Unold 28310 Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

Instructions for use | Notice d´utilisation

Gebruiksaanwijzing | Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso | Instrukcja obsługi

Modell 28310

KAFFEEAUTOMAT TO GO

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

2

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienungsanleitung Modell 28310

Technische Daten ..................................... 6

Symbolerklärung ....................................... 6

Sicherheitshinweise .................................. 6

Tipps für einen ungetrübten Kaffeegenuss ... 9

In Betrieb nehmen .................................... 9

Bedienen ............................................... 9

Reinigen und Pflegen ................................ 10

Entkalken ................................................ 11

Garantiebestimmungen ............................. 12

Entsorgung / Umweltschutz ....................... 12

Informationen für den Fachhandel .............. 12

Service-Adressen ...................................... 13

Instructions for use Model 28310

Technical Specifications ............................ 14

Explanation of symbols .............................. 14

Important Safeguards ................................ 14

Tips for perfect coffee enjoyment ............... 16

Before using the appliance for the

first time ................................................. 17

Operation ................................................ 17

Cleaning and care ..................................... 18

Descaling ................................................. 18

Guarantee Conditions ................................ 19

Waste Disposal/Environmental Protection .... 19

Notice d’utilisation modèle 28310

Spécification technique ............................ 20

Explication des symboles ........................... 20

Consignes de sécurité ............................... 20

Conseils pour un café parfait ..................... 23

Avant la première utilisation ..................... 23

Utilisation ................................................ 23

Nettoyage et entretien ............................... 24

Détartrage ................................................ 24

Conditions de Garantie .............................. 25

Traitement des déchets /

Protection de l’environnement .................... 25

Gebruiksaanwijzing model 28310

Technische gegevens ................................ 26

Verklaring van de symbolen ........................ 26

Veiligheidsvoorschriften ............................. 26

Tips voor een ongestoord koffiegenot ........... 29

Vóór het eerste gebruik ............................. 29

Bedienen ................................................ 29

Reinigen en onderhouden .......................... 30

Ontkalken ................................................ 30

Garantievoorwaarden ................................. 31

Verwijderen van afval/Milieubescherming .... 31

Istruzioni per l’uso modello 28310

Dati tecnici ............................................. 32

Significato dei simboli .............................. 32

Avvertenze di sicurezza ............................. 32

Consigli per preparare un ottimo caffè ........ 34

Prima del primo utilizzo ............................ 35

Comando ................................................. 35

Pulizia e cura ........................................... 36

Decalcificazione ....................................... 36

Norme die garanzia ................................... 37

Smaltimento / Tutela dell’ambiente ............ 37

Manual de Instrucciones modelo 28310

Datos técnicos ......................................... 38

Explicación de los símbolos ....................... 38

Indicaciones de seguridad ......................... 38

Consejo para disfrutar de un

café excelente .......................................... 40

Antes del primer uso ................................. 41

Manejo .................................................... 41

Limpieza y cuidado ................................... 42

Descalcificación ....................................... 42

Condiciones de Garantia ............................ 43

Disposición/Protección del

medio ambiente ....................................... 43

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Seite laden ...

5

IHR NEUER KAFFEEAUTOMAT

D Ab Seite 6

1 Dauerfilter

2 Filterhalter

3 Deckel Wassertank

4 Wassertank

5 Wasserdüse

6 Deckel Becher

7 Becher

8 Abstellfläche

9 Ein-/Ausschalter

10 Reset-Knopf

GB Page 14

1 Permanent filter

2 Filter holder

3 Lid – water tank

4 Water fill tank

5 Water nozzle

6 Lid cup

7 Cup

8 Placement surface

9 On/Off switch

10 Reset button

F Page 20

1 Filtre permanent

2 Porte-filtre

3 Couvercle du réservoir d‘eau

4 Bac de remplissage d'eau

5 Gicleur d‘eau

6 Couvercle tasse

7 Tasse

8 Surface de pose

9 Interrupteur Marche/Arrêt

10 Bouton Reset

NL Pagina 26

1 Continufilter

2 Filterhouder

3 Deksel waterreservoir

4 Watervulreservoir

5 Watersproeier

6 Deksel beker

7 Beker

8 Wegzetvlak

9 Aan-/uitschakelaar

10 Reset-knop

I Pagina 32

1 Filtro permanente

2 Portafiltro

3 Coperchio del contenitore

dell‘acqua

4 Contenitore dell'acqua

5 Ugello dell‘acqua

6 Coperchio tazza

7 Tazza

8 Superficie di appoggio

9 Interruttore

10 Pulsante RESET

E Página 38

1 Filtro permanente

2 Soporte del filtro

3 Tapa del depósito de agua

4 Depósito de agua

5 Boquilla de agua

6 Tapa vaso

7 Vaso

8 Placa posavasos

9 Interruptor con/des

10 Botón de reset

PL Strony 44

1 Filtr stały

2 Uchwyt filtra

3 Pokrywa zbiornika na wodę

4 Zbiornik na wodę

5 Dysza

6 Pokrywa kubek

7 Kubek

8 Podstawka

9 Przycisk WŁ./WYŁ.

10 Przycisk reset

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

6

Leistung: 400 Watt, 220–240 V~, 50 Hz

Maße: 16,0 x 16,0 x 22,6 cm (L/B/H)

Kabel: Ca. 0,9 m

Gewicht: 0,722 kg inkl. Becher

Material: Kunststoff

Ausstattung: Kaffeeautomat für 1 Becher Kaffee (350 ml), entnehmbarer

Dauerfilter, Trockengehschutz, Ein-/Ausschalter

Zubehör: Becher, Deckel, Dauerfilter, Filterhalter, Kunststoff-

Abstellfläche, Bedienungsanleitung

Änderungen und Irrtümer in Ausstattungsmerkmalen, Technik, Farben und Design

vorbehalten

BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 28310

SICHERHEITSHINWEISE

TECHNISCHE DATEN

Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen und bewahren Sie diese auf.

1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Perso-

nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resul-

tierenden Gefahren verstanden haben.

2.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

3. Reinigung und benutzerseitige Wartung dürfen nicht von Kin-

dern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre

und werden beaufsichtigt.

4.

Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reich-

weite von Kindern unter 8 Jahren auf.

5.

VORSICHT - Teile dieses Produkts können sehr heiß werden und

Verbrennungen verursachen! In Anwesenheit von Kindern und

gefährdeten Personen ist besondere Vorsicht geboten.

SYMBOLERKLÄRUNG

Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren, die Verletzungen

nach sich ziehen können oder zu Schäden am Gerät führen.

Dieses Symbol weist Sie auf eine eventuelle Verbrennungsgefahr hin.

Gehen Sie hier immer besonders achtsam vor.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

7

6. Das Gerät an einem für Kinder unzugänglichen Ort aufbewahren.

7. Das Gerät nur an Wechselstrom mit Spannung gemäß Typen-

schild anschließen.

8.

Dieses Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder

einem Fernbedienungssystem betrieben werden.

9. Tauchen Sie das Gerät oder die Zuleitung aus Gründen der

elektrischen Sicherheit keinesfalls in Wasser oder andere

Flüssigkeiten ein.

10. Reinigen Sie das Gerät aus Gründen der elektrischen Sicherheit

nicht in der Spülmaschine.

11. Schalter und Kabel dürfen nicht mit Wasser oder anderen Flüs-

sigkeiten in Kontakt kommen. Falls dies doch einmal geschieht,

müssen vor erneuter Benutzung alle Teile vollkommen trocken

sein.

12.

Das Gerät bzw. die Zuleitung niemals mit nassen Händen

berühren.

13. Das Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch oder

ähnliche Verwendungszwecke bestimmt, z. B.

 Teeküchen in Geschäften, Büros oder sonstigen Arbeitsstätten,

 landwirtschaftliche Betriebe,

 zur Verwendung durch Gäste in Hotels, Motels oder sonstigen

Beherbergungsbetrieben,

 in Privatpensionen oder Ferienhäusern.

14. Stellen Sie das Gerät aus Sicherheitsgründen niemals auf heiße

Oberflächen, ein Metalltablett oder auf einen nassen Unter

-

grund.

15.

Das Gerät oder die Zuleitung dürfen nicht in der Nähe von Flam-

men betrieben werden.

16.

Benutzen Sie den Kaffeeautomat stets auf einer freien, ebenen

und hitzebeständigen Oberfläche.

17. Das Gerät darf nur zur Zubereitung von Kaffee verwendet wer-

den, auf keinen Fall zum Erhitzen/Warmhalten von Milch oder

anderen Flüssigkeiten.

18.

Achten Sie darauf, dass die Zuleitung nicht über den Rand der

Arbeitsfläche hängt, da dies zu Unfällen führen kann, wenn z. B.

Kleinkinder daran ziehen.

19. Die Zuleitung muss so verlegt sein, dass ein Ziehen oder darüber

Stolpern verhindert wird.

20. Wickeln Sie die Zuleitung nicht um das Gerät und vermeiden

Sie Knicke in der Zuleitung, um Schäden an der Zuleitung zu

vermeiden.

21. Verwenden Sie den Kaffeeautomat nur in Innenräumen.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

8

22. Decken Sie das Gerät während des Betriebs niemals ab, um eine

Überhitzung des Gerätes zu vermeiden.

23. Verwenden Sie zum Aufbrühen von Kaffee frisches, klares Was-

ser und füllen Sie den Wasserbehälter höchstens bis zur MAX-

Markierung.

24.

Schalten Sie das Gerät erst ein, nachdem Sie Wasser in den

Wassertank gefüllt haben.

25. Bei mehrmaligem Gebrauch lassen Sie das Gerät bitte zwischen-

durch für mindestens 5

Minuten abkühlen.

26. Verwenden Sie den Becher nie in der Mikrowelle, da dieser hier-

für nicht geeignet ist.

27.

Verschieben Sie das Gerät nicht, solange es in Betrieb ist, um

Verletzungen zu vermeiden.

28. Stellen Sie sicher, dass allen Benutzern, insbesondere Kindern,

die Gefahr durch austretenden Dampf und heiße Wasserspritzer

bekannt ist – Verbrennungsgefahr!

29. Das Gerät darf nicht mit Zubehör anderer Hersteller oder Marken

benutzt werden, um Schäden zu vermeiden.

30. Nach Gebrauch sowie vor dem Reinigen den Netzstecker aus

der Steckdose ziehen. Das Gerät niemals unbeaufsichtigt las-

sen, wenn der Netzstecker eingesteckt ist.

31.

Prüfen Sie regelmäßig das Gerät, den Stecker und die Zuleitung

auf Verschleiß oder Beschädigungen. Bei Beschädigung des

Anschlusskabels oder anderer Teile senden Sie das Gerät oder

die Zuleitung bitte zur Überprüfung und Reparatur an unseren

Kundendienst

32. Unsachgemäße Reparaturen können zu erheblichen Gefahren

für den Benutzer führen und haben den Ausschluss der Garantie

zur Folge.

Das Gerät ist während und nach dem Betrieb sehr heiß!

Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Es besteht

die Gefahr eines Stromschlages.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage, bei unsachgemäßer oder fehlerhafter

Verwendung oder nach Durchführung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

9

TIPPS FÜR EINEN UNGETRÜBTEN KAFFEEGENUSS

IN BETRIEB NEHMEN

1. Sorgen Sie dafür, dass Ihr Kaffeeautomat stets sauber und entkalkt ist.

2. Bewahren Sie Kaffeebohnen und Pulverkaffee in einer gut verschlossenen

Dose kühl und dunkel auf, jedoch nicht im Kühlschrank.

3. Für optimalen Kaffeegenuss empfehlen wir, Kaffeebohnen erst direkt vor

der Verwendung zu mahlen.

4. Verwenden Sie nur frisches Wasser.

5. Kaffee schmeckt frisch gebrüht am besten. Wird Kaffee sehr lange warm

gehalten, kann er bitter werden.

1. Alle Verpackungsmaterialien entfernen. Halten Sie Verpackungsmaterial von

Kindern fern - Erstickungsgefahr!

2. Becher, Deckel, Filterhalter und Dauerfilter in heißem Wasser mit einem

milden Spülmittel spülen, mit klarem Wasser nachspülen und gut abtrock-

nen.

3. Gehäuse mit einem feuchten Tuch abwischen und abtrocknen.

4. Vor der ersten Benutzung, oder wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt

wurde, Wassertank bis zur maximalen Menge mit klarem, kaltem Wasser

füllen und drei Brühvorgänge ohne Kaffeemehl durchführen. Beachten Sie

hierzu unbedingt das nächste Kapitel „Bedienen“, insbesondere Punkt 13!

Mehrere Brühvorgänge hintereinander sind nur möglich, wenn der Reset-Knopf

hinten am Gerät gedrückt wird.

BEDIENEN

1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

2. Zum Einfüllen von Wasser den Deckel hochklappen. Kaltes Wasser bis zur

gewünschten Füllmenge in den Wassereinfüllbehälter einfüllen (füllen Sie

jedoch nicht mehr Wasser als bis zur MAX-Markierung ein). Die verwendete

Wassermenge hängt von Ihrem persönlichen Kaffeegeschmack ab.

3. Drehen Sie die Wasserdüse nach hinten, um zuerst den Filterhalter und

dann den Dauerfilter einzusetzen. Beachten Sie die Aussparungen für Fil-

terhalter und Dauerfilter, um den richtigen Sitz beider Teile zu gewährleis-

ten.

4. Die erforderliche Kaffeemenge in den Dauerfilter füllen, je nach Geschmack

pro Becher 5-7 g (ca. 1 Messlöffel) mittelfein gemahlener Kaffee. Zu fein

gemahlener Kaffee kann die Poren des Filters verstopfen und zum Überlau-

fen führen. Füllen Sie nicht zu viel Kaffeemehl in den Filter, da dieser sonst

überlaufen kann.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

10

5. Wichtig: Drehen Sie die Wasserdüse nun wieder nach vorn, bis sich diese

direkt über dem Dauerfilter befindet.

6. Deckel schließen.

7. Prüfen Sie, ob die Abstellfläche unten am Gerät befestigt ist.

8. Stellen Sie den Becher ohne den Becherdeckel auf die

Abstellfläche.

9. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose (220–

240 V~, 50 Hz).

10. Kaffeeautomat am Ein-/Ausschalter (I/O) einschalten.

Die rote Kontrolllampe leuchtet auf und der Brühvorgang

beginnt.

11. Nach Beendigung des Brühvorgangs kann der Becher entnommen werden.

12. Achtung: Bitte entfernen Sie den Becher nicht während des Brühvorgangs.

13. Wenn der Brühvorgang beendet ist, erlischt die Kontrollleuchte und Sie

können den Becher entnehmen. Möchten Sie einen weiteren Becher Kaffee

aufbrühen, führen Sie die Schritte 1 bis 9 erneut aus. Drücken Sie nun jedoch

den Reset-Knopf an der Geräterückseite. Die Kontrollleuchte leuchtet wieder

auf und der Brühvorgang startet.

14. Zum Ausschalten den Ein-/Ausschalter auf O stellen, die rote Kontrolllampe

erlischt.

15. Eine Minute nach Brühende schaltet sich das Gerät automatisch ab, wenn

es nicht zuvor am Ein-/Ausschalter ausgeschaltet wurde.

16. Hinweis: Schrauben Sie den Becherdeckel auf den gefüllten Becher und

halten Sie die Trinköffnung des Bechers geschlossen, so bleibt der Kaffee

länger heiß. Achtung: Der Becher ist jedoch nicht tropf- und auslaufsicher.

Um Verbrennungen am heißen Becher zu vermeiden, klappen Sie den

Tragegriff am Becherdeckel aus, um den Becher zu bewegen.

17. Wenn das Gerät den Brühvorgang frühzeitig abbricht, muss es entkalkt wer-

den, weitere Hinweise dazu enthält das Kapitel „Entkalken“.

Achtung: Das Gerät ist während und nach dem Betrieb sehr heiß! Wenn

Sie den Becher aus dem Gerät nehmen, kann heißer Dampf aus dem Gerät

austreten. Öffnen Sie während des Brühvorgangs nie den Deckel des

Gerätes – Verbrühungsgefahr!

REINIGEN UND PFLEGEN

Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen.

Vor dem Reinigen stets das Gerät ausschalten und den Stecker

aus der Steckdose ziehen.

1. Das Gerät nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit eintauchen.

2. Den Deckel öffnen und den Dauerfilter mit dem Kaffeesatz entnehmen.

Dauerfilter ausleeren.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

11

1. Entkalken Sie Ihren Kaffeeautomaten regelmäßig, je nach Häufigkeit des

Gebrauchs und örtlicher Wasserhärte, um die Gebrauchsdauer des Gerätes

zu verlängern und den Stromverbrauch niedrig zu halten. Verwenden Sie

hierzu einen handelsüblichen Entkalker für Haushaltsgeräte. Bitte beachten

Sie die Herstellerhinweise! Entkalkungsvorgang ggf. wiederholen.

2. Nach dem Entkalken das Gerät abkühlen lassen. Danach mindestens

zweimal nacheinander die maximale Einfüllmenge kalten Wassers

durchlaufen lassen, um alle Entkalkerrückstände zu beseitigen, da diese

sonst den Kaffeegeschmack beeinträchtigen könnten.

ENTKALKEN

3. Die abnehmbaren Teile wie Becher, Becherdeckel, Filterhalter und Dauerfilter

können in warmem Wasser mit einem milden Spülmittel gereinigt werden.

Diese Teile sind nicht spülmaschinenfest!

4. Das Gehäuse des Gerätes mit einem weichen, feuchten Tuch abwischen und

gut abtrocknen.

5. Zur Reinigung des Gerätes keine scharfen oder scheuernden Putzmittel ver-

wenden.

6. Wählen Sie einen staubfreien, trockenen Aufbewahrungsort. Tipp: Bewahren

Sie die Verpackung des Gerätes auf und verstauen Sie das Gerät bei länge-

rem Nichtgebrauch in diesem Karton.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

12

INFORMATIONEN FÜR DEN FACHHANDEL

Hiermit erklärt die UNOLD AG, dass sich der Kaffeeautomat 28310 in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

(2004/108/EC) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EC) bendet.

Die Übereinstimmung mit den Regularien bezieht sich auf den Tag der Erstellung dieser Erklärung.

Hockenheim, 1.8.2015

UNOLD AG, Mannheimer Straße 4, 68766 Hockenheim

GARANTIEBESTIMMUNGEN

Wir gewähren auf unsere Geräte eine Garantie von 24 Monaten, bei gewerblichem Gebrauch 12 Monate, ab dem Kaufda-

tum für Schäden, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch nachweislich auf Werksfehler zurückzuführen sind. Innerhalb

der Garantiezeit beheben wir Material- und Herstellungsfehler nach unserem Ermessen durch Reparatur oder Umtausch.

Unsere Garantieleistungen gelten ausschließlich für in Deutschland und Österreich verkaufte Geräte. Bei anderen Ländern

wenden Sie sich bitte an den zuständigen Importeur. Geräte, für die eine Mängelbeseitigung beansprucht wird, senden Sie

bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kauf belegs, aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss, sowie

einer Fehlerbeschreibung gut verpackt und freigemacht an unseren Kundendienst. Im Garantiefall werden dem Kunden in

Deutschland und Österreich entstandene Versandkosten zurückerstattet. Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden

durch Verschleiß, unsachgemäße Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs- und Pflegeanweisungen. Der Garantiean-

spruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe am Gerät von dritter Stelle vorgenommen werden. Eventuelle Ansprüche des

Endverbrauchers gegenüber dem Verkäufer oder Händler werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

ENTSORGUNG / UMWELTSCHUTZ

Unsere Geräte werden auf hohem Qualitätsniveau für eine lange Nutzungsdauer her ge stellt. Regelmäßige

Wartung und fachge rechte Reparaturen durch unseren Kunden dienst können die Nutzungsdauer des Gerätes

verlängern. Wenn ein Gerät defekt und nicht mehr zu reparieren ist, beachten Sie bitte: Dieses Produkt darf

nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Sie müssen dieses Produkt an einer aus-

gewiesenen Sammelstelle zum Recycling von elektrischen oder elektronischen Geräten ab liefern. Durch das

separate Sammeln und Recyceln von Abfallprodukten helfen Sie mit, die natürlichen Ressourcen zu schonen

und stellen sicher, dass das Produkt in gesundheits- und umweltverträglicher Weise entsorgt wird.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

13

Diese Anleitung kann im Internet unter www.unold.de als pdf-Datei heruntergeladen werden.

MENAGROS AG

Hauptstr. 23

CH 9517 Mettlen

Telefon +41 (0) 71 6346015

Telefax +41 (0) 71 6346011

E-Mail [email protected]

Internet www.bamix.ch

SERVICE-ADRESSEN

DEUTSCHLAND

SCHWEIZ ÖSTERREICH

POLEN

Mannheimer Straße 4

68766 Hockenheim

Kundendienst

Telefon +49 (0) 62 05/94 18-27

Telefax +49 (0) 62 05/94 18-22

E-Mail [email protected]

Internet www.unold.de

DEC

Digital Electronic Center Service GmbH

Kelsenstraße 2

A-1030 Wien

Telefon +43 (0) 1/9616633-0

Telefax +43 (0) 1/9616633-22

E-Mail [email protected]

Internet www.decservice.at

Quadra-Net

Dziadoszanska 10

61-248 Poznań

Internet www.quadra-net.pl

Sie möchten innerhalb der Garantiezeit ein Gerät zur Reparatur einsenden? Auf unserer

Internetseite www.unold.de/ruecksendung können Sie sich einen Rücksendeschein ausdrucken,

um damit das Paket kostenlos bei der Post abzugeben (nur für Einsendungen aus Deutschland

und Österreich).

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Seite laden ...

50

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Seite laden ...

Impressum:

Bedienungsanleitung Modell 28310

Stand: April 2018 /nr

Mannheimer Straße 4

68766 Hockenheim

Telefon +49 (0) 62 05/94 18-0

Telefax +49 (0) 62 05/94 18-12

E-Mail [email protected]

Internet www.unold.de

Aus dem Hause

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Unold 28310 Bedienungsanleitung

Unold 28310 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere