Gemini MM-3000 Benutzerhandbuch

Marke: Gemini

Modell: MM-3000

Kategorie: DJ-Controller

Typ: Benutzerhandbuch

MM-3000 Mixer

                     

PROFESSIONELLER 5-KANAL STEREO-MIXER

MEZCLADORESTEREODE5CANALESPROFESIONAL

MIXER STEREO 5 VOIES PROFESSIONNEL

OPERATIONS MANUAL

BEDIENUNGSHANDBUCH

MANUAL DEL OPERADOR

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Seite laden ...

VOR BENUTZUNG DES GERÄTS LESEN. WICHTIGE HINWEISE&SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

MULTII-LANGUAGE INSTRUCTIUONS

English............................................................................................................................................................................................PAGE-2

Deutsch..........................................................................................................................................................................................PAGE-6

Español.........................................................................................................................................................................................PAGE-10

Francias........................................................................................................................................................................................PAGE-14

ACHTUNG

STROMSCHLAGGEFAHR!

NICHT ÖFFNEN!

VORSICHT: Dieses Produkt erfüllt die FCC-Regeln, wenn Sie zum Anschluss abgeschirmte Kabel und

Stecker verwenden, um es mit anderen Geräten zu verbinden. Auch um elektromagnetische

Störungen anderer elektrischer Geräte wie Radios oder Fernseher zu vermeiden, benutzen Sie

abgeschirmte Kabel und Stecker für die Verbindungen.

as Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck weißt Sie in der Bedienungsanleitung auf wichtige

Bedienungsanweisungen und Wartungs-/Serviceanweisungen hin.

Das Blitzsymbol im gleichseitigen Dreieck dient dazu, den Benutzer vor gefährlichen Spannungen

an nicht isolierten Stellen im Gehäuse zu warnen, die so groß sind, dass sie eine Gefahr für den

Benutzer darstellen.

ANWEISUNGEN LESEN: Lesen Sie alle Sicherheits- und Bedienungsanweisungen, bevor Sie mit

dem Produkt arbeiten.

UFBEWAHRUNGSHINWEIS: Bewahren Sie alle Sicherheits- und Bedienungsanweisungen gut auf.

WARNHINWEISE: Alle Warnhinweise für das Produkt und die Bedienungsanweisungen müssen

genau eingehalten werden.

NWEISUNGEN BEFOLGEN: Alle Anweisungen zum Betrieb des Produkts sollten befolgt werden.

REINIGUNG: Das Produkt sollte nur mit einem Polier- oder einem weichen trockenen Tuch gereinigt

erden. Benutzen Sie dazu niemals Möbelwachs, Benzine, Insektenmittel oder andere flüchtige

Reinigungsmittel, denn Sie könnten zur Korrosion des Gehäuses führen.

ERWEITERUNGEN: Benutzen Sie keine Erweiterungen, die nicht vom Hersteller empfohlen sind, da

sie zu Risiken führen könnten.

WASSER&FEUCHTIGKEIT: Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser, z. B. in der

Nähe einer Badewanne, einer Waschschüssel, eines Küchenspülbeckens, eines Waschbeckens,

in einem feuchten Keller, in der Nähe eines Schwimmbeckens oder an ähnlichen Orten.

ZUBEHÖR: Stellen Sie das Produkt nicht auf eine wackelige oder labile Unterlage. Das Produkt kön-

nte herunterfallen und dabei Kinder oder Erwachsene verletzen, wie auch selber beschädigt wer-

den. Stellen Sie das Produkt nur auf vom Hersteller empfohlene oder verkaufte Unterlagen. Jede

Befestigung und Montage des Produkts sollte nach den Anweisungen des Herstellers ausgeführt

werden. Nutzen Sie dazu ein vom Hersteller empfohlenes Montageset.

MOBILE UNTERLAGEN: Bewegen Sie eine Kombination aus dem Produkt und einer mobilen Unter-

lage mit Vorsicht. Schnelles Anhalten, zu viel Schub oder unebene Böden können dazu führen,

dass sich Produkt und mobile Unterlage überschlagen (siehe Fig. A).

BELÜFTUNG: Schlitze und Öffnungen im Gehäuse sind für die Belüftung vorgesehen. Sie stellen den

zuverlässigen Betrieb des Produkts sicher und schützen es vor Überhitzung. Diese Öffnungen dür-

fen nicht verschlossen, blockiert oder bedeckt werden.Stellen Sie deswegen das Produkt niemals

auf ein Bett, ein Sofa, einen Teppich oder Stellen mit ähnlicher Oberfläche. Wenn Sie dieses Pro-

dukt in einer festen Installation wie z. B. in einem Regal oder einem Rack einbauen, sorgen Sie für

ausreichende Belüftung oder sorgen Sie dafür, dass die Bestimmungen des Herstellers genau ein

gehalten werden.

STROMANSCHLUSS: Dieses Produkt darf nur mit dem auf dem Gerät angegebenen Strom betrieben

werden. Wenn Sie sich nicht sicher sind, welche Stromart Sie bei sich zu Hause haben, fragen Sie

den Verkäufer des Geräts oder Ihren Stromversorger.

AUFSTELLUNGSORT: Stellen Sie das Gerät an einem festen Ort auf.

ZEITEN DES NICHTGEBRAUCHS: Ziehen Sie das Stromkabel aus dem Gerät heraus, wenn Sie es

für eine längere Zeit nicht gebrauchen.

ERDUNG ODER POLUNG: Wenn dieses Produkt mit einem gepolten Wechselstromstecker (ein

Stecker mit einem Kontakt mehr als andere Stecker) ausgestattet ist, passt dieser nur in einer bes-

timmten Richtung in die Steckdose und ist ein besonderes Sicherheitsmerkmal. Sollten Sie den

Stecker nicht komplett in die Steckdose stecken können, versuchen Sie ihn andersherum

einzustecken. Sollte der Stecker auch dann noch nicht in die Steckdose passen, beauftragen Sie

einen Elektriker, um diese veraltete Steckdose auszutauschen.

Wenn dieses Produkt mit einem geerdeten dreipoligen Stecker ausgestattet ist, hat der Stecker

einen dritten (Erdungs-)Kontakt und passt nur in eine Steckdose mit entsprechender Erdung. Auch

das ist ein Sicherheitsmerkmal. Sollte der Stecker nicht in die Steckdose passen, beauftragen Sie

einen Elektriker, um diese veraltete Steckdose auszutauschen.

SCHUTZ DES STROMKABELS: Stromkabel sollten so verlegt werden, dass man nicht auf sie treten

kann, noch dass sie von darauf stehenden oder gegen sie stoßenden Gegenständen gequetscht

werden. Achten Sie besonders auf Kanten, Sicherung, Stecker und Buchsen.

AUSSENANTENNENERDUNG: Wenn Sie eine Außenantenne oder ein Radio-/Fernsehkabelsignal an

das Produkt anschließen, achten Sie darauf, dass die Antenne oder das Kabel geerdet sind, um

dafür zu sorgen, dass Überspannungen und elektrostatische Aufladungen nicht auftreten können.

Im Artikel 810 des National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, finden Sie Informationen über die

richtige Erdung des Antennenmasts und weitere Informationen zu diesem Thema. (Siehe Auch Fig.

B).

GEWITTER: Trennen Sie das Produkt während eines Gewitters oder wenn es unbeaufsichtigt ist oder

enn es für eine lange Zeit nicht benutzt wird, durch herausziehen des Stromkabels aus der Netz-

ose. Trennen Sie auch die Verbindung zu einer Antenne oder Radio-/Fernsehkabeln. Dadurch

vermeiden Sie Beschädigungen des Produkts durch Blitze oder Überspannungen.

STROM- UND ÜBERLANDLEITUNGEN: Stellen Sie eine Außenantenne nicht in der Nähe von Über-

andleitungen, elektrischen Licht- oder Stromkreisen oder an Stellen, wo sie in eine solche Leitung

allen könnte, auf. Wenn Sie eine Außenantenne aufstellen, achten Sie besonders darauf, dass Sie

auf keinen Fall irgendwelche Stromleitungen berührt. Das kann zu gefährlichen Auswirkungen

führen.

ÜBERLASTUNG: Überlasten Sie keine Steckdosen, Verlängerungskabel oder Sicherungen. Das kann

zu Bränden oder elektrischen Schlägen führen.

EINDRINGEN VON GEGENSTÄNDEN ODER FLÜSSIGKEIT: Führen Sie niemals irgendwelche

Gegenstände durch Öffnungen in das Produkt ein. Sie könnten mit Strom führenden Stellen in

Verbindung kommen oder Kurzschlüsse verursachen, die zu Bränden oder elektrischen Schlägen

führen können. Gießen Sie niemals irgendwelche Flüssigkeiten auf oder in das Produkt.

ERVICE: Versuchen Sie nicht, das Produkt selber zu reparieren. Durch das Öffnen des Gehäuses

oder Entfernen von Schrauben können Sie mit gefährlichen Spannungen oder anderen Risiken in

Kontakt kommen. Beauftragen Sie im Reparaturfall nur qualifiziertes Servicepersonal.

WANN SERVICE NÖTIG IST: Unter den folgenden Bedingungen ziehen Sie auf jeden Fall das Stromk-

abel aus der Steckdose und beauftragen Sie für eine Reparatur nur qualifiziertes Servicepersonal:

- Wenn das Stromkabel defekt ist.

- Wenn Flüssigkeit auf oder in das Produkt gelaufen ist oder Gegenstände in das Produkt gefallen

sind.

- Wenn das Produkt Regen oder Wasser ausgesetzt war.

- Wenn das Produkt trotz Befolgen der Bedienungsanweisungen nicht normal arbeitet. Stellen Sie

dabei das Produkt nur nach den Anweisungen der Bedienungsanleitung ein, andere Einstellungen

können das Produkt beschädigen und den aufwändigen Einsatz von Technikern für die Wiederher-

stellung erfordern.

- Wenn das Produkt hingefallen oder auf andere Art und Weise beschädigt ist.

- Wenn das Produkt eine eindeutige Veränderung im Betrieb zeigt.

ERSATZTEILE: Wenn Ihr Produkt Ersatzteile benötigt, achten Sie darauf, dass der Servicetechniker

nur vom Hersteller erlaubte Ersatzteile oder Ersatzteile, die die gleichen Eigenschaften wie die

originalen Teile aufweisen, einsetzt. Falsche Ersatzteile können zu Bränden, elektrischen Schlägen

oder anderen Risiken führen.

SICHERHEITSTEST: Bevor der Service oder eine Reparatur für dieses Produkt beendet sind, beauf-

tragen Sie den Servicetechniker, einen Servicetest durchzuführen, um sicher zu stellen, dass das

Produkt einwandfrei funktioniert.

WAND- ODER DECKENMONTAGE: Das Produkt sollte nicht an einer Wand oder der Decke montiert

werden.

HITZE: Stellen Sie das Produkt nicht in die Nähe von Wärmequellen wie Radiatoren, Wärmespeichern,

Öfen oder anderen Produkten (auch Verstärker), die Hitze erzeugen.

Verwerten Sie wieder: Dieses Produkt sollte nicht als Haushaltsmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie

das Produkt im Bedarfsfall bei einer zuständigen Entsorgungsstelle, die das Recycling der elek-

trischen und elektronischen Bauteile übernimmt. Wenn Sie das Produkt dem gemäß entsorgen,

schützen Sie die Umwelt und die menschliche Gesundheit. Bei nicht sachgemäßer Entsorgung

gefährden Sie die Umwelt und die menschliche Gesundheit. Das Recycling verschiedener Materi-

alien hilft, die Natur und ihre Ressourcen zu schonen. Für nähere Informationen bezüglich der

Entsorgung dieses Produkts nehmen Sie Kontakt auf mit Ihrer lokalen Stadtverwaltung, dem

zuständigen Entsorgungsunternehmen oder dem Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.





RÜCKSEITE

OBERSEITE

MIXER Kanal

ICHTIG: Alle Kanäle sind iden-

tisch ausgestattet.

MM-3000



- 19" 5 Kanal Stereo Mixer

- 8 Line-, 2 umschaltbare Phono/Line Cinch Eingänge

- Master-Ausgang mit XLR symmetrisch und Cinch

- Record- und Zone Cinch Ausgang

- 3 Band Equalizer pro Kanal

- Cue Lautstärkeregler & CUE/PGM Fader

- XLR Mikrofoneingang mit Equalizer und Talkover Schalter

- zuweisbarer Railglide Crossfader

ANSCHLÜSSE

Stellen Sie sicher, dass sich der EIN/AUS

SCHALTER in der Position OFF befindet, bevor Sie mit dem An-

schließen beginnen.

NETZKABEL

Das Gerät wird mit einem Netzkabel geliefert, das Sie zuerst in den

rückseitigen AC EINGANG stecken und dann erst in die Steckdose.

Der MM-3000 verfügt über 2 symmetrische Stereoausgänge auf der

Rückseite:

Den MASTERAUSGANG (CINCH&XLR)

zur Verbindung des Mixers mit Cinch Kabeln mit Ihrem Hauptver-

stärker.

Den RECORD AUSGANG (CINCH)

zur Verbindung des Mixers mit Cinch Kabeln mit einem Aufnah-

megerät.

Der ZONE AUSGANG dient zum Anschluss eines Kontrollmonitors

oder für einen separaten Lautsprecherkreis.

MASSEANSCHLUSS

Wenn Sie Plattenspieler verwenden, sollten Sie Cinch Kabel mit zusät-

zlichem Masseleiter benützen und die Masseklemme mit dem rück-

seitigen MASSEANSCHLUSS verbinden. Verbinden Sie jeden

Plattenspieler mit dem MASSEANSCHLUSS, den Sie auf der Rück-

seite finden.

UMSCHALTBARE PHONO/LINE EINGÄNGE

Der MM-3000 verfügt über 2 UMSCHALTBARE PH/LINE Eingänge mit

Cinch Buchsen. Rechts neben den Cinch Buchsen von Kanal 2 und 3

befinden sich kleine Schalter, mit denen Sie festlegen, ob der Eingang als

PHONO (Plattenspieler) Eingang oder LINE (MP3 Player, CD, Tape, usw. )

Eingang arbeitet. Achten Sie auf die richtige Schalterstellung

In der Position PH können Sie Plattenspieler mit einem Magnetsystem ver-

wenden. Denken Sie daran, eine MASSE-Verbindung herzustellen (siehe

MASSEANSCHLUSS), da es sonst zu unerwünschtem Brummen kommen

kann.

In der Position LN können Sie Geräte mit Line Pegel wie MP3 Player, CD

Player, Tape o.ä. verwenden.

ICHTIG: SCHLIESSEN SIE KEIN LINE SIGNAL AN EINEN PHONO EINGANG

AN, UM ÜBERSTEUERUNGEN ODER VERZERRUNGEN ZU VERMEIDEN.

Schließen Sie jetzt mit Cinch Kabeln Ihre Zuspielgeräte an die gewün-

schten Eingänge an.

Haben Sie alle Verbindungen vorgenommen, schalten Sie den Mixer mit

dem NETZSCHALTER ein.

MIC (MIKROFON) EINGANG

An den MIKROFON Eingang, der sich oben links in der Ecke der Front-

platte befindet, können Sie ein Mikrofon anschließen. Sie können neben

der Lautstärke auch die Höhen und Bässe regeln (siehe REGLER unten).

KOPFHÖRER AUSGANG

An den KOPFHÖRER AUSGANG in der unteren rechten Ecke des

MM-3000 können Sie jeden Kopfhörer mit 6,3 mm Klinkenstecker (oder

Adapter) anschließen. Sie können Ihre Musik damit vorhören, bevor Sie es

spielen. Regeln Sie auf Wunsch die Lautstärke und den PGM Mix des

KOPFHÖRERS (siehe REGLER unten).

MIKROFON REGLER

Unterhalb des Mikrofoneingangs finden Sie die zugehörigen Regler.

Dieses sind:

MIKROFON LAUTSTÄRKE

Stellen Sie die gewünschte Lautstärke des Mikrofonsignals ein.

MIKROFON EQ

Ändern Sie die tiefen und hohen Frequenzen des Mikrofonsignals.

TALKOVER SCHALTER

Steht der TALKOVER SCHALTER in der Position ON, wird die Musik um

20 dB gedämpft, sobald man in das Mikrofon spricht.

CUE/PGM REGLER

Mit dem CUE/PGM Regler bestimmen Sie den Mix zwischen dem mit den

CHANNEL CUE TASTEN festgelegten Kanal (Kanälen) und dem Hauptsig-

nal für den Kopfhörerausgang.

CUE VOLUME REGLER

Mit dem CUE VOLUME Regler stellen Sie die Lautstärke des Kopfhör-

erausgangs ein.

KOPFHÖRERAUSGANG

An den KOPFHÖRERAUSGANG können Sie einen Kopfhörer mit 6,3 mm

Klinkenstecker anschließen. Er kann zum Abhören des CUE genutzt wer-

den (siehe oben)

PEGELANZEIGE

Der MM-3000 verfügt über eine PEGEL ANZEIGE, um die Pegel von

LINKEM und RECHTEM Kanal des MASTERAUSGANGS anzuzeigen.

REGLER

EINLEITUNG

AUSSTATTUNG

VORSICHTSMASSNAHMEN

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Gemini MM-3000 19" 5 Kanal Stere-

omixers. Dieser State-of-the-art Mixer spiegelt den aktuellen technologis-

chen Stand wieder und ist mit einer 1 Jahres Garantie* (mit Ausnahme der

Crossfaders) ausgestattet. Für den Crossfader gilt eine separate 90 Tage

Garantie. Lesen Sie vor Inbetriebnahme aufmerksam alle Anweisungen.

1. Lesen Sie die Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät in

Betrieb nehmen.

2. Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu reduzieren, sollten

Sie das Gerät nicht öffnen. Bringen Sie das Gerät im Servicefall immer

zu einem von Gemini qualifizierten Techniker.

3. Nicht direktem Sonnenschein oder Hitzequellen wie Radiatoren oder

Öfen aussetzen.

4. Nur mit einem weichem Tuch reinigen. Keine Lösungsmittel oder

chemischen Reinigungsmittel nehmen.

5. Transportieren Sie das Gerät im Originalkarton. So verringern Sie

das Risiko eines Transportschadens.

6. NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

7. KEINE SPRÜHREINIGER ODER SCHMIERÖL AN REGLERN,

OBERFLÄCHE ODER SCHALTERN NUTZEN.

VORGEHEN IM FALLE EINER BEANSTANDUNG:

ITTE SETZEN SIE SICH MIT IHREM G

EMINI V

ERTRAGSHÄNDLER IN VERBINDUNG.

MASTER AUSGANGSBEREICH

Mit den Reglern des MASTER AUSGANGSBEREICHS legen Sie die

Lautstärke des MAIN und ZONE Ausgangs und LINKS&RECHTS BAL-

ANCE dieser Ausgänge fest.

MIXER KANAL

WICHTIG: ALLE 5 KANÄLE SIND IDENTISCH AUSGESTAT-

TET)

KANAL EINGANGSWAHLSCHALTER

Mit dem KANAL EINGANGSWAHLSCHALTER legen Sie fest, welcher

Eingang dem Kanal zugeordnet und mit dem FADER geregelt wird.

Sie können zum Beispiel auswählen, ob KANAL (1) vom Eingang LINE 1

oder MIC 2 gespeist wird, in KANAL (2) stehen die Eingänge PHONO

1/LINE 2 und LINE 3 zur Wahl, in KANAL (3) sind es die Eingänge

PHONO 2/LINE 4 und LINE 6. KANAL (4) bietet die Eingänge LINE 6 und

MIC 3, in KANAL (5) sind es die Eingänge LINE 7 und LINE 8.

(siehe UMSCHALTBARE PHONO/LINE EINGÄNGE) für Umschaltung der

Eingänge.

KANAL GAIN REGLER

Mit dem KANAL GAIN REGLER stellen Sie die gewünschte Vorver-

stärkung des Signals für jeden Kanal individuell ein.

KANALFADER

Nachdem Sie mit dem KANAL EINGANGSWAHL-SCHALTER

festgelegt haben, welchen Eingang Sie nutzen wollen, können Sie die

Lautstärke mit dem zugehörigen KANALFADER einstellen.

KANAL CUE TASTEN

Mit den KANAL CUE TASTEN legen Sie fest, welchen Kanal Sie im

Kopfhörer abhören möchten. Sie können einzelne oder jede Kombination

aus allen fünf Kanälen wählen.

3 BAND EQUALIZER

Mit dem 3 BAND EQUALIZER stellen Sie die Klangfarbe jedes KANALS

ein. Dazu stehen die 3 Frequenzen (BÄNDER) LOW (Tiefen), MID (Mit-

ten) und HIGH (Höhen) zur Verfügung. Mit den Reglern können Sie die

jeweiligen Bänder anheben oder absenken und den Klang so Ihren Wün-

schen und der räumlichen Umgebung anpassen.



CROSSFADER

Mit dem CROSSFADER können Sie zwischen zwei Quellen überblenden.

Beim MM-3000 ist der CROSSFADER allen Kanälen zuweisbar. Sie kön-

nen den CROSSFADER des MM-3000 bei Bedarf austauschen. Optional

ist der RG-45 (RAILGLIDE™) DUAL-RAIL CROSSFADER bei Ihrem

Gemini Händler erhältlich, der mit zwei internen Gleitschienen aus rost-

freiem Stahl für weiche und akkurate Fahrten optimiert ist.

CROSSFADER ZUWEISUNGSSCHALTER

Mit dem CROSSFADER ZUWEISUNGSSCHALTER legen Sie fest,

welche KANÄLE dem CROSSFADER zugewiesen werden. Sie können

jeden Kanal auswählen. Der CROSSFADER regelt sanft zwischen den

beiden Kanälen. Alle nicht zugewiesenen Kanäle arbeiten weiterhin nor-

mal.

WICHTIG: ÜBEN SIE BEI DER BENUTZUNG DES CROSSFADERS

KEINEN DRUCK AUS UND BEWEGEN IHN OHNE DRUCK. STARKER

DRUCK AUF DIE REGLER KANN KONTAKTE VERBIEGEN UND ZU

EINEM VERLUST AN KLANGQUALITÄT FÜHREN.

1. Entfernen Sie die Fader Schrauben (b), nicht jedoch die inneren

Schrauben (C). Nehmen sie den alten Crossfader heraus und ziehen

das Kabel ab (D).

2. Schließen Sie das Kabel (D) an

den neuen Crossfader an und

platzieren ihn im Mixer.

3. Befestigen Sie den Crossfader

mit den Schrauben (B).

4. Schrauben Sie die Platte

wieder auf die untere Hälfte des

Mixers.

FADER AUSTAUSCHEN

“iPod Friendly” KABEL: Um einen iPod oder einen

anderen Digital Media Player anzuschließen,

verbinden Sie den 3,5 mm Klinkenstecker auf der

einen Seite des Kabels mit dem Kopfhörer- oder Line

Ausgang des Players und die Cinch Stecker des Ka-

bels mit einem der Line Eingänge des Mixers.

TECHNISCHE DATEN

EINGÄNGE:

Phono..................................................................3 mV, 47 KOhm

Line.................................................................150 mV, 27 KOhm

MIC…………..........………............1,5 mV, 1 KOhm symmetrisch

AUSGÄNGE:

Max.................................................................20 V Spitze-Spitze

Rec....................................................................225 mV, 5 KOhm

ALLGEMEIN:

Frequenzgang.........................................20 Hz - 20 KHz +/- 2 dB

Verzerrung.....................................................................< 0,02 %

Rauschpannungsabstand..................................besser als 85 dB

Kopfhörer Impedanz........................................................16 Ohm

Stromversorgung...............................................AC 15 V, 500 mA

Abmessungen........................................................19" x 3,3" x 7"

………………………………………..(482,6 x 83,82 x 177,8 mm)

Gewicht.............................................................6,35 lbs (2,88 kg)

TECHNISCHE- UND LAYOUTÄNDERUNGEN OHNE VORANKÜNDIGUNG VOR-

BEHALTEN

*ES GELTEN DIE JEWEILIGEN GEWÄHRLEISTUNGSBESTIMMUNGEN DES

LANDES, WO DAS GERÄT ERWORBEN WURDE.

CROSSFADER

MM-3000

Seite laden ...



MM-3000

VISTA FRONTAL

NOTA: TODOS LOS CANALES

TIENEN LAS MISMAS FUNCIONES

CANAL de MEZCLA

VISTA TRASERA

Seite laden ...

Gemini MM-3000 Benutzerhandbuch

Marke: Gemini

Modell: MM-3000

Kategorie: DJ-Controller

Typ: Benutzerhandbuch

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Gemini MM-3000 User manual
français: Gemini MM-3000 Manuel utilisateur
español: Gemini MM-3000 Manual de usuario

Gemini MM-3000 Benutzerhandbuch

Gemini MM-3000 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen