Philips HR2021/70 Benutzerhandbuch

Marke: Philips

Modell: HR2021/70

Kategorie: Mixer

Typ: Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch eignet sich auch für

PALUE

HR2027

HR2024

HR2021

HR2020

www.philips.com/welcome

Specifications are subject to change without notice

HR2027_HR2024_HR2021_HR2020_WEU_UM_V1.0 3140 035 32291

English

a Measuring cup

b Lid of blender jar

c Blender jar

d Level indication

e Sealing ring

f Blade unit

g Motor unit

h Control panel

• Speed buttons (1 and 2)

• Pulse/off button

i Mill blade unit (HR2027/HR2021

only)

j Mill sealing ring (HR2027/HR2021

only)

k Mill beaker (HR2027/HR2021 only)

l Filter (HR2027/HR2024 only)

Dansk

a Målebæger

b Låg til blenderglas

c Blenderglas

d Indholdsindikator

e Tætningsring

f Knivenhed

g Motorenhed

h Betjeningspanel

• Hastighedsknapper (1 og 2)

• Pulse/off-knap

i Knivenhed til møllekværn (kun

HR2027/HR2021)

j Tætningsring til mølle (kun HR2027/

HR2021)

k Møllekværn (kun HR2027/HR2021)

l Filter (kun HR2027/HR2024)

EN User manual

DA Brugervejledning

DE Benutzerhandbuch

EL  Εγχειρίδιοχρήσης

ES Manual del usuario

FI Käyttöopas

FR Mode d’emploi

IT Manuale utente

NL Gebruiksaanwijzing

NO Brukerhåndbok

PT Manual do utilizador

SV Användarhandbok

TR  Kullanımkılavuzu

Deutsch

a Messbecher

b Deckel des Mixbechers

c Mixbecher

d Füllstandsanzeige

e Dichtungsring

f Messereinheit

g Motoreinheit

h Bedienfeld

• Geschwindigkeitstasten

(1 und 2)

• Impuls-/Ausschalter

i Mühlenmessereinheit (nur HR2027/

HR2021)

j Mühlendichtungsring (nur HR2027/

HR2021)

k Mühlenbecher (nur HR2027/

HR2021)

l Filter (nur HR2027/HR2024)

Español

a Vaso medidor

b Tapa de la jarra de la batidora

c Jarra de la batidora

d Indicación de nivel

e Junta

f Unidad de cuchillas

g Unidad motora

h Panel de control

• Botones de velocidad (1 y 2)

• Botón turbo/apagado

i Unidad de cuchillas del molinillo

(sólo modelos HR2027/HR2021)

j Junta del molinillo (sólo modelos

HR2027/HR2021)

k Vaso del molinillo (sólo modelos

HR2027/HR2021)

l Filtro (sólo modelos HR2027/

HR2024)

Français

a Verre doseur

b Couvercle du blender

c Blender

d Indication du niveau

e Bague d’étanchéité

f Ensemble lames

g Bloc moteur

h Panneau de conguration

• Bouton de vitesse (1 et 2)

• Bouton arrêt/Pulse

i Ensemble lames du moulin

(HR2027/HR2021 uniquement)

j Bague d’étanchéité du moulin

(HR2027/HR2021 uniquement)

k Bol du moulin (HR2027/HR2021

uniquement)

l Filtre (HR2027/HR2024

uniquement)

Nederlands

a Maatbeker

b Deksel van blenderkan

c Blenderkan

d Niveauaanduiding

e Afdichtring

f Mesunit

g Motorunit

h Conguratiescherm

• Snelheidsknoppen (1 en 2)

• Puls/uitknop

i Mesunit van maalmolen (alleen

HR2027/HR2021)

j Afdichtring van maalmolen (alleen

HR2027/HR2021)

k Maalmolenbeker (alleen HR2027/

HR2021)

l Filter (alleen HR2027/HR2024)

Norsk

a Målebeger

b Lokk til mikserkanne

c Mikserkanne

d Nivåindikator

e Gummipakning

f Knivenhet

g Motorenhet

h Kontrollpanel

• Hastighetsknapper (1 og 2)

• Pulserings-/av-knapp

i Knivenhet for kvern (kun HR2027/

HR2021)

j Tetningsring på kvern (kun HR2027/

HR2021)

k Kvernbeger (kun HR2027/HR2021)

l Filter (kun HR2027/HR2024)



a 

b 

c 

d 

e 

f 

g 

h 

•)2  1( 

•/

i HR2027/ ) 

(HR2021

j HR2027/ ) 

(HR2021

k (HR2027/HR2021 ) 

l (HR2027/HR2024 ) 

English

Before first use

Thoroughly clean the parts that will come in contact with food before you use the appliance

forthersttime(seechapter“Cleaning”).

Using the blender

The blender is intended for:

• Blendinguids,e.g.dairyproducts,sauces,fruitjuices,soups,mixeddrinks,shakes.

• Mixingsoftingredients,e.g.pancakebatterormayonnaise.

• Pureeingcookedingredients,e.g.formakingbabyfood.

Tip:Toprocessingredientsverybriey,turnthecontrolknobtothepulsesetting(P( several

times. Never use the pulse setting longer than a few seconds at a time.

Using the lter (HR2027/HR2024 only) (Fig 3)

Withthelteryoucanmakedeliciousfreshfruitjuices,cocktailsorsoymilk.Thelter

prevents pips and skins from ending up in your drink.

Note

• Neveroverloadthelter.

• Donotputmorethan75gofdriedsoybeansor160goffruitinthelteratthesametime.

Using the mill (HR2027/HR2021 only) (Fig 4)

Youcanusethemilltogrindandchopingredientssuchaspeppercorns,sesameseeds,

rice,wheat,coconutesh,nuts(shelled),coffeebeans,driedsoybeans,driedpeas,cheese,

breadcrumbs,etc.

Note

• Alwaysprocesscloves,staraniseandaniseedtogetherwithotheringredients.Ifprocessed

separately,theseingredientsmayattacktheplasticmaterialsoftheappliance.

• The mill is not suitable for chopping very hard ingredients like nutmeg and ice cubes.

• Donotexceedthemaximumlevelindicatedonthemillbeaker.

Cleaning (Fig 5)

Easily cleaning the blender jar: Follow the steps: 1 2 3 4.

Note: Make sure to turn the control knob to the pulse setting )P( a few times.

Soy milk recipe

Ingredients Quantity Speed Time

Dried soy beans 75 g

2 30 sec

Water 640 ml

Note

• Thisrecipecanonlybepreparedwiththelter(HR2027/HR2024only).

• YoucanorderthelterfortheHR2021andHR2020asanextraaccessoryfromyour

Philips dealer.

• Always let the appliance cool down to room temperature after each batch you process.

Nourishing vegetable soup from Budapest

Ingredients Quantity Speed Time

Kohlrabi 120 g

2 30 sec

Potatoes 180 g

Celery 180 g

Carrots 60 g

Smoked pork 100 g

Water 0.55 ltr

Lentils )canned( 100 g

Crèmefraîche 125 g

Parsley 10 g

Salt,freshlygroundpepper,

1stockcube,1bayleaf

Dansk

Før apparatet tages i brug

Sørgforatrengørededele,derkommeriberøringmedmad,indendubrugerapparatetfor

førstegang(seafsnittet”Rengøring”).

Sådan bruges blenderen

Blenderen er beregnet til:

• Blendningafydendeingredienser,f.eks.mejeriprodukter,sauce,frugtjuice,suppe,mixede

drinks og shakes.

• Mixningafblødeingredienser,f.eks.pandekagedejellermayonnaise.

• Pureringafkogteingredienser,f.eks.vedtilberedningafbabymad.

Tip: For at tilberede ingredienser meget kortvarigt skal du dreje kontrolknappen til pulse-

indstillingen )P)eregange.Brugaldrigpulse-indstillingenlængereendetparsekunderad

gangen.

Brug af lter (kun HR2027/HR2024) (Fig 3)

Vedhjælpaflteretkandulavelækkerfriskfrugtjuice,cocktailsellersojamælk.Filteret

forebygger,atkernerogskrællerkommermedidenfærdigedrik.

Bemærk

• Overfyldikkelteret.

• Komhøjst75gtørredesojabønnereller160gfrugtilteretadgangen.

Brug af møllekværn (kun HR2027/HR2021) (Fig 4)

Møllekværnenkanbrugestilatmaleoghakkeingrediensersomf.eks.peberkorn,sesamfrø,

ris,hvede,kokosnød,nødder(udenskal),kaffebønner,tørredesojabønner,tørredeærter,ost,

brødkrummer osv.

Bemærk

• Nelliker,stjerneanisoganisfrøskalaltidtilberedessammenmedandreingredienser.Hvis

detilberedeshverforsig,kandebeskadigeapparatetsplastikdele.

• Møllekværnenegnersigikketilhakningafmegethårdeingrediensersomf.eks.muskatnød

og isterninger.

• Overskridikkedenangivnemaksimum-markeringpåmøllebægeret.

Rengøring (Fig. 5)

Nem rengøring af blenderglasset: Følg trin: 1 2 3 4.

Bemærk: Sørg for at dreje kontrolknappen til pulse-indstillingen )P( et par gange.

Opskrift på sojamælk

Ingredienser Mængde Hastighed Tid

Tørrede sojabønner 75 g

2 30 sek.

Vand 640 ml

Bemærk

• Denneopskriftkankuntilberedesvedhjælpaflteret(kunHR2027/HR2024).

• DukanbestillelterettilHR2021ogHR2020fradinPhilips-forhandlersomekstra

tilbehør.

• Ladaltidblenderenkølenedtilstuetemperaturefterhverportion,dublender.

Nærende grøntsagssuppe fra Budapest

Ingredienser Mængde Hastighed Tid

Kålrabi 120 g

2 30 sek.

Kartoer 180 g

Selleri 180 g

Gulerødder 60 g

Ingredienser Mængde Hastighed Tid

Røget svinekød 100 g

2 30 sek.

Vand 0,55liter

Linser )på dåse( 100 g

Cremefraiche 125 g

Persille 10 g

Salt,friskkværnetpeber,

1bouillonterning,1laurbærblad

Deutsch

Vor dem ersten Gebrauch

ReinigenSievordemerstenGebrauchdesGerätsgründlichalleTeile,diemitLebensmitteln

inKontaktkommen(siehe„Reinigung“).

Den Mixer verwenden

DerMixeristgeeignetzum:

• MixenvonFlüssigkeiten,z.B.Milchprodukte,Soßen,Obstsäfte,Suppen,Mixgetränke,

Milchshakes.

• MischenweicherZutaten,z.B.PfannkuchenteigundMayonnaise.

• PürierengegarterZutaten,z.B.fürBaby-Nahrung.

Tipp:UmZutatennurkurzzuverarbeiten,drehenSiedenDrehschaltermehrmalsaufdie

Impulseinstellung )P(. Die Impulsfunktion sollte immer nur wenige Sekunden lang verwendet

werden.

Verwenden des Filters (nur HR2027/HR2024) (Abb. 3)

MitdemFilterkönnenSieköstlichefrischeObstsäfte,CocktailsundSojamilchzubereiten.Der

Filterverhindert,dassSchalenundKerneindieGetränkegelangen.

Hinweis

• Überladen Sie den Filter nicht.

• GebenSiemaximal75ggetrockneteSojabohnenoder160gObstaufeinmalindenFilter.

Verwenden der Mühle (nur HR2027/HR2021) (Abb. 4)

SiekönnendieMühleverwenden,umz.B.Pfefferkörner,Sesamkörner,Reis,Weizen,

Kokosnusseisch,geschälteNüsse,Kaffeebohnen,getrockneteSojabohnen,getrocknete

Erbsen,Käse,Semmelbröseletc.zumahlenundzuzerkleinern.

Hinweis

• VerarbeitenSieGewürznelken,SternanisundAnissamenimmerzusammenmitanderen

Zutaten.WerdendieseGewürzeeinzelngemahlen,könnensiedieKunststoffteiledes

Geräts angreifen.

• Die Mühle ist zum Zerkleinern harter Zutaten wie Muskatnüsse und Eiswürfel nicht

geeignet.

• Überschreiten Sie nicht die am Mühlenbecher angegebenen Füllstandsmarkierungen.

Reinigung (Abb. 5)

EinfacheReinigungdesMixbechers:BefolgenSiedieSchritte1,2,3und4.

Hinweis:StellenSiesicher,dassSiemithilfedesDrehschalterseinigeMaledieImpulsfunktion

)P( einschalten.

Rezept für Sojamilch

Zutaten Menge Geschwindigkeit Time (Zeit)

Getrocknete Sojabohnen 75 g

2 30 Sekunden

Wasser 640 ml

Hinweis

• Dieses Rezept kann nur mit dem Filter )nur HR2027/HR2024( zubereitet werden.

• Sie können bei Ihrem Philips Händler einen Filter als Zubehör für den HR2021 und

HR2020 bestellen.

• Lassen Sie das Gerät nach jedem Arbeitsgang stets auf Raumtemperatur abkühlen.

Herzhafte Gemüsesuppe aus Budapest

Zutaten Menge Geschwindigkeit Time (Zeit)

Kohlrabi 120 g

2 30 Sekunden

Kartoffeln 180 g

Sellerie 180 g

Möhren 60 g

GeräuchertesSchweineeisch 100 g

Wasser 0,55l

Linsen )aus der Dose( 100 g

Crèmefraîche 125 g

Petersilie 10 g

Salz,frischgemahlenerPfeffer,

1Brühwürfel,1Lorbeerblatt

Ελληνικά

a Δοσομετρητής

b Καπάκι κανάτας μπλέντερ

c Κανάτα μπλέντερ

d Ένδειξη στάθμης

e Δακτύλιος σφράγισης

f Λεπίδες

g Μοτέρ

h Πίνακας ελέγχου

• Κουμπιά ταχύτητας (1 και 2)

• Κουμπί στιγμιαίας

λειτουργίας/απενεργοποίησης

i Λεπίδες μύλου (μόνο στους

τύπους HR2027/HR2021)

j Δακτύλιος σφράγισης μύλου (μόνο

στους τύπους HR2027/HR2021)

k Δοχείο μύλου (μόνο στους τύπους

HR2027/HR2021)

l Φίλτρο (μόνο στους τύπους

HR2027/HR2024)

Suomi

a Mittamuki

b Sekoituskulhon kansi

c Sekoituskulho

d Määrän ilmaisin

e Tiiviste

f Teräyksikkö

g Runko

h Ohjauspaneeli

• Nopeuspainikkeet (1 ja 2)

• Pulssi-/virrankatkaisupainike

i Sekoittimen teräyksikkö (vain

HR2027/HR2021)

j Sekoittimen tiiviste (vain HR2027/

HR2021)

k Sekoittimen kannu (vain HR2027/

HR2021)

l Siivilä (vain HR2027/HR2024)

Italiano

a Dosatore

b Coperchio del vaso frullatore

c Vaso frullatore

d Indicazioni del livello

e Anello di guarnizione

f Gruppo lame

g Gruppo motore

h Pannello di controllo

• Pulsanti di velocità (1 e 2)

• Pulsante pulse/off

i Gruppo lame del tritatutto (solo

HR2027/HR2021)

j Anello di guarnizione del tritatutto

(solo HR2027/HR2021)

k Bicchiere tritatutto (solo HR2027/

HR2021)

l Filtro (solo HR2027/HR2024)

Português

a Copo medidor

b Tampa do copo misturador

c Copo misturador

d Indicação de nível

e Anel vedante

f Lâminas

g Motor

h Painel de controlo

• Botão de velocidade (1 e 2)

• Botão ‘pulse’/desligar

i Lâminas do moinho (apenas

HR2027/HR2021)

j Anel vedante do moinho (apenas

HR2027/HR2021)

k Copo do moinho (apenas HR2027/

HR2021)

l Filtro (apenas HR2027/HR2024)

Svenska

a Mätbägare

b Lock till mixerbehållare

c Mixerbehållare

d Nivåindikering

e Tätningsring

f Knivenhet

g Motorenhet

h Kontrollpanel

• Hastighetsknappar (1 och 2)

• Puls-/av-knapp

i Knivenhet för kvarn (endast

HR2027/HR2021)

j Tätningsring för kvarn (endast

HR2027/HR2021)

k Kvarnbägare (endast HR2027/

HR2021)

l Filter (endast HR2027/HR2024)

Türkçe

a Ölçme kabı

b Blender haznesinin kapağı

c Blender haznesi

d Seviye göstergesi

e Halka conta

f Bıçak ünitesi

g Motor ünitesi

h Kontrol paneli

• Hız düğmeleri (1 ve 2)

• Darbe/kapama düğmesi

i Öğütücü bıçak ünitesi (sadece

HR2027/HR2021)

j Öğütücü halka contası (sadece

HR2027/HR2021)

k Öğütücü ölçeği (sadece HR2027/

HR2021)

l Filtre (sadece HR2027/HR2024)



a 

b  

c 

d 

e 

f 

g 

h 

•)2  1( 

•/

i HR2021/ HR2027) 

(

j 

( HR2021/ HR2027)

k ( HR2021/ HR2027)  

l ( HR2024/ HR2027) 

Seite wird geladen ...

Philips HR2021/70 Benutzerhandbuch

Marke: Philips

Modell: HR2021/70

Kategorie: Mixer

Typ: Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch eignet sich auch für

PDF herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Philips HR2021/70 User manual
français: Philips HR2021/70 Manuel utilisateur
español: Philips HR2021/70 Manual de usuario
italiano: Philips HR2021/70 Manuale utente
Nederlands: Philips HR2021/70 Handleiding
português: Philips HR2021/70 Manual do usuário
dansk: Philips HR2021/70 Brugermanual
svenska: Philips HR2021/70 Användarmanual
Türkçe: Philips HR2021/70 Kullanım kılavuzu
suomi: Philips HR2021/70 Ohjekirja

Andere Dokumente

Makita HR2020X Benutzerhandbuch

Philips HR2021/70 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Philips HR2021/70 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente