Wolf Garten RQ 745 Benutzerhandbuch

www.WOLF-Garten.com

RQ 745

RQ 742

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Istruzione d’uso

Mode d’emploi

Instruction manual

Brugsanvisning

Käyttöohje

Bruksanvisning

Návod k použití

Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

Használati utasítás

2

- Beschreibung - Description - Description - Denominazione - Omschrijving -

- Beskrivelse - Selostus - Betegnelse - Beskrivning - Popis - Leírás - Opis -

3

Bezpečnostní spínač

Omezovač tahu kabelu

Střední rukojeť

Rychloupínací spoj

16 m kabelu (RQ 742)

Pedál pro nastavení úhlu

Větrací otvor

Ochranný kryt

Válec

(RQ 745)

Lyžina

Nůž na ořez struny

Kazeta se strunou

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Dwupalcowy włącznik bezpieczeństwa

Zabezpieczenie przed

splątaniem kabla

Uchwyt pomocniczy

Zamek szybkomocujący

Kabel 16m (RQ 742)

Przycisk nożny regulacji kąta

Otwór wentylacyjny

Obudowa zabezpieczająca

Rolka podłogowa

(RQ 745)

Płoza

Nożyk odcinający żyłkę

Szpula

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

kétujjas biztonsági kapcsoló

kábelkihúzás gátló

középső fogantyú

gyors feszítőzár

16 m kábel

(RQ 742)

a szögbeállítás lábkapcsolója

szellőzőrés

védőernyő

talajgörgő

(RQ 745)

csúszótalp

Késél

szálkazetta

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Zweifinger-Sicherheitsschalter

Kabelzugentlastung

Mittelgriff

Schnellspannverschluss

16m Kabel (RQ 742)

Fußtaste für Winkelverstellung

Lüftungsschlitze

Schutzschirm

Bodenrolle (RQ 745)

Gleitkufe

Fadenmesser

Fadenkassette

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Interrupteur de sécurite

à deux doigts

Fixe-câble

Poignée centrale

Serrage rapide

16m câble (RQ 742)

Pédale de réglage angulaire

Les fentes d‘aeration

L‘écran de protection

Rouleau de sol (RQ 745)

Patin

Couteau

Cassette de fil nylon

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Two-finger safety control switch

Cable tension relief

Middle handle

Quick toggle-type fastener

16m cable (RQ 742)

Foot switch for angle adjustment

Air-vents

Safety-cover

Ground roller (RQ 745)

Skid

Knife edge

Cord spool

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Kahden sormen turvakatkaisin

Johdonpidin

Apukahva

Pikalukko

16m Kabel (RQ 742)

Kulmansäädön poljin

Tuuletusaukot

Turvalaite

Turkirulla (RQ 745)

Jalas

Terän reuna

Nailonsiimakela

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Dubbelfingers-

säkerhetsströmbrytare

Avlastningsanordning för elsladden

Mellanskaft

Snabbkoppeling

16m kabel (RQ 742)

Fotpedal för vinkelinställning

Ventilationsöppningar

Trådskydd

Rullhjul (RQ 745)

Glidbåge

Trådkniven

Trådkassett

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

To-finger sikkerhetsbryter

Strekkavlastning for kabel

Mellomhåndtak

Hurtiglås

16m kabel (RQ 742)

Fodpedal for vinkelstilling

Luftspalte

Beskyttelsesskjerm

Bakkehjul (RQ 745)

Glideskinne

Trådkniven

Trådsnelle

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Tofinger-sikkerhedsafbryder

Kabeltrækaflstning

Mellemhåndtag

Hurtiglås

16m kabel (RQ 742)

Fodpedal til vinkelindstilling

Ventilationsspalte

Beskyttelsesskærm

Bundrulle (RQ 745)

Glideskinne

Trådkniven

Snørekassette

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Tweevoudige veiligheidsschakelaar

Kabelgeleider en

trekontlaster geintegreerd

Middengreep

Snelspansluiting

16m Kabel (RQ 742)

Voetknop voor hoekverstelling

Ventilatiekanaal

Beschermkap

Bodemrol (RQ 745)

Glijslede

Draadmes

Draadcassette

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Interrutore di sicurezza

a due dita

Guida cavo

Maniglia centrale

Aggancio rapido

16m cavo (RQ 742)

Pedale per regolazione angolo

Le apporture di raffredamento

L‘ombrello protettivo

Rotella da terra (RQ 745)

Slitta

Estremitá del filo

Filocasetta

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

- Beschreibung - Description - Description - Denominazione - Omschrijving -

- Beskrivelse - Selostus - Betegnelse - Beskrivning - Popis - Leírás - Opis -

4

- Betrieb - Operation - Utilisation - Messa in opera - In werking stellen -

- Drift - Käyttö - Drift - Användning - Provoz - Üzemeltetés - Eksploatacja -

- Wartung - Maintence - Entretien - Manutenzione - De verzorging - Veldigeholdese -

- Huolto - Vedlikehold - Underhåll - Údržba - Karbantartás - Konserwacja -

5

- Inhalt - Contents - Sommaire - Contenuto -

- Inhoud - Inhold - Sisällys - Innhold - Innehåll -

Sicherheitshinweise

Betriebszeiten

Betrieb

Wartung

Beseitigung von Störungen

Garantiebedingungen

Technische Daten

Garantie

Konformitätserklärung

S.

6 - 7

7

7 - 8

8

9

51 - 52

54

56

Safety instructions

Operating times

Operating

Maintenance

Faults and how to remedy

Guarantee terms

Technical Data

Guarantee

Declaration of Conformity

S.

10 - 11

11

11 - 12

12

13

51 - 52

54

56

Consignes de sécurité

Tranches horaires

Utilisation

Entretien

Comment remédier aux pannes

Conditions de la garantie

Données techniques

Garanitie

Déclaration de conformité

S.

13 - 14

15

16

51 - 52

54

56

Indicazioni di sicurezza

Tempo d‘esercizio

Messa in opera

Manutenzione

Interventi di riparazione

Condizioni di garanzia

Dati tecnici

Garanzia

Dichiarazione di Conformità

S.

17 - 18

18

18 - 19

19

20

51 - 52

54

56

Veiligheidsvoorschriften

Gebruikstijden

In werking stellen

De verzorging

Opheffen van storingen

Garantievorwaarden

Technische gegevens

Garanitie

Conformiteitsverklaring

S.

21 - 22

22

22 - 23

23

24

51 - 52

54

56

Sikkerhedshenvisninger

Driftstider

Drift

Vedligeholdelse

Afhjælpning af fejl

Garantibetingelser

Tekniske Data

Garaniti

konformitetserklæring

S.

25 - 26

26

26 - 27

27

28

51 - 52

54

55

Turvaohjeet

Käyttöajat

Käyttö

Huolto

Häiriöiden poistaminen

Takuuehdot

Tekniset tiedot

Takuu

Vastaavuustodistus

S.

28 - 29

30

31

51 - 52

54

55

Sikkerhetsmerknader

Driftstider

Drift

Vedlikehold

Fjerning av feil

Garantibetingelser

Tekniske Data

Garaniti

Overensstemmelseserklæring

S.

32 - 33

33

33 - 34

34

35

51 - 52

54

55

Säkerhetsanvisningar

Drifttider

Användning

Underhåll

Åtgärder vid störningar

Garantivillkor

Tekniska Data

Garaniti

Konformitetsintyg

S.

35 - 36

37

38

51 - 52

54

55

Wskazówki bezpieczeństwa

Czasy robocze

Eksploatacja

Ostrzeżenie

Usunięcie zakłóceń

Warunki gwarancji

Parametry techniczne

Gwarancja

Oświadczenie zgodności

S.

47 - 48

48

48 - 49

49

50

51 - 52

54

55

Biztonsági előírások

Üzemidők

Üzemeltetés

Karbantartás

A hibák elhárítása

Garanciális feltételek

Műszaki adatok

Garancia

Megfelelőségi nyilatkozat

S.

43 - 44

44

44 - 45

45

46

51 - 52

54

55

Bezpečnostní pokyny

Provozní doby

Provoz

Údržba

Odstranění závad

Záruční podmínky

Tecknické údaje

Záruka

Prohlášení o shodě

S.

39 - 40

40

40 - 41

41

42

51 - 52

54

55

6

Sicherheitshinweise

1. Allgemeine Hinweise

• Dieser Rasenkantentrimmer ist für die Pflege von Rasenkanten sowie kleineren Gras- und Rasenflächen

im privaten Bereich vorgesehen. Dieser Trimmer sollte nicht in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten, an

Straßen usw. sowie in der Land- und Forstwirtschaft eingesetzt werden.

• Wegen körperlicher Gefährdung des Benutzers darf der Rasentrimmer nicht gebraucht werden:

- zum Trimmen von Büschen, Hecken und Sträuchern;

- zum Schneiden von Blumen;

- zum Zerkleinern im Sinne der Kompostierung.

• Aus Sicherheitsgründen dürfen Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die mit der Handhabung nicht

vertraut sind, diesen Rasentrimmer nicht benutzen.

• Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn sich Personen (insbesondere Kinder) oder Tiere in

unmittelbarer Nähe befinden; Sie sind für die Schäden verantwortlich.

•

Unterbrechen Sie den Gebrauch der Maschine, wenn Personen, vor allem Kinder oder Haustiere in der Nähe sind.

• Benutzen Sie die Maschine nur bei Tageslicht oder guter künstlicher Beleuchtung.

• Den Trimmer nur bei trockenem Wetter benutzen und nicht im Regen liegenlassen.

• Montieren Sie nie metallische Schneidelemente.

2. Vor dem Einsatz

• Säubern Sie den Rasen von Fremdkörpern wie Äste, Steine, Draht usw. Achten Sie auch während des

Trimmens auf Fremdkörper.

• Das außen am Gerät installierte Anschlusskabel und das Verlängerungskabel müssen regelmäßig auf

Beschädigung und Alterung (Brüchigkeit) untersucht werden. Nur in einwandfreiem Zustand benutzen!

• Benutzen Sie niemals ein Gerät mit beschädigten Schutzeinrichtungen oder Abdeckungen.

• Aus Sicherheitsgründen sind nur Originalersatzteile oder vom Hersteller freigegebene Teile zu verwenden.

Beim Austausch Einbauhinweise beachten!

• Vor dem Einstellen oder Säubern des Gerätes oder vor dem Prüfen, ob die Anschlussleitung verschlungen

oder verletzt ist, das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen.

• Vor Inbetriebnahme der Maschine und nach irgendwelchem Aufprall, prüfen Sie die Anschlussleitung auf

Anzeichen von Verschleiß oder Beschädigung, und lassen Sie notwendige Reparaturen durchführen.

3. Das Kabel

• Bitte arbeiten Sie mit WOLF-Sicherheitskabeln. Als Anschluss dürfen nur Leitungen verwendet werden, die

nicht leichter sind als Gummischlauchleitungen HO7 RN-F nach DIN/VDE 0282 mit einem Mindestquerschnitt

von 3 x 1,5 mm².

• Die Kupplungen der Anschlusskabel müssen aus Gummi oder gummiüberzogen sein und der Norm DIN/VDE

0620 entsprechen.

• Benutzen Sie eine Fehlerstromeinrichtung (RCD) mit einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA.

• Anschlusskabel an der Zugentlastung befestigen. Nicht an Kanten, spitzen oder scharfen Gegenständen

scheuern lassen. Kabel nicht in Türritzen oder Fensterspalten durchführen.

Diese Maschine kann ernste Verletzungen verursachen! Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig,

und machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut.

Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle mit anderen Personen oder deren Eigentum. Beachten Sie die

Hinweise, Erläuterungen und Vorschriften.

Bedeutung der Symbole

Achtung!

Lesen Sie vor Inbetriebnahme

die Gebrauchsanweisung!

Dritte aus dem Gefahrenbereich

fernhalten!

Werkzeug läuft nach!

Nicht dem Regen aussetzen!

Augenschutz tragen!

7

Mittelgriff einstellen (Abb. B1)

Der Mittelgriff kann individuell auf Ihre Körpergröße eingestellt werden (Tipp: 20 cm vom Obergriff).

1. Schnellbefestigung lösen.

2. Mittelgriff in Arbeitsstellung bringen.

3. Schnellbefestigung feststellen.

Anschlusskabel befestigen (Abb. B2)

Zur Zugentlastung das Anschlusskabel nach Abbildung montieren.

Anschluss an die Steckdose

Das Gerät kann an jede Steckdose angeschlossen werden (Wechselstrom 230 V, 50 Hz).

Achtung!

Bitte arbeiten Sie mit WOLF-Sicherheitskabeln. Als Anschluss dürfen nur Leitungen verwendet

werden, die nicht leichter sind als Gummischlauchleitungen HO7 RN-F nach DIN/VDE 0282 mit

einem Mindestquerschnitt von 3 x 1,5 mm².

Sicherheitshinweise

4. Beim Arbeiten:

•

Halten Sie immer Hände und Füße von der Schneideinrichtung entfernt vor allem, wenn Sie den Motor einschalten.

• Seien Sie vorsichtig gegen Verletzungen an jede Einrichtung, die zum Abschneiden der Fadenlänge dient.

Nach dem Herausziehen eines neuen Fadens halten Sie die Maschine immer in ihrer normale Arbeitsposition,

bevor sie eingeschaltet wird.

• Den Rasentrimmer beim Einschalten parallel zum Rasen halten, da sonst Verletzungsgefahr gegeben ist.

•

Auch beim Arbeiten Sicherheitsabstand zum rotierenden Faden einnehmen. Nicht in den rotierenden Faden greifen.

• Tragen Sie immer geeignete Arbeitskleidung; keine weite Kleidung etc. die vom Schneidwerkzeug erfasst

werden kann. Festes Schuhwerk! Schützen Sie auch Ihre Beine (z. B. durch lang Hosen).

• Augenschutz tragen!

• Beim Transport zu den einzelnen Arbeitsstellen, ist der Motor abzustellen.

• Üben Sie besondere Vorsicht beim Rückwärtsgehen. Stolpergefahr!

• Halten Sie die Anschlussleitungen von den Schneidwerkzeugen fern.

• Wenn die Anschlussleitung während des Gebrauchs beschädigt wird, muss sie sofort vom Netz getrennt

werden. Leitung nicht berühren bevor sie vom Netz getrennt ist.

• Bei Arbeitsunterbrechungen lassen Sie den Trimmer nie unbeaufsichtigt liegen. Bitte an einem sicheren Ort

aufbewahren.

• Die am Gerät installierten Schalteinrichtungen dürfen nicht entfernt oder überbrückt werden (z. B. durch

Anbinden des Tastschalters am Griff).

• Die Fadenbox nicht auf den Boden stoßen und nicht an Mauerkanten anschlagen. Hat die Fadenbox einmal

einen starken Stoß erlitten, ist auf eine verstärkte Vibration am Griff zu achten. Wenn dies der Fall ist, muss

das Gerät von einer Kundendienstwerkstatt überprüft werden.

5. Nach dem Arbeiten

• Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker und überprüfen Sie die Maschine auf Beschädigung.

• Beim Abstellen: Achtung, Gefahr! Schneidwerkzeug läuft nach!

• Immer den Stillstand des Schneidwerkzeuges abwarten.

• Wartungs- und Reinigungsarbeiten am Gerät, sowie das Abnehmen der Schutzeinrichtungen oder der

Austausch der Fadenkassette, dürfen nur bei stillgesetztem Motor und abgeschaltetem Schneidwerkzeug

und nur, wenn der Netzstecker abgezogen ist, vorgenommen werden. Nur Original-WOLF-Fadenkassetten

verwenden, Einbauhinweise beachten!

•

Der Fadenschneider darf nicht mit fließendem Wasser, insbesondere nicht unter Hochdruck gereinigt werden.

•

Reparaturen am Gerät dürfen nur von WOLF-Service-Stationen und autorisierten Werkstätten vorgenommen werden.

• Achten Sie darauf, dass Luftöffnungen frei von Verschmutzungen sind.

• Lagern Sie die Maschine nicht in Reichweite von Kindern.

Betrieb

Betriebszeiten

Bitte regionale Vorschriften beachten.

Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer örtlichen Ordnungsbehörde.

8

Stielneigung einstellen (Abb. B3)

• Die Stielneigung wird mit der Fußtaste (1) eingestellt.

• Fünf Einstellungen sind möglich (obere Stellung = Parkstellung).

Arbeitsstellung

Für Kantenschnitt und Freischneiden sollte man die mittlere Einstellung wählen (30°).

Freischneiden (Abb. B4)

Beim Freischneiden (ohne Bodenkontakt) sollte man das Gerät halbkreisförmig vor dem Körper

schwingen.

Senkrechtes Trimmen (Abb. B5)

Zum Trimmen von Rasenkanten geeignet.

1. Mittelgriff um 180° drehen.

2. Stielneigung in die niedrigste Stellung.

Trimmen mit der Bodenrolle (RQ 745)

Ideal für kleine Flächen, unter Büschen, Bäumen und an Hängen. Stielneigung: mittlere bis

niedrigste Stellung.

Tipps zum Trimmen

• Höheres Gras langsam und stufenweise schneiden.

• Gerät mit Schneidfaden nur so nahe an Bäume und Sträucher heranführen, dass die Rinde

nicht verletzt wird.

• Zu starkes Berühren von Mauern oder Grasplatten führt zu großem Fadenverschleiß.

•

Wird durch Verschleiß der Schneidfaden zu kurz, das Gerät einfach ausschalten. Der Faden stellt

sich dann automatisch nach.

•

Bei jedem Ein- und Ausschalten stellt sich der Faden automatisch 6-12 mm nach. Häufiges An-

und Abschalten ohne Grund führt daher zu erhöhtem Fadenverschleiß.

•

Sie erhöhen die Lebensdauer Ihres Trimmers, wenn Sie vor oder nach jedem Trimmen, die

Lüftungsschlitze reinigen und die Unterseite des Gerätes von Grasresten säubern.

• Das Mähgut kompostieren oder als Abdeckung des Bodens unter Sträuchern nutzen.

Betrieb

Fadenkassette RQ-F5 austauschen

Achtung! Schneidwerkzeug läuft nach! Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen!

1.

Spulengehäuse festhalten, Deckel in Pfeilrichtung „AUF“ drehen und abnehmen, leere Fadenkassette

entnehmen (Abb. W1).

2.

Um ein unbeabsichtigtes Abspulen zu vermeiden, Fadenenden der neuen Fadenkassette vor dem

Einlegen nicht aus den Halteschlitzen nehmen (Abb. W2).

3.

Fadenkassette über den roten Knopf schieben (runde Nocken müssen zum Deckel zeigen).

Fadenenden in die Fadenführungen einlegen, korrekte Spurlage der Fäden von der Fadenkassette

zur Fadenführung kontrollieren, Deckel aufsetzen, andrücken, und in Pfeilrichtung „ZU“ bis zur

hörbaren Rastung drehen (Abb. W3).

Achtung! Achten Sie auf korrekten Sitz des Deckels. Beim Aufsetzen müssen die Pfeilmarkierungen

zur Fadenführung zeigen!

Vor dem Einschalten: Rasentrimmer parallel zum Boden halten, da sonst Verletzungsgefahr besteht.

Wartung

9

Die vom Verkäufer ausgefüllte Garantiekarte bzw. den Kaufbeleg bitte sorgfältig aufbewahren.

Für die Dauer von 24 Monaten vom Kaufdatum an leistet die Firma WOLF-Garten eine dem jeweiligen Stand der

Technik und dem Verwendungszweck/Anwendungsgebiet entsprechende Garantie.

Die gesetzlichen Rechte des Endverbrauchers werden durch die nachstehenden Garantierichtlinien nicht beeinträchtigt.

Voraussetzungen für den 24monatigen Garantieanspruch:

• Einsatz des Gerätes für den ausschließlich privaten Gebrauch.

• Im gewerblichen Bereich oder Verleihgeschäft reduziert sich die Garantie auf 12 Monate.

• Sachgemäße Behandlung und Beachtung aller Hinweise in der Gebrauchsanweisung, die Bestandteil unserer

Garantiebedingungen ist.

• Beachtung der vorgeschriebenen Wartungsintervalle.

• Keine eigenmächtige Änderung der Konstruktion.

• Einbau von original WOLF Ersatzteilen/Zubehör.

• Vorlage der ausgefüllten Garantiekarte und/oder des Kaufnachweises.

Die Garantie erstreckt sich nicht auf den normalen Verschleiß von Messern, Messerbefestigungsteilen wie

Reibscheiben, Keil-/Zahnriemen, Laufräder/Reifen, Luftfilter, Zündkerzen und Zündkerzenstecker. Bei eigenmächtiger

Reparatur erlischt automatisch sofort jeglicher Garantieanspruch. Auftretende Fehler und Mängel, deren Ursachen auf

Material- oder Fertigungsfehler zurückzuführen sind, werden ausschließlich durch unsere Vertragswerkstätten (der

Verkäufer hat das Recht zur Nachbesserung) in Ihrer Nähe oder, falls er näher liegt, durch den Hersteller beseitigt.

Über die Garantieleistung hinausgehende Ansprüche sind ausgeschlossen. Ein Anspruch auf Ersatzlieferung besteht

nicht. Etwaige Transportschäden sind nicht uns, sondern dem zuständigen Transportträger zu melden, da sonst die

Ersatzansprüche an diese Unternehmen verloren gehen.

Beseitigung von Störungen

Problem Ursache Abhilfe

Automatische

Fadennachstellung

funktioniert nicht

Spule leer

Fadenkassette RQ-F5 (7120 080)

austauschen.

Verzahnung zwischen rotem Knopf

und Fadenspule verschmutzt.

Teile mit Bürste vom Schmutz

säubern.

• Schneidfaden ist abgerissen und

in die Fadenbox eingezogen.

• Schneidfaden hat sich auf der

Spule verklemmt.

Fadenspule entnehmen, ggf.

Faden mit leichtem Zug neu

aufwickeln und Spule einlegen.

Schneidfaden ist auf der Spule

verschweißt.

Verschweißten Fadenteil entfernen,

ggf. Faden mit leichtem Zug neu

aufwickeln und Spule einlegen.

Im Zweifelsfall immer eine WOLF Service-Werkstatt aufsuchen.

Achtung, Trimmer vor jeder Prüfung, Reinigung oder Arbeiten an der Spule abstellen

und Netzstecker ziehen.

Bei Rückfragen: WOLF-Garten GmbH & Co KG, Kundenservice, Industriestr. 83-85,

D-57518 Betzdorf, Tel. (0 27 41) 28 15 00, Fax (0 27 41) 28 12 99.

Internet: www.WOLF-Garten.com

Garantiebedingungen

Seite laden ...

52

Nennleistung

Drehzahl

Schneidkreis

Fadenstärke

Fadenlänge Gewicht

Wattage Revs Cutting dia Cord dia

Cord

Length

Weight

Puissance Régime

Largeurde

coupe

Fil section

Fil

Longueur

Poids

Potenza

Numero di

giri

Larghezza

di taglio

Filo

Diametro

Filo lungo Peso

Vermogen Toerental Maaicirkel

Draad

Doorsnede

Draad

Lengte

Gewicht

Effekt

Driftsom-

drejningstal

Skærekreds

Snørens

tykkelse

Tråd

Længde

Vægt

Teho

Käynti-

nopeus

Leikkuuala Siima halk.

Siima

Pituus

Paino

Spenning

Arbeids-

turtall

Klipp-

diameter

Tråd

Tykkelse

Tråd langde Vekt

Spänning

Arbets-

varvall

Klippkrets

Tråd

Grovlek

Längd Vikt

Napětí

Pracovní

otáčky

Pracovní

záběr

Síla struny

Délka

struny

Hmotnost

Feszültség

Üzemi

fordulatszám

Vágókör

Szálva-

stagság

Szálhos-

szúság

Súly

Napięcie

Liczba

obrotów

roboczych

Szer. cięcia średnica długość Ciężar

RQ 742

7122 002

with 16m cable

450 W 9500 min

-1

ø 280 mm ø 1,6 mm

2 x 6m/

Kassette

4,0 kg

(with cable)

RQ 745

7122 ...

450 W 9500 min

-1

ø 280 mm ø 1,6 mm

2 x 6m/

Kassette

2,6 kg

RQ 745

7122 080

mit 16m Kabel

450 W 9500 min

-1

ø 280 mm ø 1,6 mm

2 x 6m/

Kassette

4,1 kg

(mit Kabel)

WOLF Nr.

Fadenkassette, Cord spool, Cassette de fil nylon, Filocasetta,

Draadcassette, Snørekassette, Nailonsiimakela, Trådsnelle,

Trådkassett, Fadenkassette, Szálkazetta, Fadenkassette,

7120 080 (RQ-F5)

- Technische Daten - Technical Data - Données techniques - Dati tecnici -

- Technische gegevens - Tekniske Data - Tekniset tiedot - Tekniske Data -

- Tekniska Data - Technické údaje - Műszaki adatok - Parametry techniczne -

Seite laden ...

54

Bei Reklamationen bitten wir, der Werkstatt bei Auftragserteilung diese Karte vorzulegen. Nur die

ordnungsgemäß ausgefüllte Garantiekarte ist gültig.

In case of complaints, please present this card to the workshop when placing your order. Only correctly

completed warranty cards will be accepted.

En cas de réclamation faisant appel à la garantie, il y à lieu de remettre sette carte à la station-service

agrée, chargée de la réparation. Pour être valable, cette carte doit être dûment complétée.

In caso di reclami, presentate la cartolina di garanzia. Solo cartoline di garanzia debitamente compilate

sono valide.

Bij reklamaties verzoeken wij U, deze kaart aankoopnota te overleggen. Slechts volledig ingevulde

garantiekaarten zijn geldig.

Ved rekamationer bedes De venligst fremvise dette kort til værkstedet, når De afgiver ordre.

Garantikortene er kun gyldige, hvis de er udfyldt korrekt.

Ved reklamasjoner ber vi om å vise dette kortelt til verkstedet med oppdraget. Bare korrekt utfylte

garantikort er gyldig.

Vid reklamation skall denna uppdragsfördelning föreläggas verkstaden. Endast ordentligt ifyllda

garantibehandlingar är giltiga.

Pyydämme esittämään tämän takuukortin korjaamolla, jos joudutte viemään koneen takuukorjaukseen.

Vain asianmukaisesti täytetty takuukortii kelpaa.

V případě reklamace prosíme o předložení této karty při zadání zakázky opravně. Platná je pouze

předpisově vyplněná záruční karta.

W przypadku reklamacji prosimy o przedłożenie w punkcie serwisowym niniejszej karty. Tylko poprawnie

wypełniona karta gwarancyjna jest ważna.

Reklamáció esetén szíveskedjen az ellenőrző kártyát a szervizben bemutatni. Csak a szabályosan

kitöltött garanciajegy érvényes.

Vom Händler auszufüllen:

To be completeted by the dealer:

A remplir par le vendeur:

Da compilare da parte del negoziante:

Door de handelaar in te vullen:

Udfyldes af forhandleren:

Myyjän täytettävä:

Fylles ut av forhandeleren:

Ifylles av försäljaren:

Vyplňuje prodejce:

A kereskedő tölti ki:

Wypełnia sprzedawca:

Kaufdatum:

Date of purchase:

Data d‘acquisto:

Date del lachat:

Koopdatum:

Købsdato:

Datum prodeje:

Kjøpsdato:

Köpdatum:

Ostopäivä:

A vásárlás dátuma:

Data zakupu:

Firmenstempel und Unterschrift des Händlers:

Dealer stamp and signature:

Cachet et signature du revendeur:

Timbro e firma del negoziante:

Firmastempel en handtekening van de handelaar:

Forhandlerens firmastempel og underskrift:

Jälleenmyyjän leima ja allekirjoitus:

Firmastempel og forhandlerens underskrift:

Försäljarens firmastempel och underskrift:

Razítko firmy s podpisem prodejce:

A kereskedő aláírása és cégbélyegzője:

Pieczątka firmy i podpis sprzedającego:

- Garantie - Guarantee - Garantie - Garanzia - Garantie - Garanti -

- Takuu - Garanti - Garanti - Záruka - Garancia - Gwarancja -

1.

Repræsentativt målte støjniveau - Edustava

mitattu melutaso -

Representativt målt lydeffektnivå - Representativ

uppmätt ljudeffektnivå -

Reprezentativní naměřená hodnota hladiny hluku - A mért hangnyomás jellemző értéke

- Reprezentatywny zmierzony poziom natężenia dźwięku:

2.

Garanteret støjniveau - Taattu melutaso - Garantert lydeffektnivå - Garanterad ljudeffektnivå - Zaručená hodnota

hladiny hluku - garantált maximális hangnyomás - Gwarantowany poziom natężenia dźwięku:

Vi / Täten / Vi / Vi / My / Mi / My

WOLF-Garten GmbH & Co KG, Industriestr. 83-85, D-57518 Betzdorf

erklærer, at maskinen / todistamme, että / erklærer, at maskinen / förklarar, att maskinen /

prohlašujeme, že stroj / kijelentjük, hogy a / oświadczamy, że maszyna

Græstrimmer/græskanttrimmer med elektromotor

Sähkömoottoritoiminen nurmikko-/reunatrimmeri

Gresstrimmer / kantgresstrimmer med elektromotor

Grästrimmare / gräskantskärare med elektrisk motor

Strunová sekačka / strunová sekačka do krajů s elektromotorem

Villamos hálózatról működő, fű/ / fűszegély-nyírógép

Przycinarka do trawy/przycinarka krawędziowa do trawy z silnikiem elektryczny

Type, Tyyppi, Typ, Type, Typ, Melynek típusa, Typ:

7122 ...

stemmer overens med følgende EU-direktiver - vastaa seuraavia EY-direktiivejä - oppfyller kravene i henhold til EU-

retningslinjene - stämmer överens med följande EU-riktlinjer - se shoduje s následujícími směrnicemi EG - megfelel

a következő EU irányelveknek - odpowiada następującym wytycznym Unii Europejskiej:

98/37/EG, 73/23/EG, 2000/14/EG, 89/336/EG

eventuelle normer, som er anvendt - tarvittaessa sovelletut normit - eventuell anvendte normer - i förekommande fall använda

normer - případně použité normy - az ugyancsak alkalmazott szabványok - stosowane w danym przypadku normy:

EN 786, EN 60335-1,DIN VDE 0730 Teil 2 ZP, EN 50144-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

anvendte overensstemmelsesmetoder - sovellettu vastaavuusmenettely - anvendt konformitetsprosess - använt

konformitetsförfarande - použitý postup prohlášení o shodě - az alkalmazott megfelelőségi eljárások - stosowana

procedura zgodności:

Anhang VI

eventuelt navn og adresse på den myndighed, som er involveret - tarvittaessa osallistujan nimi ja osoite - eventuelt

navn og adresse til den deltagende, nevnte, institusjonen - i förekommande fall namn och adress på berört omnämnt

tjänsteställe - případně jméno a adresa jmenovaného podílejícího se místa - a nevezett résztvevő helyek neve és címe

- Nazwa i adres kompetentnego w danym przypadku urzędu:

VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut, Merianstr. 28, D-63069 Offenbach

Dato, Päivämäärä,

Dato, Datum,

Datum, Dátum,

Data,

Underskrift/Fuldmægtig, Allekirjoitus/Valtuutettu, Underskrift/Fullmektig,

Underskrift/Bemyndigad, Podpis/Pověřená osoba,

Aláírás/Meghatalmazott, Podpis/Osoba upoważniona

Sted, Paikka,

Sted, Ort, Místo,

Helyiség,

Miejscowość

1

)

Specifikationer vedr. undertegnede, der er befuldmægtiget til retsgyldigt at underskrive denne erklæring for producenten eller

dennes befuldmægtigede. Tiedot allekirjoittajasta, joka on valtuutettu allekirjoittamaan sitovasti todistuksen valmistajan tai tämän

haaraliikkeen edustajan puolesta. Opplysninger til undertegnede, som har fullmakt til rettslig forpliktende å undertegne erklæringen

for produsenten eller dens fullmektige i EU-området. Uppgifter om undertecknaren, som är bemyndigad att i tillverkarens eller dennes

inom EU-området bosatte befullmäktigades namn rättsgiltigt underteckna intyget. Údaje o podepsaném, který je zplnomocněn

k právně závaznému podpisu prohlášení za výrobce nebo za zplnomocněnou osobu ve společnosti. Az aláíró teljes felhatalmazással

rendelkezik, hogy a gyártó és annak megbízottjai nevében, joghatályosan aláírjon. Dane podpisującego, który jest upoważniony do

wiążącego prawnie podpisania oświadczenia w imieniu producenta lub jego działającego na danym terenie pełnomocnika.

G.C. Wolf (Geschäftsführung)

Betzdorf,

den 02.09.2002

Dr.-Ing. M. Simon (Entwicklungsleitung)

1

)

EF-overensstemmelseserklæring

EU-konformitetserklæring

EU-konformitetsintyg

Prohlášení o shodě EG

Oświadczenie zgodności z Unią Europejską

EU megfelelőségi nyilatkozatEY-vastaavuustodistus

55

Skærekreds - Leikkuuala - Klippdiameter - Klippkrets - Schneidkreis - Vágókör

- Schneidkreis:

280 mm ø

Driftsomdrejningstal - Käyntinopeus - Arbeidsturtall - Arbets-

varvall - Pracovní otáčky - Üzemi fordulatszám - Liczba obrotów roboczych:

9.500 1/min.

1. 95 dB (A)

2. 96 dB (A)

Teil-Nr. 0054 294 / 0902 - HDS/TB

Wir / We / Nous / Noi / Wij

WOLF-Garten GmbH & Co KG,

Industriestr. 83-85, D-57518 Betzdorf

erklären, dass die Maschine / declare that the machine /

déclarons que la machine / dichiariamo che la macchina /

Verklaren dat de machine

Rasentrimmer, Rasenkantentrimmer mit Elektromotor

Lawn trimmer and lawn edge-trimmer, hand-held

with electric motor

Coupe-gazon et coupe-bordures, portativs à

moteur électrique

Trimmer per erba/trimmer tagliabordi con motore elettrico

Grastrimmer/graskanttrimmer met elektrische motor

Typ, type, type, tipo, type:

7122 ...

Mit folgenden EG-Richtlinien übereinstimmt - conforms to the specifications of the following EC directives - est

conforme aux spécifications des directives CE suivantes - è conforme alle seguenti direttive CE - Met volgende EG-

richtlijnen overeenstemt:

98/37/EG, 73/23/EG, 2000/14/EG, 89/336/EG

Gegebenenfalls angewendete Normen - where appropriate applied standards - le cas échéant, standards appliqués

- norme eventualmente applicate - Eventueel toegepaste normen:

EN 786, EN 60335-1,DIN VDE 0730 Teil 2 ZP, EN 50144-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Angewandtes Konformitätsverfahren - Conformity assessment procedure followed - La procédure appliquée pour

l‘évaluation de la conformité - procedura di conformità applicata - Toegepaste conformiteitmethode:

Anhang VI

Gegebenenfalls Name und Anschrift der beteiligten benannten Stelle - where appropriate, name and address of the

notified body involved - le cas échéant, le nom et l‘organisme notifé - eventualmente nome ed indirizzo dell‘ufficio

competente citato - eventueel naam en adres van de bevoegde, benoemde dienst:

VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut, Merianstr. 28, D-63069 Offenbach

1.

Repräsentativer gemessener Schallleistungspegel - Representative sound power level - Le niveau de puissance acoustique

représentatif - Livello di potenza sonora approssimativo misurato - Representatief gemeten geluidsoverdrachtniveau

2.

Garantierter Schallleistungspegel - guaranteed sound power level - le niveau de puissance acoustique garanti - Livello di

potenza sonora garantito

CE Déclaration de conformité

Dichiarazione CE di Conformità

EG-Conformiteitsverklaring

EG-Konformitätserklärung

EC Declaration of Conformity

1

)

Datum, date,

date, data,

datum,

Unterschrift/Beauftragter, Signature/Representative,

Signature/Délégué, Firma/Incaricato, Handtekening/Gevolmachtigde

Ort, place,

lieu, luogo,

plaats,

1

)

Angaben zum Unterzeichner, der bevollmächtigt ist, die Erklärung für den Hersteller oder seinen in der Gemeinschaft

niedergelassenen Bevollmächtigten rechtsverbindlich zu unterzeichnen. Identification of the person empowered to sign

on behalf of the manufacturer or his authorized representative established in the comm. Identification du signataire

ayant recu pouvoir pour engager le fabricant ou son mandataire établi dans la communauté. Dati del firmatario, il

quale è legalmente autorizzato a firmare la dichiarazione per il produttore oppure del suo incaricato domiciliato presso

l‘associazione. Gegevens over de ondergetekende, die gevolmachtigd is om de verklaring voor de fabrikant of zijn in

de omgang gevestigde gevolmachtigde bindend te ondertekenen.

G.C. Wolf (Geschäftsführung)

Betzdorf,

den 02.09.2002

Dr.-Ing. M. Simon (Entwicklungsleitung)

Schneidkreis - Cutting dia - Largeur de coupe - Larghezza di taglio - Maaicirkel:

280 mm ø

Drehzahl - R. P. M. - Régime - N. giri - Toerental: 9.500 1/min.

1. 95 dB (A)

2. 96 dB (A)

Wolf Garten RQ 745 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Wolf Garten RQ 745 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen