'%  'U\%XOE

:%:HW%XOE

Note:

,IWKHRXWGRRUWHPSHUDWXUHLVEHORZWKHORZHUOLPLWRIJXDUDQWHHGRSHUDWLQJ

UDQJHWKHRXWGRRUXQLWPD\VWRSRSHUDWLRQXQWLOWKHRXWGRRUWHPSHUDWXUH

H[FHHGVWKHORZHUOLPLW

Seite laden ...

Sp-11

ESPECIFICACIONES

Intervalo garantizado de funcionamiento

Interior Exterior

Refrige-

ración

Margen

superior

90°F (32,2°C) DB 115°F (46,1°C) DB

73°F (22,8°C) WB —

Margen

inferior

67°F (19,4°C) DB 14°F (-10°C) DB

57°F (13,9°C) WB —

Cale-

facción

Margen

superior

80°F (26,7°C) DB 75°F (23,9°C) DB

— 65°F (18,3°C) WB

Margen

inferior

70°F (21,1°C) DB -13°F (-25°C) DB

—

-14°F (-25,6°C) WB

DB : Temperatura seca

WB : Temperatura húmeda

Lugar de instalación

Procure no instalar el acondicionador de aire en los siguientes lugares.

• Donde haya demasiado aceite para maquinaria.

• En ambientes salobres, como las zonas costeras.

• Donde haya gas sulfúrico, como en zonas de baños termales.

•

Donde se haya derramado aceite o haya mucho humo aceitoso en el ambiente.

• Donde existe equipo inalámbrico o de alta frecuencia.

• Donde el aire de la salida de aire de la unidad exterior esté bloqueado.

• Donde el sonido del funcionamiento o el del aire de la unidad exterior no

moleste a los vecinos.

Instalación eléctrica

• Procure que el acondicionador de aire disponga de un circuito de alimenta-

ción exclusivo.

• Procure que la capacidad del disyuntor sea la adecuada.

Si tiene alguna pregunta, consulte a su distribuidor.

LUGAR DE INSTALACIÓN Y

TRABAJO ELÉCTRICO

Para evitar los efectos

GHXQDOiPSDUDÀXRUHV

cente, manténgase lo

más alejado posible.

wall, etc.

/iPSDUDÀXRUHVFHQWH

de tipo inversor

Mantenga un

HVSDFLRVX¿FLHQWH

para evitar

distorsiones

en imágenes o

sonido.

3 ft (1 m)

o más

Radio

4 in. (100 mm)

o más

Sitio seco y

bien ventilado

8 in.

(200 mm) o

más

Televisión

Teléfono

inalám-

brico o

portátil

10 ft

(3 m)

o más

3 ft (1 m)

o más

La unidad exterior debe instalarse por lo menos a 10 ft (3

m) de las antenas para equipos de televisión, radio, etc.

En zonas de mala recepción, si el funcionamiento del

DFRQGLFLRQDGRUGHDLUHLQWHU¿HUHHQODUHFHSFLyQGHHPL

soras de radio o de televisión, aumente la separación

entre la unidad exterior y la antena del aparatoafectado.

Ajuste a la máxima temperatura en el modo manual de

REFRIGERACIÓN, y déjelo en funcionamiento durante

3 a 4 horas.

Página 6

• Esto hace que se seque el interior de la unidad.

• La humedad condensada en el aparato de aire acondicionado pue-

de contribuir a la formación y expansión de hongos, como el moho.

Pulse para que se detenga.

Desconecte el disyuntor o desconecte el enchufe de la

alimentación.

Quite todas las pilas del controlador remoto.

Al volver a usar el acondicionador de aire:

/LPSLHHO¿OWURGHDLUH Página 9

Compruebe que no estén bloqueadas las entradas y

salidas de aire de las unidades interior/exterior.

Compruebe que el cable de tierra esté conectado

correctamente.

Consulte la sección “PREPARACIÓN ANTES DE LA

PUESTA EN MARCHA” y siga las instrucciones.

Página 4

CUANDO EL ACONDICIONADOR DE AIRE NO

SE VAYA A UTILIZAR DURANTE MUCHO TIEMPO

Nota:

Si la temperatura exterior se encuentra por debajo del margen inferior

del intervalo garantizado de funcionamiento, es posible que la unidad

exterior detenga el funcionamiento hasta que la temperatura exterior

supere el margen inferior.

Seite laden ...

Fr-3

Ɣ127,&('¶87,/,6$7,21Ɣ

$I¿FKDJH

7pPRLQGH

IRQFWLRQQH

PHQW

Récepteur de

WpOpFRPPDQGH

Interrupteur de

secours

Page 6

(QWUpHG¶DLUDUULqUH

HWODWpUDOH

Tuyau d’évacuation des

condensats

Sortie d’air

Sortie de condensats

6XSSRUWGHOD

WpOpFRPPDQGH

7UDQVPLVVLRQGHV

signaux

Distance de réception

du signal :

Environ IWP

/¶pPLVVLRQGHELSVHQ

SURYHQDQFHGHO¶XQLWpLQ

terne indique la réception

d’un signal.

$I¿FKDJH

GXPRGHGH

IRQFWLRQQHPHQW

Touche

0DUFKH$UUrW

212))

Touches de réglage

GHODWHPSpUDWXUH

Page 6

Touche de sélection

GXPRGHGHIRQF

WLRQQHPHQW

Page 6

Touche de

puissance

32:(5)8/

Page 8

Touche de réglage

GHYLWHVVHGX9(1

TILATEUR

Page 7

7RXFKHG¶DUUrW2))GH

ODPLQXWHULH Page 8

7RXFKHGHGpPDUUDJH21

GHODPLQXWHULH

Page 8

Touche de

FRPPDQGH

des AILETTES

Page 7

7RXFKHVGHUpJODJHGHO¶KHXUH7,0( Page 4, 8

Avancer

Reculer

7RXFKHGHUpJODJHGHO¶KRUORJH&/2&. Page 4

7RXFKHGHUpLQLWLDOLVDWLRQ5(6(7 Page 4

Couvercle

Le faire

coulisser vers

le bas pour

l’ouvrir

• Installez le support de la

WpOpFRPPDQGHGHIDoRQ

à ce que l’unité interne

puisse recevoir les signaux.

8WLOLVH]XQLTXHPHQWODWpOpFRPPDQGHIRXUQLHDYHFOHFOLPDWLVHXU

N’en utilisez pas d’autres.

Ailette

horizontale

Sortie d’air

Filtre à air

Entrée d’air

Echangeur

WKHUPLTXH

Panneau frontal

)LOWUHDQWL

allergique

jHQ]\PHV

8QLWpH[WHUQH

NOMENCLATURE

8QLWpLQWHUQH 7pOpFRPPDQGH

/¶DSSDUHQFHGHVXQLWpVH[WHUQHVSHXWYDULHUG¶XQPRGqOHjO¶DXWUH

)LOWUHGp

sodorisant

platine

Touche des ailettes d’orientation

ODUJHV:,'(9$1(

Page 7

7RXFKHGH]RQH$5($

Page 5

7RXFKHLVHH Page 5

&DSWHXULVHH

Page 5

Conduite de réfrigérant

Fr-4

• Veillez à respecter la polarité des piles.

 1¶XWLOLVH]SDVGHSLOHVDXPDQJDQqVH(OOHVSRXUUDLHQWSURYRTXHUXQ

G\VIRQFWLRQQHPHQWGHODWpOpFRPPDQGH

• N’utilisez pas de piles rechargeables.

 5HPSODFH]WRXWHVOHVSLOHVSDUGHVSLOHVGHPrPHW\SH

• La durée de vie des piles est de 1 an environ. Cependant, les piles dont

ODGDWHG¶XWLOLVDWLRQHVWGpSDVVpHGXUHQWPRLQVORQJWHPSV

 $SSX\H]GRXFHPHQWVXU5(6(7jO¶DLGHG¶XQLQVWUXPHQW¿Q

 6LODWRXFKH5(6(7Q¶HVWSDVHQIRQFpHODWpOpFRPPDQGHULVTXHGHQH

SDVIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQW

Avant la mise en marche :,QVpUH]OD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGDQVOD

SULVHVHFWHXUHWRXHQFOHQFKH]OHGLVMRQFWHXU

,QVHUWLRQGHVSLOHVGDQVODWpOpFRPPDQGH

Veuillez régler la position d’installation avant d’insérer les piles. Page 5

PREPARATIF D’UTILISATION

 $SSX\H]GRXFHPHQWVXU&/2&.jO¶DLGHG¶XQLQVWUX

PHQW¿Q

5pJODJHGHO¶KHXUH

&KDQJHPHQWGHVXQLWpVGHWHPSpUDWXUH

)ĺ&

/¶XQLWpSUpGp¿QLHHVW)

Appuyez sur RESET

ORUVTXHYRXVHQIRQ

cez les touches de

WHPSpUDWXUH

 $SSX\H]GRXFHPHQWVXU5(6(7jO¶DLGHG¶XQLQVWUXPHQW¿Q

 3RXUFKDQJHUO¶XQLWpGHODWHPSpUDWXUHHQWUHGHJUpV&HOVLXV&HWGHJUpV

)DKUHQKHLW)DSSX\H]VXUODWRXFKH5(6(7

Retirez le couvercle

avant

Insérez des piles

alcalines de type

AAA

Posez le couvercle avant

Appuyez sur la

touche RESET

Appuyez sur la

touche CLOCK

Appuyez à nouveau

sur la touche CLOCK

Appuyez sur les touches TIME

pour régler l’heure.

$FKDTXHSUHVVLRQVXUFHVWRX

FKHVO¶KHXUHDXJPHQWHGLPLQXH

GHPLQXWHPLQXWHVORUVG¶

XQHSUHVVLRQSURORQJpH

Fr-5

Ɣ127,&('¶87,/,6$7,21Ɣ

PREPARATIF D’UTILISATION REGLAGE DE ZONE

Appuyez sur la touche pour sélectionner AREA

]RQH&KDTXHQRXYHOOHSUHVVLRQVXUFHWWHWRXFKHYRXV

SHUPHWGHSDVVHUG¶XQH=21(jO¶DXWUHGDQVO¶RUGUHVXLYDQW

•

/HFRQWU{OH³LVHH´GRLWrWUHDFWLISRXUTXHYRXVSXLVVLH]VpOHFWLRQQHU$5($]RQH

•

Vous ne pouvez pas sélectionner la direction horizontale du flux d’air

WDQWTXH$5($]RQHHVWDFWLI

'LUHFWLRQKRUL]RQWDOHGXIOX[G¶DLUUpJOpHDXPR\HQGH . Page 7

Appuyez sur MXVTX¶jFHTXH³$QQXOHU´VRLWVpOHF

WLRQQpSRXUDQQXOHUOHUpJODJHGXPRGH$5($]RQH

•

Vous pouvez aussi appuyer sur SRXUDQQXOHUOHUpJODJHGXPRGH$5($]RQH

Zone

$872 ..../HFDSWHXU³LVHH´GpWHFWHOHVGLIIpUHQFHVGHWHPSpUDWXUHSRXU

UHIURLGLUHWUpFKDXIIHUODSLqFHGHIDoRQHIILFDFH

$*$8&+( $'52,7(

6pOHFWLRQQH]OD]RQHTXHYRXVGpVLUH]FOLPDWLVHU

$I¿FKDJHGHO¶XQLWpLQWHUQH

'LUHFWLRQKRUL]RQWDOHGXÀX[G¶DLU

Eclairé Non éclairé

5pJODJHGHODSRVLWLRQG¶LQVWDOODWLRQ

9HXLOOH]UpJOHUO¶LQWHUUXSWHXUjJOLVVLqUHGHODWpOpFRPPDQGHVHORQODSRVLWLRQ

d’installation de l’unité interne.

Position d’installation :

$JDXFKH/DGLVWDQFHSDUUDSSRUWDX[REMHWVPXUKDELOODJHHWFHVWLQIpULHXUH

jLQFPjJDXFKH

$XFHQWUH/DGLVWDQFHSDUUDSSRUWDX[REMHWVPXUKDELOODJHHWFHVWVXSpULHXUH

jLQFPjJDXFKHHWjGURLWH

$GURLWH /DGLVWDQFHSDUUDSSRUWDX[REMHWVPXUKDELOODJHHWFHVWLQIpULHXUH

jLQFPjGURLWH

Zone A gauche Au centre A droite

Interrupteur à

JOLVVLqUH

$I¿FKDJHGHOD

WpOpFRPPDQGH

Appuyez sur la touche HQPRGHGH5()52,',66(

0(17SRXUODQFHUOHFRQWU{OH³LVHH´

 $SSX\H]GRXFHPHQWjO¶DLGHG¶XQLQVWUXPHQWILQ

•

V¶DOOXPH$IILFKDJHGXPRGHGHIRQFWLRQ

QHPHQW

Appuyez à nouveau sur la touche pour annuler le

FRQWU{OH³LVHH´

,QWHUUXSWHXUjJOLVVLqUH

Contrôle “i-see”

/HVFDSWHXUVPHVXUHQWHQSHUPDQHQFHODWHP

SpUDWXUHGHODSLqFH HW GXVROPXU GHIDoRQ j

DMXVWHUDXWRPDWLTXHPHQWODWHPSpUDWXUHGp¿QLH

HQIDLVDQW XQHHVWLPDWLRQ GHOD WHPSpUDWXUH

UpHOOHPHQWSHUoXH SDU XQHSHUVRQQHSUpVHQWH

GDQVODSLqFH³WHPSpUDWXUHVHQVLEOH´

FDSWHXU³LVHH´

/RUVTXHOHUpJODJHGXPRGH$5($]RQHHVWLQDFWLIODSODJHGHGpWHFWLRQGX

FDSWHXU³LVHH´GpSHQGGHODSRVLWLRQG¶LQVWDOODWLRQGXFOLPDWLVHXU

Position d’installation A gauche Au centre A droite

Plage de détection

7HPSpUDWXUH

GXVROPXU

43,7%

7HPSpUDWXUH

GHODSLqFH

30,9%

+XPLGLWp



(QPRGHGH5()52,',66(0(17

Jour Nuit

Zone

chaude

Zone

froide

A gauche A droiteCentre ou oscillation

Annuler

$872

$JDXFKH

$GURLWH

Remarque :

1HWRXFKH]SDVOHFDSWHXU³LVHH´9RXVULVTXH]GHSURYRTXHUXQG\VIRQFWLRQ

QHPHQWGXFDSWHXU³LVHH´

 $JDXFKH$XFHQWUH$GURLWH

Fr-6



0RGH$872

SHUPXWDWLRQDXWRPDWLTXH

/HFOLPDWLVHXUVpOHFWLRQQHOHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWVHORQODGLIIpUHQFH

TXLH[LVWHHQWUHODWHPSpUDWXUHGHODSLqFHHWODWHPSpUDWXUHSURJUDPPpH

(QPRGH$872OHFOLPDWLVHXUSDVVHG¶XQPRGHjO¶DXWUH5()52,',66(

0(17ļ&+$8))$*(ORUVTXHODWHPSpUDWXUHGHODSLqFHHVWLQIpULHXUHGH

)&jODWHPSpUDWXUHSURJUDPPpHSHQGDQWSOXVGHPLQXWHV

Remarque :

 /HPRGH$XWRHVWGpFRQVHLOOpVLFHWWHXQLWpLQWHUQHHVWFRQQHFWpHjXQH

unité externe de type MXZ.

•

8QHXQLWpH[WHUQHSHXWIRQFWLRQQHUDYHFGHX[XQLWpVLQWHUQHVRXGDYDQWD

JH6LSOXVLHXUVXQLWpVLQWHUQHVIRQFWLRQQHQWVLPXOWDQpPHQWOHFOLPDWLVHXU

ULVTXHGHQHSDVSRXYRLUDOWHUQHUHQWUHOHVPRGHVGH5()52,',66(0(17

HWGH&+$8))$*('DQVFHFDVO¶XQLWpLQWHUQHSDVVHHQPRGHGHYHLOOH

0RGHGH5()52,',66(0(17

/HFRQIRUWGHO¶DLUIUDLVjYRWUHWHPSpUDWXUH

1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUOHFOLPDWLVHXUHQPRGHGH5()52,',66(0(17ORUVTXH

OHVWHPSpUDWXUHVH[WpULHXUHVVRQWH[WUrPHPHQWEDVVHVLQIpULHXUHj)>&@

/¶HDXGH FRQGHQVDWLRQ SUpVHQWH j O¶LQWpULHXU GXFOLPDWLVHXU ULVTXHGH V¶pFRXOHUHW

G¶HQGRPPDJHUOHPRELOLHUHWF

 0RGHGH'(6+80,',),&$7,21

(OLPLQH]O¶KXPLGLWpGHYRWUHSLqFH,OVHSHXWTXHODSLqFHUHIURLGLVVH

OpJqUHPHQW

,OQ¶HVWSDVSRVVLEOHGHUpJOHUODWHPSpUDWXUHHQPRGHGH'(6+80,',

FICATION.

0RGHGH&+$8))$*(

/HFRQIRUWGHO¶DLUDPELDQWjYRWUHWHPSpUDWXUH

Témoin de fonctionnement

Fonctionnement d’urgence

/RUVTX¶LOHVWLPSRVVLEOHG¶XWLOLVHUODWpOpFRPPDQGH

9RXVSRXYH]ODQFHUOHIRQFWLRQQHPHQWG¶XUJHQFHHQDSSX\DQWVXUO¶LQWHUUXS

WHXUGHVHFRXUV(26:GHO¶XQLWpLQWHUQH

A chaque fois que vous appuyez sur l’interrupteur de

VHFRXUV(26:OHIRQFWLRQQHPHQWGXFOLPDWLVHXUFKDQJH

dans l’ordre suivant :

Appuyez sur la touche SRXUODQFHUOHIRQFWLRQQH

PHQWGXFOLPDWLVHXU

Appuyez sur la touche SRXUVpOHFWLRQQHUOHPRGH

GHIRQFWLRQQHPHQW&KDTXHQRXYHOOHSUHVVLRQVXUFHWWH

WRXFKHYRXVSHUPHWGHSDVVHUG¶XQPRGHjO¶DXWUH

dans l’ordre suivant :

Appuyez sur les touches ou SRXUUpJOHUODWHPSp

rature.

&KDTXHQRXYHOOHSUHVVLRQVXUFHVWRXFKHVYRXVSHU

PHWG¶DXJPHQWHURXGHGLPLQXHUODWHPSpUDWXUHGH)

&

Appuyez sur la touche SRXUDUUrWHUOHIRQFWLRQQH

PHQWGXFOLPDWLVHXU

• 9RXVDYH]ODSRVVLELOLWpGHUHFRXYUHUOHVPrPHVUpJODJHVORUVGHOD

SURFKDLQHXWLOLVDWLRQGXFOLPDWLVHXUHQDSSX\DQWVLPSOHPHQWVXU

Fonction de redémarrage automatique

(QFDVGHFRXSXUHG¶pOHFWULFLWpRXG¶LQWHUUXSWLRQGHO¶DOLPHQWDWLRQSULQFLSDOHSHQGDQWOH

IRQFWLRQQHPHQWGXFOLPDWLVHXUOD³IRQFWLRQGHUHGpPDUUDJHDXWRPDWLTXH´SUHQGDXWR

PDWLTXHPHQWOHUHODLVHWSHUPHWGHUHPHWWUHOHFOLPDWLVHXUHQPDUFKHHQUHVSHFWDQWOH

PRGHVpOHFWLRQQpjO¶DLGHODtélécommandeMXVWHDYDQWODFRXSXUHGHO¶DOLPHQWDWLRQ

6LYRXVDYH]UHFRXUVDXIRQFWLRQQHPHQWPDQXHOGHODPLQXWHULHOHUpJODJHGHOD

PLQXWHULHVHUDDQQXOpHWOHFOLPDWLVHXUUHGpPDUUHUDDXUHWRXUGHO¶DOLPHQWDWLRQ

6LYRXVQHYRXOH]SDVXWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQYHXLOOH]YRXVDGUHVVHUDXUH

SUpVHQWDQWGXVHUYLFHWHFKQLTXHD¿QTX¶LOPRGL¿HOHUpJODJHGXFOLPDWLVHXU

Fonctionnement multi-système

Une unité externe peut fonctionner avec deux unités internes ou davantage. Lorsque

SOXVLHXUVXQLWpVLQWHUQHVIRQFWLRQQHQWVLPXOWDQpPHQWOHVPRGHVGHUHIURLGLVVHPHQWHWGH

FKDXIIDJHQHSHXYHQWSDVIRQFWLRQQHUHQPrPHWHPSV/RUVTXHOHPRGHGH5()52,

',66(0(17HVWVpOHFWLRQQpSRXUXQHXQLWpHWOHPRGH&+$8))$*(VXUXQHDXWUHRX

LQYHUVHPHQWODGHUQLqUHXQLWpVpOHFWLRQQpHSDVVHHQPRGHGHYHLOOH/HWpPRLQGDOLPHQ

WDWLRQ32:(5VDOOXPHHWOHVWpPRLQVGH]RQH$5($FOLJQRWHQWDI¿FKDJH

SELECTION DES MODES DE FONCTIONNEMENT

7HPSpUDWXUHSURJUDPPpH)&

9LWHVVHGXYHQWLODWHXUPR\HQQH

Ailette horizontale: auto

$872

5()52,',66(0(17 '(6+80,',),&$7,21

&+$8))$*(

REFROIDISSEMENT d’urgence

CHAUFFAGE d’urgence

Arrêt

Remarque :

/HVSUHPLqUHVPLQXWHVGHIRQFWLRQQHPHQWFRQVWLWXHXQHV

VDLGHIRQFWLRQQHPHQW/DFRPPDQGHGHWHPSpUDWXUHQHIRQF

tionne pas, et la vitesse du ventilateur est réglée sur Rapide.

Fr-7

Ɣ127,&('¶87,/,6$7,21Ɣ

Appuyez sur la touche pour sélectionner la

vitesse du ventilateur. Chaque nouvelle pression sur

FHWWHWRXFKHYRXVSHUPHWGHPRGL¿HUODYLWHVVHGX

ventilateur dans l’ordre suivant :

 /¶XQLWpLQWHUQHpPHWGHX[ELSVFRXUWVORUVTX¶HOOHHVWUpJOpHHQPRGH

AUTO.

Appuyez sur la touche SRXUVpOHFWLRQQHUODGLUHF

WLRQGXÀX[G¶DLU&KDTXHQRXYHOOHSUHVVLRQVXUFHWWH

WRXFKHYRXVSHUPHWGHPRGL¿HUODGLUHFWLRQGXÀX[G¶DLU

dans l’ordre suivant :

• /¶XQLWpLQWHUQHpPHWGHX[ELSVFRXUWVORUVTX¶HOOHHVWUpJOpHHQPRGH

AUTO.

Appuyez sur la touche SRXUVpOHFWLRQQHUODGLUHF

WLRQKRUL]RQWDOHGXÀX[G¶DLU&KDTXHQRXYHOOHSUHVVLRQ

VXUFHWWHWRXFKHYRXVSHUPHWGHPRGL¿HUODGLUHFWLRQ

GXÀX[G¶DLUGDQVO¶RUGUHVXLYDQW

$872 )DLEOH 0R\ (OHYpH

$872      

OSCILLATION



Direction du flux d'air verticale

$872

/¶DLOHWWHVHSODFHGHIDoRQjFHTXHODGLUHFWLRQGXÀX[G¶DLUVRLWODSOXV

HI¿FDFHSRVVLEOH5()52,',66(0(17'(6+80,',),&$7,21SRVLWLRQ

horizontale. CHAUFFAGE : orientation vers le bas.

0DQXHO

3RXUREWHQLUXQHFOLPDWLVDWLRQHIILFDFHO¶DLOHWWHGRLWrWUHGLULJpHYHUVOH

KDXWHQPRGHGH5()52,',66(0(17'(6+80,',),&$7,21HWYHUV

OHEDVHQPRGHGH&+$8))$*((QPRGHGH5()52,',66(0(17

'(6+80,',),&$7,21VLO¶DLOHWWHHVWUpJOpHHQSRVLWLRQRXHOOH

VHSODFHDXWRPDWLTXHPHQWHQSRVLWLRQKRUL]RQWDOHDXERXWG¶KHXUHSRXU

pYLWHUODIRUPDWLRQGHJRXWWHVGHFRQGHQVDWLRQ

2VFLOODWLRQ

/¶DLOHWWHPRQWHHWGHVFHQGGHIDoRQLQWHUPLWWHQWH

REGLAGE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR ET DE LA DIRECTION DU FLUX D’AIR

26&,//$7,21

Fr-8

Appuyez sur cette touche HQPRGHGH5()52,

DISSEMENT ou de CHAUFFAGE

Page 6 pour lancer

OHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW38,66$1&(

9LWHVVHGXYHQWLODWHXU  9LWHVVHH[FOXVLYHDXPRGH38,66$1&(

Ailette horizontale : Définissez la position ou la position du flux d’air

vers le bas lors du réglage AUTO

 ,OHVWLPSRVVLEOHGHUpJOHUODWHPSpUDWXUHHQPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW

PUISSANCE.

Appuyez à nouveau sur cette touche SRXUDQQX

OHUOHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW38,66$1&(

 /HPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW38,66$1&( V¶DQQXOH pJDOHPHQW DXWR

PDWLTXHPHQWHQPLQXWHVRXORUVTXHYRXVDSSX\H]VXUODWRXFKH

0DUFKH$UUrW 212)) RX VXU OD WRXFKH GH UpJODJH GH YLWHVVH GX

VENTILATEUR.

FONCTIONNEMENT DE LA

MINUTERIE (MARCHE/ARRET)

Appuyez sur les touches ou pendant le

IRQFWLRQQHPHQWGXFOLPDWLVHXUSRXUUpJOHUODPLQXWHULH

'pPDUUDJHGHODPLQXWHULH>21@

/HFOLPDWLVHXUGpPDUUHUD21j

O¶KHXUHSURJUDPPpH

$UUrWGHODPLQXWHULH>2))@

/HFOLPDWLVHXUV¶DUUrWHUD2))j

O¶KHXUHSURJUDPPpH

* ou clignote.

* La minuterie doit être réglée à l’heure juste.

Page 4

Appuyez sur les touches $XJPHQWHUHW

'LPLQXHUSRXUUpJOHUO¶KHXUHGHODPLQXWHULH

&KDTXHSUHVVLRQVXUFHVWRXFKHVYRXVSHUPHWGHIDLUHDYDQFHURX

UHFXOHUO¶KHXUHSURJUDPPpHGHPLQXWHV

Appuyez à nouveau sur les touches ou

SRXUDQQXOHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHODPLQXWHULH

Remarque :

• /HVIRQFWLRQVGHGpPDUUDJH21HWG¶DUUrW2))GHODPLQXWHULHSHXYHQW

rWUHUpJOpHVFRQMRLQWHPHQW/HV\PEROH

indique l’ordre d’application des

PRGHVGHIRQFWLRQQHPHQWGHODPLQXWHULH

 (QFDVGHFRXSXUHG¶pOHFWULFLWpVXUYHQDQWDSUqVOHUpJODJHGHODPLQXWHULH

0$5&+($55(7YRLU

Page 6 ³)RQFWLRQGHUHGpPDUUDJHDXWRPDWLTXH´

MODE DE FONCTIONNEMENT

PUISSANCE

Fr-9

Ɣ127,&('¶87,/,6$7,21Ɣ

3DQQHDXIURQWDO

Instructions :

1. Soulevez le panneau frontal jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.

0DLQWHQH]OHVFKDUQLqUHVHWWLUH]VXUOHSDQQHDXSRXUOHUHWLUHUFRPPH

LQGLTXpVXUO¶LOOXVWUDWLRQFLGHVVXV

 (VVX\H]OHDYHFXQFKLIIRQGRX[HWVHFRXODYH]OHjO¶HDX

 1HOHIDLWHVSDVWUHPSHUGDQVO¶HDXSHQGDQWSOXVGHGHX[KHXUHV

 )DLWHVOHVpFKHUFRUUHFWHPHQWjO¶RPEUHDYDQWGHOHUHSRVHU

5HSRVH]OHSDQQHDXHQVXLYDQWODSURFp

GXUHGHGpSRVHHQVHQVLQYHUVH5HIHUPH]

FRUUHFWHPHQWOHSDQQHDXIURQWDOHWDSSX\H]

VXUOHVUHSqUHVLQGLTXpVSDUOHVÀqFKHV

Trou

&KDUQLqUH

)LOWUHDQWLDOOHUJLTXHjHQ]\PHV

Tous les 3 mois :

• Enlever la saleté à l’aide d’un aspirateur.

/RUVTXHFHODQHVXIÀWSDV

•

)DLWHVWUHPSHUOH¿OWUHHWVRQFDGUHGDQVGHO¶HDXWLqGHDYDQWGHOHVQHWWR\HU

 /RUVTX¶LOVVRQWSURSUHVIDLWHVOHVVpFKHUFRUUHFWHPHQWjO¶RPEUH

Tous les ans :

•

3RXUGHVSHUIRUPDQFHVRSWLPDOHVUHPSODFHUOH¿OWUHG¶pSXUDWLRQG¶DLU

• Référence 0$&)7(

)LOWUHGpVRGRULVDQWSODWLQH

Tous les 3 mois :

 (OLPLQH]ODVDOHWpDYHFXQDVSLUDWHXURXLPPHUJH]OH¿OWUHGDQVXQ

UpFLSLHQWG¶HDXWLqGHj)>j&@SHQGDQWPLQXWHV

HQYLURQ5LQFH]DERQGDPPHQW

 /RUVTX¶LOVVRQWSURSUHVIDLWHVOHVVpFKHUFRUUHFWHPHQWjO¶RPEUH

•

/DIRQFWLRQGHGpVRGRULVDWLRQVHUpJpQqUHJUkFHDXQHWWR\DJHGX¿OWUH

/RUVTXHOHQHWWR\DJHQHVXIÀWSDVjpOLPLQHUODVDOHWpRXO·RGHXU

 5HPSODFHUOH¿OWUHG¶pSXUDWLRQG¶DLU

• Référence

0$&)7(

)LOWUHjDLU

• A nettoyer toutes les

2 semaines

 (OLPLQH]ODVDOHWpDYHFXQDVSLUD

WHXURXODYH]OH¿OWUHjO¶HDX

 $SUqVODYDJHODLVVHUELHQVpFKHU

jORPEUH

NETTOYAGE

 &RXSH]O¶DOLPHQWDWLRQRXOHGLVMRQFWHXUDYDQWGHSURFpGHUDXQHWWR\DJHGX

FOLPDWLVHXU

 9HLOOH]jQHSDVWRXFKHUOHVSDUWLHVPpWDOOLTXHVDYHFOHVPDLQV

• N’utilisez ni benzine, ni diluant, ni poudre abrasive, ni insecticide.

 8WLOLVH]XQLTXHPHQWXQGpWHUJHQWGRX[GLOXpDYHFGHO¶HDX

 1¶H[SRVH]SDVOHVSLqFHVDX[UD\RQVGLUHFWVGXVROHLOjODFKDOHXURXjXQH

ÀDPPHSRXUOHVIDLUHVpFKHU

 1¶XWLOLVH]SDVG¶HDXGRQWODWHPSpUDWXUHHVWVXSpULHXUHj)&

&DSWHXULVHH

Ne touchez pas le capteur

LVHH

,PSRUWDQW

• 1HWWR\H] UpJXOLqUHPHQW OHV ÀOWUHV SRXU REWHQLU GHV

SHUIRUPDQFHV RSWLPDOHV HW UpGXLUH YRWUH FRQVRPPD

WLRQG·pOHFWULFLWp

• 1HWRXFKH]SDVOHFDSWHXULVHH

• 'HVÀOWUHVHQFUDVVpVSHXYHQWSURYRTXHUGHODFRQGHQ

VDWLRQ GDQV OH FOLPDWLVHXU FH TXL FRQWULEXHUD j OD

FURLVVDQFHGHFHUWDLQVFKDPSLJQRQVWHOVTXHODPRL

VLVVXUH,OHVWGRQFUHFRPPDQGpGHQHWWR\HUOHVÀOWUHV

jDLUWRXWHVOHVVHPDLQHV

Seite laden ...

Fr-11

Ɣ127,&('¶87,/,6$7,21Ɣ

FICHE TECHNIQUE

Gamme opérationnelle garantie

Interne Externe

5HIURL

GLVVH

PHQW

/LPLWH

supérieure

)&'% )&'%

)&:% —

/LPLWH

inférieure

)&'% )&'%

)&:% —

&KDXI

fage

/LPLWH

supérieure

)&'% )&'%

— )&:%

/LPLWH

inférieure

)&'% )&'%

—

)&:%

'%  %XOEHVHF

:% %XOEHKXPLGH

/LHXG¶LQVWDOODWLRQ

Evitez d’installer le climatiseur dans les endroits suivants.

 (QSUpVHQFHG¶XQHJUDQGHTXDQWLWpG¶KXLOHGHPDFKLQH

 'DQVOHVUpJLRQVRO¶DLUHVWWUqVVDOLQFRPPHHQERUGGHPHU

 (QSUpVHQFHGHJD]VXOIXULTXHFRPPHGDQVOHVVWDWLRQVWKHUPDOHV

•

'DQVGHVHQGURLWVH[SRVpVjGHVSURMHFWLRQVG¶KXLOHRXGRQWO¶DWPRVSKqUHHVWFKDUJpHG¶KXLOH

 (QSUpVHQFHG¶pTXLSHPHQWVKDXWHIUpTXHQFHRXVDQV¿O

•

Dans un endroit où la sortie d’air de l’unité externe est susceptible d’être obstruée.

 'DQVXQHQGURLWROHEUXLWGHIRQFWLRQQHPHQWRXODSXOVDWLRQG¶DLUFKDXG

risquent de représenter une nuisance pour le voisinage.

7UDYDX[pOHFWULTXHV

 9HXLOOH]SUpYRLUXQFLUFXLWUpVHUYpjO¶DOLPHQWDWLRQGXFOLPDWLVHXU

• Veuillez respecter la puissance électrique du disjoncteur.

Dans le doute, veuillez consulter votre revendeur.

LIEU D’INSTALLATION ET

TRAVAUX ELECTRIQUES

(ORLJQH]OHSOXVSRVVL

EOHOHFOLPDWLVHXUG¶XQH

ODPSHÀXRUHVFHQWHSRXU

éviter tout parasitage.

PXUHWF

/DPSHVÀXRUHVFHQWHVj

RVFLOODWHXULQWHUPLWWHQW

Maintenez un

HVSDFHVXI¿VDQW

pour éviter

toute distorsion

GHO¶LPDJHRX

du son.

Radio

LQPP

PLQLPXP

Endroit sec et

bien aéré

8 in.

PP

PLQLPXP

7pOp

phone

VDQV¿ORX

téléphone

portable

10 ft

P

PLQLPXP

3 ft

P

PLQLPXP

/¶XQLWpH[WHUQHGRLWrWUHLQVWDOOpHj IW  P PL

QLPXPGHVDQWHQQHVGH79UDGLRHWF'DQVGHV

régions où la réception est faible, éloigner davantage

l’unité externe et l’antenne de l’appareil concerné si

OHIRQFWLRQQHPHQWGXFOLPDWLVHXULQWHUIqUHDYHFOD

réception radio ou TV.

6pOHFWLRQQH]PDQXHOOHPHQWOHPRGHGH5()52,',6

6(0(17HWUpJOH]ODWHPSpUDWXUHODSOXVpOHYpH

IDLWHVIRQFWLRQQHUOHFOLPDWLVHXUHQWUHHWKHXUHV

Page 6

• Cette opéUDWLRQSHUPHWGHVpFKHUO¶LQWpULHXUGXFOLPDWLVHXU

 /DSUpVHQFHGKXPLGLWpGDQVODFOLPDWLVDWLRQFRQWULEXHjFUpHUXQ

WHUUDLQIDYRUDEOHjODFURLVVDQFHGHFHUWDLQVFKDPSLJQRQVWHOVTXH

ODPRLVLVVXUH

Appuyez sur SRXUDUUrWHUOHIRQFWLRQQHPHQWGX

FOLPDWLVHXU

'pEUDQFKH]OD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHWRX

coupez le disjoncteur.

5HWLUH]WRXWHVOHVSLOHVGHODWpOpFRPPDQGH

/RUVTXHOHFOLPDWLVHXUGRLWrWUHUHPLVHQ

VHUYLFH

1HWWR\H]OH¿OWUHjDLU Page 9

Veillez à ce que l’entrée et la sortie d’air des unités

interne et externe ne soient pas obstruées.

9HLOOH]jUDFFRUGHUFRUUHFWHPHQWOHFkEOHGHPLVHjOD

terre.

5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ³35(3$5$7,)'¶87,/,6$

TION” et suivez les instructions.

Page 4

SI LE CLIMATISEUR DOIT RESTER

LONGTEMPS INUTILISE

3 ft

P

PLQLPXP

Remarque:

6L OD WHPSpUDWXUH H[WpULHXUH HVW HQGHVVRXV GH OD OLPLWH LQIpULHXUH

GHOD JDPPHRSpUDWLRQQHOOH JDUDQWLHLOVHSHXWTXH O¶XQLWpH[WHUQH

V¶DUUrWHMXVTX¶jFHTXH OD WHPSpUDWXUH H[WpULHXUH GpSDVVH OD OLPLWH

inférieure.

Seite laden ...

Mitsubishi MSZ-FE12NA Bedienungsanleitung

Marke: Mitsubishi

Modell: MSZ-FE12NA

Typ: Bedienungsanleitung

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Mitsubishi MSZ-FE12NA Owner's manual
français: Mitsubishi MSZ-FE12NA Le manuel du propriétaire
español: Mitsubishi MSZ-FE12NA El manual del propietario

Mitsubishi MSZ-FE12NA Bedienungsanleitung

Mitsubishi MSZ-FE12NA Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen