Fujitsu AOYG24KMTA Installationsanleitung

Marke: Fujitsu

Modell: AOYG24KMTA

Typ: Installationsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

De-1

Deutsch

WARNUNG

• InstallationdiesesProduktsmussvonerfahrenenService-Technikernoderprofessi-

onellenInstallateurenurinÜbereinstimmungmitdieserAnleitungerfolgen.Installa-

tiondurchunqualiziertePersonenoderfalscheInstallationdesProduktskannzu

ernsthaftenUnfällen,wiezumBeispielzueinerWasserleckage,einemelektrischen

SchlagodereinemBrandführen.WenndasProduktnichtsowieindiesemHand-

buchbeschriebeninstalliertwird,wirddieHerstellergarantieungültig.

• UmelektrischeSchlägezuvermeiden,fassenSieelektrischeKomponentenniemals

kurznachAusschaltenderStromversorgungan.WartenSienachdemAusschaltendes

Stromsstets10Minutenodermehr,bevorSiedieelektrischenKomponentenberühren.

• SchaltenSiedieStromversorgungnichtvordemAbschlusssämtlicherArbeitenein.

DasEinschaltenderStromversorgungvordemAbschlussderArbeitenkannschwere

Unfälle,wiez.B.StromschlagoderBrand,verursachen.

• WennwährendderArbeitenKühlmittelaustritt,mussderBereichgelüftetwerden.

WenndasKältemittelinKontaktmitoffenemFeuerkommt,entstehteingiftigesGas.

• InstallationmussgemäßVorschriften,CodesoderStandardsfürelektrischeLeitungen

undGeräteinjedemLand,jederRegionbzw.jedemMontageortausgeführtwerden.

• VerwendenSiedieseGerätenicht,wennLuftoderandersunspeziziertesKältemit-

telindenKältemittelleitungenist.EinzugroßerDruckkannzueinemBruchführen.

• AchtenSiewährendderInstallationdarauf,dassdasRohrmitdemKühlmittelfest

angeschlossenist,bevorSiedenKompressoreinschalten.

NehmenSiedenKompressornichtinBetrieb,wenndieKühlmittelrohrleistungennicht

richtigangeschlossenunddie3-Wege-Ventilegeöffnetsind.Dieskannzuüberhöhtem

DruckimKühlmittelkreislaufunddamitzuRissenundsogarzuVerletzungenführen.

• BeimInstallierenoderUmsetzenderKlimaanlagedarfausschließlichdasangegebe-

neKältemittel(R32)indenKältemittelkreislaufgelangen.

WennLuftoderandereGaseindenKältemittelkreislaufgelangen,steigtderDruck

imKreislaufaufeinenungewöhnlichhohenWertundeskönnenBrücheoderVerlet-

zungenusw.auftreten.

• ZumVerbindendesInnengerätsunddesAußengerätsverwendenSiedieRohrlei-

tungderKlimaanlageundörtlichalsStandardteilezurVerfügungstehendeKabel.

DiesesHandbuchbeschreibtdierichtigenVerbindungenmitsolcheinemEinbausatz.

• ÄndernSiedasNetzkabelnichtabundverwendenSiekeineVerlängerungska-

beloderAbzweigverdrahtung.DurcheinenunsachgemäßenGebrauchkannein

elektrischerSchlagoderBranddurchdieschlechteVerbindung,eineunzureichende

IsolierungoderÜberspannungverursachtwerden.

• BlasenSiedieLuftnichtzusammenmitKühlmitteldurch,sondernverwendenSie

eineVakuumpumpe,umdieInstallationabzusaugen.

• EsgibtkeinextraKühlmittelimAußengerät,umdieLuftzuverdrängen.

• VerwendenSieausschließlicheineVakuumpumpefürR32oderR410A.

• DieVerwendungdergleichenVakuumpumpefürunterschiedlicheKältemittelkann

dieVakuumpumpeoderdasGerätbeschädigen.

• VerwendenSieausschließlicheinesaubereManometeranschlussgarniturundFüll-

schlauchfürR32oderR410A.

• VerwendenSiekeinemechanischenVorrichtungenoderanderealsdievomHerstel-

lerempfohlenenMittel,umdenAbtauvorgangzubeschleunigen.

• DasGerätmussineinemRaumohnekontinuierlicharbeitendeZündquellenaufbe-

wahrtwerden(z.B.:offeneFlammen,einbetriebenesGasgerätodereinbetriebenes

elektrischesHeizgerät.

• Nichtdurchstechenoderverbrennen.

• BeachtenSie,dassKältemittelmöglicherweisegeruchlossind.

• StellenSiebittewährendderAbpumpenssicher,dasssichderKompressorimaus-

geschaltetenZustandbendet,bevorSiedieKühlmittelleitungenentfernen.

EntfernenSiedasVerbindungsrohrnicht,währendderKompressormitgeöffneten

3-Wege-VentileninBetriebist.

DieskannzuüberhöhtemDruckimKühlmittelkreislaufunddamitzuRissenund

sogarzuVerletzungenführen.

• DiesesGerätdarfnurdannvonPersonen(einschließlichKindern)mitreduzierten

physischen,sensorischenodermentalenFähigkeitenodermangelnderErfahrungund

Kenntnisverwendetwerden,wennsievoneinerfürihreSicherheitzuständigenPerson

beiderVerwendungdesGerätsbeaufsichtigtoderangeleitetwerden.Kindermüssen

beaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dasssienichtmitdemGerätspielen.

VORSICHT

• DamitdieKlimaanlagerichtigarbeitet,installierenSiesieso,wieesindiesemHand-

buchbeschriebenwird.

• DasGerätdarfnichtinunbelüftetenRäumeninstalliertwerden,wenndiesekleiner

als1,61m

sind.

• DiesesProduktmussvonqualiziertemPersonalinstalliertwerden,daseineKapa-

zität-ZertizierungzurHandhabungvonKältemittelnhat.SiehegültigeRegulierung

undGesetzedesAufstellungsorts.

• InstallierenSiedasProduktgemäßdengeltendenVorschriftenamOrtderInstallati-

onundgemäßdenAnweisungendesHerstellers.

• DiesesProduktistTeileinerBaugruppe,ausdersichdieKlimaanlagezusammen-

setzt.DasProduktdarfnichtalleineaufgestelltwerdenundnichtinKombinationmit

Geräten,dienichtvomHerstellerautorisiertwurden.

• VerwendenSieimmereineseparateStromleitung,diedurcheinenSchutzschalter

geschütztist,deraufallenDrähtenfunktioniert,miteinemAbstandzumKontaktvon

3mmfürdiesesProdukt.

• ZumSchutzvonPersonenmussdasProduktrichtiggeerdetwerden,undeinNetz-

kabelmiteinemErdschluss-Trennschalter(ELCB)mussverwendetwerden.

• DasProduktistnichtexplosionssicherundsolltedahernichtineinerexplosionsfähi-

genAtmosphäreinstalliertwerden.

• DiesesProduktenthältkeinevomBenutzerzuwartendenTeile.WendenSiesichfür

ReparaturenimmeranerfahrenestechnischesFachpersonal.

• BeiderInstallationvonLeitungen,diekürzerals3msind,werdenGeräuschevom

AußengerätzumInnengerätübertragen,waszulautemBetriebsgeräuschoder

anderenungewöhnlichenGeräuscheführenkann.

• WennSiedasGerättransportierenoderandersaufstellen,richtenSiesichanerfah-

renestechnischesFachpersonal,umeszutrennenundneuzuinstallieren.

• NichtdieRippendesWärmetauschersberühren.WenndieRippendesWärmetau-

schersberührtwerden,bestehtdieGefahrvonSchädenandenRippenoderpersön-

lichenVerletzungenwieSchnittenderHaut.

KLIMAANLAGE

AUSSENGERÄT

INSTALLATIONSANLEITUNG

Inhalt

1.SICHERHEITSHINWEISE......................................................................1

2.PRODUKTSPEZIFIKATION...................................................................3

2.1.Installationswerkzeuge................................................................ 3

2.2.Zubehör....................................................................................... 4

2.3.AnforderungenandasRohr........................................................4

2.4.ElektrischeAnforderungen..........................................................4

2.5.ZusätzlicheFüllmenge.................................................................4

2.6.AllgemeineInformationen............................................................4

3.INSTALLATIONSARBEIT.......................................................................5

3.1.Installationsabmessungen...........................................................5

3.2.MontagederEinheit....................................................................6

3.3.Teilentfernenundaustauschen................................................... 6

3.4.Abwasserinstallation....................................................................6

3.5.Rohrinstallation............................................................................7

3.6.Dichtungstest...............................................................................7

3.7.Vakuumprozess........................................................................... 8

3.8.ZusätzlicheAuadung.................................................................8

3.9.Elektroverkabelung......................................................................8

4.TESTLAUF.............................................................................................9

5.ENDARBEITEN.................................................................................... 10

5.1.InstallationderIsolierung........................................................... 10

6.ABPUMPEN..........................................................................................10

1. SICHERHEITSHINWEISE

• LesenSiedieseAnleitungvorderInstallationsorgfältigdurch.

• DieindieserAnleitungangegebenenWarnungenundSicherheitsmaßnahmenenthalten

wichtigeInformationeninBezugaufIhreSicherheit.BeachtenSiedieseunbedingt.

• ÜbergebenSiedieseAnleitungsowiedieBedienungsanleitungdemKunden.Bitten

SiedenKunden,dieseMaterialienfürkünftigeMaßnahmen,wiez.B.Umsetzungoder

ReparaturdesGeräts,bereitzuhalten.

WARNUNG

ZeigteinepotenzielloderunmittelbargefährlicheSituation,

die,wennsienichtvermiedenwird,zumTododerzuschwe-

renVerletzungenführenkann.

VORSICHT

KennzeichneteinepotenziellgefährlicheSituation,diezu

leichtenodermittelschwerenVerletzungenoderSachschäden

führenkann.

 NurfürautorisiertesServicepersonal.

TEILNr.9319205304

9319205304_IM.indb 1 2/20/2019 11:35:27

De-2

2-7ÜberprüfungenderKühlanlage

• WoelektrischeKomponentenausgetauschtwerden,solltenSiezumZweckund

aufdierichtigeSpezikationpassen.

• EssindjederzeitdiedieWartungs-undServicerichtlinienderHerstellerzubeachten.

• ImZweifelsfallkonsultierendietechnischeAbteilungdesHerstellersfürUnterstützung.

• DiefolgendenKontrollenmüssensichaufAnlagenausgeführtwerden,diebrenn-

bareKältemittelanwenden.

-DieAuffüllmengestimmtmitderRaumgrößeüberein,indemdieKältemittel

enthaltendenTeileinstalliertsind.

-DieBelüftungsmaschinerieunddieAusgängefunktionierensicherundwerden

nichtbehindert.

-WenneinindirekterKühlkreislaufverwendetwird,mussderSekundärkreislauf

aufdasVorhandenseinvonKühlmittelüberprüftwerden.

-Geräte-Kennzeichnungmussweithinsichtbarundlesbarsein.Markierungen

undZeichen,dienichtlesbarsind,müssenkorrigiertwerden.

-

KühlrohroderKomponentensindineinerPositioninstalliert,wosiewahrscheinlich

nichtjederSubstanzausgesetztwerden,dieKomponentenmitKältemittelkorrodieren

kann,esseidenn,dieKomponentenwurdenausMaterialienhergestellt,dievonNa

turausresistentvorKorrosionsindodersindaufgeeigneterWeisedavorgeschützt.

2-8PrüfungenelektrischerGeräte

• ReparaturundWartungvonelektrischenKomponentenmüssenAnfangssicher-

heitsüberprüfungenundBauteilprüfungsverfahrenbeinhalten.

• WenneinFehlervorliegt,derdieSicherheitgefährdenkönnte,solltekeineVersor-

gungandieLeitungangeschlossenwerden,bissiezufriedenstellendbehandeltwird.

• WennderFehlernichtsofortbehobenwerdenkann,aberesnotwendigist,den

Betriebfortzusetzen,wirdeineangemessenevorübergehendeLösungangewendet.

• DiesmussauchdemEigentümerdesGerätesgemeldetwerden,sodassalle

Parteieninformiertwurden.

• ErsteSicherheitsprüfungensolltenumfassen.

-DieseKondensatorenwerdenentladen:diesmussaufsichereWeiseerfolgen,

dadieMöglichkeitvermiedenwerdenmuss,dassFunkeniegen.

-Dasseskeineelektrischen.KomponentenundVerdrahtunggibt,diewährend

derBefüllung,WiederherstellungoderSpülendesSystemsausgesetztsind.

-DassesKontinuitätderErdbindunggibt.

3.ReparaturenanabgedichtetenKomponenten

• BeiReparaturarbeitenanversiegeltenKomponenten,müssenalleelektrischen

AusrüstungenvomGerätgetrenntwerden,andemgearbeitetwerdensoll,bevor

eineAbdeckungentferntwirdusw.

• Wennesunbedingtnotwendigist,eineelektrischeVersorgungderGerätewährend

derWartungzuhaben,dannsolltesicheinepermanentbetriebeneFormder

LecksucheanderkritischstenStellebenden,umbeieinerpotenziellgefährlichen

Situationzuwarnen.

• BesonderesAugenmerksollteausFolgendesgelenktwerden,umsicherzustellen,

dassbeiArbeitenanelektrischenKomponentendasGehäusenichtderartverän-

dertwird,dassdasSchutzniveaubetroffenist.

• DiessollteSchädenanKabeln,übermäßigeAnzahlvonVerbindungen,Anschlüs-

se,dienichtnachursprünglichenSpezikationengemachtwurden,Schädenan

denDichtungen,fehlerhafteMontagevonDrüsenusw.umfassen.

• StellenSiesicher,dassdasGerätsicherbefestigtist.

• StellenSiesicher,dasssichDichtungenoderDichtungsmaterialiennichtso

verschlechterthaben,dasssienichtmehrihremZweckdienen,umdasEindringen

vonbrennbarenAtmosphärenzuverhindern.

• ErsatzteilemüssendenAngabendesHerstellersentsprechen.

HINWEIS:DieVerwendungvonSilikon-DichtstoffkanndieWirksamkeitbestimmter

ArtenvonLecksuchgerätenhemmen.

EigensichereKomponentenmüssennichtvorderArbeitanihnenisoliert

werden.

4.ReparaturaneigensicherenKomponenten

• KeinepermanenteinduktiveoderkapazitiveLastenaufdieSchaltunganwenden,

ohnesicherzustellen,dassdiesnichtdiezulässigeSpannungunddenStrom,

zulässigfürdieinGebrauchbendlichenGeräte,überschreiten.

• EigensichereKomponentensinddieeinzigenTypen,andenenwährenddesBe-

triebsinGegenwarteinerbrennbarenAtmosphäregearbeitetwerdenkann.

• DiePrüfeinrichtungmussinderrichtigenNennleistungsein.

• ErsetzenSieKomponentennurdurchTeile,dievomHerstellerangegebenwurden.

• AndereTeilekönnenAufgrundeinesLecksdasKältemittelentzünden.

5.Verkabelung

• ÜberprüfenSie,dassdieVerkabelungnichtVerschleiß,Korrosion,übermäßigem

Druck,Vibration,scharfeKantenoderandereschädlicheAuswirkungenaufdie

Umweltunterliegen.

• DiePrüfungsollteauchdieAuswirkungendesAlternsoderkontinuierlichenVibrati-

onenausQuellenwieKompressorenundVentilatorenberücksichtigen.

6.DetektionvonbrennbarenKältemitteln

• UnterkeinenUmständendürfenpotentielleZündquellenbeiderSuchenachoder

beiDetektionvonaustretendemKältemittelverwendetwerden.

• Halogenbrenner(oderandererDetektormitoffenerFlamme)darfnichtverwendet

werden.

7.Leckerkennungsmethoden

• EssolltenelektronischeLeckdetektorenverwendetwerden,umbrennbareKäl-

temittelzuerkennen,aberdieEmpndlichkeitkannmöglicherweisenichtausrei-

chendseinoderkanneineNeukalibrierungerforderlichmachen.(Detektionsgeräte

müssenineinemkältemittelfreienBereichkalibriertwerden.)

• Sicherstellen,dassderDetektorkeinepotentielleZündquelleistundsichfürdas

verwendeteKältemitteleignet.

• DieLecksuchtechniksolltezumProzentsatzdesLFLdesKältemittelseingestellt

werdenundwirdaufdaseingesetzteKältemittelkalibriertundderentsprechende

AnteilanGas(maximal25%)wirdbestätigt.

• LeckanzeigeüssigkeitensindfürdenEinsatzmitdenmeistenKältemittelngeeig-

net,aberdieVerwendungvonWaschmittelndieChlorenthalten,mussvermieden

werden,dadasChlormitdemKältemittelreagierenkannunddieKupferrohr-Arbeit

korrodierenkann.

• WenneinLeckvermutetwird,werdenalleoffenenFlammenentfernt/gelöschtwerden.

• WenneineLeckagedesKältemittelsgefundenwird,beiderdasLötenerforderlich

ist,dasgesamteKältemittelausdemSystementnehmenoder(mittelsAbsperrven-

tilen)ineinemTeildesSystemstrennen,dasweitentferntvomLeckist.

Sauerstoff-freierStickstoff(OFN)wirddanndurchdasSystemgespültwerden,

sowohlvoralsauchwährenddesLötprozesses.

Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung des R32

Kältemittels

DiegrundlegendenInstallationsarbeitensinddiegleichenwiebeiherkömmlichenKälte-

mittel(R410A,R22)Modellen.

AberachtenSiegenauaufdiefolgendenPunkte:

WARNUNG

• DaderArbeitsdruck1,6-malhöheristalsderbeianderenKältemittelR22-Modellen,

sindnureinigederRohrleitungenunddieInstallationunddieService-Werkzeuge

speziell.(Siehe„2.1.Installationswerkzeuge“.)

Insbesonderedann,wennSieeinKältemittelR22-ModellmiteinemneuenKälte-

mittelR32-Modellersetzen,müssenSiestetsdieherkömmlicheRohrleitungenund

BördelmutternmitdemR32undR410ARohrleitungenundBördelmutternander

SeitedesAußengerätsersetzen.

FürR32undR410AkanndiegleicheBördelmutteraufderSeitedesAußengeräts

undRohrverwendetwerden.

• Modelle,dieKältemittelR32undR410Averwenden,habeneinenanderenEinfüllan-

schluss-Gewindedurchmesser,umfehlerhafteBefüllungmitKältemittelR22zur

Sicherheitzuverhindern.ÜberprüfenSieesdahervorab.[DerDurchmesserdes

EinfüllanschlussesfürR32undR410Aist1/2-20UNF.]

• SeienSievorsichtigeralsR22,sodassFremdstoffe(Öl,Wasser,etc.)nichtindie

Rohrleitungeindringen.Auch,wennSiedieRohrleitunglagern,sicherdieÖffnungdurch

Zukneifen,Verklebenusw.verschließen(HandhabungvonR32istähnlichwieR410A.)

VORSICHT

1.Installation(Raum)

• DassdieInstallationvonRohrarbeitenwerdenaufeinMinimumbeschränkt

werden.

• DasRohr-ArbeitenvorSchädengeschütztwerden.

• DassdieEinhaltungdernationalenGasvorschriftenbeachtetwird.

• DassmechanischeVerbindungenfürWartungszweckezugänglichsind.

• IndenFällen,beidenenmechanischeBeatmungbenötigtwerden,müssenLüf-

tungsöffnungenfreivonHindernissengehaltenwerden.

• WenndasverbrauchteProduktentsorgtwerdenmuss,mussdiesnachdennatio-

nalenVorschriftenerfolgen.

2.Wartung

2-1Wartungspersonal

• JedePerson,diemitArbeitenaneinemKältemittelkreislaufbeteiligtist,sollteeine

aktuellgültigesZertikatvoneinerIndustrie-akkreditiertenBeurteilungsstelleha-

ben,dasseineKompetenzautorisiert,KältemittelsicherundinÜbereinstimmung

miteinerIndustrieanerkanntenBewertungsspezikationenzuhandhaben.

• DieWartungsolltenurso,wievomHerstellerempfohlendurchgeführtwerden.

WartungundReparatur,dieUnterstützungvonanderemFachpersonalerfordern,

werdenunterderAufsichtderzuständigenPerson,beiderVerwendungvonbrenn-

barenKältemitteln,durchgeführt.

• DieWartungsollte,sowievomHerstellerempfohlendurchgeführtwerden.

2-2Arbeit

• VorBeginnderArbeitenanAnlagenmitbrennbarenKältemitteln,sindSicherheits-

überprüfungennotwendig,umsicherzustellen,dassdieGefahreinerEntzündung

minimiertwird.BeiderReparaturdesKühlsystems,müssendieVorsichtsmaßnah-

menbeschriebenin2-2bis2-8vorderDurchführungderArbeitenanderAnlage

eingehaltenwerden.

• DieArbeitwirdimRahmeneineskontrolliertenVerfahrendurchgeführtwerden,um

dasRisikoeinesbrennbarenGasesoderDampfzuminimieren,währenddieArbeit

durchgeführtwird.

• DasgesamteWartungspersonalundalleArbeiternunmittelbarerUmgebungmüs-

senhinsichtlichderArbeitsweise,diedurchgeführtwerdenmuss,geschultwerden.

• DieArbeitingeschlossenenRäumensolltenvermiedenwerden.

• DerBereichumdenArbeitsbereichwirdabgesperrtwerden.

• StellenSiesicher,dassdieBedingungenindemBereich,durchKontrollevon

brennbaremMaterialsichergemachtworden.sind.

2-3ÜberprüfungaufVorhandenseinvonKältemittel

• DerBereichwirdmiteinemgeeignetenKältemittel-Detektorvorundwährendder

Arbeitüberprüft,derTechnikeristsichdenpotentiellbrennbarenAtmosphären

bewusst.

• StellenSiesicher,dassdieLeckanzeigeeinrichtungen,diefürdenEinsatzmit

brennbarenKältemittelnverwendetwerden,geeignetsind,dasheißt,dasssie

nichtfunken,ausreichendabgedichtetodereigensichersind.

2-4VorhandenseinvonFeuerlöschern

• WennheißeArbeitanderKältetechnikdurchzuführenistoderanzugehörigen

Teilen,müssengeeigneteFeuerlöscheinrichtungenzurVerfügungstehen.

• SiesollteneinenFeuerlöschermitTrockenpulverCO

inderNähedesAuffüllbe-

reichszurVerfügunghaben.

2-5KeineZündquellen

• KeinePersondarfbeiderDurchführungvonArbeitenimZusammenhangmit

einemKühlsystem,dasalleRohrleitungenbeinhaltetundbrennbareKältemittel

enthältZündquellenineinersolchenArtundWeiseverwenden,daseszueinem

BrandodereinerExplosionkommenkann.

• AllemöglichenZündquellen,einschließlichZigarettenrauchensolltenvomInstalla-

tions-,Reparatur,Beseitigungs-undEntsorgungsbereichausreichendferngehal-

tenwerden,beidenenbrennbareKältemittelmöglicherweiseindenumgebenden

Raumfreigesetztwerdenkann.

• BevordieArbeitstattndetmussderBereichrundumdieAnlageüberprüftwerden,

umsicherzustellen,dasskeineentammbarenRisikenoderZündrisikenvorhan-

densind.„NichtRauchen“Zeichensolltenangezeigtwerden.

2-6BelüfteterBereich

• StellenSiesicher,dassderBereichoffenistoderdasserentsprechendbelüftetwird,

bevorindasSystemeingebrochenwirdoderheißeArbeitenausgeführtwerden.

• EinGradderBelüftungmusswährenddesZeitraums,inderdieArbeitenausge-

führtwerden,weitergeführtwerden.

• DieBelüftungsollteallefreigegebenKältemittelsicherentsorgenundvorzugswei-

senachaußenindieAtmosphäreabgeben.

9319205304_IM.indb 2 2/20/2019 11:35:29

De-3

VORSICHT

8.EntfernungundEvakuierung

• WennindenKältemittelkreislaufeingebrochenwird,umReparaturenvorzuneh-

men-oderfürjedenanderenZweck-müssenkonventionelleVerfahrenverwendet

werden.

Esistjedochwichtig,dassbewährteVerfahrenbefolgtwerden,daEntammbarkeit

isteinProblemist.

FolgendeVerfahrensindzubeachten:

• Kältemittelentfernen

• spülendesKreislaufsmitInertgas

• evakuieren

• erneutmitInertgasspülen

• öffnenSiedenKreislaufdurchschneidenoderlöten

• DieKältemittelfüllungwirdindenrichtigenWiederherstellungszylindernzurückge-

wonnen.

• DasSystemmussmitOFN„gespült“werden,umdasGerätsicherzumachen.

• DieserProzessmussmöglicherweisemehrmalswiederholtwerden.

• DruckluftoderSauerstoffdürfenfürdieseAufgabenichtverwendetwerden.

• SpülungwirddurchBrechendesVakuumsimSystemmitOFNerreicht,undes

wirdweitergefüllt,bisderArbeitsdruckerreichtwird,dannwirdindieAtmosphäre

entlüftet,umschließlicheinVakuumnachuntenzuziehen.

• DiesesVerfahrensolltewiederholtwerden,biskeinKältemittelmehrimSystemist.

• WenndieendgültigeOFNFüllungverwendetwird,mussdasSystemaufAt-

mosphärendruckheruntergebrachtwerden,umdiedurchzuführendeArbeitzu

ermöglichen.

• DieseOperationistzwingenderforderlich,wennLötarbeitenanderRohrleitung

stattndensollen.

• StellenSiesicher,dassderAusgangfürdieVakuumpumpezuZündquellennicht

inderNäheistundausreichendgelüftetwerdenkann.

9.Ladevorgänge

• ZusätzlichzudenherkömmlichenLadeverfahrensindfolgendeAnforderungenzu

beachten.

-StellenSiesicher,dassdieKontaminationverschiedenerKältemittelnicht

auftritt,wenndieLadeausrüstungverwendetwird.

-SchläucheoderLeitungensindsokurzwiemöglichzuhalten,umdieMenge

desinihnenenthaltenenKühlmittelszuminimieren.

-Zylindermüssenaufrechtgehaltenwerden.

-StellenSiesicher,dassdasKühlsystemgeerdetist,bevordasSystemmit

Kühlmittelbefülltwird.

-BeschriftenSiedasSystem,wenndieBefüllungabgeschlossenist(wennnicht

bereitsgeschehen).

-ÄußersteSorgfaltistzubeachten,damitdasKühlsystemnichtüberfülltwird.

• VorderWiederauffüllungdesSystemssolltederDruckmitOFNgetestetwerden.

• DasSystemmussnachdemAuffüllenaufLecksgeprüftwerden,abervorder

Inbetriebnahme.

• EineFollow-up-Lecktestwirddurchgeführt,bevordieAnlageverlassenwird.

10.Stilllegung

• VorDurchführungdiesesVerfahrensisteswichti.g,dassderTechnikermitder

AusrüstungundmitallenEinzelheiten.vertrautist.

• EsistempfohlenegutePraxis,dassKältemittelsicherwiederhergestelltwerden.

• BevordieAufgabedurchgeführtwird,musseineÖl-undKühlmittelprobeent-

nommenwerden,fürdenFall,dasseineAnalysevorderWiederverwendungvon

aufbereitetemKältemittelerforderlichist.

• Esistunbedingterforderlich,dasselektrischeEnergiezurVerfügungsteht,bevor

dieAufgabebegonnenwird.

a)MachenSiesichmitdemGerätundseinemBetriebvertraut.

b)DasSystemelektrischisolieren.

c)BevorSieversuchendenVorgangzustarten,stellenSiesicher,dass:

• mechanischeVorrichtungenstehen,fallserforderlich,zurVerfügung,umdie

ZylinderdesKältemittelszuhandhaben.

• persönlichenSchutzausrüstungistvorhandenundwirdkorrektverwendet;

• DerRückgewinnungsprozesskannjederzeitvoneinersachkundigenPer-

sonüberwachtwerden;

• GerätezurRückgewinnungundZylinderentsprechendenanzuwendenden

Standards.

d)Wennmöglich,pumpenSiedasKältemittelsystemherunter.

e)WenneinUnterdrucknichtmöglichist,einenVerteilerbilden,sodassKühlmit-

telausverschiedenenTeilendesSystemsentferntwerdenkann.

f)StellenSiesicher,dasssichderZylinderaufderWaagebendet,bevorder

Rückgewinnungstattndet.

g)StartenSiedieRückgewinnung-MaschineundarbeitenSienachHerstelleran-

gaben.

h)DieZylindernichtüberfüllen.(Nichtmehrals80%volFlüssigkeiteinfüllen).

i)DenmaximalenBetriebsdruckdesZylindersnichtüberschreiten,auchnicht

vorübergehend.

j)WenndieZylinderkorrektaufgefülltwurdenundderProzessabgeschlossen

ist,stellenSiesicher,dassdieZylinderunddieAusrüstungvonderBaustelle

zeitnahentferntwerdenundalleAbsperrventileandenGerätengeschlossen

sind.

k)WiedergewonnenesKältemitteldarfnichtineinanderesKühlsystemgeladen

werden,sseidenn,eswurdegereinigtundgeprüft.

11.Kennzeichnung

• DasGerätmussgekennzeichnetwerden,dassesaußerBetriebgenommenwurde

unddasKühlmittelentleertwurde.

• DieKennzeichnungmussdatiertundunterzeichnetsein.

• StellenSiesicher,dassdieKennzeichnungenamGerätangeben,dassdasgerät

entammbaresKühlmittelenthält.

12.Rückgewinnung

• WennKühlmittelausdemSystementferntwird,entwederfürdieWartungoderzur

Stilllegung,istesguteempfohlenePraxis,dasgesamteKühlmittelsicherzuentfernen.

• WenndasKühlmittelindieZylindergebrachtwird,stellenSiesicher,dassnur

entsprechendeZylinderfürdieRückgewinnungverwendetwerden.

• StellenSiesicher,dassdiekorrekteAnzahlanZylindernzurVerfügungstehen,

umdasgesamteKühlmittelaufzunehmen.

• AlleZylinder,dieverwendetwerdensollen,werdenfürdaswiedergewonnene

KühlmittelbezeichnetundmitdemKühlmittelgekennzeichnet(z.B.spezielleZylin-

derfürdieRückgewinnungvonKühlmittel).

• ZylindersindmitÜberdruckventilunddemzugehörigenAbsperrventilausgestattet,

dieineinwandfreiemZustandsind.

• LeereRückgewinnungszylinderwerdenentferntundwennmöglichgekühlt,bevor

dieRückgewinnungerfolgt.

• DasGerätzurRückgewinnungmusssichineinemgutenArbeitszustandbenden,

undeineReihevonAnweisungenenthalten,bezüglichderAusrüstung,diebereit

steht,undmussgeeignetseinfürdieGewinnungvonbrennbarenKühlmitteln.

• DarüberhinauswirdeineReihevonkalibriertenWaagenzurVerfügungstehen,

dieineinemgutemZustandsind.

• DieSchläuchewerdenmitleckagefreienTrennkupplungenundingutemZustand

ausgestattetsein.

• BevorSiedieRückgewinnungsmaschineverwenden,prüfenSie,obsiezufrie-

denstellendfunktionsfähigist,richtiggewartetwurdeunddassallezugehörigen

elektrischenKomponentenabgedichtetsind,umeineZündungimFalleeines

KältemittelFreisetzungzuverhindern.

FragenSieimZweifelsfalldenHersteller.

• DasrückgewonneneKühlmittelwirddemLieferantendesKühlmittelsimrichtigenZylin-

derzurückgegebenundderentsprechendeAbfall-Transfer-Hinweiswirdangebracht.

• KühlmittelinRückgewinnungsanlagenundvorallemnichtindenZylindernmischen.

• WennKompressorenundKompressoröleentferntwerdensollen,stellenSie

sicher,dasssieaufeinemakzeptablenNiveauevakuiertwordensind,undstellen

Siesicher,dassbrennbaresKühlmittelnichtinnerhalbdesSchmiermittelverbleibt.

• DerEvakuierungsvorgangmussdurchgeführtwerden,bevorderKompressordem

Lieferantenzurückgegebenwird.

• EskannnurelektrischeHeizungamKompressorgehäuseeingesetztwerden,um

diesenProzesszubeschleunigen.

• WennÖlauseinemSystemabgelassenwird,mussdiessicherdurchgeführtwerden.

ErklärungderSymbolewirdaufdemInnen-oderAußengerätangezeigt.

WARNUNG

DiesesSymbolzeigt,dassdiesesGeräteinbrennbaresKäl-

temittelverwendet.WenndasKältemittelaustrittundaneine

externeZündquellekommt,bestehtdieGefahreinesBrandes.

VORSICHT

DiesesSymbolzeigt,dassdieBedienungsanleitung

sorgfältiggelesenwerdensollte.

VORSICHT

DiesesSymbolzeigt,dassWartungspersonaldiesesGerät

mitBezugnahmeaufdieMontageanleitunghandhabensollte.

VORSICHT

DiesesSymbolzeigt,dassdieInformationen,wiedie

BetriebsanleitungoderInstallationsanleitungzurVerfü-

gungstehen.

2. PRODUKTSPEZIFIKATION

2.1. Installationswerkzeuge

WARNUNG

• UmeinGerätzuinstallieren,dassdasKältemittelR32verwendet,verwendenSiedie

entsprechendenWerkzeugeundLeitungsmaterialien,diespeziellfürdenGebrauch

vonR32(R410A)hergestelltwurden.DaderDruckdesKältemittelsR32etwa1,6

MalhöheristalsR22,kanndieNichtnutzungderentsprechendenLeitungsmateri-

alienodereineunsachgemäßeInstallationzuBrüchenoderVerletzungenführen.

AußerdemkanneszuernsthaftenUnfällen,wiezumBeispielzueinerWasserlecka-

ge,einemelektrischenSchlagodereinemBrandkommen.

• NichtmiteinerVakuumpumpeoderKältemittel-Wiedergewinnungswerkzeugemit

einemReihenschlussmotorverwenden,daeszuEntzündungenkommenkann.

Werkzeugname

Änderungen

Manometeran-

schlussgarnitur

DerDruckistgroßundkannnichtmiteinemkonventionellen

Manometer(R22)gemessenwerden.DerDurchmesseraller

Anschlüssewurdegeändert,umzuverhindern,dassesverse-

hentlichzueinerVermischungmitanderenKältemittelnkommt.

FürHochdruckwirdeinManometermitDichtungenfür-0,1bis5,3MPa

(-1bis53Bar)empfohlen.–0,1bis3,8MPa(–1bis38Bar)fürNiederdruck.

Füllschlauch ZurErhöhungderDruckfestigkeitwurdenSchlauchmaterial

undRohrmaßgeändert.(R32/R410A)

Vakuumpumpe DurchInstallationeinesVakuumpumpenadapterskanneine

herkömmlicheVakuumpumpeverwendetwerden.

(VerwendungeinerVakuumpumpemiteinemReihenschlussmotoristverboten.)

Gasleckdetektor SpeziellerGasdetektorfürFKW-KältemittelR32/R410A.

■

Kupferleitungen

EsmüssennahtloseKupferleitungenverwendetwerden.DieRestölmengesollteunter

40mg/10mliegen.VerwendenSiekeineKupferleitungenmiteinemkollabierten,

verformtenoderverfärbtenBereich(besondersaufderInnenäche).Andernfallskanndas

ExpansionsventiloderdasKapillarrohrdurchKontaminationenverstopftwerden.

DabeieinerKlimaanlagemitR32(R410A)höhereDrückealsbeiderVerwendungvon

herkömmlichenKühlmittelnauftreten,isteserforderlich,geeigneteMaterialienzuverwenden.

9319205304_IM.indb 3 2/20/2019 11:35:32

De-4

2.2. Zubehör

WARNUNG

• ZuInstallationszweckenverwendenSiedieTeile,dievomHerstellergeliefertwurden

oderanderevorgeschriebeneTeile.DerGebrauchvonnichtvorgeschriebenenTeilen

kannschwereUnfälleverursachen,wiezumBeispiel,dassdasgerätumfällt,Wasser

ausläuft,elektrischerSchlagoderBrand.

• EswerdenfolgendenInstallationsteileangeboten.VerwendenSieeswennnötig.

• BewahrenSiediesInstallationsanleitunganeinemsicherenOrtaufundwerfenSie

keinanderesZubehörweg,bisdieInstallationsarbeitenabgeschlossenwurden.

Name und Form

Menge

Beschreibung

Installationsan-

leitung

DiesesHandbuch

Drainagerohr

BeiderRohrleitungsarbeitdesAußen-

geräts(Kannsein,dassesjenach

Modell,nichtmitgeliefertwird).

Zusatzmaterial

ZusammenbauderVerbindungsleitung Wandverschluss

Anschlusskabel Sattel

Wandleitung Abussschlauch

Dekoband Blechschrauben

Vinylband Dichtmittel

2.3. Anforderungen an das Rohr

VORSICHT

• VerwendenSiekeinebestehendenRohre.

• VerwendenSieRohre,diesaubereexterneundinterneSeitenhaben,ohneVerunrei-

nigung,diewährenddesGebrauchszuProblemenführenkönnten,wieSulfur,Oxid,

Staub,Schneideabfall,ÖloderWasser.

• Esistnotwendig,nahtloseKupferrohrezuverwenden.

Material:Phosphor-deoxidierte,nahtloseKupferleitungen.

Esistwünschenswert,dassdieMengedesRestölswenigerals40mg/10mist.

• VerwendenSiekeineKupferrohrediekollabiertunddefomiertsindoderentfärbte

Teilehaben(besondersaufderinnerenOberäche).AndernfallskanndasExpansi-

onsventiloderdasKapillarrohrdurchKontaminationenverstopftwerden.

• EineunsachgemäßeAuswahlsetztdieLeistungherab.DabeieinerKlimaanlagemit

R32(R410A)höhereDrückealsbeiderVerwendungvonherkömmlichenKühlmitteln

auftreten,isteserforderlich,geeigneteMaterialienzuverwenden.

• DieStärkenderKupferleitungenfürR32(R410A)sindinderuntenstehendenTabelleaufgeführt.

• VerwendenSieniemalsKupferrohre,diedünneralsdieinderTabelleaufgeführten

sind,selbstwennessieaufdemMarktgibt.

Stärken von ausgeglühten Kupferleitungen

Rohraußendurchmesser [mm (Zoll)] Stärke [mm]

6,35(1/4) 0,80

9,52(3/8) 0,80

12,70(1/2) 0,80

15,88(5/8) 1,00

19,05(3/4) 1,20

■

Schutz der Rohre

• SchützenSiedieRohre,umdasEindringenvonFeuchtigkeitundStaubzuverhindern.

• BesondersachtenSiedarauf,wennSiedieRohredurcheinLochführenoderdas

EndeeinesRohrsmitdemAußengerätverbinden.

Standort Arbeitszeitraum Schutzmethode

Außen

1Monatodermehr Rohreklemmen

Wenigerals1Monat

KlemmenSiedieRohreeinoder

umwickelnSiesiemitKlebeband

Innen -

KlemmenSiedieRohreeinoder

umwickelnSiesiemitKlebeband

■

Kühlmittelrohrgröße und erlaubte Leitungslängen

VORSICHT

• HaltenSiedieLeitungslängezwischendemInnengerätunddemAußengerätinner-

halbdererlaubtenToleranz.

• DiemaximaleLängediesesProduktswirdinderTabelleangezeigt.WenndieGeräte

weiterauseinanderliegenalsdies,kannderkorrekteBetriebnichtgarantiertwerden.

Modell

18 24

Rohrdurchmesser

<Flüssigkeit/Gas> [mm(Zoll)]

6,35(1/4)/12,7(1/2)

MaximaleLeitungslänge(L)[m] 25 30

Max.Höhenunterschied(H)

<InnengerätzuAußengerät>[m]

20 25

Ansicht(Beispiel)

2.4. Elektrische Anforderungen

VORSICHT

• AchtenSiedarauf,einenTrennschalterderfestgelegtenKapazitätzuinstallieren.

• RegulierungderKabelundSchutzschalterunterscheidensichjeweilsjenachGe-

gend,bitteschauenSiesichdielokalenVorschriftenan.

Nennspannung 1Φ230V(50Hz)

Einsatzbereich 198bis264V

Kabel Leitergröße[mm²]

Type Anmerkungen

Netzkabel

2,5

Typ60245IEC57

2Leiter+Erde

1Φ230V

Anschlusskabel 1,5-2,5 Typ60245IEC57

3Leiter+Erde

1Φ230V

AusgewähltesBeispiel:WählenSiedenkorrektenKabeltypundGrößejenachden

VorschriftendesLandesoderderRegionaus.

*BegrenzenSiedenSpannungsabfallaufwenigerals2%.VergrößernSiedenKabel-

durchmesser,wennderSpannungsabfall2%odermehrbeträgt.

Modell

Trennschalterkapazität

[A]

Erdschluss-Trennschalter

[mA]

18Modell 16

24Modell 20

• WählenSieentsprechenddernationalenoderregionalenNormeneineangemessene

Sicherungaus.

• WählenSiedenTrennschalteraus,durchdengenugLaststromhindurchießenkann.

• BevorSiemitderArbeitbeginnen,prüfenSie,dassderStromnichtanallePoledes

InnengerätsunddesAußengerätsgeht.

• InstallierenSiealleelektrischenArbeitenlautStandard.

• InstallierenSiedasTrenngerätmiteinerKontaktlückevonmindestens3mminallen

PoleninderNähederGeräte.(SowohlInnengerätundAußengerät)

• InstallierenSiedieSicherunginderNähederGeräte.

2.5. Zusätzliche Füllmenge

VORSICHT

• FügenSiezumBefüllendasKältemittelnachBeendigungderArbeitenüberden

Einfüllporthinzu.

• DiemaximaleLängederLeitungenbeträgt25m(18Model)/30m(24Model).

WenndieGeräteweiterauseinanderliegenalsdies,kannderkorrekteBetriebnicht

garantiertwerden.

EinKältemittel,dasfürdieLeitungslängevon15Meterngeeignetist,wirdabWerkindas

Außengerätgefüllt.

WenndieRohrleitungenlängerals15Meterist,mussmehreingefülltwerden.

ZusätzlicheMengensiehefolgendeTabelle.

Modell Rohrlänge 15m 20m 25m 30m Rate

zusätzliche

Kältemittelmenge

Keine +100g +200g ― 20g/m

24 Keine +100g +200g +300g 20g/m

SolltedieLeitungeineLängezwischen15MeternundderMaximallängehabenundSie

eineVerbindungsleitungverwenden,dienichtinderTabelleaufgeführtist,ladenSiepro

Meter20gzusätzlichesKältemittel.

2.6. Allgemeine Informationen

• WenndasGerätaußerhalbdesBetriebstemperaturbereichsbetriebenwird,können

verschiedeneSchutzschaltungsmechanismenaktiviertwerdenunddasGerätkann

denBetriebeinstellen.InformationenzumBetriebstemperaturbereichndenSieim

ProdukthandbuchoderimSpezikationshandbuch.

9319205304_IM.indb 4 2/20/2019 11:35:33

De-5

3. INSTALLATIONSARBEIT

AchtenSiedarauf,dieKundenzustimmungfürAuswahlundInstallationdesAußengerätszuerhalten

WARNUNG

• InstallierenSiedasAußengerätsicheraneinemStandort,derdasGewichtdes

Gerätstragenkann.AnsonstenkanndasGerätumfallenundVerletzungenverursa-

chen.

• AchtenSiedarauf,dasAußengerätsozuinstallierenwievorgeschrieben,sodass

esErdbebenundTaifunenoderanderenstarkenWindenwiderstehenkann.Eine

unsachgemäßeInstallationkanndazuführen,dasdaskipptoderumfälltoderzu

anderenUnfällen.

• InstallierenSiedasAußengerätnichtinderNäheeinesBalkons.Ansonstenkönnten

KinderaufdasAußengerätkletternundvomBalkonfallen.

VORSICHT

• InstallierenSiedasAußengerätnichtinfolgendenBereichen:

- BereichmithohemSalzgehalt,wiezumBeispielanderSee.EszersetztMetallteile

und

verursacht,dassdieTeilenichtmehrfunktionierenoderdasausdemGerätWasser

ausläuft.

- BereichdermitMineralölgefülltistoderindemeinegroßeMengeverspritztesÖl

oderDampfist,wieineinerKüche.EszersetztPlastikteileundverursacht,dass

dieTeilenichtmehrfunktionierenoderdasausdemGerätWasserausläuft.

- Bereich,derSubstanzengeneriert,dieeinennegativenEinussaufdieGeräte

haben,wiezumBeispielSchwefelsäure,Chlorgas,SäureoderAlkali.Esbewirkt,

dassKupferrohreundgelöteteVerbindungenkorrodieren,waszueinemAuslaufen

desKühlmittelsführenkann.

- Bereich,derGeräteenthält,dieelektromegnetischeStörungenerzeugen.Diesführtzu

einerFehlfunktiondesSteuerungssystems,wodurchdasGerätnichtrichtigarbeitenkann.

- Bereich,derverursacht,dassBrenngasausströmt,derschwebendeKohlefasern

oderentzündbarenStaubbeinhaltetoderentammbareStoffe,wiezumBeispiel

FarbverdünneroderBenzin.WennGasausströmtundsichumdasGerätherum

absetzt,kanneinBrandverursachtwerden.

- Bereich,derWärmequellen,DämpfehatoderindemdieGefahrdesAusströmen

vonentammbaremGasinderNähebesteht.

- Bereich,indemkleineTiereleben.EskanneineFehlfunktionverursachtwerden,

RauchoderBrandausgelöstwerden,wennkleineTiereeindringenundinterne

elektrischeTeileberühren.

- Bereich,indemTiereaufdasGeräturinierenkönnenoderAmmoniakgeneriertwerdenkann.

• KippenSiedasAußengerätnichtummehrals3Grad.InstallierenSieallerdingsdas

Gerätnicht,wennesgegendieSeitegekipptist,diedenKompressorenthält.

• InstallierenSiedasAußengerätaneinemgutgelüftetenStandort,weitwegvon

regenoderdirektemSonnenlicht.

• WenndasAußengerätineinemBereichaufgestelltwerdenmuss,woesinReichwei-

tederÖffentlichkeitist,installierenSie,fallsnötig,einenSchutzzaunoderÄhnliches,

umdenZugriffzuvermeiden.

• InstallierenSiedasAußengerätaneinemOrt,andemihreNachbarnnichtgestört

werden,dasiesichdurchdenLuftstrom,derausdemAusgangkommt,Geräusche

oderVibrationgestörtfühlenkönnten.WennesinderNäheIhrerNachbarninstalliert

werdenmuss,achtenSiedarauf,ihreEinverständniseinzuholen.

• WenndasAußengerätineinerkaltenRegioninstalliertwird,andemsichSchnee

ansammelt,SchneefalloderFrostvorkommt,treffenSiedieentsprechendenMaß-

nahmen,umesvordiesenElementenzuschützen.UmeinenstabilenBetriebzu

gewährleisten,installierenSiedieEin-undAusgangskanäle.

• InstallierenSiedasAußengerätaneinemOrt,dervomAuspuffoderdenLüftungsan-

schlüssenentferntist,diedenDampf,Ruß,StauboderSchmutzabgeben.

• InstallierenSiedasInnengerät,Außengerät,Netzkabel,Verbindungskabelund

Fernbedienungskabelmindestens1mentferntvoneinemFernseheroderRadi-

oempfänger.DerSinnist,StörungenbeimFernsehempfangoderRadiogeräuschezu

verhindern.(Selbstwennsiemehrals1mentferntinstalliertsind,könntenSieimmer

nochGeräuscheunterbestimmtenSignalbedingungenemfangen.)

• WennsichKinderunter10JahrendemGerätnähernkönnen,treffenSieVorsichts-

maßnahmen,sodasssiedasGerätnichterreichenkönnen.

• HaltenSiedieLängederLeitungenderInnengeräteundderAußengeräteinnerhalb

deserlaubtenBereichs.

• AusWartungsgründensolltenSiedieLeitungennichtvergraben.

LegenSiedieMontagepositionmitdemKundenwiefolgtfest:

(1)InstallierenSiedasAußengerätaneinemStandort,derdasGewichtdesGerätsund

dieVibrationtragenkannundwoeshorizontalaufgestelltwerdenkann.

(2)BietenSieausreichendPlatz,umeinengutenLuftusssicherzustellen.

(3)

InstallierenSiedasGerätwennmöglichnichtanOrten,andenenesdirektemSonnenlichtausgesetztist.

 (Fallsnötig,bringenSieeinenVorhangan,derdenLuftstromnichtbeeinträchtigt.)

(4)

InstallierenSiedasGerätnichtinderNähevonWärmequellen,DampfoderentammbaremGas.

(5)WährenddesHeizbetriebsießtWasserausdemAußengerät.

 InstallierenSiedasAußengerätdaheraneinemOrt,woderAbwasserussnichtbehin-

dertwerdenkann.

(6)StellenSiedasGerätnichtaneinemOrtaus,andemeinstarkerWindblästoderwoes

sehrstaubigist.

(7)StellenSiedasGerätnichtdortauf,woPersonenvorbeilaufen.

(8)InstallierenSiewennmöglichdasGerätaneinemOrt,woesnichtschmutzigoder

durchRegennasswird.

(9)InstallierenSiedasGerätdort,wodieVerbindungzumInnengeräteinfachist.

3.1. Installationsabmessungen

VORSICHT

• HaltenSiedenPlatzein,wieindenInstallationsbeispielengezeigt.

WenndieInstallationnichtrichtigausgeführtwird,kanneinKurzschlussverursacht

werdenundeskannzueinemLeistungsabfallkommen.

■

Außengerät-Installation

Wenn oben Freiraum ist



(Einheit:mm)

(1)Hindernissenurhinten

100odermehr

(2)Hindernissenurhintenundseitlich

250odermehr

100oder

mehr

100oder

mehr

(3)Hindernissevorne

600odermehr

(4)Hindernissevorneundhinten

600odermehr

100odermehr

Wenn oben ein Hindernis ist (Einheit:mm)

(1)Hindernissehintenundoben

100oder

mehr

Max.200

600oder

mehr

(2)Hindernissehinten,seitlichundoben

600 oder

mehr

250odermehr

100oder

mehr

Max.200

100oder

mehr

■

Installation mehrerer Außengeräte

• LassenSiemindestens250mmPlatzzwischendenAußengeräten,wennmehrere

Außengeräteinstalliertwerden.

• WennSiedieLeitungenvonderSeiteeinesAußengerätsrouten,lassenSiePlatzfür

dieLeitungen.

Wenn oben Freiraum ist(Einheit:mm)

(1)Hindernissenurhinten

200oder

mehr

250odermehr

(2)Hindernissenurvorne

1.000odermehr

250odermehr

(3)Hindernissevorneundhinten

200odermehr

1.000odermehr

250odermehr

9319205304_IM.indb 5 2/20/2019 11:35:37

De-6

Wenn oben ein Hindernis ist (Einheit:mm)

(1)Hindernissehintenundoben

• Eskönnenbiszu3Gerätenebeneinanderinstalliertwerden.

• Wenn4EinheitenodermehrineinerLinieangeordnetsind,schaffenSieRaum,wie

untengezeigt.

1.500odermehr

200odermehr

250odermehr

Max.300

1.500odermehr

■

Mehrreihige Außengeräte-Installation

(Einheit:mm)

(1)Einzel-Parallelgeräteanordnung

100odermehr

200odermehr

500odermehr

1.000odermehr

(2)Mehrfach-Parallelgeräteanordnung

200odermehr

400odermehr

1.000odermehr

250odermehr

2.000odermehr

250odermehr

1.000odermehr

200odermehr

250odermehr

VORSICHT

• InstallierenSiedasAußengerätnichtinzweiStufen,wodasAbwassergefrierenkönnte.

AndernfallskannderAblaufvomoberenGerätEisbildenundeineFehlfunktiondes

unterenGerätsverursachen.

HINWEISE:

• WennderRaumgrößeristalsobenangegeben,sinddieBedingungengleichwieals

wennkeinHindernisvorhandenist.

• BeiderInstallationdesAußengerätsachtenSiedarauf,dievordereundlinkeSeitezu

öffnen,umbessereBetriebsefzienzzuerzielen.

3.2. Montage der Einheit

• InstallierenSie4AnkerbolzenandenStellen,diemitdenPfeileninderAbbildung

gekennzeichnetsind.

• UmVibrationenzuvermeiden,installierenSiedasGerätnichtdirektaufdemBoden.

InstallierenSieesaufeinersicherenBasis(wiezumBeispielBetonblöcke).

• DasFundamentmussdieBeinedesGerätstragenundeineBreitevon50mmoder

mehrlassen.

• JeInstallationsbedingungenkannessein,dassdasAußengerätseineVibration

währenddesBetriebsverbreitet,waszuGeräuschenundVibrationenführenkann.

DaherbringenSiewährendderInstallationdämpfendesMaterialan(wiezum

BeispielDämpfungsplatten).

• InstallierenSiedasFundament,achtenSiedarauf,dassausreichendPlatzzur

InstallationderVerbindungsrohreist.

• BefestigenSiedasGerätaufeinemsolidenBlock,indemSieFundamentbolzen

verwenden.(VerwendenSie4SätzehandelsüblicherM10Bolzen,Mutternund

Unterlegscheiben.)

• DieBolzensollten20mmherausragen.(SieheAbbildung.)

• WenneinUmkippschutzerforderlichist,kaufenSiedienotwendigen,imHandel

verfügbarenArtikel.

(Einheit:mm)

330



Bolzen

Mutter

Block

Abmessungen

18Modell 580

24Modell 600

VORSICHT

• InstallierenSiedasAußengerätinnichtinzweiStufen,woRegenwassergefrieren

kann.AndernfallskannderAblaufvomoberenGerätEisbildenundeineFehlfunktion

desunterenGerät

verursachen.

• WenndieAußentemperatur0˚Coderwenigerbeträgt,verwendenSienichtdas

zusätzliche

Ablaufrohr

.

WenndasAblaufrohrverwendetwird,kanndassAbwasserimRohrbeiextremkalten

Klimazufrieren.

Basis

50mm

odermehr

• WenndasGerätineinemBereichinstalliertwird,in

demesstarkenWinden,Frost,frierendemRegen,

SchneefalloderstarkenSchneeansammlungen

ausgesetztist,ergreifenSiegeeigneteMaßnah-

men,umesvondenElementenzuschützen.

UmeinenstabilenBetriebzugewährleisten,

mussdasAußengerätaufeinemerhöhtenStand

oderRegalstehen,oberhalbderindieserRegion

erwartetenSchneehöhe.



DieInstallationvonSchneehaubenundSchutzzäu-

nenvorAbwanderungwirdempfohlen,wennSchnee-

verwehungenindieserRegionhäugvorkommen.

3.3. Teil entfernen und austauschen

■

Entfernen der

Schalterabdeckung

(1) EntfernenSiedieBlechschrauben.

(2) SchiebenSiedieSchalterabdeckung

nachunten,umsiezulösen.

■

Installieren der

Schalterabdeckung

(1) NachdemSiedieHakenander

SchalterabdeckungindasLoch

amAußengeräteingesetzthaben

(2Stellen),schiebenSiedie

Schalterabdeckungnachoben.

(2) ErsetzenSiedieBlechschrauben.

Schrauben

Schalterabdeckung

Haken

Löcher

WARNUNG

• DasGerätdarfnichtineinerNeigunggrößerals3°installiertwerden.

• WennSieeinAußengerätaneinerStelleinstallieren,anderesstarkemWindausge-

setztist,mussessicherbefestigtsein.

3.4. Abwasserinstallation

VORSICHT

• FührenSiedieAbwasserarbeitengemäßdiesesHandbuchsdurchundstellenSiesicher,

dassdasAbwasserrichtigabgelassenwird.WenndieAbwasserarbeitennichtrichtig

ausgeführtwerden,kannWasserausdemGerättropfenunddieMöbelnassmachen.

• WenndieAußentemperatur0˚Coderwenigerbeträgt,verwendenSienichtdas

zusätzlicheAblaufrohr.WenndasAblaufrohrverwendetwird,kanndassAbwasserim

RohrbeiextremkaltenWetterzufrieren.

•WennSiedasAbflussrohrinstallieren,

stellenSiebitteeinenArbeitsraumunter

derUnterseitedesAußengerätszurVer-

fügung.

•DadasAbwasserwährenddesHeizb-

etriebsausdemAußengerätströmt,instal-

lierenSiedasAbflussrohrundschließen

Sieesaneinenhandelsüblichen16-mm-

Schlauchan.

•WennSiedasAbwasserrohrinstallieren,

verstopfenSiealleLöcheraußerdas

MontagelochdesAbwasserrohrsuntenam

AußengerätmitKitt,sodasskeinWasser

auslaufenkann.

BasisdesAußengeräts

Drainagerohr

AblaufrohrMontageloch

9319205304_IM.indb 6 2/20/2019 11:35:42

De-7

(3) ZiehenSiedieBördelmutterdesVerbindungsrohrsamSteckerdesVentildes

Außengerätsan.

Verbindungsrohr

(Flüssigkeit)

Verbindungsrohr

(Gas)

Bördelmutter

2-Wege-Ventil

(Flüssigkeit)

3-Wege-Ventil

(Gas)

(4) WenndieBördelmutterrichtigperHandfestgezogenwurde,verwendenSieeinen

Drehmomentschlüssel,umsierichtigfestzuziehen.

90°

Gegenhalteschlüssel

Drehmomentschlüssel

Bördelmutter

Verbindungsrohr

(Flüssigkeit)

Verbindungsrohr

VORSICHT

• HaltenSiedenDrehmomentschlüsselanseinemGrifffestundlegenSieihnimrech-

tenWinkelandasRohran,damitdieBördelmutterkorrektangezogenwerdenkann.

Bördelmutter [mm (Zoll)] Anzugmoment [N·m (kgf·cm)]

6,35(1/4)Durchm. 16bis18(160bis180)

9,52(3/8)Durchm. 32bis42(320bis420)

12,70(1/2)Durchm. 49bis61(490bis610)

15,88(5/8)Durchm. 63bis75(630bis750)

19,05(3/4)Durchm. 90bis110(900bis1100)

VORSICHT

• BefestigenSieeineBördelmuttermiteinemDrehmomentschlüssel,wieindiesem

Handbuchbeschrieben.Wennsiezufestangezogenwird,kanndieBördelmutter

nachlängeremGebrauchbrechenundeinKältemittelleckverursachen.

• AchtenSiewährendderInstallationdarauf,dassdasRohrmitdemKühlmittel

festangeschlossenist,bevorSiedenKompressoreinschalten.NehmenSieden

KompressornichtinBetrieb,wenndieKühlmittelrohrleistungennichtrichtigange-

schlossenunddie3-Wege-Ventilegeöffnetsind.DieskannzuüberhöhtemDruckim

KühlmittelkreislaufunddamitzuBruchundsogarzuVerletzungenführen.

3.6. Dichtungstest

WARNUNG

• BevorSiedenKompressorinbetriebnehmen,installierenSiedieRohreundschlie-

ßenSiesiefestan.Ansonsten,wenndieRohrenichtinstalliertsindundwenndie

Ventilegeöffnetsind,wennderKompressorarbeitet,könntedieLuftindenKühl-

mittelkreislaufeindringen.Wenndiespassiert,wirdderDruckimKühlmittelkreislauf

anormalhochundverursachtSchädenoderVerletzungen.

• AchtenSienachdenInstallationdarauf,dasseskeinKühlmittelleckgibt.Wenndas

KühlmittelindenRaumlecktundeinerFeuerquelleausgesetztist,wiezumBeispiel

einemLüfterheizgerät,OfenoderBrenner,wirdtoxischesGaserzeugt.

• SetzenSiewährenddesDichtungstestsdieRohrekeinenSchlägenaus.Dieskann

dieRohrezerstörenundernsteVerletzungenverursachen.

VORSICHT

• BlockierenSienichtdieWändeunddieDecke,bisderDichtungstestunddasLaden

desKühlmittelgasesabgeschlossensind.

• AusWartungsgründensolltenSiedieLeitungendesAußengerätsnichtvergraben.

• NachdemSiedieRohreangeschlossenhaben,führenSieeinenDichtungstestdurch.

• AchtenSiedarauf,dassdie3-Wege-Ventilegeschlossensind,bevorSieeinen

Dichtungstestdurchführen.

• SetzenSieStickstoffgasbis4,15MPaunterDruck,umdenDichtungstestauszuführen.

• FügenSieStickstoffgasdurchdieFlüssigkeitsrohreunddieGasrohre.

• ÜberprüfenSiealleBördelverbindungenundSchweißstellen.DannprüfenSie,dass

derDrucknichtabgefallenist.

• VergleichenSiedieDruckenachdemUnter-Druck-setzenundlassenSieesfür24

StundenstehenundprüfenSiedann,dassderDrucknichtabgenommenhat.

*

WennsichdieAußentemperaturum5°Cändert,ändertsichderTestdruckum0,05MPa.

WennderDruckgefallenist,kannessein,dassdieVerbindungsstellenlecken.

• WenndasLeckgefundenwurde,reparierenSieessofortundführenSieden

Dichtungstesterneutdurch.

• NachAbschlussdesDichtungstests,lassenSiedasStickstoffgasausbeidenVentilenab.

• LassenSiedasStickstoffgaslangsamab.

(Einheit:mm)

LUFT

AblaufrohrMontageloch

Abmessungen

A B

18Modell 252 399

24Modell 277 409



3.5. Rohrinstallation

VORSICHT

• VerwendenSiekeinMineralölaneinemgebördeltenTeil.VermeidenSie,dassÖlin

dasSystemgelangt,dadiesdieLebensdauerderGerätemindernwürde.

• WährenddieRohregeschweißtwerden,achtenSiedarauf,dassStickstoffgashin-

durchgeblasenwird.

■

Bördelung

(1)

SchneidenSiedieAnschlussleitungmitdemRohrschneideraufdieerforderlicheLänge.

(2) HaltenSiedieLeitungnachunten,sodassdieSchnittspänenichtindieLeitung

gelangenkönnen,undentfernenSiedieGrate.

(3) SetzenSiedieBördelmutteraufdieLeitungundbördelnSiedieLeitungmiteinem

Bördelwerkzeug

FührenSiedieBördelmutter(verwendenSieimmerdieamInnen-bzw.

AußengerätbefestigteBördelmutter)aufdieLeitungundbördelnSiedasRohrende

mitdemBördelwerkzeug.

VerwendenSiedasspezielleR32(R410A)Bördelwerkzeugoderdaskonventionelle(für

R22)Bördelwerkzeug.

BeiVerwendungdeskonventionellenBördelwerkzeugs,immereineEinstelllehre

verwendenunddieinderfolgendenTabelledargestellteA-Abmessungsichern.

KontrollierenSie,dass[L]gleichmäßig

gebördeltistundkeineRisseoder

Kratzervorhandensind.

Ausformwerkzeug

Leitung

ÄußererDurchmesser

desRohrs

A(mm)

Bördelwerkzeugfür

R32oderR410A,

Kupplungstyp

Herkömmliches(R22)Bördelwerkzeug

Kupplungstyp Flügelmutter-Typ

ø6,35mm(1/4")

0bis0,5 1,0bis1,5 1,5bis2,0

ø9,52mm(3/8")

ø12,70mm(1/2")

ø15,88mm(5/8")

ø19,05mm(3/4")

■

Rohre verbiegen

(1) BeimBiegenderLeitungachtenSiedarauf,sienichtzuquetschen.

(2) UmBruchderLeitungzuverhindern,vermeidenSiestarkeBiegungen.

 BiegenSiedasRohrmiteinemKrümmungsradiusvon70mmodermehr.

(3) WenndasKupferrohrzuoftgebogenodergezogenwird,wirdessteif.BiegenSie

dieRohrenichtöfteralsdreiMalaneinerStelle.

■

Bördelverbindung

(1)LösenSiedieKappenundStopfenvondenRohren.

VORSICHT

• AchtenSiedaraufdasRohramAnschlussdesInnengerätsunddesAußengeräts

korrektanzubringen.WenndieZentrierungschlechtist,kanndieBördelmutternicht

gutfestgezogenwerden.WenndieBördelmuttergezwungenermaßengedrehtwird,

werdendieGewindebeschädigt.

• EntfernenSienichtdieBördelmutterausdemRohrdesInnengerätsunmittelbarvor

denAnschließendesVerbindungsrohrs.

(2) WährendSieRohrsgegendenAnschlussamAußengerätzentrieren,drehenSie

dieBördelmutterperHand.

UmdasAusströmenvonGaszu

verhindern,bedeckenSiedieBörde-

lungsoberächemitAlkylbenzolöl(HAB).

VerwendenSiekeinMineralöl.

9319205304_IM.indb 7 2/20/2019 11:35:44

De-8

VORSICHT

• FügenSienachdemAbsaugendesSystemsKältemittelhinzu.

• WiederaufbereitetesKältemittelnichtwiederverwenden.

• VerwendenSiebeimEinfüllendesKältemittelsR32immereineelektronischeWaage

zumEinfüllendesKältemittels(umdasKältemittelnachGewichtzumessen).

Das

HinzufügenvonmehrKältemittelalsangegeben,führtzueinerFehlfunktion.

• BerücksichtigenSiebeimEinfüllendesKältemittelsdiegeringfügigeÄnderungder

ZusammensetzungderGas-undderFlüssigphase,undfüllenSieimmervonder

Flüssigphasenseiteaus,derenZusammensetzungstabilist.

• PrüfenSievordemBefüllen,obimStahlzylindereinSiphoninstalliertistodernicht.(Auf

demStahlzylinderbendetsichdieAnzeige„MitSiphonzumEinfüllenvonFlüssigkeit“.)

Füllmethode für Zylinder mit Siphon

R32

Gas

Flüssigkeit

 StellenSiedenZylindersenkrechtundfüllenSiedie

Flüssigkeitauf.

(Flüssigkeitkanngefülltwerden,ohnedenSiphonnach

innenzudrücken.)

Füllmethode für andere Zylinder

R32

Gas

Flüssigkeit

 NachobendrehenundFlüssigkeiteinfüllen.

(AchtenSiedarauf,denZylindernichtumzukippen.)

• StellenSiesicher,dassSiedieSpezialwerkzeugefürR32(R410A)verwenden,um

DruckfestigkeitzugewährleistenundeinVermischenunreinerSubstanzenzuvermeiden.

• WenndieEinheitenweiterauseinanderliegenalsdiemaximaleRohrlänge,kannein

korrekterBetriebnichtgarantiertwerden.

• StellenSiesicher,dassdasVentilnachdemEinfüllendesKühlmittelswiederge-

schlossenwird.AndernfallskannderKompressorausfallen.

• KältemittelabgabeindieLuftminimieren.ÜbermäßigeFreisetzungistnachdem

Freon-Sammel-undZerstörungsgesetzverboten.

3.9. Elektroverkabelung

WARNUNG

• VerdrahtungsverbindungenmüssengemäßdenSpezikationenvoneinerqualizier-

tenPersonausgeführtwerden.DieNennspannungfürdiesesProduktist230Vbei

50Hz.EssollteinnerhalbeinesBereichsvon198bis264Vbetriebenwerden.

• BevorSiedieKabelanschließen,achtenSiedarauf,dassderStromausgeschaltetist.

• FassenSieelektrischeKomponentenniemalsdirektnachAusschaltenderStromver-

sorgungan.EsbestehtdieGefahreineselektrischenSchlages.NachdemderStrom

ausgeschaltetwurde,wartenSieimmer10Minutenoderlänger,bevorSieelektri-

scheKomponentenanfassen.

• VerwendenSieeinenentsprechendenVersorgungsstromkreis.Einenichtausrei-

chendeStromkapazitätimelektrischenKreislaufodereineunsachgemäßeVerkabe-

lungkanneinenelektrischenSchlagoderFeuerverursachen.

• AchtenSiedarauf,dieErdschluss-Sicherunganzubringen.

SonstkanneinelektrischerSchlagoderBrandverursachtwerden.

• EinTrennschalteristanderpermanentenVerdrahtungangebracht.VerwendenSie

immereineSchaltung,dieallePolederVerkabelungauslöstundeinenIsolierab-

standvonmindestens3mmzwischendenKontaktenjedesPolshat.

• VerwendenSiebestimmteKabelundStromkabel.Durcheinenunsachgemäßen

GebrauchkanneinelektrischerSchlagoderBranddurchdieschlechteVerbindung,

eineunzureichendeIsolierungoderÜberspannungverursachtwerden.

• ÄndernSiedasNetzkabelnichtabundverwendenSiekeineVerlängerungska-

beloderAbzweigverdrahtung.DurcheinenunsachgemäßenGebrauchkannein

elektrischerSchlagoderBranddurchdieschlechteVerbindung,eineunzureichende

IsolierungoderÜberspannungverursachtwerden.

• SteckenSiedasSteckerkabelsicherindenAnschluss.PrüfenSie,dasskeine

mechanischeKraftaufdieKabelausgeübtwird,diemitdenAnschlüssenverbunden

sind.EinefehlerhafteInstallationkanneinenBrandverursachen.

• VerwendenSieAnschlüssedesRingtypsundziehenSiedieSchraubendes

AnschlussesbiszudenfestgelegtenDrehmomentenfest,ansonstenkanneine

anormaleÜberhitzungproduziertwerdenundmöglicherweiseernsthafteSchädenim

InnerendesGerätsverursachen.

• AchtenSiedarauf,denTeilderIsolierungdesSteckerkabelsmitderKabelklemme

zubefestigen.EinebeschädigteIsolierungkannzueinemKurzschlussführen.

• BefestigenSiedieKabelso,dasssienichtinKontaktmitdenRohrenkommen

(besondersnichtaufderHochdruckseite).LassenSiedasNetzkabelundÜbertra-

gungskabelnichtinKontaktmitdenVentilenkommen(Gas).

• InstallierenSieniemalseinenLeistungsverbesserungsfaktor-Kondensatoran.Anstatt

denLeistungsfaktorzuverbessern,kannessein,dassderKondensatorüberhitzt.

• AchtenSiedarauf,dassSiedieErdungsarbeitdurchführen.

SchließenSiedieErdungskabelnichtandasGasrohr,Wasserrohr,Blitzableiteroder

ErdungskabelfüreinTelefonan.

• DieVerbindungzueinemGasrohrkanneinenBrandodereineExplosion

auslösen,wenndasGasausströmt.

• DieVerbindungzueinemWasserrohristkeineeffektiveErdungsmethode,wenn

dasPVC-Rohrverwendetwird.

• DieVerbindungzumErdungskabeleinesTelefonsodermiteinemBlitzableiter

kanneinengefährlichhohenAnstiegbeimelektrischenPotenzialverursachen,

wenneinBlitzeinschlägt.

• EineunsachgemäßausgeführteErdungsarbeitkannelektrischeSchlägeauslösen.

• InstallierenSiefestdieAbdeckungdesSchaltkastensandemGerät.Einunsachge-

mäßinstallierteWartungstafelkannernsthafteUnfälleverursachen,wiezumBeispiel

einenelektrischenSchlagoderBrand,ausgelöstdurchStauboderWasser.

• SchließenSienichtdieWechselspannungsversorgungandieÜbertragungsleitung

desKlemmenbrettsan.EineunsachgemäßeVerdrahtungkanndemgesamtenSys-

temschaden.

3.7. Vakuumprozess

VORSICHT

• FührenSieeinenKühlmittel-Lecktestdurch(Luftdichtheitsprüfung),umnachLecks

zusuchen,indemSieStickstoffgasverwenden,währendalleVentiledesAußen-

gerätsgeschlossensind.(VerwendenSiedenTestdruck,deraufdemTypenschild

angegebenist.)

• AchtenSiedaraufdasKühlmittelsystemzuleeren,indemSieeineVakuumpumpeverwen-

den.

• DerKühlmitteldrucksteigtmanchmalnichtan,wenneingeschlossenesVentil

geöffnetwurde,nachdemdasSystemmiteinerVakuumpumpegeleertwurde.Dies

wirddurchdasSchließendesKühlmittelsystemsdesAußengerätsdurchdaselektro-

nischeErweiterungsventilverursacht.DieshatkeinenEinussaufdenBetriebdes

Geräts.

• WenndasSystemnichtausreichendentleertwird,lässtdieLeistungnach.

• VerwendenSieeinsauberesMesssammelrohrundFüllschlauch,diespeziellfürdenGe-

brauchmitR32(R410A)entwickeltwurden.DieVerwendungdergleichenVakuumgeräte

fürunterschiedlicheKältemittelkanndieVakuumpumpeoderdasGerätbeschädigen.

• BlasenSiedieLuftnichtzusammenmitKühlmitteldurch,sondernverwendenSie

eineVakuumpumpe,umdasSystemzuentleeren.

Werksseitig ist das Außengerät nicht mit Kältemittel zur Luftverdrängung befüllt.

(1) EntfernenSiedieKappeundschließenSiedasMesssammelrohrunddie

VakuumpumpeandasFüllventildurchdieWartungsschläuchean.

(2) SaugenSiedasInnengerätunddieVerbindungsrohre,bisdieDruckmessung–0,1

MPa(–76cmHg)anzeigt.

(3) Wenn–0,1MPa(–76cmHg)erreichtwurde,betreibenSiedieVakuumpumpe

mindestensfür60Minuten.

(4) TrennenSiedieWartungsschläucheundbefestigenSiedieKappeamLadeventilmit

demfestgelegtenDrehmoment.

(5) EntfernenSiedieBlindkappenundöffnenSievollständigdieSpindelnder3-Wege

VentilemiteinemSechskantschlüssel[Drehmoment:6~7N·m(60bis70kgf·cm)

(6)

ZiehenSiedieBlindkappendes3-Wege-VentilsbiszumfestgelegtenDrehmomentfest.

Anzugsmoment

Blindkappe

6,35mm(1/4Zoll) 20bis25N·m(200bis250kgf·cm)

9,52mm(3/8Zoll) 20bis25N·m(200bis250kgf·cm)

12,70mm(1/2Zoll) 28bis32N·m(280bis320kgf·cm)

15,88mm(5/8Zoll) 30bis35N·m(300bis350kgf·cm)

19,05mm(3/8Zoll) 35bis40N·m(350bis400kgf·cm)

Ladeanschlusskappe 12,5bis16N·m(125bis160kgf·cm)

/R +L

Serviceventil

(Flüssigkeit)

Manometeranschluss-

garnitur

Bördelmuttern

Blindkappen

Vakuumpumpe

Ladeanschluss

Serviceventil

(Gas)

VerwendenSieeinen4mmSechskantschlüssel

Ladeanschlusskappe

3.8. Zusätzliche Auadung

WARNUNG

• BeimTransportierenundInstallierenderKlimaanlagedarfnurdasangegebene

KältemittelR32imKältemittelkreislaufgemischtwerden.

WennLuftoderanderesGasindenKältemittelkreislaufgelangt,steigtderDruck

imInnerendesKreislaufsaufeinenungewöhnlichhohenWertundführtzuBruch,

Verletzungenusw.

FüllenSiedasKältemittelein,gemäßdenAnweisungenin„2.5.ZusätzlicheFüllmenge“.

9319205304_IM.indb 8 2/20/2019 11:35:45

De-9

VORSICHT

• DieprimäreStromversorgungskapazitätgiltfürdieKlimaanlageselbstundbeinhaltet

nichtdengleichzeitigenGebrauchandererGeräte.

• WennderelektrischeStrominadäquatist,kontaktierenSieIhrenStromanbieter.

• InstallierenSieeinenTrennschalteraneinemOrt,derkeinenhohenTemperaturenausgesetztist.



WenndieTemperatur,diedenTrennschalterumgibt,zuhochist,kanndieAmpere-

zahl,beiderderTrennschalterausgelöstwird,sinken.

• WennSieeinenErdschluss-Trennschalter,deralleinfürdenErdschlussschutzentwi-

ckeltwurde,verwendetwird,achtenSiedarauf,einenmiteinerSicherungausgestat-

tetenSchalteroderTrennschalteranzubringen.

• DiesesSystemverwendeteinenInverter,wasbedeutet,dasseinErdschluss-Trenn-

schalterverwendetwerdenmuss,derOberschwingungenhandhabenkann,um

einenFehlfunktiondesErdschluss-Trennschaltersselbstzuverhindern.

• VerwendenSiekeineCrossover-StromversorgungsverdrahtungfürdasAußengerät.

• WenndieTemperatur,diedenTrennschalterumgibt,zuhochist,kanndieAmpere-

zahl,beiderderTrennschalterausgelöstwird,sinken.

• WennaußenderelektrischeSchaltschrankinstalliertwurde,stellenSieihnunter

Verschluss,damitmannichtsoeinfachdaraufzugreifenkann.

• BeginnenSiemitderVerdrahtungsarbeit,nachdemSiedenAbzweigschalterund

Überspannungstrennschaltergeschlossenhaben.

• ÜbertragungskabelzwischenInnengerätundAußengerätist230V.

• AchtenSiedarauf,denThermistor-Sensorusw.vondenStromkabelnundVerbin-

dungskabelnzuentfernen.DerKompressorkanneineFehlfunktionaufweisen,wenn

erwährenddesEntfernensbetriebenwird.

• HaltenSieimmerdiemaximaleLängedesVerbindungskabelsein.Wirddiemaxima-

leLängeüberschritten,kanneszueinemfehlerhaftenBetriebkommen.

• StartenSiedenBetriebnicht,bisdasKühlmittelvollständiggeladenist.DerKom-

pressorwirdeineFehlfunktionaufweisen,wennerinBetriebgenommenwird,bevor

dasAuffüllenderLeitungendesKühlmittelsabgeschlossenist.

• DiestatischeElektrizität,mitdemsichdermenschlicheKörperauädt,kanndiePla-

tinederSchalttafelbeschädigen,wenndiePlatinederSchalttafelfürdieAdressein-

stellungusw.verwendetwird.

BittebeachtenSiediefolgendenPunkte.

StellenSiedieErdungfürdasInnengerät,AußengerätundoptionaleGeräteher.

TrennenSiedieStromversorgung(Trennschalter).

BerührenSiedenMetallbereich(wiezumBeispieldennichtgestrichenenTeildes

Schaltkastens)desInnengerätslängerals10Sekunden.EntladenSiediestatische

ElektrizitätIhresKörpers.

BerührenSieniemalsdenKomponentenanschlussoderMusteraufderPlatine.

• AchtenSiedarauf,dasskeineFunkenentstehen,daeinentammbaresKältemittel

verwendetwird.

- DieSicherungnichtentfernen,währendderStromeingeschaltetist.

- DenSteckerundKabelnichtausderWandsteckdoseziehen,währendderStrom

eingeschaltetist.

- Eswirdempfohlen,dieAusgangsverbindunganeinerhohenPositionzu

installieren.LegenSiedieKabelso,dasssiesichnichtverheddern.

• BestätigenSiedenModellnamendesInnengeräts,bevorSieesanschließen.Wenn

dasInnengerätnichtmitR32kompatibelist,wirdeinFehlersignalangezeigtunddas

Gerätwirdnichtzubedienensein.

■

Wie man die Verdrahtung an den Anschluss anschließt

VorsichtbeiderVerdrahtungderKabel

• WenndieBeschichtungeinesZuleitungsdrahtsabmacht,verwendenSieimmerein

Spezialwerkzeug,wiezumBeispieleineAbisolierzange.WennkeinSpezialwerkzeug

verfügbarist,entfernenSievorsichtigdieBeschichtungmiteinemMesserusw.

(1) VerwendenSieRinganschlüssemitisolierendenMuffen,wieesinderunten

stehendenAbbildunggezeigtwird,ummitdemAnschlussblockzuverbinden.

(2) KlemmenSiedieAnschlüssedesRingtypsandieKabel,indemSiedas

entsprechendeWerkzeugverwenden,sodassdieKabelnichtlockerwerden.

Manschette

Streifen:10mm

Ringanschluss

(3) VerwendenSiediefestgelegtenDrähte,schließenSiesiefestanundbefestigen

Siesieso,dasskeineBelastungaufdenAnschlüssenliegt.

(4) VerwendenSieeinenpassendenSchraubenzieher,umdieAnschlussschrauben

festzuziehen.VerwendenSiekeinenSchraubendreher,derzukleinist,sonst

könnendieSchraubenköpfebeschädigtwerdenunddasverhindert,dassdie

Schraubenrichtigfestgezogenwerdenkönnen.

(5) ZiehenSiedieAnschlussschraubennichtzufestan,ansonstenkönnendie

Schraubenbrechen.

Draht

SchraubemitSpezialunterlegscheibe

Ringanschluss

Anschlussblöcke

MitSpezialscheibe

schrauben

Draht

Ringanschluss

(6) SchauenSiesichdieuntenstehendeTabellebezüglichderDrehmomenteder

Anschlussschraubenan.

Anzugmoment [N·m (kgf·cm)]

M4-Schraube 1,2bis1,8(12bis18)

M5-Schraube 2,0bis3,0(20bis30)

■

Verkabelungsverfahren

(1) EntfernenSiedieSchalterabdeckungdesAußengerätes.(siehe„3.3.Teilentfernen

undaustauschen“.)

(2) EntfernenSiedieAußengerät-Kabelklemme.

(3) SchließenSiedasNetzkabelunddasVerbindungskabelandenAnschlussan.

(4) BefestigenSiedasNetzkabelunddasVerbindungskabelmitKabelklemmen.

(5) InstallierenderSchalterabdeckung(Siehe„3.3.Teilentfernenundaustauschen“.)

Schraube

Kabelklemme

Ventile

Verbindungskabelund

Netzkabel

FührenSiederVerbindungskabelunddas

NetzkabelaufdieRückseitedesAußengeräts

zwischendie2Ventile,wieinderAbbildung

gezeigt.

(DamitdieSchalterabdeckungleichtzuinstal-

lierenist.)

■

Anschlusspläne

Stromversorgung

Stromleitung

Erdleitung

SeitlicherAnschlussAußengerät

SeitlicherAnschlussInnengerät

Erdleitung

ERDE

■

Vorbereitung der Kabel

• HaltenSiedenErdungskabellängeralsdieanderenDrähte.

Erdungskabel

60mm

Stromversorgungskabel

oderVerbindungskabel

75mm

VORSICHT

• DieBezeichnungderKlemmenblöckeunddiefarblichgekennzeichnetenKabel

müssenmitdenendesInnengerätsübereinstimmen.

EinefehlerhafteVerdrahtungkannzumVerbrennenelektrischerBauteileführen.

• SchließenSiedieAnschlusskabelsicherandieAnschlussklemmenan.Einefehler-

hafteInstallationkanneinenBrandverursachen.

• BefestigenSiedieäußereAbdeckungderVerbindungskabelmiteinerKabelschelle.

(FallsdieIsolierungbeschädigtist,kanndieszuelektrischenLecksführen.)

• ErdenSiedieZuleitung.

• SchließenSiekeineexternenAnschlüsseandieErdklemmean.NurfürdieVerbin-

dungzwischenzweiGerätenverwenden.

4. TESTLAUF

FührenSieeinenTESTLAUFgemäßderInstallationsanleitungfürdasInnengerätdurch.

9319205304_IM.indb 9 2/20/2019 11:35:47

De-10

5. ENDARBEITEN

5.1. Installation der Isolierung

• LegenSiedieStärkedesIsoliermaterialsfest,indemSiesichaufTableAbeziehen.

Table A, Auswahl der Isolierung

(zum Gebrauch des Isoliermaterials mit gleicher Wärmeübertragungsrate oder

unter 0,040 W/(m·k))

Relative Feuchtigkeit

[mm (Zoll)]

Isoliermaterial

Mindeststärke [mm]

70 %

oder

mehr

75%

oder

mehr

80%

oder

mehr

85%

oder

mehr

Rohrdurchmesser

6,35(1/4) 8 10 13 17

9,52(3/8) 9 11 14 18

12,70(1/2) 10 12 15 19

15,88(5/8) 10 12 16 20

19,05(3/4) 10 13 16 21

• WenndieUmgebungstemperaturunddierelativeLuftfeuchtigkeit32°Cübersteigen,

erhöhenSiedieStufederWärmeisolierungfürdieKühlmittelrohre.

6. ABPUMPEN

■

Abpump-Betrieb (Erzwungener Kühlbetrieb)

Umzuverhindern,dassbeimUmzugoderderEntsorgungKältemittelindieUmweltgerät,

müssenSiedasKältemittelgemäßdesfolgendenerzwungenKühlbetrieb-Verfahrens

zurückgewinnen.

(1) FührenSie5-10MinutenlangdenVorbetriebmitdemerzwungenenKühlbetriebdurch.

LeitenSiedenerzwungenenKühlbetriebein.DrückenSieweiterhin10Sekun-

denlangamInnengerätauf[MANUALAUTO].DieBetriebsanzeigelampeunddie

Timer-AnzeigelampeblinkenwährenddesTestbetriebsgleichzeitig.(Dererzwungene

Kühlbetriebkannnichtanlaufen,wenn[MANUALAUTO]nicht10Sekundenlang

gedrücktwird.)

(2) SchließenSiedenVentilschaftdes2-Wege-Ventilsvollständig.

(3) SetzenSiedenerzwungenenKühlbetrieb2-3Minutenlangfort,schließenSiedann

alleVentilschäftedes3-Wege-Ventils.

(4) SetzenSiedenBetriebaus.

•DrückenSieaufderFernbedienungauf[START/STOP],umdenBetriebeinzustellen.

•DrückenSieauf[MANUALAUTO],wennSiedenBetriebanderInnengerätseite

einstellenmöchten.(Siemüssenesnur10Sekundenlanggedrückthalten.)

VORSICHT

ÜberprüfenSiedenKältemittelkreislaufbitteaufundichteStellen,bevorSiedas

Abpumpenbeginnen.

SetzenSiedasAbpumpennichtfort,wennwegeneinergeknicktenoderdefekten

LeitungkeinKältemittelmehrimKreislaufvorhandenist.

SchaltenSiebeimAbpumpenvorherdenKompressorab,bevorSiedieKältemittellei-

tungenentfernen.

9319205304_IM.indb 10 2/20/2019 11:35:47

Fujitsu AOYG24KMTA Installationsanleitung

Marke: Fujitsu

Modell: AOYG24KMTA

Typ: Installationsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

PDF herunterladen

Bericht

Fujitsu AOYG24KMTA Installationsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Fujitsu AOYG24KMTA Installationsanleitung

Verwandte Artikel

Andere Dokumente