Fujitsu AOYG30KMTA Installationsanleitung

Marke: Fujitsu

Modell: AOYG30KMTA

Typ: Installationsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

De-1

WARNUNG

• InstallationdiesesProduktsmussvonerfahrenenService-Technikernoderprofessi-

onellenInstallateurenurinÜbereinstimmungmitdieserAnleitungerfolgen.Installa-

tiondurchunqualiziertePersonenoderfalscheInstallationdesProduktskannzu

ernsthaftenUnfällen,wiezumBeispielzueinerWasserleckage,einemelektrischen

SchlagodereinemBrandführen.WenndasProduktnichtsowieindiesemHand-

buchbeschriebeninstalliertwird,wirddieHerstellergarantieungültig.

• UmelektrischeSchlägezuvermeiden,fassenSieelektrischeKomponentenniemals

kurznachAusschaltenderStromversorgungan.WartenSienachdemAusschaltendes

Stromsstets10Minutenodermehr,bevorSiedieelektrischenKomponentenberühren.

• SchaltenSiedieStromversorgungnichtvordemAbschlusssämtlicherArbeitenein.

DasEinschaltenderStromversorgungvordemAbschlussderArbeitenkannschwere

Unfälle,wiez.B.StromschlagoderBrand,verursachen.

• WennwährendderArbeitenKühlmittelaustritt,mussderBereichgelüftetwerden.

WenndasKältemittelinKontaktmitoffenemFeuerkommt,entstehteingiftigesGas.

• InstallationmussgemäßVorschriften,CodesoderStandardsfürelektrischeLeitungen

undGeräteinjedemLand,jederRegionbzw.jedemMontageortausgeführtwerden.

• VerwendenSiedieseGerätenicht,wennLuftoderandersunspeziziertesKältemit-

telindenKältemittelleitungenist.EinzugroßerDruckkannzueinemBruchführen.

• AchtenSiewährendderInstallationdarauf,dassdasRohrmitdemKühlmittelfest

angeschlossenist,bevorSiedenKompressoreinschalten.

NehmenSiedenKompressornichtinBetrieb,wenndieKühlmittelrohrleistungennicht

richtigangeschlossenunddie3-Wege-Ventilegeöffnetsind.Dieskannzuüberhöhtem

DruckimKühlmittelkreislaufunddamitzuRissenundsogarzuVerletzungenführen.

• BeimInstallierenoderUmsetzenderKlimaanlagedarfausschließlichdasangegebe-

neKältemittel(R32)indenKältemittelkreislaufgelangen.

WennLuftoderandereGaseindenKältemittelkreislaufgelangen,steigtderDruck

imKreislaufaufeinenungewöhnlichhohenWertundeskönnenBrücheoderVerlet-

zungenusw.auftreten.

• ZumVerbindendesInnengerätsunddesAußengerätsverwendenSiedieRohrlei-

tungderKlimaanlageundörtlichalsStandardteilezurVerfügungstehendeKabel.

DiesesHandbuchbeschreibtdierichtigenVerbindungenmitsolcheinemEinbausatz.

• ÄndernSiedasNetzkabelnichtabundverwendenSiekeineVerlängerungska-

beloderAbzweigverdrahtung.DurcheinenunsachgemäßenGebrauchkannein

elektrischerSchlagoderBranddurchdieschlechteVerbindung,eineunzureichende

IsolierungoderÜberspannungverursachtwerden.

• BlasenSiedieLuftnichtzusammenmitKühlmitteldurch,sondernverwendenSieeine

Vakuumpumpe,umdieInstallationabzusaugen.

• EsgibtkeinextraKühlmittelimAußengerät,umdieLuftzuverdrängen.

• VerwendenSieausschließlicheineVakuumpumpefürR32oderR410A.

• DieVerwendungdergleichenVakuumpumpefürunterschiedlicheKältemittelkann

dieVakuumpumpeoderdasGerätbeschädigen.

• VerwendenSieausschließlicheinesaubereManometeranschlussgarniturundFüll-

schlauchfürR32oderR410A.

• VerwendenSiekeinemechanischenVorrichtungenoderanderealsdievomHerstel-

lerempfohlenenMittel,umdenAbtauvorgangzubeschleunigen.

• DasGerätmussineinemRaumohnekontinuierlicharbeitendeZündquellenaufbewahrt

werden(z.B.:offeneFlammen,einbetriebenesGasgerätodereinbetriebeneselektri-

sches)

Heizgerät.

• Nichtdurchstechenoderverbrennen.

• BeachtenSie,dassKältemittelmöglicherweisegeruchlossind.

• StellenSiebittewährendderAbpumpenssicher,dasssichderKompressorimaus-

geschaltetenZustandbendet,bevorSiedieKühlmittelleitungenentfernen.

EntfernenSiedasVerbindungsrohrnicht,währendderKompressormitgeöffneten

3-Wege-VentileninBetriebist.

DieskannzuüberhöhtemDruckimKühlmittelkreislaufunddamitzuRissenund

sogarzuVerletzungenführen.

• DiesesGerätsolltenichtvonPersonen(oderKindern)verwendetwerden,diephysisch,men-

tal

oderinderWahrnehmungbeeinträchtigtsindoderüberkeineausreichendeErfahrung

oderkeinausreichendesWissenverfügen,außerfallsdiesevoneinemVerantwortlichen

zuderenSicherheitindieNutzungderAnwendungeingeführtwurdenoderbeaufsichtigt

werden.Essolltedaraufgeachtetwerden,dassKindernichtmitdemGerätspielen.

VORSICHT

• DamitdieKlimaanlagerichtigarbeitet,installierenSiesieso,wieesindiesemHandbuchbeschriebenwird.

• DasGerätdarfnichtinunbelüftetenRäumeninstalliertwerden,wenndiesekleinerals1,61m

sind.

• DiesesProduktmussvonqualiziertemPersonalinstalliertwerden,daseineKapazität-Zertizierung

zurHandhabungvonKältemittelnhat.SiehegültigeRegulierungundGesetzedesAufstellungsorts.

• InstallierenSiedasProduktgemäßdengeltendenVorschriftenamOrtderInstallati-

onundgemäßdenAnweisungendesHerstellers.

• DiesesProduktistTeileinerBaugruppe,ausdersichdieKlimaanlagezusammen-

setzt.DasProduktdarfnichtalleineaufgestelltwerdenundnichtinKombinationmit

Geräten,dienichtvomHerstellerautorisiertwurden.

• VerwendenSieimmereineseparateStromleitung,diedurcheinenSchutzschaltergeschütztist,der

aufallenDrähtenfunktioniert,miteinemAbstandzumKontaktvon3mmfürdiesesProdukt.

• ZumSchutzvonPersonenmussdasProduktrichtiggeerdetwerden,undeinNetz-

kabelmiteinemErdschluss-Trennschalter(ELCB)mussverwendetwerden.

• DasProduktistnichtexplosionssicherundsolltedahernichtineinerexplosionsfähi-

genAtmosphäreinstalliertwerden.

• DiesesProduktenthältkeinevomBenutzerzuwartendenTeile.WendenSiesichfür

ReparaturenimmeranerfahrenestechnischesFachpersonal.

• BeiderInstallationvonLeitungen,diekürzerals3msind,werdenGeräuschevomAußengerätzumInnen-

gerät

übertragen,waszulautemBetriebsgeräuschoderanderenungewöhnlichenGeräuscheführenkann.

• WennSiedasGerättransportierenoderandersaufstellen,richtenSiesichanerfah-

renestechnischesFachpersonal,umeszutrennenundneuzuinstallieren.

• NichtdieRippendesWärmetauschersberühren.WenndieRippendesWärmetauschersberührtwerden,

bestehtdieGefahrvonSchädenandenRippenoderpersönlichenVerletzungenwieSchnittenderHaut.

• EinFehleramInnengerät(Fehlercode:2-3)trittauf,wenneinInnengerätfürR410AineinerUmgebung

mitmehrerenAnschlüssenandasKühlsystemangeschlossenist.IndiesemFall,notierenSiedenMo-

dellnamen

desInnengeräts,beidemderFehlerauftritt,undwendenSiesichanunserService-Center.

KLIMAANLAGE

AUSSENGERÄT

INSTALLATIONSANLEITUNG

TEILNr.9379069984

1. SICHERHEITSHINWEISE

• LesenSiedieseAnleitungvorderInstallationsorgfältigdurch.

• DieindieserAnleitungangegebenenWarnungenundSicherheitsmaßnahmenenthalten

wichtigeInformationeninBezugaufIhreSicherheit.BeachtenSiedieseunbedingt.

• ÜbergebenSiedieseAnleitungsowiedieBedienungsanleitungdemKunden.BittenSie

denKunden,dieseMaterialienfürkünftigeMaßnahmen,wiez.B.Umsetzungoder

ReparaturdesGeräts,bereitzuhalten.

WARNUNG

WeistaufeinepotenzielleoderunmittelbardrohendeGefahrhin,die,wennsie

nichtvermiedenwird,zumTododerzuschwerenVerletzungenführenkann.

VORSICHT

WeistaufeinepotenziellgefährlicheSituationhin,diezuleichten

odermittelschwerenVerletzungenoderSachschädenführenkann.

 NurfürautorisiertesFachpersonal.

Inhalt

1. SICHERHEITSHINWEISE..................................................................1

2. PRODUKTSPEZIFIKATION...............................................................3

2.1.Installationswerkzeuge................................................................ 3

2.2.Zubehör....................................................................................... 4

2.3.AnforderungenandieLeitungen.................................................4

2.4.ElektrischeAnforderungen..........................................................4

2.5.ZusätzlicheEinfüllmenge.............................................................5

2.6.AllgemeineInformationen............................................................5

3. INSTALLATIONSARBEITEN..............................................................5

3.1.Installationsmaße........................................................................5

3.2.TransportierendesGeräts...........................................................6

3.3.MontagedesGeräts....................................................................6

3.4.Ablaunstallation..........................................................................7

3.5.Leitungsinstallation......................................................................7

3.6.Dichtungstest...............................................................................8

3.7.Vakuumprozess........................................................................... 9

3.8.ZusätzlichesEinfüllen..................................................................9

3.9.ElektrischeVerdrahtung..............................................................9

4. TESTLAUF....................................................................................... 11

4.1.PrüfpunktevordemTestlauf...................................................... 11

4.2.Testmethode.............................................................................. 11

4.3.Prüiste......................................................................................12

5. ABSCHLUSS....................................................................................12

5.1.InstallierenderIsolation.............................................................12

5.2.FüllenmitSpachtelmasse.........................................................12

6. BEDIENUNGDERANZEIGE...........................................................13

6.1.PositionderAnzeige..................................................................13

6.2.BeschreibungderAnzeigeundTasten......................................13

7. FELDEINSTELLUNG........................................................................13

7.1.Feldeinstellungs-Tasten.............................................................13

7.2.Funktionseinstellungen..............................................................14

8. EXTERNEREINLASSUNDAUSLASS............................................15

8.1.ExternerEinlass........................................................................15

8.2.ExternerAuslass........................................................................15

9. PUMPDOWN(abpumpen)...............................................................16

9.1.VorbereitungfürAbpumpen....................................................... 16

9.2.Abpumpvorgang........................................................................16

10. FEHLERCODES............................................................................... 17

10.1.Fehleranzeigemodus...............................................................17

10.2.Fehlercode-Prüftabelle............................................................ 17

Deutsch

9379069984_IM.indb 1 9/2/2019 09:52:42

De-2

2-7ÜberprüfungenderKühlanlage

• WoelektrischeKomponentenausgetauschtwerden,solltenSiezumZweckund

aufdierichtigeSpezikationpassen.

• EssindjederzeitdiedieWartungs-undServicerichtlinienderHerstellerzubeachten.

• ImZweifelsfallkonsultierendietechnischeAbteilungdesHerstellersfürUnterstützung.

• DiefolgendenKontrollenmüssensichaufAnlagenausgeführtwerden,diebrenn-

bareKältemittelanwenden.

-DieAuffüllmengestimmtmitderRaumgrößeüberein,indemdieKältemittel

enthaltendenTeileinstalliertsind.

-DieBelüftungsmaschinerieunddieAusgängefunktionierensicherundwerden

nichtbehindert.

-WenneinindirekterKühlkreislaufverwendetwird,mussderSekundärkreislauf

aufdasVorhandenseinvonKühlmittelüberprüftwerden.

-Geräte-Kennzeichnungmussweithinsichtbarundlesbarsein.Markierungen

undZeichen,dienichtlesbarsind,müssenkorrigiertwerden.

-KühlrohroderKomponentensindineinerPositioninstalliert,wosiewahrschein-

lichnichtjederSubstanzausgesetztwerden,dieKomponentenmitKältemittel

korrodierenkann,esseidenn,dieKomponentenwurdenausMaterialienher-

gestellt,dievonNaturausresistentvorKorrosionsindodersindaufgeeigneter

Weisedavorgeschützt.

2-8PrüfungenelektrischerGeräte

• ReparaturundWartungvonelektrischenKomponentenmüssenAnfangssicher-

heitsüberprüfungenundBauteilprüfungsverfahrenbeinhalten.

• WenneinFehlervorliegt,derdieSicherheitgefährdenkönnte,solltekeineVersor-

gungandieLeitungangeschlossenwerden,bissiezufriedenstellendbehandelt

wird.

• WennderFehlernichtsofortbehobenwerdenkann,aberesnotwendigist,den

Betriebfortzusetzen,wirdeineangemessenevorübergehendeLösungangewen-

det.

• DiesmussauchdemEigentümerdesGerätesgemeldetwerden,sodassalle

Parteieninformiertwurden.

• ErsteSicherheitsprüfungensolltenumfassen.

-DieseKondensatorenwerdenentladen:diesmussaufsichereWeiseerfolgen,

dadieMöglichkeitvermiedenwerdenmuss,dassFunkeniegen.

-Dasseskeineelektrischen.KomponentenundVerdrahtunggibt,diewährend

derBefüllung,WiederherstellungoderSpülendesSystemsausgesetztsind.

-DassesKontinuitätderErdbindunggibt.

3.ReparaturenanabgedichtetenKomponenten

• BeiReparaturarbeitenanversiegeltenKomponenten,müssenalleelektrischen

AusrüstungenvomGerätgetrenntwerden,andemgearbeitetwerdensoll,bevor

eineAbdeckungentferntwirdusw.

• Wennesunbedingtnotwendigist,eineelektrischeVersorgungderGerätewährend

derWartungzuhaben,dannsolltesicheinepermanentbetriebeneFormder

LecksucheanderkritischstenStellebenden,umbeieinerpotenziellgefährlichen

Situationzuwarnen.

• BesonderesAugenmerksollteausFolgendesgelenktwerden,umsicherzustellen,

dassbeiArbeitenanelektrischenKomponentendasGehäusenichtderartverän-

dertwird,dassdasSchutzniveaubetroffenist.

• DiessollteSchädenanKabeln,übermäßigeAnzahlvonVerbindungen,Anschlüs-

se,dienichtnachursprünglichenSpezikationengemachtwurden,Schädenan

denDichtungen,fehlerhafteMontagevonDrüsenusw.umfassen.

• StellenSiesicher,dassdasGerätsicherbefestigtist.

• StellenSiesicher,dasssichDichtungenoderDichtungsmaterialiennichtso

verschlechterthaben,dasssienichtmehrihremZweckdienen,umdasEindringen

vonbrennbarenAtmosphärenzuverhindern.

• ErsatzteilemüssendenAngabendesHerstellersentsprechen.

HINWEIS:DieVerwendungvonSilikon-DichtstoffkanndieWirksamkeitbestimmter

ArtenvonLecksuchgerätenhemmen.

EigensichereKomponentenmüssennichtvorderArbeitanihnenisoliertwerden.

4.ReparaturaneigensicherenKomponenten

• KeinepermanenteinduktiveoderkapazitiveLastenaufdieSchaltunganwenden,

ohnesicherzustellen,dassdiesnichtdiezulässigeSpannungunddenStrom,

zulässigfürdieinGebrauchbendlichenGeräte,überschreiten.

• EigensichereKomponentensinddieeinzigenTypen,andenenwährenddesBe-

triebsinGegenwarteinerbrennbarenAtmosphäregearbeitetwerdenkann.

• DiePrüfeinrichtungmussinderrichtigenNennleistungsein.

• ErsetzenSieKomponentennurdurchTeile,dievomHerstellerangegebenwurden.

• AndereTeilekönnenAufgrundeinesLecksdasKältemittelentzünden.

5.Verkabelung

• ÜberprüfenSie,dassdieVerkabelungnichtVerschleiß,Korrosion,übermäßigem

Druck,Vibration,scharfeKantenoderandereschädlicheAuswirkungenaufdie

Umweltunterliegen.

• DiePrüfungsollteauchdieAuswirkungendesAlternsoderkontinuierlichenVibrati-

onenausQuellenwieKompressorenundVentilatorenberücksichtigen.

6.DetektionvonbrennbarenKältemitteln

• UnterkeinenUmständendürfenpotentielleZündquellenbeiderSuchenachoder

beiDetektionvonaustretendemKältemittelverwendetwerden.

• Halogenbrenner(oderandererDetektormitoffenerFlamme)darfnichtverwendetwerden.

7.Leckerkennungsmethoden

• EssolltenelektronischeLeckdetektorenverwendetwerden,umbrennbareKäl-

temittelzuerkennen,aberdieEmpndlichkeitkannmöglicherweisenichtausrei-

chendseinoderkanneineNeukalibrierungerforderlichmachen.(Detektionsgeräte

müssenineinemkältemittelfreienBereichkalibriertwerden.)

• Sicherstellen,dassderDetektorkeinepotentielleZündquelleistundsichfürdas

verwendeteKältemitteleignet.

• DieLecksuchtechniksolltezumProzentsatzdesLFLdesKältemittelseingestellt

werdenundwirdaufdaseingesetzteKältemittelkalibriertundderentsprechende

AnteilanGas(maximal25%)wirdbestätigt.

• LeckanzeigeüssigkeitensindfürdenEinsatzmitdenmeistenKältemittelngeeignet,aber

dieVerwendungvonWaschmittelndieChlorenthalten,mussvermiedenwerden,dadas

ChlormitdemKältemittelreagierenkannunddieKupferrohr-Arbeitkorrodierenkann.

• WenneinLeckvermutetwird,werdenalleoffenenFlammenentfernt/gelöschtwerden.

• WenneineLeckagedesKältemittelsgefundenwird,beiderdasLötenerforderlich

ist,dasgesamteKältemittelausdemSystementnehmenoder(mittelsAbsperrven-

tilen)ineinemTeildesSystemstrennen,dasweitentferntvomLeckist.

Sauerstoff-freierStickstoff(OFN)wirddanndurchdasSystemgespültwerden,

sowohlvoralsauchwährenddesLötprozesses.

Vorsichtsmaßnahmen beim Gebrauch des R32 Kühlmittels

DiegrundlegendenInstallationsarbeitensinddiegleichenwiebeiherkömmlichenKälte-

mittel(R410A,R22)Modellen.

AberachtenSiegenauaufdiefolgendenPunkte:

WARNUNG

• DaderArbeitsdruck1,6-malhöheristalsderbeianderenKältemittelR22-Modellen,

sindnureinigederRohrleitungenunddieInstallationunddieService-Werkzeuge

speziell.(Siehe

“2.1.Installationswerkzeuge”.)

Insbesonderedann,wennSieeinKältemittelR22-ModellmiteinemneuenKälte-

mittelR32-Modellersetzen,müssenSiestetsdieherkömmlicheRohrleitungenund

BördelmutternmitdemR32undR410ARohrleitungenundBördelmutternander

SeitedesAußengerätsersetzen.

FürR32undR410AkanndiegleicheBördelmutteraufderSeitedesAußengeräts

undRohrverwendetwerden.

• Modelle,dieKältemittelR32undR410Averwenden,habeneinenanderenEinfüllan-

schluss-Gewindedurchmesser,umfehlerhafteBefüllungmitKältemittelR22zur

Sicherheitzuverhindern.ÜberprüfenSieesdahervorab.[DerDurchmesserdes

EinfüllanschlussesfürR32undR410Abeträgt1/2Zoll.]

• SeienSievorsichtigeralsR22,sodassFremdstoffe(Öl,Wasser,etc.)nichtindie

Rohrleitungeindringen.

Auch,wennSiedieRohrleitunglagern,sicherdieÖffnungdurchZukneifen,Verkle-

benusw.verschließen(HandhabungvonR32istähnlichwieR410A.)

VORSICHT

1.Installation(Raum)

• DassdieInstallationvonRohrarbeitenwerdenaufeinMinimumbeschränktwerden.

• DasRohr-ArbeitenvorSchädengeschütztwerden.

• DassdieEinhaltungdernationalenGasvorschriftenbeachtetwird.

• DassmechanischeVerbindungenfürWartungszweckezugänglichsind.

• IndenFällen,beidenenmechanischeBeatmungbenötigtwerden,müssenLüf-

tungsöffnungenfreivonHindernissengehaltenwerden.

• WenndasverbrauchteProduktentsorgtwerdenmuss,mussdiesnachdennatio-

nalenVorschriftenerfolgen.

2.Wartung

2-1Wartungspersonal

• JedePerson,diemitArbeitenaneinemKältemittelkreislaufbeteiligtist,sollteeine

aktuellgültigesZertikatvoneinerIndustrie-akkreditiertenBeurteilungsstelleha-

ben,dasseineKompetenzautorisiert,KältemittelsicherundinÜbereinstimmung

miteinerIndustrieanerkanntenBewertungsspezikationenzuhandhaben.

• DieWartungsolltenurso,wievomHerstellerempfohlendurchgeführtwerden.

WartungundReparatur,dieUnterstützungvonanderemFachpersonalerfordern,

werdenunterderAufsichtderzuständigenPerson,beiderVerwendungvonbrenn-

barenKältemitteln,durchgeführt.

• DieWartungsollte,sowievomHerstellerempfohlendurchgeführtwerden.

2-2Arbeit

• VorBeginnderArbeitenanAnlagenmitbrennbarenKältemitteln,sindSicherheits-

überprüfungennotwendig,umsicherzustellen,dassdieGefahreinerEntzündung

minimiertwird.BeiderReparaturdesKühlsystems,müssendieVorsichtsmaßnah-

menbeschriebenin2-2bis2-8vorderDurchführungderArbeitenanderAnlage

eingehaltenwerden.

• DieArbeitwirdimRahmeneineskontrolliertenVerfahrendurchgeführtwerden,um

dasRisikoeinesbrennbarenGasesoderDampfzuminimieren,währenddieArbeit

durchgeführtwird.

• DasgesamteWartungspersonalundalleArbeiternunmittelbarerUmgebungmüs-

senhinsichtlichderArbeitsweise,diedurchgeführtwerdenmuss,geschultwerden.

• DieArbeitingeschlossenenRäumensolltenvermiedenwerden.

• DerBereichumdenArbeitsbereichwirdabgesperrtwerden.

• StellenSiesicher,dassdieBedingungenindemBereich,durchKontrollevon

brennbaremMaterialsichergemachtworden.sind.

2-3ÜberprüfungaufVorhandenseinvonKältemittel

• DerBereichwirdmiteinemgeeignetenKältemittel-Detektorvorundwährendder

Arbeitüberprüft,derTechnikeristsichdenpotentiellbrennbarenAtmosphären

bewusst.

• StellenSiesicher,dassdieLeckanzeigeeinrichtungen,diefürdenEinsatzmit

brennbarenKältemittelnverwendetwerden,geeignetsind,dasheißt,dasssie

nichtfunken,ausreichendabgedichtetodereigensichersind.

2-4VorhandenseinvonFeuerlöschern

• WennheißeArbeitanderKältetechnikdurchzuführenistoderanzugehörigen

Teilen,müssengeeigneteFeuerlöscheinrichtungenzurVerfügungstehen.

• SiesollteneinenFeuerlöschermitTrockenpulverCO

inderNähedesAuffüllbe-

reichszurVerfügunghaben.

2-5KeineZündquellen

• KeinePersondarfbeiderDurchführungvonArbeitenimZusammenhangmit

einemKühlsystem,dasalleRohrleitungenbeinhaltetundbrennbareKältemittel

enthältZündquellenineinersolchenArtundWeiseverwenden,daseszueinem

BrandodereinerExplosionkommenkann.

• AllemöglichenZündquellen,einschließlichZigarettenrauchensolltenvomInstalla-

tions-,Reparatur,Beseitigungs-undEntsorgungsbereichausreichendferngehal-

tenwerden,beidenenbrennbareKältemittelmöglicherweiseindenumgebenden

Raumfreigesetztwerdenkann.

• BevordieArbeitstattndetmussderBereichrundumdieAnlageüberprüftwerden,

umsicherzustellen,dasskeineentammbarenRisikenoderZündrisikenvorhan-

densind.„NichtRauchen“Zeichensolltenangezeigtwerden.

2-6BelüfteterBereich

• StellenSiesicher,dassderBereichoffenistoderdasserentsprechendbelüftetwird,

bevorindasSystemeingebrochenwirdoderheißeArbeitenausgeführtwerden.

• EinGradderBelüftungmusswährenddesZeitraums,inderdieArbeitenausge-

führtwerden,weitergeführtwerden.

• DieBelüftungsollteallefreigegebenKältemittelsicherentsorgenundvorzugswei-

senachaußenindieAtmosphäreabgeben.

9379069984_IM.indb 2 9/2/2019 09:52:43

De-3

VORSICHT

8.EntfernungundEvakuierung

• WennindenKältemittelkreislaufeingebrochenwird,umReparaturenvorzuneh-

men-oderfürjedenanderenZweck-müssenkonventionelleVerfahrenverwendet

werden.

Esistjedochwichtig,dassbewährteVerfahrenbefolgtwerden,daEntammbarkeit

isteinProblemist.

FolgendeVerfahrensindzubeachten:

• Kältemittelentfernen

• spülendesKreislaufsmitInertgas

• evakuieren

• erneutmitInertgasspülen

• öffnenSiedenKreislaufdurchschneidenoderlöten

• DieKältemittelfüllungwirdindenrichtigenWiederherstellungszylindernzurückge-

wonnen.

• DasSystemmussmitOFN„gespült"werden,umdasGerätsicherzumachen.

• DieserProzessmussmöglicherweisemehrmalswiederholtwerden.

• DruckluftoderSauerstoffdürfenfürdieseAufgabenichtverwendetwerden.

• SpülungwirddurchBrechendesVakuumsimSystemmitOFNerreicht,undes

wirdweitergefüllt,bisderArbeitsdruckerreichtwird,dannwirdindieAtmosphäre

entlüftet,umschließlicheinVakuumnachuntenzuziehen.

• DiesesVerfahrensolltewiederholtwerden,biskeinKältemittelmehrimSystemist.

• WenndieendgültigeOFNFüllungverwendetwird,mussdasSystemaufAt-

mosphärendruckheruntergebrachtwerden,umdiedurchzuführendeArbeitzu

ermöglichen.

• DieseOperationistzwingenderforderlich,wennLötarbeitenanderRohrleitung

stattndensollen.

• StellenSiesicher,dassderAusgangfürdieVakuumpumpezuZündquellennicht

inderNäheistundausreichendgelüftetwerdenkann.

9.Ladevorgänge

• ZusätzlichzudenherkömmlichenLadeverfahrensindfolgendeAnforderungenzu

beachten.

-StellenSiesicher,dassdieKontaminationverschiedenerKältemittelnicht

auftritt,wenndieLadeausrüstungverwendetwird.

-SchläucheoderLeitungensindsokurzwiemöglichzuhalten,umdieMenge

desinihnenenthaltenenKühlmittelszuminimieren.

-Zylindermüssenaufrechtgehaltenwerden.

-StellenSiesicher,dassdasKühlsystemgeerdetist,bevordasSystemmit

Kühlmittelbefülltwird.

-BeschriftenSiedasSystem,wenndieBefüllungabgeschlossenist(wennnicht

bereitsgeschehen).

-ÄußersteSorgfaltistzubeachten,damitdasKühlsystemnichtüberfülltwird.

• VorderWiederauffüllungdesSystemssolltederDruckmitOFNgetestetwerden.

• DasSystemmussnachdemAuffüllenaufLecksgeprüftwerden,abervorder

Inbetriebnahme.

• EineFollow-up-Lecktestwirddurchgeführt,bevordieAnlageverlassenwird.

10.Stilllegung

• VorDurchführungdiesesVerfahrensisteswichti.g,dassderTechnikermitder

AusrüstungundmitallenEinzelheiten.vertrautist.

• EsistempfohlenegutePraxis,dassKältemittelsicherwiederhergestelltwerden.

• BevordieAufgabedurchgeführtwird,musseineÖl-undKühlmittelprobeent-

nommenwerden,fürdenFall,dasseineAnalysevorderWiederverwendungvon

aufbereitetemKältemittelerforderlichist.

• Esistunbedingterforderlich,dasselektrischeEnergiezurVerfügungsteht,bevor

dieAufgabebegonnenwird.

a)MachenSiesichmitdemGerätundseinemBetriebvertraut.

b)DasSystemelektrischisolieren.

c)BevorSieversuchendenVorgangzustarten,stellenSiesicher,dass:

• mechanischeVorrichtungenstehen,fallserforderlich,zurVerfügung,umdie

ZylinderdesKältemittelszuhandhaben.

• persönlichenSchutzausrüstungistvorhandenundwirdkorrektverwendet;

• DerRückgewinnungsprozesskannjederzeitvoneinersachkundigenPer-

sonüberwachtwerden;

• GerätezurRückgewinnungundZylinderentsprechendenanzuwendenden

Standards.

d)Wennmöglich,pumpenSiedasKältemittelsystemherunter.

e)WenneinUnterdrucknichtmöglichist,einenVerteilerbilden,sodassKühlmit-

telausverschiedenenTeilendesSystemsentferntwerdenkann.

f)StellenSiesicher,dasssichderZylinderaufderWaagebendet,bevorder

Rückgewinnungstattndet.

g)StartenSiedieRückgewinnung-MaschineundarbeitenSienachHerstelleran-

gaben.

h)DieZylindernichtüberfüllen.(Nichtmehrals80%volFlüssigkeiteinfüllen).

i)DenmaximalenBetriebsdruckdesZylindersnichtüberschreiten,auchnicht

vorübergehend.

j)WenndieZylinderkorrektaufgefülltwurdenundderProzessabgeschlossen

ist,stellenSiesicher,dassdieZylinderunddieAusrüstungvonderBaustelle

zeitnahentferntwerdenundalleAbsperrventileandenGerätengeschlossen

sind.

k)WiedergewonnenesKältemitteldarfnichtineinanderesKühlsystemgeladen

werden,sseidenn,eswurdegereinigtundgeprüft.

11.Kennzeichnung

• DasGerätmussgekennzeichnetwerden,dassesaußerBetriebgenommenwurde

unddasKühlmittelentleertwurde.

• DieKennzeichnungmussdatiertundunterzeichnetsein.

• StellenSiesicher,dassdieKennzeichnungenamGerätangeben,dassdasgerät

entammbaresKühlmittelenthält.

12.Rückgewinnung

• WennKühlmittelausdemSystementferntwird,entwederfürdieWartungoderzur

Stilllegung,istesguteempfohlenePraxis,dasgesamteKühlmittelsicherzuentfernen.

• WenndasKühlmittelindieZylindergebrachtwird,stellenSiesicher,dassnur

entsprechendeZylinderfürdieRückgewinnungverwendetwerden.

• StellenSiesicher,dassdiekorrekteAnzahlanZylindernzurVerfügungstehen,um

dasgesamteKühlmittelaufzunehmen.

• AlleZylinder,dieverwendetwerdensollen,werdenfürdaswiedergewonnene

KühlmittelbezeichnetundmitdemKühlmittelgekennzeichnet(z.B.spezielleZylin-

derfürdieRückgewinnungvonKühlmittel).

• ZylindersindmitÜberdruckventilunddemzugehörigenAbsperrventilausgestattet,

dieineinwandfreiemZustandsind.

• LeereRückgewinnungszylinderwerdenentferntundwennmöglichgekühlt,bevor

dieRückgewinnungerfolgt.

• DasGerätzurRückgewinnungmusssichineinemgutenArbeitszustandbenden,

undeineReihevonAnweisungenenthalten,bezüglichderAusrüstung,diebereit

steht,undmussgeeignetseinfürdieGewinnungvonbrennbarenKühlmitteln.

• DarüberhinauswirdeineReihevonkalibriertenWaagenzurVerfügungstehen,die

ineinemgutemZustandsind.

• DieSchläuchewerdenmitleckagefreienTrennkupplungenundingutemZustand

ausgestattetsein.

• BevorSiedieRückgewinnungsmaschineverwenden,prüfenSie,obsiezufrie-

denstellendfunktionsfähigist,richtiggewartetwurdeunddassallezugehörigen

elektrischenKomponentenabgedichtetsind,umeineZündungimFalleeines

KältemittelFreisetzungzuverhindern.

FragenSieimZweifelsfalldenHersteller.

• DasrückgewonneneKühlmittelwirddemLieferantendesKühlmittelsimrichtigenZylin-

der

zurückgegebenundderentsprechendeAbfall-Transfer-Hinweiswirdangebracht.

• KühlmittelinRückgewinnungsanlagenundvorallemnichtindenZylindernmischen.

• WennKompressorenundKompressoröleentferntwerdensollen,stellenSiesicher,

dasssieaufeinemakzeptablenNiveauevakuiertwordensind,undstellenSie

sicher,dassbrennbaresKühlmittelnichtinnerhalbdesSchmiermittelverbleibt.

• DerEvakuierungsvorgangmussdurchgeführtwerden,bevorderKompressordem

Lieferantenzurückgegebenwird.

• EskannnurelektrischeHeizungamKompressorgehäuseeingesetztwerden,um

diesenProzesszubeschleunigen.

• WennÖlauseinemSystemabgelassenwird,mussdiessicherdurchgeführtwerden.

ErklärungderSymbolewirdaufdemInnen-oderAußengerätangezeigt.

WARNUNG

DiesesSymbolzeigt,dassdiesesGeräteinbrennbaresKäl-

temittelverwendet.WenndasKältemittelaustrittundaneine

externeZündquellekommt,bestehtdieGefahreinesBrandes.

VORSICHT

DiesesSymbolzeigt,dassdieBedienungsanleitung

sorgfältiggelesenwerdensollte.

VORSICHT

DiesesSymbolzeigt,dassWartungspersonaldiesesGerät

mitBezugnahmeaufdieMontageanleitunghandhabensollte.

VORSICHT

DiesesSymbolzeigt,dassdieInformationen,wiedieBetriebs-

anleitungoderInstallationsanleitungzurVerfügungstehen.

2. PRODUKTSPEZIFIKATION

2.1. Installationswerkzeuge

WARNUNG

• UmeinGerätzuinstallieren,dassdasKältemittelR32verwendet,verwendenSiedieentspre-

chenden

WerkzeugeundLeitungsmaterialien,diespeziellfürdenGebrauchvonR32(R410A)

hergestelltwurden.DaderDruckdesR32Kältemittelsetwa1,6MalhöheristalsR22,kanndie

NichtnutzungderentsprechendenLeitungsmaterialienodereineunsachgemäßeInstallationzu

BrüchenoderVerletzungenführen.AußerdemkanneszuernsthaftenUnfällen,wiezumBeispiel

zueinerWasserleckage,einemelektrischenSchlagodereinemBrandkommen.

• NichtmiteinerVakuumpumpeoderKältemittel-Wiedergewinnungswerkzeugemit

einemReihenschlussmotorverwenden,daeszuEntzündungenkommenkann.

Werkzeugname

Änderungen

Manometeran-

schlussgarnitur

DerDruckistgroßundkannnichtmiteinemkonventionellen

Manometer(R22)gemessenwerden.DerDurchmesseraller

Anschlüssewurdegeändert,umzuverhindern,dassesverse-

hentlichzueinerVermischungmitanderenKältemittelnkommt.

FürHochdruckwirdeinManometermitDichtungenfür

–0,1bis5,3MPa(–1bis53Bar)empfohlen.–0,1bis

3,8MPa(–1bis38Bar)fürNiederdruck.

Füllschlauch ZurErhöhungderDruckfestigkeitwurdenSchlauchmaterial

undRohrmaßgeändert.(R32/R410A)

Vakuumpumpe DurchInstallationeinesVakuumpumpenadapterskanneine

herkömmlicheVakuumpumpeverwendetwerden.

(VerwendungeinerVakuumpumpemiteinemReihenschluss-

motoristverboten.)

Gasleckdetektor SpeziellerGasleckdetektorfürFKW-KältemittelR32/R410A.



Kupferleitungen

EsmüssennahtloseKupferleitungenverwendetwerden.DieRestölmengesollteunter40

mg/10mliegen.VerwendenSiekeineKupferleitungenmiteinemkollabierten,verformten

oderverfärbtenBereich(besondersaufderInnenäche).AndernfallskanndasExpansi-

onsventiloderdasKapillarrohrdurchKontaminationenverstopftwerden.

DabeieinerKlimaanlagemitR32(R410A)höhereDrückealsbeiderVerwendungvonher-

kömmlichenKühlmittelnauftreten,isteserforderlich,geeigneteMaterialienzuverwenden.

9379069984_IM.indb 3 9/2/2019 09:52:45

De-4

2.2. Zubehör

WARNUNG

VerwendenSiefürdieInstallationnurvomHerstellerbereitgestellteTeileoderandere

vorgeschriebeneTeile.DieVerwendungvonnichtvorgeschriebenenTeilenkannzu

schwerenUnfällenwieAusfalldesGeräts,Wasserlecks,elektrischenSchlagoder

Brandführen.

• FolgendeInstallationsteilewerdenbereitgestellt.VerwendenSieeswennnötig.

• BewahrenSiediesInstallationsanleitunganeinemsicherenOrtaufundwerfenSie

keinanderesZubehörweg,bisdieInstallationsarbeitenabgeschlossenwurden.

Name und Form

Menge

Beschreibung

Installationsan-

leitung

DiesesHandbuch

Ablaufrohr

FürArbeitenandenAblaueitungen

desAußengeräts(jenachModell

möglicherweisenichtmitgeliefert.)

Abwasserdeckel

One-TouchBuchse

FürdieInstallationvonStromkabelund

Verbindungkabel

2.3. Anforderungen an die Leitungen

VORSICHT

• VerwendenSiekeinevorhandenenLeitungen.

• VerwendenSieLeitungenmitsaubererInnen-undAußenseiteohneKontamination,

diezuProblemenbeiderVerwendungführenkönnten,z.B.Schwefel,Oxide,Staub,

Schneidabfälle,ÖloderWasser.

• NahtloseKupferleitungenmüssenverwendetwerden.

Material:MitPhosphorentoxidierteKupferleitungen.

DieRestölmengemusswenigerals40mg/10mbetragen.

• VerwendenSiekeineverformtenoder(insbesondereanderInnenseite)verfärbten

Kupferleitungen.AndernfallskanndasExpansionsventiloderdasKapillarrohrdurch

Kontaminationenverstopftwerden.

• WerdendieLeitungennichtsorgfältigausgewählt,kanndieLeistungbeeinträch-

tigtwerden.DabeieinerKlimaanlagemitR32(R410A)höhereDrückealsbeider

VerwendungvonherkömmlichenKühlmittelnauftreten,isteserforderlich,geeignete

Materialienzuverwenden.

• DieStärkenderKupferleitungenfürR32(R410A)sindinderuntenstehendenTabelleaufgeführt.

• VerwendenSieniemalsKupferrohre,diedünneralsdieinderTabelleaufgeführten

sind,selbstwennessieaufdemMarktgibt.

Stärken von ausgeglühten Kupferleitungen

Außendurchmesser der Leitung [mm (Zoll)] Stärke [mm]

6,35(1/4) 0,80

9,52(3/8) 0,80

12,70(1/2) 0,80

15,88(5/8) 1,00

19,05(3/4) 1,20

2.3.1. Kühlmittelrohrgröße und erlaubte Leitungslängen

VORSICHT

• SorgenSiedafür,dassdieLängederLeitungenzwischenInnen-undAußengerät

diezulässigeLängenichtüberschreitet.

• DiemaximaleLängediesesProduktswirdinderTabelleangezeigt.WenndieGeräte

weiterauseinanderliegenalsdies,kannderkorrekteBetriebnichtgarantiertwerden.

Kapazität [Btu/h Klasse] 30.000 36.000

Leitungsdurchmesser

<Flüssigkeit/Gas>

(Standard)

[mm(Zoll)]

9,52(3/8)/15,88(5/8)

MaximaleLeitungslänge(L1)

[m]

MinimaleLeitungslänge(L1)

[m]

Max.Höhenunterschied(H1)

<InnengerätzuAußengerät>

[m]

Ansicht(Beispiel)

*1:FürdenStandardrohrdurchmesser.

2.3.2 Anschließbarer Rohrdurchmesser und max. Leitungslänge

DievoneinemdickenRahmenumschlossenenAbbildungenzeigenden

Standardrohrdurchmesserunddiemax.Leitungslänge.

Kapazität [Btu/h Klasse] 30.000 / 36.000

Rohrdurch-

messer

[mm(Zoll)]

Flüssigkeitsleitungen 9,52(3/8)

Gasleitungen 15,88(5/8)

Leitungs-

länge

[m(m)]

MaximaleLeitungs-

länge<L1>

(Längevordem

Einfüllen)

50

[30]

*1:Siehe„Ansicht“inderTabellevon„2.3.1.Kühlmittelrohrgrößeunderlaubte

Leitungslängen“.

2.3.3. Schutz von Leitungen

• SchützenSiedieLeitungenvordemEindringenvonFeuchtigkeitundStaub.

• AchtenSieinsbesonderebeimDurchführenderLeitungendurcheinLochoder

VerbindendesEndeseinerLeitungmitdemAußengerätdarauf.

Ort Arbeitszeitraum Schutzmethode

Außen

1Monatodermehr Leitungenzusammendrücken

Wenigerals1Monat

Leitungenzusammendrücken

odermitKlebebandverkleben

Innen -

Leitungenzusammendrücken

odermitKlebebandverkleben

2.4. Elektrische Anforderungen

VORSICHT

• InstallierenSieeinenSchutzschaltermitderangegebenenKapazität.

• BestätigenSievorderelektrischenArbeitalleelektrischenNormenundVorschrif-

teninjedemLand,jederRegionoderjedemInstallationsort.WählenSiedanndie

entsprechendenKabelundSchalter,diekonformsind.

• AusrüstungnachIEC/EN61000-3-12

• DiesesGerätmussaneineStromversorgungmiteinerImpedanzvon0,419Ohm

unddarunterangeschlossenwerden.WenndieStromversorgungdieseAnforderung

nichterfüllt,wendenSiesichandenStromversorger.

Kabel Kabelgröße[mm²] Type Anmerkungen

Netzkabel Min.4 Typ60245IEC66

2Kabel+Erdung

1Φ230V

Anschlusskabel Min.1,5 Typ60245IEC57

3Kabel+Erdung

1Φ230V

Kabellänge:BegrenzenSieSpannungsabfall auf weniger als 2%. Erhöhen den Kabel-

durchmesser,wennderSpannungsabfall2%odermehrist.

Modell

Trennschalterkapazi-

tät

[A]

Erdschluss-Trenn-

schalter

[mA]

30/36Modell Min.25 30

• AusgewählteProbe:WählenSiedenkorrektenKabeltypunddiekorrekteKabelgröße

gemäßdenVorschriftendesbetreffendenLandesoderderbetreffendenRegionaus.

• WählenSiedenSchutzschalteraus,sodassausreichendLaststromdurchihn

geleitetwerdenkann.

• VergewissernSiesichvorBeginnderArbeit,dasallePoledesInnengerätsunddes

AußengerätsnichtmitStromversorgtwerden.

• NehmenSiealleelektrischenArbeitengemäßdemStandardvor.

• InstallierenSiedasnichtangeschlosseneGerätmiteinerKontaktlückevonmindestens

3mmanallenPoleninderNähederGeräte.(SowohlInnengerätalsauchAußengerät)

9379069984_IM.indb 4 9/2/2019 09:52:46

De-5

2.5. Zusätzliche Einfüllmenge

VORSICHT

WennSieKältemittelhinzufügen,füllenSienachBeendigungderArbeitdasKältemittel

ausderEinfüllöffnung.

2.5.1. Länge vor dem Einfüllen

Leitungslänge (L) *vor dem Einfüllen [m]

2.5.2. Wenn zusätzliches Kältemittel erforderlich ist

• WenndieRohrleitungenlängeralsdieLängevordemEinfüllensind,mussmehr

eingefülltwerden.

• ZusätzlicheMengenangaben,siehefolgendeTabelle.

Zusätzliche Einfüllmenge

L1(*1)>LängevordemEinfüllen

Kältemittelrohrgröße

[mm (Zoll)]

Leitungslänge

~30m 40m 50m g/m

Flüssigkeit

9,52(3/8)

Kein 400g 800g 40g/m

Gas 15,88(5/8)

*1:Siehe„Ansicht“inderTabellevon„2.3.1.Kühlmittelrohrgrößeunderlaubte

Leitungslängen“.

2.6. Allgemeine Informationen

• WenndasGerätaußerhalbdesBetriebstemperaturbereichsbetriebenwird,können

verschiedeneSchutzmechanismenaktiviertwerden,unddasGerätkannden

Betriebeinstellen.InformationenzumBetriebstemperaturbereichndenSieinder

ProduktübersichtoderindertechnischenAnleitung.

3. INSTALLATIONSARBEITEN

AchtenSiedarauf,dieKundenzustimmungfürAuswahlundInstallationdesAußengerätszuerhalten.

WARNUNG

• InstallierenSiedasAußengerätaneinemOrt,derfürdasGewichtdesGerätsgeeig-

net

ist.AnderenfallskanndasAußengerätherunterfallenundzuVerletzungenführen.

• InstallierenSiedasAußengerätgemäßdenVorschriften,sodassesauchbeiErdbeben

undTaifunenoderanderenstarkenWindensicherist.EinenichtordnungsgemäßeIns-

tallation

kanndazuführen,dassdasGerätherunterfälltoderandereUnfälleverursacht.

• InstallierenSiedasAußengerätnichtamRandeinesBalkons.Anderenfallskönnen

KinderaufdasAußengerätkletternundvomBalkonfallen.

VORSICHT

• InstallierenSiedasAußengerätnichtinfolgendenBereichen:

- BereichemithohemSalzgehalt,z.B.amMeer.DadurchkönnenMetallteile

korrodieren,sodassTeileausfallenoderWasserlecksauftretenkönnen.

- BereichemitMineralölodereinergroßenMengevonÖlspritzernoderDampf,z.B.

Küche.DadurchkönnenKunststoffteileangegriffenwerden,sodassTeileausfallen

oderWasserlecksauftretenkönnen.

- Bereiche,indenenSubstanzenerzeugtwerden,diesichnegativaufdieGeräte

auswirkenkönnen,z.B.Schwefelgas,Chlorgas,SäureoderBasen.Dadurch

könnendieKupferrohreundgelötetenVerbindeungenkorrodieren,waszu

Kältemittellecksführenkann.

- BereichemitGeräten,dieelektromagnetischeInterferenzenerzeugen.

DadurchkönnenSystemfehlfunktionenauftreten,sodassdasGerätnichtmehr

ordnungsgemäßfunktioniert.

- Bereiche,indenenbrennbareGase,KohlenstofffasernoderbrennbarerStauboder

üchtigebrennbareStoffe,z.B.FarbverdünneroderBenzin,austretenkönnen.

WennGasaustrittundsichamGerätanlagert,kanndieszueinemBrandführen.

- BereichemitWärmequellen,DämpfenoderdemRisikovonLecksvonbrennbaren

GaseninderUmgebung.

- Bereiche,indenenkleineTierelebenkönnen.WennkleineTiereindasGerät

eindringenundinterneelektrischeTeileberühren,kanndieszuAusfällen,

RauchentwicklungoderBrandführen.

- Bereich,indemTiereaufdasGeräturinierenkönnenoderAmmoniakgeneriertwerdenkann.

• KippenSiedasAußengerätnichtummehrals3Grad.InstallierenSieallerdingsdas

Gerätnicht,wennesgegendieSeitegekipptist,diedenKompressorenthält.

• InstallierenSiedasAußengerätaneinemgutbelüftetenOrt,andemesvorRegen

undSonnenlichtgeschütztist.

• WenndasAußengerätineinemBereichinstalliertwerdenmuss,indemesfürdie

Öffentlichkeitleichtzugänglichist,errichtenSieggf.einenSchutzzaum,umden

Zugangzuverhindern.

• InstallierenSiedasAußengerätaneinemOrt,andemdieNachbarnnichtvomLuft-

zugausdemAuslass,vomGeräuschenoderVibrationengestörtwerden.Wenndas

GerätinderNähederNachbarninstalliertwerdenmuss,erlangenSiezuvorderen

Genehmigung.

• WenndasAußengerätineinerkaltenRegionmitBeeinträchtigungendurch

Schneeansammlungen,SchneefalloderFrostinstalliertwird,müssenentsprechende

MaßnahmenzumSchutzvordiesenElementenergriffenwerden.Umeinenstabilen

Betriebzugewährleisten,installierenSieEinlass-undAuslassleitungen.

• InstallierenSiedasAußengerätfernvonAbleitungenoderEntlüftungsanschlüssen,

vondenenDampf,Ruß,StauboderSchmutzausgestoßenwerden.

• InstallierenSiedasInnengerät,dasAußengerät,dasStromkabel,dasVerbindungs-

kabelunddasFernbedienungskabelineinerEntfernungvonmindestens1mzu

Fernseh-oderRadioempfängern.SowerdenInterferenzenmitdemFersehempfang

oderRadiorauschenvermieden.(AuchbeiInstallationineinerEntfernungvonmehr

als1mkannbeibestimmtenSignalbedingungenRauschenentstehen.)

• WennsichKinderunter10JahrendemGerätnähernkönnen,treffenSie

Vorsichtsmaßnahmen,sodasssiedasGerätnichterreichenkönnen.

• HaltenSiedieLängederLeitungenvonInnen-undAußengerätinnerhalbdes

zulässigenBereichs.

• FüreinfacheWartung,solltendieLeitungennichtvergrabenwerden.

LegenSiedieMontagepositionmitdemKundenwiefolgtfest:

(1)InstallierenSiedasAußengerätaneinemStandort,derdasGewichtdesGerätsund

dieVibrationtragenkannundwoeshorizontalaufgestelltwerdenkann.

(2)BietenSieausreichendPlatz,umeinengutenLuftusssicherzustellen.

(3)InstallierenSiedasGerätwennmöglichnichtanOrten,andenenesdirektemSonnen-

lichtausgesetztist.

 (Fallsnötig,bringenSieeinenVorhangan,derdenLuftstromnichtbeeinträchtigt.)

(4)InstallierenSiedasGerätnichtinderNähevonWärmequellen,Dampfoderentamm-

baremGas.

(5)WährenddesHeizbetriebsießtWasserausdemAußengerät.

 InstallierenSiedasAußengerätdaheraneinemOrt,woderAbwasserussnichtbehin-

dertwerdenkann.

(6)StellenSiedasGerätnichtaneinemOrtaus,andemeinstarkerWindblästoderwoes

sehrstaubigist.

(7)StellenSiedasGerätnichtdortauf,woPersonenvorbeilaufen.

(8)InstallierenSiewennmöglichdasGerätaneinemOrt,woesnichtschmutzigoder

durchRegennasswird.

(9)InstallierenSiedasGerätdort,wodieVerbindungzumInnengeräteinfachist.

3.1. Installationsmaße

VORSICHT

HaltenSiedenPlatzwieindenInstallationsbeispielenvor.

WenndieInstallationnichtrichtigausgeführtwird,kanneinKurzschlussverursacht

werdenundeskannzueinemLeistungsabfallkommen.

3.1.1. Installation eines einzelnen Außengeräts

Nach oben offener Bereich (Einheit:mm)

(1) NurHindernisseanderRückseite

100

odermehr

(2) Hindernissenurhintenundseitlich

250

odermehr

100

odermehr

100

odermehr

(3) NurHindernisseanderVorderseite

500odermehr

(4) Hindernissevorneundhinten

500odermehr

100odermehr

Hindernis im oberen Bereich (Einheit:mm)

(1) Hindernissehintenundoben

300

odermehr

Max.500

1000

odermehr

(2) Hindernissehinten,seitlichundoben

1000

oder

mehr

200

odermehr

250

odermehr

500

odermehr

Max.500

9379069984_IM.indb 5 9/2/2019 09:52:48

De-6

3.1.2. Installation von mehreren Außengeräten

• LassenSiemindestens250mmPlatzzwischendenAußengeräten,wennmehrere

Außengeräteinstalliertwerden.

• SorgenSiebeimVerlegenvonLeitungenvonderSeiteeinesAußengerätsfür

ausreichendPlatzfürdieLeitungen.

Nach oben offener Bereich (Einheit:mm)

(1) NurHindernisseanderRückseite

300

odermehr

250

odermehr

(2) NurHindernisseanderVorderseite

1500

odermehr

250

odermehr

(3) Hindernissevorneundhinten

500odermehr

1500odermehr

250

odermehr

Hindernis im oberen Bereich (Einheit:mm)

(1)Hindernissehintenundoben

• Biszu3Einheitenkönnennebeneinanderinstalliertwerden.

• Wenn4odermehrEinheitenineinerReiheangeordnetsind,gebenSiedenPlatz

wieuntengezeigtan.

1500

odermehr

500odermehr

250

odermehr

Max.300

1500

odermehr

3.1.3. Installation von Außengeräten in mehreren Reihen

(Einheit:mm)

(1)ParalleleAnordnungmiteinemGerät

150odermehr

600odermehr

1500odermehr

3000odermehr

(2)Mehrfach-Parallelgeräteanordnung

500odermehr

600odermehr

1500odermehr

250



oder



mehr

3500odermehr

250



oder



mehr

HINWEISE:

• WennderRaumgrößeristalsobenangegeben,sinddieBedingungengleichwieals

wennkeinHindernisvorhandenist.

• BeiderInstallationdesAußengerätsachtenSiedarauf,dievordereundlinkeSeitezu

öffnen,umbessereBetriebsefzienzzuerzielen.

3.2. Transportieren des Geräts

WARNUNG

BerührenSienichtdieLamellen.AnderenfallskönnenVerletzungenentstehen.

VORSICHT

HaltenSiebeimTragendesGerätsdieGriffeanderrechtenundlinkenSeite,und

seienSievorsichtig.

WenndasAußengerätanderUnterseiteerfasstundgetragenwird,könnenHände

undFingereingeklemmtwerden.

• HaltenSiedieGriffeandenSeitendesGeräts.AnderenfallskönnendieAnsauggitter

andenSeitendesGerätsverformtwerden.

Griff

3.3. Montage des Geräts

• InstallierenSie4AnkerbolzenandenStellen,diemitdenPfeileninderAbbildung

gekennzeichnetsind.

• UmVibrationenzureduzieren,installierenSiedasGerätnichtdirektaufdemBoden.

InstallierenSieesaufsicheremUntergrund(z.B.Betonblöcke).

• DasFundamentmussdieBeinedesGerätsstützenundmindestens50mmbreitsein.

• JenachInstallationsbedingungenkanndasAußengerätwährenddesBetriebs

Vibrationenverbreiten,waszuGeräuschenundVibrationenführenkann.Versehen

SiedaherdasAußengerätbeiderInstallationmitDämpfungsmaterial(z.B.

Dämpfungsmatten).

• StellenSiebeimInstallierendesFundamentssicher,dassausreichendPlatzzum

InstallierenderVerbindungsleitungenbleibt.

• SichernSiedasGerätmitFundamentschraubenaneinemfestenBlock.(Verwenden

Sie4SethandelsüblicherM10-Schrauben,-Muttern,und-Unterlegscheiben.)

• DieBolzenmüssen20mmherausragen.(SieheAbbildung.)

• WenneinSchutzvorzustarkemAnziehenerforderlichist,kaufensiedie

erforderlichenhandelsüblichenTeile.

(Einheit:mm)

147

LUFT

650

143

50 50

354

Schraube

20mm

Mutter

Block

VORSICHT

• InstallierenSiedasAußengerätinnichtinzweiStufen,woRegenwassergefrieren

kann.AndernfallskannderAblaufvomoberenGerätEisbildenundeineFehlfunktion

desunterenGerätsverursachen.

• WenndieAußentemperatur0˚Coderwenigerbeträgt,verwendenSienichtdie

zusätzlicheAbwasserleitung.

WenndasAbwasserrohrverwendetwird,kanndieAbwasserleitungbeiextremkalten

Klimazufrieren.

Geräterahmen

50mm

odermehr

• WenndasGerätineinemBereichinstalliertwird,

indemesstarkenWinden,Frost,frierendem

Regen,SchneefalloderstarkenSchneeansamm-

lungenausgesetztist,ergreifenSiegeeignete

Maßnahmen,umesvondenElementenzu

schützen.

UmeinenstabilenBetriebzugewährleisten,

mussdasAußengerätaufeinemerhöhtenStand

oderRegalstehen,oberhalbderindieserRegion

erwartetenSchneehöhe.

DieInstallationvonSchneehaubenundSchutz-

zäunenvorAbwanderungwirdempfohlen,wenn

SchneeverwehungenindieserRegionhäug

vorkommen.

9379069984_IM.indb 6 9/2/2019 09:52:59

De-7

3.4. Ablaunstallation

VORSICHT

• FührenSiedieAbwasserarbeitengemäßdiesesHandbuchsdurchundstellenSie

sicher,dassdasAbwasserrichtigabgelassenwird.WenndieAbwasserarbeitennicht

richtigausgeführtwerden,kannWasserausdemGerättropfenunddieMöbelnass

machen.

• WenndieAußentemperatur0˚Coderwenigerbeträgt,verwendenSienichtdie

zusätzlicheAbwasserleitung.WenndieAblaueitungverwendetwird,kanndass

AbwasserrohrbeiextremkaltenWetterzufrieren.

• WennSiedasAbussrohrunddieAblasskappen

installieren,sorgenSiebittefüreinenArbeitsraum

unterderBasisdesAußengeräts.

• DadasAblaufwasserwährenddesHeizvorgangs

ausdemAußengerätießt,installierenSiedas

Ablaufrohrmiteinemhandelsüblichen16mm

Schlauch.(NurumgedrehtesZyklusmodell)

• WennSiedasAbwasserrohrinstallieren,

verstopfenSiealleLöcheraußerdas

MontagelochuntenamAußengerätmitKitt,

sodasskeinWasserauslaufenkann.(Nur

umgedrehtesZyklusmodell)

AblaufrohrMontageloch

BasisdesAußengeräts

Ablaufrohr

 (Einheit:mm)

270

265

170

352

267

680

MontagelochfürAbusskappe×3

MontagelochfürAb-

ussrohr×1

LUFT

3.5. Leitungsinstallation

3.5.1. Öffnen eines Stanzlochs

VORSICHT

• AchtenSiedarauf,dieAbdeckungbeimÖffnenderStanzlöchernichtzuverformen

oderzuzerkratzen.

• UmdieIsolierungderLeitungnachdemÖffneneinesStanzlochszuschützen,

entfernenSiedenGratvomRanddesLochs.VersehenSiedenRanddesLochs

mitRostschutzfarbe.

• Leitungenkönnenaus4Richtungenangeschlossenwerden:Vorderseite,Seite,

RückseiteundUnterseite.(Fig.A)

• EntfernenSiezumAnschließenanderUnterseitedieWartungsabdeckungund

dieLeitungsabdeckunganderVorderseitedesAußengeräts,undöffnenSiedas

StanzlochanderunterenEckedesLeitungsauslasses.

• Siekanngemäß„Fig.B“durchAusschneidenvon2Schlitzenwiein„Fig.C“installiert

werden.(VerwendenSiezumAusschneideneineStahlsäge.)

Fig. A

Wartungsabdeckung

Anschlussan

Vorderseite

Anschlussan

Unterseite

Seitlicher

Anschluss

Anschluss

anRückseite

Fig. B Fig. C

Anschlussan

Unterseite

Schlitz

3.5.2. Rohrverbindung

■ Löten

VORSICHT

• WennLuftodereinandererKältemitteltypindenKühlkreislaufeindringt,steigt

derinterneDruckimKühlkreislaufabnorman,unddieLeistungdesGerätswird

beeinträchtigt.

• VerwendenSiezumLötenderLeitungenStickstoffgas.WenneineLeitungohne

Stickstoffgasgelötetwird,entstehteineOxidationsschicht.

DaskannzueinerBeeinträchtigungderLeistungund

zueinerBeschädigungvonTeilendesGeräts

(z.B.KompressoroderVentile)führen.

Stickstoffgasdruck:0,02MPa

(=DruckausreichendspürbaramHandrücken)

• VerwendenSiealsLötmaterialPhosphorkupfer,für

daskeinFlussmittelbenötigtwird.VerwendenSie

zumLötenderLeitungenkeinFlussmittel.FlussmittelvomChlortypführenzueiner

KorrosionderLeitungen.

ZudembeeinträchtigenFlussmittelmitFluoridgehaltdasSystemder

Kältemittelleitungen,z.B.durchVerschlechterungderKältemittels.

BeiFluoridgehaltverschlechtertsichdieKältemittelqualitätundbeeinträchtigtdas

Leitungssystem.

■ Bördelung

VORSICHT

VerwendenSiekeinMineralölaufgebördeltenTeilen.VerhindernSiedasEindringen

vonMineralölindasSystem,dadieszueinerReduzierungderLebensdauerder

Geräteführenwürde.

• VerwendenSieeinenspeziellenRohrschneiderundeinBördelwerkzeug

ausschließlichfürR410A.

(1) SchneidenSiedieAnschlussleitungmitdemRohrschneideraufdieerforderliche

Länge.

(2) HaltenSiedieLeitungnachunten,sodassSchnittspänenichtindieLeitung

gelangenkönnen,undentfernenSiedieGrate.

(3) FührenSiedieBördelmutter(verwendenSieimmerdieamInnen-bzw.Außengerät

befestigteBördelmutter)aufdieLeitung,undbördelnSiedasRohrendemitdem

Bördelwerkzeug.

WennandereBördelmutternverwendetwerden,kanndieszuKältemittellecks

führen.

(4) SchützenSiedieLeitungendurchZusammendrückenoderVerklebenmit

Klebeband,umdasEindringenvonStaub,SchmutzoderWasserzuverhindern.

KontrollierenSie,dass[L]gleichmäßiggebördelt

istundkeineRisseoderKratzervorhandensind.

Leitung

Ausformwerkzeug

Außendurchmes-

ser der Leitung

[mm (Zoll)]

Maß A [mm]

Abmessung B

0,4

 [mm]

Bördelwerkzeug für

R410A, Kupplungstyp

6,35(1/4)

0bis0,5

9,1

9,52(3/8)

13,2

12,70(1/2)

16,6

15,88(5/8)

19,7

19,05(3/4)

24,0

Druckregelventil

Kappe

Lötstelle

Stickstoffgas

9379069984_IM.indb 7 9/2/2019 09:53:03

De-8

Bördelmutter [mm (Zoll)] Anziehdrehmoment [N·m (kgf·cm)]

6,35(1/4)Durchmesser 16bis18(160bis180)

9,52(3/8)Durchmesser 32bis42(320bis420)

12,70(1/2)Durchmesser 49bis61(490bis610)

15,88(5/8)Durchmesser 63bis75(630bis750)

19,05(3/4)Durchmesser 90bis110(900bis1100)

5.2.5. Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit den Ventilen

• MontierterTeilderLeerkappeistzumSchutzversiegelt.

• BefestigenSiedieLeerkappenachdemÖffnenderVentile.

Table A

Leerkappe [mm (Zoll)] Anziehdrehmoment [N·m (kgf·cm)]

6,35(1/4) 20bis25(200bis250)

9,52(3/8) 20bis25(200bis250)

12,70(1/2) 28bis32(280bis320)

15,88(5/8) 30bis35(300bis350)

19,05(3/4) 35bis40(350bis400)

Bedienen der Ventile

• VerwendenSieeinenSechskantschraubenschlüssel(Größe4mm).

• Öffnen (1)FührenSiedenSechskantschraubenschlüsselamVentilschaftan,und

drehenSieihnentgegendemUhrzeigersinn.

(2)HörenSiemitdemDrehenauf,wennderVentilschaftnichtmehr

weitergedrehtwerdenkann.

(GeöffnetePosition)

• Schließen (1)FührenSiedenSechskantschraubenschlüsselamVentilschaftan,und

drehenSieihnimUhrzeigersinn.

(2)HörenSiemitdemDrehenauf,wennderVentilschaftnichtmehr

weitergedrehtwerdenkann.

(GeschlossenePosition)

RichtungzumÖffnen

Sechskantschlüssel

Dichtung(Leerkappe

Installationsteil)

Flüssigkeitsleitung

Gasleitung

RichtungzumÖffnen

3.6. Dichtungstest

WARNUNG

• InstallierenSievordemBetreibendesKompressorsdieLeitungen,undsichernSiesie.

WennbeimBetriebdesKompressorsdieLeitungennichtinstalliertunddieVentilege-

öffnet

sind,kannLuftindenKältemittelkreislaufeindringen.Wenndiesgeschieht,steigt

derDruckimKältemittelkreislaufabnormanundverursachtSchädenundVerletzungen.

• VergewissernSiesichnachderInstallation,dasskeinKältemittelleckvorhandenist.

WennKältemittelindenRaumaustrittundmiteinerFeuerquelle,z.B.Heizlüfter,

HerdoderBrennerinBerührungkommt,werdengiftigeGaseerzeugt.

• SetzenSiedieLeitungenbeimDichtungstestkeinenstarkenStößenaus.Dadurch

könnendieLeitungenreißen,waszuernstenVerletzungenführenkann.

VORSICHT

• BlockierenSieWändeundDeckenicht,bevorderDichtungstestunddasEinfüllen

desKältemittelsabgeschlossensind.

• AusWartungsgründensolltenSiedieLeitungendesAußengerätsnichtvergraben.

NachdemSiedieRohreangeschlossenhaben,führenSieeinenDichtungstestdurch.

(1) VergewissernSiesichvordemDichtungstest,dassdie3-Wege-Ventile

geschlossensind.

(2) FührenSiedenDichtungstestmitStickstoffgasmiteinemDruckvon4,15MPa

durch.

(3) LeitenSieStickstoffgassowohlindieFlüssigkeitsleitungenalsauchindie

Gasleitungenein.

(4) PrüfenSiealleBördel-undLötverbindungen.PrüfenSie,obderDrucknicht

abgefallenist.

(5) VergleichenSiedenDrucknachdemEinfüllenundnach24StundenRuhezeit,und

überprüfenSie,obderDrucknichtabgefallenist.

*WennsichdieAußentemperaturderLuftum5°Cändert,dannändertsich

derTestdruckum0,05MPa.WennderDruckabgefallenist,sindanden

LeitungsverbindungenmöglicherweiseLeckszunden.

(6) WennSieeinLeckgefundenhaben,behebenSiedasLeck,undführenSieden

Dichtungstesterneutdurch.

(7) LassenSienachAbschlussdesDichtungstestsdasStickstoffgasausbeiden

Ventilenab.

(8) LassenSiedasStickstoffgaslangsamab.

• BeiVerwendungherkömmlicherBördelwerkzeugezumBördelnvonR410A-Leitungen

sollteMaßAetwa0,5mmgrößeralsdieAngabeinderTabelle(zumBördelnmit

R410A-Bördelwerkzeugen)sein,umdieangegebeneBördelungzuerzielen.Messen

SieMaßAmiteinemDickenmessgerät.

BreiteüberacheTeile Außendurchmesser

der Leitung [mm (Zoll)]

Breite über ache Teile

Der Bördelmutter [mm]

6,35(1/4) 17

9,52(3/8) 22

12,70(1/2) 26

15,88(5/8) 29

19,05(3/4) 36

■ Rohre biegen

VORSICHT

• VermeidenSiescharfesBiegen,umzuverhindern,dassdieLeitungbricht.BiegenSie

dasRohrmiteinemKrümmungsradiusvon100mmbis150mm.

• WenndieLeitungwiederholtanderselbenStellegebogenwird,brichtsie.

• WennLeitungenperHandgebogenwerden,achtenSiedarauf,sienichtzubeschädigen.

• BiegenSieLeitungennichtummehrals90°.

• WennLeitungenwiederholtgebogenundgestrecktwerden,wirddasMaterial

gehörtet,sodasseinerneutesBiegenundStreckenschwierigwird.

• BiegenundstreckenSieLeitungennichtmehralsdreiMal.

■ Verbindungsrohre

VORSICHT

• InstallierenSiedieLeitungordnungsgemäßamAnschlussvonInnengerätund

Außengerät.BeinichtordnungsgemäßerZentrierungkanndieBördelmutternicht

problemlosfestgezogenwerden.WenndieBewegungderBördelmuttererzwungen

wird,nimmtdasGewindeSchaden.

• EntfernenSiedieBördelmuttervonderLeitungdesAußengerätserstunmittelbar

vordemVerbindenmitderAnschlussleitung.

• AchtenSienachInstallationderLeitungendarauf,dassdieVerbindungsleitungen

nichtdenKompressorunddieäußereAbdeckungberühren.WenndieLeitungenden

KompressoroderdieäußereAbdeckungberühren,vibrierensieunderzeugenGeräusche.

(1) NehmenSiedieKappenundSteckervondenLeitungenab.

(2) ZentrierenSiedieLeitungamAnschlussdesAußengeräts,unddrehenSiedann

dieBördelmuttervonHand.

(3) ZiehenSiedieBördelmutterderVerbindungsleitungamVentilanschlussdes

Außengerätsfest.

3-Wege-Ventil(Flüssigkeit)

3-Wege-Ventil(Gas)

Bördelmutter

Verbindungsleitung

(Flüssigkeit)

Bördelmutter

Verbindungsleitung

(Gas)

(4) NachdemFestziehenderBördelmutterperHandziehenSiesiemiteinem

Drehmomentschlüsselfest.

VORSICHT

• HaltenSiedenDrehmomentschlüsselamGriffineinemrechtenWinkelzurLeitung,

umdieBördelmutterordnungsgemäßfestzuziehen.

• BefestigenSieeineBördelmuttermiteinemDrehmomentschlüssel,wieindiesem

Handbuchbeschrieben.Wennsiezufestangezogenwird,kanndieBördelmutter

nachlängeremGebrauchbrechenundeinKältemittelleckverursachen.

• BeiFestziehennurmiteinemSchlüsselkannsichdieäußereAbdeckungverziehen.

BefestigenSiedaselementareTeilmiteinemSchraubenschlüssel,undziehenSiees

miteinemSchraubenschlüsselfest.(SiehefolgendeAbbildung.)

• WendenSiekeineKraftaufdieleereKappedesVentilsan,undhängenSiekeinen

Schraubenschlüsselusw.andieKappe.DieskönntezuKältemittellecksführen.

90°

Bördelmutter

Drehmomentschlüssel

Haltendes

Schlüssels

Drehmomentschlüssel

ÜberstreichenSiedieBördeloberächemitKältema-

schinenöl,umdasAusströmenvonGaszuvermeiden.

9379069984_IM.indb 8 9/2/2019 09:53:05

De-9

3.7. Vakuumprozess

VORSICHT

• FührenSieeinenKühlmittel-Lecktestdurch(Luftdichtheitsprüfung),umnachLecks

zusuchen,indemSieStickstoffgasverwenden,währendalleVentiledesAußen-

gerätsgeschlossensind.(VerwendenSiedenTestdruck,deraufdemTypenschild

angegebenist.)

• AchtenSiedaraufdasKühlmittelsystemzuleeren,indemSieeineVakuumpumpe

verwenden.

• DerKältemitteldruckkannsteigen,wenneingeschlossenesVentilgeöffnetwird,

nachdemdasSystemmiteinerVakuumpumpegeleertwurde.Dieskanndurchdas

SchließendesKältemittelsystemsdesAußengerätsdurchdaselektronischeExpan-

sionsventilverursachtwerden.DiesbeeinträchtigtnichtdenBetriebdesGeräts.

• WenndasSystemnichtausreichendgeleertwird,beeinträchtigtdiesdieLeistung.

• VerwendenSieeinsauberesMesssammelrohrundFüllschlauch,diespeziellfürden

GebrauchmitR32(R410A)entwickeltwurden.DieVerwendungdergleichenVaku-

umgerätefürunterschiedlicheKältemittelkanndieVakuumpumpeoderdasGerät

beschädigen.

• SpülenSiedieLuftnichtmitKältemittelnheraus,sondernleerenSiedasSystemmit

einerVakuumpumpe.

Werksseitig ist das Außengerät nicht mit Kältemittel zur Luftverdrängung befüllt.

(1) EntfernenSiedieKappeundschließenSiedasMesssammelrohrunddie

VakuumpumpeandasFüllventildurchdieWartungsschläuchean.

(2) SaugenSiedasInnengerätunddieVerbindungsrohre,bisdieDruckmessung–0,1

MPa(–76cmHg)anzeigt.

(3) Wenn–0,1MPa(–76cmHg)erreichtwurde,betreibenSiedieVakuumpumpe

mindestensfür60Minuten.

(4) TrennenSiedieWartungsschläucheundbefestigenSiedieKappeamLadeventilmit

demfestgelegtenDrehmoment.

(5) EntfernenSiedieBlindkappenundöffnenSievollständigdieSpindelnder3-Wege

VentilemiteinemSechskantschlüssel[Drehmoment:6~7N·m(60bis70kgf·cm)

(6) ZiehenSiedieBlindkappendes3-Wege-VentilsbiszumfestgelegtenDrehmoment

fest.

Anziehdrehmoment

Blindkappe

6,35mm(1/4Zoll) 20bis25N·m(200bis250kgf·cm)

9,52mm(3/8Zoll) 20bis25N·m(200bis250kgf·cm)

12,70mm(1/2Zoll) 28bis32N·m(280bis320kgf·cm)

15,88mm(5/8Zoll) 30bis35N·m(300bis350kgf·cm)

19,05mm(3/8Zoll) 35bis40N·m(350bis400kgf·cm)

Einfüllanschlusskappe 12,5bis16N·m(125bis160kgf·cm)

Wartungsschlauch

WartungschlauchmitVentilkern

Einfüllanschluss

Blindkappe

Sechskantschlüssel

Verbindungsleitung

Manometeranschlussgarnitur

Vakuumpumpe

Einfüllanschlusskappe

3-Wege-Ventil

VerwendenSieeinen

4-mm-Sechskant-

Schlüssel

3.8. Zusätzliches Einfüllen

WARNUNG

BeimUmsetzenundInstallierenderKlimaanlagedarfausschließlichdasangegebene

KältemittelR32indenKältemittelkreislaufgelangen.

WennLuftoderandereGaseindenKältemittelkreislaufgelangen,steigtderDruck

imKreislaufaufeinenungewöhnlichhohenWertundeskönnenBrücheoder

Verletzungenusw.auftreten.

FüllenSiedasKältemittelgemäßdenAnweisungenin“2.5.ZusätzlicheEinfüllmenge”.

VORSICHT

• FüllenSienachdemLeerendesSystemsKältemittelein.

• ZurückgewonnenesKältemitteldarfnichtwiederverwendetwerden.

• VerwendenSiebeimEinfüllendesKältemittelsR32stetseineelektronischeWaage

(zumMessendesKältemittelsnachGewicht).DasEinfülleneinergrößerenalsder

angegebenenMengeKältemittelführtzuFehlfunktionen.

• BeachtenSiebeimEinfüllendesKältemittelsdiegeringfügigeÄnderungderZusam-

mensetzungderGas-undFlüssigphasen,undbefüllenSiestetsaufderSeiteder

Flüssigphase,dadieZusammensetzunghierstabilist.

• PrüfenSiedemEinfüllen,obfürdenStahlzylindereinSiphoninstalliertist.(Am

StahlzylinderbendetsichdieAngabe„mitSiphonfürdasEinfüllenvonFlüssigkeit“.)

Einfüllmethode für Zylinder mit Siphon

R32

Gas

Flüssigkeit

 StellenSiedenZylindervertikal,undfüllenSieFlüssigkeit

ein.

(Flüssigkeitkanneingefülltwerden,ohnedieUnterseite

mitdemSiphonimInnerennachobenzudrehen.)

Einfüllmethode für andere Zylinder

R32

Gas

Flüssigkeit

 DrehenSiedenBodennachoben,undfüllenSie

Flüssigkeitein.

(AchtenSiedarauf,dassSiedenZylindernichtdrehen.)

• VerwendenSiespezielleWerkzeugefürR32(R410A)fürdenDruckwiderstand,und

vermeidenSiedasVermischenvonunreinenSubstanzen.

• WenndieEinheitenweiterauseinanderliegenalsdiemaximaleRohrlänge,kannein

korrekterBetriebnichtgarantiertwerden.

• StellenSiesicher,dassdasVentilnachdemEinfüllenvonKältemittelwiederge-

schlossenwird.AnderenfallskannderKompressorausfallen.

• MinimierenSiedasAustretenvonKältemittelindieLuft.EinübermäßigesAustreten

vonKältemittelistgemäßdenVorschriftenzurEntsorgungvonFreonverboten.

3.9. Elektrische Verdrahtung

WARNUNG

• DieVerkabelungmussvoneinerqualiziertenPersongemäßdenSpezikationen

vorgenommenwerden.DerSpannungsnennwertfürdiesesProduktbeträgt230V

bei50Hz.DerBetriebmussinnerhalbdesBereichsvon198bis264Verfolgen.

• VordemAnschließenderDrähtemussdieStromversorgungausgeschaltetwerden.

• FassenSieelektrischeKomponentenniemalsdirektnachAusschaltenderStrom-

versorgungan.EsbestehtdieGefahreineselektrischenSchlages.Nachdemder

Stromausgeschaltetwurde,wartenSieimmer10Minutenoderlänger,bevorSie

elektrischeKomponentenanfassen.

• VerwendenSieeinenseparatenStromkreis.UnzureichendeLeistungimStromkreis

oderinkorrekteVerkabelungkannzuelektrischemSchlagoderBrandführen.

• InstallierenSieeinenFehlerstromschutzschalter.

AnderenfallskanneszuelektrischemSchlagoderBrandkommen.

• EinSchutzschalterwirdanderpermanentenVerkabelungeingebaut.Verwenden

SieimmereineSchaltung,dieallePolederVerkabelungauslöstundeinenIsolier-

abstandvonmindestens3mmzwischendenKontaktenjedesPolshat.

• VerwendenSiespezielleKabelundStromkabel.Durcheinenunsachgemäßen

GebrauchkanneinelektrischerSchlagoderBranddurchdieschlechteVerbindung,

eineunzureichendeIsolierungoderÜberspannungverursachtwerden.

• ÄndernSiedasNetzkabelnichtabundverwendenSiekeineVerlängerungska-

beloderAbzweigverdrahtung.DurcheinenunsachgemäßenGebrauchkannein

elektrischerSchlagoderBranddurchdieschlechteVerbindung,eineunzureichende

IsolierungoderÜberspannungverursachtwerden.

• SteckenSiedasSteckerkabelsicherindenAnschluss.VergewissernSiesich,dass

dieamKlemmenblockangeschlossenenKabelkeinermechanischenKraftausge-

setztsind.FehlerhafteInstallationkanneinenBrandverursachen.

• VerwendenSieKabelschuheundziehenSiedieSchraubenbiszumangegebenen

Drehmomentan,ansonstenkanneszuÜberhitzungenkommenundunterUmstän-

denzuernstenSchädenimGerätführen.

• StellenSiesich,dassderIsolierungsteildesAnschlusskabelsmitderKabelklemme

gesichertist.EinebeschädigteIsolierungkannzueinemKurzschlussführen.

• BefestigenSiedieKabelso,dasssiekeinenKontaktzudenRohrenhaben(vor

allemnichtaufderHochdruck-Seite).LassenSiedasNetzkabelundÜbertragungs-

kabelnichtinKontaktmitdenVentilenkommen(Gas).

• InstallierenSieniemalseinenLeistungsverbesserungsfaktor-Kondensatoran.Der

Kondensatorkannüberhitzen,stattdenLeistungsfaktorzuverbessern.

9379069984_IM.indb 9 9/2/2019 09:53:06

De-10

WARNUNG

• AchtenSiedarauf,dassSiedieErdungsarbeitdurchführen.

SchließenSiedieErdungskabelnichtandasGasrohr,Wasserrohr,Blitzableiteroder

ErdungskabelfüreinTelefonan.

• DieVerbindungzueinemGasrohrkanneinenBrandodereineExplosion

auslösen,wenndasGasausströmt.

• DieVerbindungzueinemWasserrohristkeineeffektiveErdungsmethode,wenn

dasPVC-Rohrverwendetwird.

• DieVerbindungzumErdungskabeleinesTelefonsodermiteinemBlitzableiter

kanneinengefährlichhohenAnstiegbeimelektrischenPotenzialverursachen,

wenneinBlitzeinschlägt.

• EineunsachgemäßausgeführteErdungsarbeitkannelektrischeSchlägeauslösen.

• InstallierenSiefestdieAbdeckungdesSchaltkastensandemGerät.Einenichtord-

nungsgemäßeWartungsabdeckungkanndurchEindringenvonStauboderWasser

zuschwerenUnfällenwieelektrischemSchlagoderBrandführen.

• SchließenSienichtdieWechselspannungsversorgungandieÜbertragungsleitungdes

Klemmenbrettsan.EineunsachgemäßeVerdrahtungkanndemgesamtenSystemschaden.

VORSICHT

• DieKapazitätderprimärenStromversorgungistnurfürdieKlimaanlageselbst

bestimmtundberücksichtigtnichtdiegleichzeitigeVerwendungandererGeräte.

• WennderelektrischeStrominadäquatist,kontaktierenSieIhrenStromanbieter.

• InstallierenSieeinenTrennschalteraneinemOrt,derkeinenhohenTemperaturen

ausgesetztist.

WenndieTemperatur,diedenTrennschalterumgibt,zuhochist,kanndieAmpere-

zahl,beiderderTrennschalterausgelöstwird,sinken.

• WennSieeinenErdschluss-Trennschalter,deralleinfürdenErdschlussschutz

entwickeltwurde,verwendetwird,achtenSiedarauf,einenmiteinerSicherung

ausgestattetenSchalteroderTrennschalteranzubringen.

• DiesesSystemverwendeteinenInverter,wasbedeutet,dasseinErdschluss-Trenn-

schalterverwendetwerdenmuss,derOberschwingungenhandhabenkann,um

einenFehlfunktiondesErdschluss-Trennschaltersselbstzuverhindern.

• VerwendenSiekeineüberkreuzendeNetzverkabelungfürdasAußengerät.

• WenndieTemperatur,diedenTrennschalterumgibt,zuhochist,kanndieAmpere-

zahl,beiderderTrennschalterausgelöstwird,sinken.

• WennaußenderelektrischeSchaltschrankinstalliertwurde,stellenSieihnunter

Verschluss,damitmannichtsoeinfachdaraufzugreifenkann.

• BeginnenSiemitderVerdrahtungsarbeit,nachdemSiedenAbzweigschalterund

Überspannungstrennschaltergeschlossenhaben.

• DasVerbindungskabelzwischendemInnen-GerätunddemAußen-Geräthat230V.

• DerThermistorsensorusw.darfnichtausderStromverdrahtungundVerbindungs-

verdrahtungentferntwerden.DerKompressorkannausfallen,wennerentferntist.

• BindenSieNetzkabelundVerbindungskabelnichtzusammen.

• BeachtenSiestetsdiemaximaleLängedesVerbindungskabels.DieÜberschreitung

dermaximaleLängekannzufehlerhaftemBetriebführen.

• StartenSiedenBetrieberst,wenndasKältemittelvollständigeingefülltist.DerKompres-

sor

kannausfallen,wennervorAbschlussdesKältemitteleinfüllvorgangsbetriebenwird.

• DiestatischeElektrizität,dieaufdenmenschlichenKörperaufgeladenwird,kann

dieSteuerleiterplattebeschädigen,wenndieSteuerleiterplattefürdieAdresseinstel-

lungusw.verwendetwird.BittebeachtenSiediefolgendenPunkte.

StellenSiedieErdungfürdasInnengerät,AußengerätundoptionaleGeräteher.

TrennenSiedieStromversorgung(Trennschalter).

BerührenSiedenMetallbereich(z.B.blankerBereichdesSteuerkastens)von

InnengerätoderAußengerätlängerals10Sekunden.EntladenSiediestatische

ElektrizitätIhresKörpers.

BerührenSieniemalsdieKomponentenklemmleisteoderMusteraufderPlatine.

• AchtenSiedarauf,dasskeineFunkenentstehen,daeinentammbaresKältemittel

verwendetwird.

- DieSicherungnichtentfernen,währendderStromeingeschaltetist.

- DenSteckerundKabelnichtausderWandsteckdoseziehen,währendderStrom

eingeschaltetist.

- Eswirdempfohlen,dieAusgangsverbindunganeinerhohenPositionzu

installieren.LegenSiedieKabelso,dasssiesichnichtverheddern.

• BestätigenSiedenModellnamendesInnengeräts,bevorSieesanschließen.Wenn

dasInnengerätnichtmitR32kompatibelist,wirdeinFehlersignalangezeigtund

dasGerätwirdnichtzubedienensein.



Wie man die Verdrahtung an den Anschluss anschließt

VorsichtbeimVerdrahtenvonKabeln

• WenndieBeschichtungeinesZuleitungsdrahtsabmacht,verwendenSieimmerein

Spezialwerkzeug,wiezumBeispieleineAbisolierzange.WennkeinSpezialwerkzeug

verfügbarist,entfernenSievorsichtigdieBeschichtungmiteinemMesserusw.

(1) VerwendenSieKabelschuhemitIsolierhülsenwieinderunterenAbbildung

dargestellt,umsiemitdenAnschlussklemmenzuverbinden.

(2) BefestigenSiedieKabelschuhemitdenDrähtenmiteinemangemessenen

Werkzeug,damitdieDrähtenichtabgehen.

Manschette

Streifen:10mm

Kabelschuh

(3) VerwendenSiespezielleDrähte,schließenSiesiesicheranundbefestigenSiesie

so,dassaufdieAnschlüssekeinStressausgeübtwird.

(4) VerwendenSieeinenpassendenSchraubendreher,umdieAnschlussschrauben

festzuziehen.VerwendenSiekeinenSchraubendreher,derzukleinist,sonst

könnendieSchraubenköpfebeschädigtwerdenunddasverhindert,dassdie

Schraubenrichtigfestgezogenwerdenkönnen.

(5) ZiehenSiedieAnschlussschraubennichtzufestan,sonstkannessein,dasssie

brechen.

Draht

SchraubemitSpezialunterlegscheibe

Kabelschuh

Klemmenblöcke

Schraubemit

Spezialunterlegscheibe

Draht

Kabelschuh

(6)

InderuntenstehendenTabellendenSiedieDrehmomentederAnschlussschrauben.

Anziehdrehmoment [N·m (kgf·cm)]

M4-Schraube 1,2bis1,8(12bis18)

M5-Schraube 2,0bis3,0(20bis30)



Stanzlöcher für Verkabelung

VORSICHT

• AchtenSiedarauf,dieAbdeckungbeimÖffnenderStanzlöchernichtzuverformen

oderzuzerkratzen.

• WennKabelausdemGerätgeführtwerden,kanneinSchutzschlauchfürdie

KabelkanäleindasStanzlocheingesetztwerden.

• WennSiekeinenKabelkanalverwenden,schützenSiedieKabelaufandereWeise

vorBeschädigungdurchdieKantedesStanzlochs.

• VersehenSiedenRanddesStanzlochsmitRostschutzfarbe.

• Jeweils2StanzlöcherderselbenGrößebendensichanderVorderseite,ander

SeiteundanderRückseite.

Installationsmethode der One-Touch-Buchse

BefestigenSiedieOneTouch-Buchse(Zubehör)wiefolgt.

(Rohrabdeckung

Rückseite)

(RohrabdeckungVorderseite)

One-TouchBuchse

(Zubehör)

One-TouchBuchse

(Zubehör)

AnschlussanVorderseite

SeitlicherAnschluss

AnschlussanRückseite

HINWEISE:StellenSiesicher,dassdasNetzkabelunddieVerbindungskabelnichtdurch

dieselbeKabelbuchsenöffnunggeführtwerden.Siemüssenseparatdurch

diezweiÖffnungengeführtwerden,umBeschädigungendesKabelszu

verhindern.



Verkabelungsmethode

VORSICHT

WennSiedasNetzkabelanschließen,achtenSiedarauf,dassdiePhaseder

StromversorgungmitderPhasedesKlemmbrettsübereinstimmt.WenndiePhasen

nichtübereinstimmen,drehtsichderKompressorrückwärtsundistnichtinderLage

zukomprimieren.

● Verbindungsdiagramme

Stromversorgung

Seitenklemmleiste

desAußengeräts

Seitenklemmleiste

desInnengeräts

Stromleitung

ERDE

9379069984_IM.indb 10 9/2/2019 09:53:12

De-11

● Vorbereitung der Kabel

• HaltenSiedenErdungskabellängeralsdieanderenDrähte.

Erdungskabel

30mm

Stromkabeloder

Verbindungskabel

35mm

● Verkabelungsvorgang

(1) •EntfernenSiedieBlechschrauben.(2Stellen)

 •DenWartungsdeckelentfernen,indemSieihnnachuntendrücken.

Wartungsabdeckung

Schrauben

RichtungderEntfer-

nungderWartungsab-

deckung

(2) SchließenSiedasStromversorgungskabelunddasVerbindungskabelanden

Anschlussan.

(3) befestigenSiedasStromversorgungskabellunddasVerbindungskabelmit

Kabelklemmen.

Klemmenblöcke

VerwendenSieden

festgelegtenKabeltypund

schließenSieihnfestan.

BefestigenSiesicherdie

Kabelklemme,damitdie

Kabelanschlüssekeine

externeBelastungerfahren.

Kabelbinder

Anschlusskabel

Netzkabel

Innen

Gerät

ERDE

(4)

SichernSiedieKabelmitdemKabelbinder,deranderBasisderVentilebefestigtist.

Kabelklemme

Kabelbinder

(5) LegenSiedieServiceabdeckungnachAbschlussderArbeitenwiederauf.

  ErsetzenSiedieBlechschrauben.(2Stellen)

Wartungsabdeckung

Richtungder

AbdeckungderSer-

viceabdeckung

4. TESTLAUF

4.1. Prüfpunkte vor dem Testlauf

Kontrollpunkte

IstdasAußengerätsicherinstalliert?

HabenSiedieGasleckinspektiondurchgeführt?

[VerbindungenderverschiedenenLeitungen(Flanschverbindung,Löten)]

IstdieWärmeisolierungkomplett?

(Gasleitung,Flüssigkeitsleitung,AbussschlauchverlängerungaufInnengerät-

seiteusw.)

ErfolgtdasAusstoßenvonWasserausdemAblaufproblemlos?

SinddieKabelkorrektangeschlossen?

EntsprechendieKabeldenSpezikationen?

IstdasErdungskabelkorrektangeschlossen?

GibtesHindernisse,diedasAnsauggitterunddenAuslassderInnen-/Außen-

geräteblockieren?

HabenSiedieangegebeneMengedesKältemittelseingefüllt?

SinddieSperrventilevonGasleitungundFlüssigkeitsleitungvollständiggeöff-

net?

WurdedieGehäuseheizunglängerals6StundenmitStromversorgt?

NachdemSiedieobigenPunkteüberprüfthaben,verweisenSieauf“4.2.Testmethode”,

umdenBetriebdesGerätszutesten.WennProblemebestehen,passenSiedieEinstel-

lungensofortan,undprüfenSieerneut.

4.2. Testmethode

Kongurieren Sie die Einstellungen für den Testlauf nur, wenn das Außengerät den

Betrieb eingestellt hat.

Testeinstellungsmethode(diefolgendenzweiMöglichkeitengibteshierfür)

• StellenSieaufTest-Betriebum,derinderFernbedienungvorhandenist(SieheInstal-

lations-HandbuchdesInnengerätsfürweitereEinzelheiten).

• DieKühlungunddieHeizungkönnenüberdieTaste[SELECT](auswählen)(S133)

unddieTaste[ENTER](eingeben)(S132)aufderAnzeigeeingestelltwerden.

(FührenSiedenerstenTestimKühlbetriebaus.)

NehmenSiedieEinstellungengemäßdemfolgendenVerfahrenvor.

• JenachKommunikationsstatuszwischenInnen-undAußengerätenkannes

einigeMinutendauern,bisdasSystemdenBetriebwiederaufnimmt,nachdem

dieEinstellungenfürdenTestlaufabgeschlossensind.

• NachAbschlussderTestlaufeinstellungennehmendieAußengeräteunddie

angeschlossenenInnengerätedenBetriebwiederauf.DieSteuerungder

RaumtemperaturwirdwährenddesTestbetriebsnichtaktiviert(fortlaufender

Betrieb).

• WenninderFlüssigkeitskompressiondesKompressorseinKlopfgeräuschzuhö-

renist,stoppenSieumgehenddasGerät,undschaltenSiedieGehäuseheizung

ausreichendlangeein,bevorSiedenBetrieberneutaufnehmen.

9379069984_IM.indb 11 9/2/2019 09:53:16

De-12

6 6 6 6 6

LED-Anzeigeteil

Tastenteil

4.2.1. Einstellungsmethode auf der Platine des Außengeräts

(1) 

SchaltenSiedenStromfürdasAußen-GeräteinundgehenSieindenStandby-Modus.



„POWER/MODE“(ein/aus/modus)-Anzeigelichtersindan.

POWER/

MODE

(ein/aus/

modus)

ERROR

(fehler)

PUMP

DOWN

(abpum-

pen)

LOWNOISE

(geräuscharm)

PEAKCUT

(höchsteeinstellung)

(L1) (L2) (L3) (L4) (L5) (L6)

●

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Zeichen„

○

“:Leuchtetnicht,„

●

“:Leuchtet

(2) DrückenSiedieTaste[ENTER](eingeben)(S132)dreiSekundenlang.

POWER/

MODE

(ein/aus/

modus)

ERROR

(fehler)

PUMP

DOWN

(abpum-

pen)

LOWNOISE

(geräuscharm)

PEAKCUT

(höchsteeinstellung)

(L1) (L2) (L3) (L4) (L5) (L6)

Blinken

○ ○ ○

Blinken

○ ○ ○

Zeichen„

○

“:Leuchtetnicht,„

●

“:Leuchtet

(3) DrückenSiedieTaste[SELECT](auswählen)(S133),derTestlauf-Modusschaltet

zwischenKühlungundHeizungum.

TestmodusfürKühlung

POWER/

MODE

(ein/aus/

modus)

ERROR

(fehler)

PUMP

DOWN

(abpum-

pen)

LOWNOISE

(geräuscharm)

PEAKCUT

(höchsteeinstellung)

(L1) (L2) (L3) (L4) (L5) (L6)

Blinken

○ ○ ○

Blinken

○ ○ ○

Zeichen„

○

“:Leuchtetnicht,„

●

“:Leuchtet

TestmodusfürHeizung

POWER/

MODE

(ein/aus/

modus)

ERROR

(fehler)

PUMP

DOWN

(abpum-

pen)

LOWNOISE

(geräuscharm)

PEAKCUT

(höchsteeinstellung)

(L1) (L2) (L3) (L4) (L5) (L6)

Blinken

○ ○

Blinken

○ ○ ○ ○

Zeichen„

○

“:Leuchtetnicht,„

●

“:Leuchtet

(4) NachdemderBetriebsmodusbestätigtwurde,drückenSiedieTaste[ENTER]

(eingeben)(S132).

DieAnzeigeändertsichwiefolgtunddieKlimaanlagegehtinBetrieb.

TestmodusfürKühlung

POWER/

MODE

(ein/aus/

modus)

ERROR

(fehler)

PUMP

DOWN

(abpum-

pen)

LOWNOISE

(geräuscharm)

PEAKCUT

(höchsteeinstellung)

(L1) (L2) (L3) (L4) (L5) (L6)

Blinken

○ ○ ○

●

○ ○ ○

Zeichen„

○

“:Leuchtetnicht,„

●

“:Leuchtet

TestmodusfürHeizung

POWER/

MODE

(ein/aus/

modus)

ERROR

(fehler)

PUMP

DOWN

(abpum-

pen)

LOWNOISE

(geräuscharm)

PEAKCUT

(höchsteeinstellung)

(L1) (L2) (L3) (L4) (L5) (L6)

Blinken

○ ○

●

○ ○ ○ ○

Zeichen„

○

“:Leuchtetnicht,„

●

“:Leuchtet

(5) DrückenSiedieTaste[ENTER](eingeben)(S132).

DieKlimaanlagestelltdenBetriebein.

POWER/

MODE

(ein/aus/

modus)

ERROR

(fehler)

PUMP

DOWN

(abpum-

pen)

LOWNOISE

(geräuscharm)

PEAKCUT

(höchsteeinstellung)

(L1) (L2) (L3) (L4) (L5) (L6)

●

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Zeichen„

○

“:Leuchtetnicht,„

●

“:Leuchtet

4.3. Prüiste

PrüfenSiediePunktewährenddesTests.

EntwickeltdasAußengerätabnormeGeräuscheodervibriertesdeutlich?

WerdendiekalteLuftunddieheißeLuftausdemInnengerätgemäßdem

Betriebsmodusausgeblasen?

PrüfenSie,obdieLED„ERROR“(fehler)blinkt.

Wennsieangezeigtwird,prüfenSiedie“10.2.Fehlercode-Prüftabelle”,dieim

Folgendenangezeigtwird.

BedienenSiedasGerätgemäßderBedienungsanleitungdesInnengeräts,

undprüfenSie,obesnormalfunktioniert.

5. ABSCHLUSS

WARNUNG

InstallierenSiedieisoliertenRohre,sodasssienichtdenKompressorberühren.

5.1. Installieren der Isolation

•IsoliermaterialnachdemDurchführeninstallieren“3.6.Dichtungstest”.

•IsolierenSiedasKältemittelrohr,umKondensationundtropfendesWasserzuvermei-

den.(Fig.A)

•DieStärkedesIsoliermaterialskönnenSiederTabelleuntenentnehmen.

Auswahl der Isolierung

[Verwenden Sie Isoliermaterial mit gleich guter Heizübertragungsrate oder

unter 0,040 W/(m·k)]

Mindestdicke des Isoliermaterials (mm)

Relative Feuchtigkeit ≤ 70% ≤ 75% ≤ 80% ≤ 85%

Leitungs-

durchmesser

(mm)

6,35 8 10 13 17

9,52 9 11 14 18

12,70 10 12 15 19

15,88 10 12 16 20

19,05 10 13 16 21

22,22 11 13 17 22

25,40 11 13 17 22

* WenndieUmgebungstemperaturunddierelativeLuftfeuchtigkeitjeweils32°C(DB)

und85%übersteigen,verstärkenSiebittedieHeizisolierungdesKältemittelrohrs.

5.2. Füllen mit Spachtelmasse

WARNUNG

FüllenSiedieLeitungsöffnungenundVerkabelungsöffnungenmitSpachtelmasse

(lokalerworben),umLückenzuvermeiden(Fig.A).WennkleineTierewieInsekten

indasexterneGerätgelangen,könnenSieeinenKurzschlussinderNähevon

elektrischenKomponentenunterderWartungsabdeckungverursachen.

• WenndasAußengeräthöheralsdasInnengerätinstalliertist,kanndasim

3-Wege-VentildesAußengerätskondensierteWasserindasInnengerätgelangen.

VerhindernSiedahermitSpachtelmassezwischendemRohrundderIsolierungdas

EindringenvonWasserindieInnengeräte.

Fig. A

Spachtelmasse

Isolierung

9379069984_IM.indb 12 9/2/2019 09:53:17

De-13

6. BEDIENUNG DER ANZEIGE

6.1. Position der Anzeige

WARNUNG

BerührenSieniemalselektrischeKomponentenwieKlemmleistenmitAusnahmeder

Anzeigeplatine.DadurchkönntenschwereUnfällewieelektrischerSchlagverursachtwerden.

VORSICHT

• ÖffnenSienachdemEinfüllendesKältemittelsdasVentil,bevorSielokale

Einstellungenvornehmen.AnderenfallskannderKompressorausfallen.

• EntladenSiestatischeElektrizitätIhresKörpers,bevorSieDrucktastenberühren.

BerührenSieniemalseineKlemmleisteoderMusteraufderSteuerplatine.

• DiePositionenderTastenaufderSteuerplatinedesAußengerätsndenSieinder

folgendenAbbildung.

• VerschiedeneEinstellungenkönnendurchDrucktastenaufderPlatinedes

Außengerätsvorgenommenwerden.

Drucktasten

LED-Anzeige

6.2. Beschreibung der Anzeige und Tasten

• DiegedrucktenZeichenfürdieLED-AnzeigendenSiehier.

6 6 6 6 6

LED-Anzeigeteil

Tastenteil

Anzeigeleuchte

Funktion oder Betriebsmethode

(1)POWER/MODE

(ein/aus/modus)

Grün

Leuchten,wenneingeschaltet.Lokale

EinstellungimAußengerätoderFehlercode

wirddurchBlinkenangezeigt.

(2)ERROR(fehler) Rot BlinktbeiFehlerimBetriebderKlimaanlage.

(3)PUMPDOWN

(abpumpen)

(L1)

Orange

LeuchtetwährenddesAbpumpens.

(4)LOWNOISE

(geräuscharm)

(L2,L3)

Orange

ImGeräuscharmen-ModussinddieLichteran,

wenndielokalenEinstellungenaktiviertsind.

(LichtmusterL2undL3zeigeneinenniedrigen

Lärmpegelan)

*SieheSeite14.

(5)PEAKCUT

(höchste

einstellung)

(L4,L5,L6)

Orange

ImSpitzenstrom-ModussinddieLichteran,

wenndielokalenEinstellungenaktiviertsind.

(LichtmusterL4,L5undL6zeigenSpit-

zenstrom-Pegelan)

*SieheSeite14.

Taste

Funktion oder Betriebsmethode

S134 MODE(modus)

ZumWechselnzwischen„LokalerEinstellung“und

„Fehlercodeanzeige“.

S133

SELECT

(auswählen)

ZumWechselnzwischenindividuellen„Lokalen

Einstellungen“und„Fehlercodeanzeigen“.

S132 ENTER(eingeben)

ZumFestlegenvonindividuellen„Lokalen

Einstellungen“und„Fehlercodeanzeigen“.

S131 EXIT(beenden) ZumZurückkehrenzu„Betriebsstatusanzeigen“.

S130

PUMPDOWN

(abpumpen)

ZumStartendesAbpumpvorgangs.

7. FELDEINSTELLUNG

VORSICHT

• EntladenSiestatischeElektrizitätIhresKörpers,bevorSiedieSchaltereinstellen.

• BerührenSieniemalsKlemmleistenoderMusterandenTeilenaufderPlatine.

7.1. Feldeinstellungs-Tasten

• EntfernenSiedieAbdeckungdesAußengeräts,umZugangzurPlatineder

Anzeigeeinheitzuerhalten.

Die

Tasten

derPlatinefürverschiedeneEinstellungenundLED-AnzeigenndenSie

inderAbbildung.

6 6 6 6 6

LED-Anzeigeteil

Tastenteil

9379069984_IM.indb 13 9/2/2019 09:53:18

De-14

7.2. Funktionseinstellungen

• EskönnenverschiedeneFunktioneneingestelltwerden.FolgenSiedenEinstellungs-Anweisungenin7.2.1.und7.2.2.umjenachAnforderungenEinstellungenvorzunehmen.

FührenSiedieseEinstellungendurch,nachdemdasInnengerätangehaltenhat.

Table.Einstellungsliste

Nein

Einstellung

LED-Anzeige

Werk-

seinstel-

lungen

Inhalt

POWER/

MODE

(ein/aus/

modus)

ERROR

(fehler)

PUMP

DOWN

(abpumpen)

LOWNOISE

(geräuscharm)

PEAKCUT

(höchsteeinstellung)

(L1) (L2) (L3) (L4) (L5) (L6)

Geräuscharme

Moduseinstel-

lung

Stufe1

Blinken

(9Mal)

○ ○ ○ ● ○ ○ ●

DurchVerwendungdes„Geräuscharmen

Modus“,kanndieGrenzedesGeräuschpegels

eingestelltwerden,umdenGeräuschpegelzu

senken.DenModusgibtesin2Stufen,die

entsprechendeingestelltwerdenkönnen.

VerwendenSiezumEinschaltendesModus

denexternenEingangsanschluss(P580).

*BeiVerwendungdiesesModuskannes

passieren,dassdieKühl/Heizleistungsinkt.

*JenachBetriebsbedingungsinktder

Geräuschpegeleventuellnicht,selbstwennder

leiseModuseingestelltist.

Stufe2

Blinken

(9Mal)

○ ○ ○ ● ○ ● ○

Höchste

Einstellung

Moduseinstel-

lung

Stufe1

Blinken

(9Mal)

○ ○ ● ○ ○ ○ ●

DasKapazitätslimitkannbeimBetriebim

ModusHöchsteEinstellungausgewählt

werden.DieBetriebsauswahlkanndurch

externenEingangsverbinder(PA580)

vorgenommenwerden.

JeniedrigerdieStufeist,destogrößeristdie

Energieersparnis.Jedochreduziertsichauch

dieKühl-/Heizleistung.

Stufe2

Blinken

(9Mal)

○ ○ ● ○ ○ ● ○

Stufe3

Blinken

(9Mal)

○ ○ ● ○ ○ ● ●

Stufe4

Blinken

(9Mal)

○ ○ ● ○ ● ○ ○

Zeichen„

○

“:Leuchtetnicht,„

●

“:Leuchtet

7.2.1. Einstellung für Geräuscharmen Modus

(1) WechselnSieindenModus„LokaleEinstellung“,indemSiedieTaste[MODE]

(modus)(S134)3Sekundenoderlängerdrücken.

(2) VergewissernSiesich,dass[POWER/MODE](ein/aus/modus)9Malblinkt,und

drückenSiedieTaste[ENTER](eingeben)(S132).

POWER/

MODE

(ein/aus/

modus)

ERROR

(fehler)

PUMP

DOWN



(abpumpen)

LOWNOISE

(geräuscharm)

PEAKCUT

(höchsteeinstellung)

(L1) (L2) (L3) (L4) (L5) (L6)

Blinken

(9Mal)

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Zeichen„

○

“:Leuchtetnicht,„

●

“:Leuchtet,():Blinkzahl

(3) DrückenSiedieTaste[SELECT](auswählen)(S133)undpassenSiedieLED-

Anzeigewiruntendargestelltan.(AktuelleEinstellungwirdangezeigt)

LOWNOISE

(geräuscharm)

(L2) (L3)

LOWNOISE

MODE(geräu-

scharmermodus)

○ Blinken

Zeichen„

○

“:Leuchtetnicht

(4) DrückenSiedieTaste[ENTER](eingeben)(S132).

LOWNOISE

(geräuscharm)

(L2) (L3)

LOWNOISE

MODE(geräu-

scharmermodus)

○ ●

Zeichen„

○

“:Leuchtetnicht,„

●

“:Leuchtet

(5) DrückenSiedieTaste[SELECT](auswählen)(S133)undpassenSiedieLED-

Anzeigewiruntendargestelltan.

PEAKCUT

(höchsteeinstellung)

(L4) (L5) (L6)

Stufe1

○ ○

Blinken

Stufe2

○

Blinken

○

Zeichen„

○

“:Leuchtetnicht

DasGeräuschistbeiStufe2geringeralsbeiStufe1.

(6) DrückenSiedieTaste[ENTER](eingeben)(S132),undxierenSiesie.

PEAKCUT

(höchsteeinstellung)

(L4) (L5) (L6)

Stufe1

○ ○

●

Stufe2

○

●

○

Zeichen„

○

“:Leuchtetnicht,„

●

“:Leuchtet

(7) KehrenSiezu„Betriebsstatus-Anzeige“(normalerBetrieb)zurück,indemSiedie

Taste[EXIT](beenden)drücken(S131).

• SolltenSievergessenhaben,wieoftdieTaste[SELECT](auswählen)und

[ENTER](eingeben)gedrücktwurden,beginnenSievonvorne,nachdemSiezur

„Betriebsstatus-Anzeige“(normalerBetrieb)zurückgekehrtsind,indemSiedieTaste

[EXIT](beenden)(S131)einmaldrücken.

7.2.2. Einstellung für Modus für höchste Einstellung

(1) WechselnSieindenModus„LokaleEinstellung“,indemSiedieTaste[MODE]

(modus)(S134)3Sekundenoderlängerdrücken.

(2) VergewissernSiesich,dass[POWER/MODE](ein/aus/modus)9Malblinkt,und

drückenSiedieTaste[ENTER](eingeben)(S132).

POWER/

MODE

(ein/aus/

modus)

ERROR

(fehler)

PUMP

DOWN



(abpumpen)

LOWNOISE

(geräuscharm)

PEAKCUT

(höchsteeinstellung)

(L1) (L2) (L3) (L4) (L5) (L6)

Blinken

(9Mal)

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Zeichen„

○

“:Leuchtetnicht,„

●

“:Leuchtet,():Blinkzahl

(3) DrückenSiedieTaste[SELECT](auswählen)(S133)undpassenSiedieLED-

Anzeigewiruntendargestelltan.(AktuelleEinstellungwirdangezeigt)

LOWNOISE

(geräuscharm)

(L2) (L3)

PEAKCUTMODE

(höchsteeinstellung

modus)

Blinken

○

Zeichen„

○

“:Leuchtetnicht

(4) DrückenSiedieTaste[ENTER](eingeben)(S132).

LOWNOISE

(geräuscharm)

(L2) (L3)

PEAKCUTMODE

(höchsteeinstellung

modus)

● ○

Zeichen„

○

“:Leuchtetnicht,„

●

“:Leuchtet

(5) DrückenSiedieTaste[SELECT](auswählen)(S133)undpassenSiedieLED-

Anzeigewiruntendargestelltan.

PEAKCUT

(höchsteeinstellung)

(L4) (L5) (L6)

Stufe1 0%desEingangsverhältnisses

○ ○ Blinken

Stufe2 50%desEingangsverhältnisses

○ Blinken ○

Stufe3 75%desEingangsverhältnisses

○ Blinken Blinken

Stufe4

100%desEingangsverhältnisses

Blinken ○ ○

Zeichen„

○

“:Leuchtetnicht

9379069984_IM.indb 14 9/2/2019 09:53:19

De-15

(6) DrückenSiedieTaste[ENTER](eingeben)(S132),undxierenSiesie.

PEAKCUT

(höchsteeinstellung)

(L4) (L5) (L6)

Stufe1 0%desEingangsverhältnisses

○ ○ ●

Stufe2 50%desEingangsverhältnisses

○ ● ○

Stufe3 75%desEingangsverhältnisses

○ ● ●

Stufe4 100%desEingangsverhältnisses

● ○ ○

Zeichen„

○

“:Leuchtetnicht,„

●

“:Leuchtet

(7) KehrenSiezu„Betriebsstatus-Anzeige“(normalerBetrieb)zurück,indemSiedie

Taste[EXIT](beenden)drücken(S131).

• SolltedieeingestellteZahlwährenddesBetriebsverlorengehen,beginnenSievon

vorne,indemSiedieTaste[EXIT](beenden)einmaldrückenundzur„Betriebsstatus-

Anzeige“(normalerBetrieb)zurückkehren.

8. EXTERNER EINLASS UND AUSLASS

8.1. Externer Einlass

8.1.1. Verkabelung des Anschlusses

Ein/AusfürdieFunktionen„GeräuscharmerModus“und„ModusHöchsteEinstellung“

kannmiteinemexternenFeldgerätaktiviertwerden.

BeimInstallierendesAnschlusskabelsmussdasangegebeneTeil(optionaleTeile)

verwendetwerden.

SieheAbschnitt„7.2.Funktionseinstellungen“,fürdiegewünschteFunktion.DieFunktion

mussfürdieexterneEingabeeingestelltsein,umzufunktionieren.

Eingabe Anschluss

GeräuscharmerModus P580

ModusHöchsteEinstellung PA580

*DieEntfernungvonderPlatinezumangeschlossenenGerätdarfnicht

größerals10m(33Fuß)betragen.

•Kontaktkapazität:24VDCodermehr,10mAodermehr.

P580

PA580

BeispielfürSchaltplan

Steuerplatinedes

Außengeräts

AngeschlossenesGerät

(Lokalerworben)

(Beispiel)Schalter

Signal

Anschluss

*10m(33Fuß)

Anschlusskabel(Option)

8.1.2. Geräuscharmer Modus (P580)

•DieseFunktionmindertdenBetriebslärmderäußerenEinheit.DieKlimaanlage

wirdaufdenGeräuscharmenModuseingestellt,wenndieKontakteingabeeines

kommerziellenTimersoderderEin-/Aus-SchalteraufeineVerbindungaufdem

äußerenSteuer-PCgeschaltetwird.

*JenachAußentemperaturusw.kannsichdieLeistungverringern.

*StellenSiedieStufefürdenModus„Geräuscharm“ein,siehe“7.2.

Funktionseinstellungen”.

Eingangssignal···Ein:GeräuscharmerModus

···Aus:NormalerBetrieb

Eingangssignal

GeräuscharmerModus

Ein

Aus

8.1.3. Modus Höchste Einstellung (PA580)

•Betrieb,durchdenderaktuelleWertunterdrücktwird,kanndurchdasangeschlossene

Geräterfolgen.DieKlimaanlagewirdauf„ModusHöchsteEinstellung“gesetzt,wenn

derKontakteingangeineshandelsüblichenTimersoderEin-/Aus-Schaltersaneinen

AnschlussanderSteuerplatinedesAußengerätsangewendetwird.

*LegenSiedenModus„HöchsteEinstellungsstufe“fest,siehe“7.2.Funktionseinstel-

lungen”.

Eingangssignal···Ein:ModusHöchsteEinstellung

···Aus:NormalerBetrieb

Eingangssignal

ModusHöchsteEinstellung

Ein

Aus

8.2. Externer Auslass

8.2.1. Verkabelung des Anschlusses

BeimInstallierendesAnschlusskabelsmussdasangegebeneTeil(optionaleTeile)

verwendetwerden.

Ausgang Anschluss

Fehlerstatus P590

Kompressorstatus PA590

*DieEntfernungvonderPlatinezumangeschlossenenGerätdarfnichtgrößer

als10m(33Fuß)betragen.

Laden

•Laden:DC50mAoderwenigerwirdempfohlen

SteuerungInnengerät

Platine(PCB)

Beispiel:

Relaisgerät

AngeschlossenesGerät(Lokalerworben)

Beispiel:Lüfter

Signal

*10m

(33

Fuß)

Anschluss

Relais

Stromver-

sorgung

P590

PA590

BeispielfürSchaltplan

8.2.2. Fehlerstatusausgang (P590)

EinFehlerstatussignalderKlimaanlagewirderzeugt,wenneineFehlfunktionauftritt.

Fehlerstatus

Ausgangssignal

Fehler

Ein

Normal

Aus

8.2.3. Kompressorstatusausgang (PA590)

DasBetriebsstatussignaldesKompressorswirderzeugt,wennderKompressorläuft.

Kompressorstatus

Ausgangssignal

Betrieb

Ein

Stopp

Aus

9379069984_IM.indb 15 9/2/2019 09:53:20

De-16

9. PUMP DOWN (abpumpen)

WARNUNG

• BerührenSieniemalselektrischeKomponentenwieKlemmleistenmitAusnahme

derAnzeigeplatine.DadurchkönntenschwereUnfällewieelektrischerSchlag

verursachtwerden.

• StellenSiebittewährendderAbpumpenssicher,dasssichderKompressorim

ausgeschaltetenZustandbendet,bevorSiedieKühlmittelleitungenentfernen.

EntfernenSiedasVerbindungsrohrnicht,währendderKompressormitgeöffneten

2-Wege-oder3-Wege-VentileninBetriebist.DieskannzuüberhöhtemDruckim

KühlmittelkreislaufunddamitzuRissenundsogarzuVerletzungenführen.

VORSICHT

• FührenSievordemTrennenvonKältemittelleitungenoderelektrischenKabeln

einenAbpumpvorgangaus.

• SammelnSiedasKältemittelamWartungsanschlussoderam3-Wege-Ventil,wenn

dasAbpumpennichtmöglichist.

• BeieinerInstallationmitGruppensteuerungschaltenSiedenStromerstab,wenn

dasAbpumpenallerAußengeräteabgeschlossenist.



(DieInstallationmitGruppensteuerungwirdunter„SPEZIELLE

INSTALLATIONSMETHODEN“imInstallationshandbuchdesInnengeräts

beschrieben.)

• BedienenSiedieTaste[PUMPDOWN](Abpumpen)(S130)aufderAnzeigetafel

wiefolgt.

Drucktasten

LED-Anzeige

6 6 6 6 6

LED-Anzeigeteil

Tastenteil

9.1. Vorbereitung für Abpumpen

• VergewissernSiesich,dassderStromausgeschaltetist,undöffnenSiedanndieWartungsabdeckung.

9.2. Abpumpvorgang

(1)

PrüfenSie,obdie3-Wege-Ventile(sowohlaufderFlüssigkeitsseitealsauchaufderGasseite)geöffnetsind.

(2) SchaltenSiedenStromein.

POWER/

MODE

(ein/aus/

modus)

ERROR

(fehler)

PUMP

DOWN



(abpumpen)

LOWNOISE

(geräuscharm)

PEAKCUT

(höchsteeinstellung)

(L1) (L2) (L3) (L4) (L5) (L6)

● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Zeichen„

○

“:Leuchtetnicht,„

●

“:Leuchtet

(3) DrückenSiedieTaste[PUMPDOWN](abpumpen)(S130)3Sekundenlangoder

länger,wenndasGerätlängerals3Minuteneingeschaltetist.

POWER/

MODE

(ein/aus/

modus)

ERROR

(fehler)

PUMP

DOWN



(abpumpen)

LOWNOISE

(geräuscharm)

PEAKCUT

(höchsteeinstellung)

(L1) (L2) (L3) (L4) (L5) (L6)

● ○ ● ○ ○ ● ● ●

Zeichen„

○

“:Leuchtetnicht,„

●

“:Leuchtet

DieLED-AnzeigeleuchtetgemäßobenstehendenTabelleunddieGebläseundder

KompressornehmendenBetriebauf.

• WenndieTaste[PUMPDOWN](abpumpen)(S130)gedrücktwird,währendder

Kompressorläuft,sohältdieseranundläuftnachetwa3Minutenwiederan.

(4) DieLED-AnzeigeändertsichgemäßderfolgendenAbbildungetwa3Minuten

nachdemStartdesKompressors.SchließenSiedas3-Wege-Ventilaufder

Flüssigkeitsseitevollständig.

POWER/

MODE

(ein/aus/

modus)

ERROR

(fehler)

PUMP

DOWN



(abpumpen)

LOWNOISE

(geräuscharm)

PEAKCUT

(höchsteeinstellung)

(L1) (L2) (L3) (L4) (L5) (L6)

● ○ ● ○ ○ ○ ● ●

Zeichen„

○

“:Leuchtetnicht,„

●

“:Leuchtet

• WennderVentilaufderFlüssigkeitsseitenichtgeschlossenist,istdasAbpumpen

nichtmöglich.

(5) WennsichdieLED-AnzeigegemäßderfolgendenTabelleändert,schließenSie

das3-Wege-VentilaufderGasleitungsseitefest.

POWER/

MODE

(ein/aus/

modus)

ERROR

(fehler)

PUMP

DOWN



(abpumpen)

LOWNOISE

(geräuscharm)

PEAKCUT

(höchsteeinstellung)

(L1) (L2) (L3) (L4) (L5) (L6)

● ○ ● ○ ○ ○ ○ ●

Zeichen„

○

“:Leuchtetnicht,„

●

“:Leuchtet

• WenndasVentilaufderGasleitungsseitenichtgeschlossenist,kannKältemittelin

dieLeitungießen,nachdemderKompressorgestopptwurde.

Schritt(5)

RichtungzumSchließen

Schritt(4)

Sechskantschlüssel

Flüssigkeitsleitung

Gasleitung

RichtungzumSchließen

(6) DieLED-Anzeigewechseltnach1Minute,wieesinderTabellegezeigtwird.

POWER/

MODE

(ein/aus/

modus)

ERROR

(fehler)

PUMP

DOWN



(abpumpen)

LOWNOISE

(geräuscharm)

PEAKCUT

(höchsteeinstellung)

(L1) (L2) (L3) (L4) (L5) (L6)

● ○ ● ○ ○ ○ ○ ○

Zeichen„

○

“:Leuchtetnicht,„

●

“:Leuchtet

GebläseundKompressorwerdenautomatischgestoppt.

• WenndasAbpumpenerfolgreichwar(dieobigeLEDwirdangezeigt)bleibenbleibt

dasAußengerätweiterhingestoppt,bisderStromabgeschaltetwird.

(7) SchaltenSiedenStromaus.

POWER/

MODE

(ein/aus/

modus)

ERROR

(fehler)

PUMP

DOWN



(abpumpen)

LOWNOISE

(geräuscharm)

PEAKCUT

(höchsteeinstellung)

(L1) (L2) (L3) (L4) (L5) (L6)

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Zeichen„

○

“:Leuchtetnicht

Dasabpumpenwirdabgeschlossen.

HINWEISE:

• UmAbpumpenzubeenden,drückenSiedieTaste[PUMPDOWN](abpumpen)erneut(S130).

• UmdasAbpumpenerneutzubeginnen,nachdemderKompressorwegeneinesFehlers

automatischgestopptwurde,schaltenSiedenStromab,undöffnenSiedie3-Wege-Ventile.

WartenSie3Minuten,schaltenSiedenStromein,undstartenSiedasAbpumpenerneut.

• WennSienachdemAbpumpendenBetriebwiederaufnehmen,schaltenSieden

StromabundöffnenSiedas3-Wege-Ventil.WartenSie3Minuten,schaltenSieden

StromeinundführenSieimKühlungs-BedtreibsmoduseinenTestlaufdurch.

• WenneinFehlerauftritt,fangenSiedasKältemittelamWartungsanschlussauf.

9379069984_IM.indb 16 9/2/2019 09:53:21

De-17

10.1. Fehleranzeigemodus

AnzeigebeiAuftreteneinesFehlers.

POWER/

MODE

(ein/aus/

modus)

ERROR

(fehler)

PUMP

DOWN



(abpumpen)

LOWNOISE

(geräuscharm)

PEAKCUT

(höchsteeinstellung)

(L1) (L2) (L3) (L4) (L5) (L6)

●

Blinken

(schnell)

○ ○ ○ ○ ○ ○

Zeichen„

○

“:Leuchtetnicht,„

●

“:Leuchtet

(1) ÜberprüfenSie,obdie„ERROR“(fehler)-LEDblinktunddrückenSiedieTaste

[ENTER](eingeben)(S132)einmal.

10.2. Fehlercode-Prüftabelle

BESCHREIBUNG ANMERKUNG

LED-Anzeige

POWER/

MODE

(ein/aus/

modus)

ERROR

(fehler)

PUMPDOWN

(abpumpen)

LOWNOISE(geräu-

scharm)

PEAKCUT

(höchsteeinstellung)

(L1) (L2) (L3) (L4) (L5) (L6)

SeriellerKommunikationsfehler

FehlerinderseriellenWeiterleitungdirektnach

Vorgang

Blinken

(2Mal)

●

Blinken

(1Mal)

Blinken

(1Mal)

○ ○ ● ●

FehlerinderseriellenWeiterleitungwährenddes

Vorgangs

Blinken

(2Mal)

●

Blinken

(1Mal)

Blinken

(1Mal)

○ ● ○ ○

FehlerbeiderKapazitätdes

Innengeräts

FehlerbeiderKapazitätdesInnengeräts

Blinken

(2Mal)

●

Blinken

(2Mal)

Blinken

(2Mal)

○ ○ ○ ●

FehlerdesInnengeräts FehlerdesInnengeräts

Blinken

(2Mal)

●

Blinken

(5Mal)

Blinken

(15Mal)

○ ○ ○ ●

PlatinenfehleramAußengerät

FehlerindenModellinformationenderPlatinedes

Außengeräts

Blinken

(2Mal)

●

Blinken

(6Mal)

Blinken

(2Mal)

○ ○ ○ ●

Umrichterplatinenfehler Umrichterfehler

Blinken

(2Mal)

●

Blinken

(6Mal)

Blinken

(3Mal)

○ ○ ○ ●

IPM-Fehler FehlerAuslösungderKlemmleisteL

Blinken

(2Mal)

●

Blinken

(6Mal)

Blinken

(5Mal)

○ ○ ● ●

FehleramSensorfürAuslasstem-

peratur

FehleramSensor1fürAuslasstemperatur

Blinken

(2Mal)

●

Blinken

(7Mal)

Blinken

(1Mal)

○ ○ ○ ●

FehleramSensorfürKompres-

sortemperatur

FehleramSensor1fürKompressortemperatur

Blinken

(2Mal)

●

Blinken

(7Mal)

Blinken

(2Mal)

○ ○ ○ ●

FehleramWärmetauschersensor

desAußengeräts

FehleramSensorfürTemperaturimZentrumdes

Wärmetauschers

Blinken

(2Mal)

●

Blinken

(7Mal)

Blinken

(3Mal)

○ ○ ● ○

FehleramSensorfürdieFlüssigkeitstemperaturim

WärmetauscherdesAußengeräts

Blinken

(2Mal)

●

Blinken

(7Mal)

Blinken

(3Mal)

○ ○ ● ●

FehleramSensorfürAußentem-

peratur

FehleramSensorfürAußentemperatur

Blinken

(2Mal)

●

Blinken

(7Mal)

Blinken

(4Mal)

○ ○ ○ ●

FehleramSensorfürKühlkörper-

temperatur

FehleramSensorfürKühlkörpertemperatur

Blinken

(2Mal)

●

Blinken

(7Mal)

Blinken

(7Mal)

○ ○ ○ ●

FehlerbeiStromstärkesensor

FehleramStromstärkesensor1(permamentes

EinstellendesBetriebs)

Blinken

(2Mal)

●

Blinken

(8Mal)

Blinken

(4Mal)

○ ○ ○ ●

FehlerbeiDrucksensor

FehlerbeiHochdruckschalter1

Blinken

(2Mal)

●

Blinken

(8Mal)

Blinken

(6Mal)

○ ● ○ ○

FehlerbeiDrucksensor

Blinken

(2Mal)

●

Blinken

(8Mal)

Blinken

(6Mal)

○ ● ● ○

Auslöseerkennung Auslöseerkennung

Blinken

(2Mal)

●

Blinken

(9Mal)

Blinken

(4Mal)

○ ○ ○ ●

FehlerbeiderSteuerungdesKom-

pressormotors

FehlerbeiderErkennungderRotorposition

(permanentesEinstellendesBetriebs)

Blinken

(2Mal)

●

Blinken

(9Mal)

Blinken

(5Mal)

○ ○ ○ ●

FehleramGebläsemotor1des

Außengeräts

Lastabnormal

Blinken

(2Mal)

●

Blinken

(9Mal)

Blinken

(7Mal)

○ ○ ● ●

FehleramGebläsemotor2des

Außengeräts

Lastabnormal

Blinken

(2Mal)

●

Blinken

(9Mal)

Blinken

(8Mal)

○ ○ ● ●

Fehleram4-Wege-Ventil Fehleram4-Wege-Ventil

Blinken

(2Mal)

●

Blinken

(9Mal)

Blinken

(9Mal)

○ ○ ○ ●

FehlerfürAuslasstemperatur1 FehlerfürAuslasstemperatur1

Blinken

(2Mal)

●

Blinken

(10Mal)

Blinken

(1Mal)

○ ○ ○ ●

FehlerbeiKompressortemperatur FehlerbeiTemperaturvonKompressor1

Blinken

(2Mal)

●

Blinken

(10Mal)

Blinken

(3Mal)

○ ○ ○ ●

Druckfehler2 FehlerwegenzugeringemDrucks

Blinken

(2Mal)

●

Blinken

(10Mal)

Blinken

(5Mal)

○ ○ ○ ●

IPM-Fehler Temp.Fehler

Blinken

(2Mal)

●

Blinken

(6Mal)

Blinken

(5Mal)

○ ○ ○ ●

FehleramSensorfürKühlkörper-

temperatursensor

FehleramSensorfürKühlkörpertemperatursensor

Blinken

(2Mal)

●

Blinken

(10Mal)

Blinken

(12Mal)

○ ○ ● ●

Zeichen„

○

“:Leuchtetnicht,„

●

“:Leuchtet

10. FEHLERCODES

SiekönnendenBetriebs-StatusüberdieeingeschaltetenLichterunddasBlinkender

LED-Anzeigebestimmen.

6 6 6 6 6

LED-Anzeigeteil

Tastenteil

9379069984_IM.indb 17 9/2/2019 09:53:22

Fujitsu AOYG30KMTA Installationsanleitung

Marke: Fujitsu

Modell: AOYG30KMTA

Typ: Installationsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

PDF Herunterladen

Bericht

Sonstige Unterlagen

Tamiya 300087143 Bedienungsanleitung