Seite wird geladen ...
Manual Quartz 2Q.indd 2Manual Quartz 2Q.indd 2 23.05.06 23:49:4823.05.06 23:49:48
A
B
D
E
C
F
Manual Quartz 2Q.indd 3Manual Quartz 2Q.indd 3 23.05.06 23:49:4823.05.06 23:49:48
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Deutsch
Quartzheizkörper
QUARTZ 2Q
Sehr geehrter Kunde!
Wir danken Ihnen für Ihre Entscheidung,
ein TAURUS Gerät zu kaufen.
Technologie, Design und Funktionalität
dieses Gerätes, in Kombination mit der
Erfüllung der strengsten Qualitätsnormen,
werden Ihnen lange Zeit viel Freude
bereiten.
Beschreibung
A Leistungswahlschalter
B Schwingungstaste
C Metallgitter
D Transportgriff
E Grundplatte
F Schwingkörper
Sicherheitsempfehlungen und
-hinweise
- Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig, bevor Sie das Gerät
einschalten und bewahren Sie diese
zum Nachschlagen zu einem späteren
Zeitpunkt auf. Die Nichtbeachtung dieser
Gebrauchsanweisungen kann Unfälle zur
Folge haben.
Gebrauchs- und Arbeitsumgebung:
- Das Gerät darf nicht unter einem
Stromanschluss aufgestellt werden.
- Das Gerät muss zu seinem Gebrauch auf
einer ebenen und stabilen Fläche abgestellt
werden.
- Stellen Sie das Gerät mit einem
Mindestabstand von 50 cm von
brennbarem Material, wie Vorhänge, Möbel,
etc. auf.
- WARNUNG: Um Überhitzung zu
vermeiden, decken Sie das Gerät nicht ab.
- Verwenden Sie das Gerät nicht
zusammen mit einem Programmierer,
Zeitschalter oder mit anderen
Vorrichtungen, die das Gerät automatisch
einschalten, da Brandgefahr besteht, wenn
das Gerät abgedeckt oder nicht fachgerecht
aufgestellt wurde.
Elektrische Sicherheit:
- Das Gerät darf nicht mit beschädigtem
elektrischen Kabel oder Stecker verwendet
werden.
- Vergewissern Sie sich, dass die
Spannung auf dem Typenschild mit der
Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie
den Apparat an das Stromnetz anschließen.
- Das Gerät an eine mit 16 Ampère
geerdete Steckdose anschließen.
- Der Stecker des Geräts muss mit dem
Steckdosentyp des Stromanschlusses
übereinstimmen. Der Stecker darf nicht
verändert werden. Verwenden Sie keine
Steckeradapter.
- Das Gerät nicht im Freien benutzen oder
aufbewahren.
- Das Gerät niemals in der Umgebung
von Badewannen, Duschen oder
Schwimmbädern benutzen.
- Elektrisches Kabel nicht überanstrengen.
Elektrische Kabel dürfen nicht zum
Anheben, Transportieren oder Ausstecken
des Geräts benützt werden.
- Den Zustand des Stromkabels überprüfen.
Beschädigte oder verwickelte Kabel
erhöhen das Risiko eines Elektroschocks.
Manual Quartz 2Q.indd 16Manual Quartz 2Q.indd 16 23.05.06 23:49:5323.05.06 23:49:53
- Vermeiden Sie, dass das
Verbindungskabel mit den heissen Flächen
des Geräts in Berührung kommt.
- Berühren Sie den Stecker nicht mit
feuchten Händen.
Gebrauch und Pflege:
- Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der
An/Ausschalter nicht funktioniert.
- Ziehen Sie bitte den Stecker aus der
Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht
benutzen und bevor Sie eine Reinigung
vornehmen.
- Dieser Apparat dient ausschließlich für
Haushaltszwecke und ist für professionellen
oder gewerblichen Gebrauch nicht
geeignet.
- Dieses Gerät ist für den Gebrauch von
Erwachsenen konzipiert. Vermeiden Sie
die Benutzung desselben durch Kinder,
Behinderte oder Personen, die mit dem
Gerät nicht vertraut sind.
- Bewahren Sie das Gerät außerhalb
der Reichweite von Kindern und/oder
Behinderten auf.
- Benutzen Sie das Gerät niemals in der
Schräglage und drehen Sie es nicht um.
- Das Gerät ist nicht zum Trocknen von
Kleidungsstücken geeignet.
- Unfachgemäßer Gebrauch oder
die Nichteinhaltung der vorliegenden
Gebrauchsanweisungen können gefährlich
sein und führen zu einer vollständigen
Ungültigkeit der Herstellergarantie.
Montage der Grundplatte:
- Zur Montage der Grundp`latte stellen Sie
das Gerät umgekehrt auf.
- Legen Sie die Grundplate an den Körper
des Geräts.
- Befestigen Sie die Grundplatte mit Hilfe
der mitgelieferten Konsölchen.
- Drehen Sie das Gerät wieder um
und überprüfen Sie den richtigen
Ablauf der Grundplatte bei der
Schwingungsbewegung.
Gebrauchsanweisung
Vor dem Gebrauch zu beachten:
- Um den Geruch zu eliminieren, den das
Gerät bei ersten Gebrauch abgibt, wird
empfohlen, den Apparat 2 Stunden auf
der höchsten Leistungsstufe in einem gut
gelüfteten Raum eingestellt zu lassen.
Gebrauch:
- Wickeln Sie das Kabel vollstängid auf,
bevor Sie es einstecken.
- Schließen Sie das Gerät an das
Stromnetz an.
- Stellen Sie das Gerät ein, indem Sie einen
beliebigen Leistungswahlschalter betätigen.
Schwingfunktion:
- Die Schwingfunktion ermöglicht den Fluss
des Geräts alternativ und automatisch zu
regeln, wobei ein Fächer von etwa 70º
gebildet wird.
-Um diese Funktion zu aktivieren, betätigen
Sie die Taste B.
-Um diese Funktion zu deaktivieren, gehen
Sie umgekehrt vor.
Nach dem Gebrauch des Geräts:
- Schalten Sie das Gerät mit den
Leistungsschaltern aus.
- Unterbrechen Sie die Stromzufuhr des
Geräts.
Manual Quartz 2Q.indd 17Manual Quartz 2Q.indd 17 23.05.06 23:49:5323.05.06 23:49:53
Transport:
- Das Gerät ist mit einem hinterseitigen
Transportgriff ausgestattet, was eine
einfache und bequeme Handhabung
ermöglicht.
Wärmeschutzschalter:
- Das Gerät ist mit einem
Wärmeschutzschalter ausgestattet,
wodurch es gegen Überhitzung geschützt
ist.
- Schaltet sich das Gerät von selbst aus
und nicht wieder ein, unterbrechen Sie die
Stromzufuhr, warten Sie 5 Minuten und
schalten es wieder ein. Läuft es weiterhin
nicht, lassen Sie sich bei einer technischen
Servicestelle beraten
Entleerungssicherung:
-Das Gerät ist mit einer
Entleerungssicherung ausgestattet, die
den Apparat sofort ausschaltet, wenn die
richtige Arbeitsstellung nicht eingehalten
wird.
Reinigung
- Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen
Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der
Reinigung beginnen.
- Reinigen Sie das Gerät mit einem
feuchten Tuch, auf das Sie einige Tropfen
Reinigungsmittel geben und trocknen Sie
es danach ab.
- Verwenden Sie zur Reinigung des
Apparates weder Lösungsmittel noch
Scheuermittel oder Produkte mit einem
sauren oder basischen pH-Wert wie Lauge.
- Das Gerät nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten tauchen und nicht unter den
Wasserhahn halten.
Störungen und Reparatur
Bringen Sie das Gerät im Falle einer
Störung zu einem zugelassenen
technischen Wartungsdienst. Versuchen
Sie nicht, es zu reparieren oder zu
demontieren, da dies gefährlich sein
könnte.
Falls der Netzanschluss beschädigt ist,
muss dieser ausgewechselt werden. Gehen
Sie wie im Störungsfall vor.
Umweltschutz und Recycelbarkeit des
Produktes
- Die zur Herstellung des
Verpackungsmaterials dieses Geräts
verwendeten Materialien sind im Sammel-,
Klassifizierungs- und Recyclingsystem
integriert. Wenn Sie die Verpackung
entsorgen möchten, können Sie die
öffentlichen Müllcontainer für alle
Abfallarten verwenden.
- Das Produkt gibt keine Substanzen in für
die Umwelt schädlichen Konzentrationen
ab.
- Wenn Sie das Produkt nach Ablauf
seiner Lebensdauer entsorgen möchten,
so bringen Sie es zu einer geeigneten
Sammelstelle, welche zur Entsorgung von
Elektro- und Elektronikgeräten autorisiert
ist.
Dieses Gerät entspricht der Richtlinie
73/23/EC für Niederspannung
und der Richtlinie 89/336/EC für
elektromagnetische Kompatibilität.
Manual Quartz 2Q.indd 18Manual Quartz 2Q.indd 18 23.05.06 23:49:5323.05.06 23:49:53
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
μ , μ
μ
μ .
- μ
μ
.
- ,
μ ,
μ μ , μ
,
μ
.
73/23/ μ
89/396/ μ
μ
ɍɜɚɠɚɟɦɵɣ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɶ,
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ȼɚɫ ɡɚ ɬɨ, ɱɬɨ ȼɵ
ɨɫɬɚɧɨɜɢɥɢ ɫɜɨɣ ɜɵɛɨɪ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɟ
ɦɚɪɤɢ TAURUS.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɟɪɟɞɨɜɵɯ
ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɣ, ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɣ ɞɢɡɚɣɧ,
ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɫɬɶ, ɚ ɬɚɤɠɟ
ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɫɬɪɨɝɢɯ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɤ
ɤɚɱɟɫɬɜɭ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ ȼɚɦ
ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɭɸ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ
ɩɪɢɛɨɪɚ.
ɈɉɂɋȺɇɂȿ
Ⱥ Ʉɧɨɩɤɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɦɨɳɧɨɫɬɢ
ȼ Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɋ Ɇɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɚɹ ɪɟɲɟɬɤɚ
D Ɋɭɱɤɚ ɞɥɹ ɭɞɨɛɫɬɜɚ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ
ȿ
ɉɨɞɫɬɚɜɤɚ
F ȼɪɚɳɚɸɳɢɣɫɹ ɤɨɪɩɭɫ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɢ ɦɟɪɵ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
– ɉɟɪɟɞ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɦɚɫɥɹɧɨɝɨ
ɪɚɞɢɚɬɨɪɚ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɞɚɧɧɭɸ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɢ
ɫɨɯɪɚɧɹɣɬɟ ɟɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɜɫɟɝɨ
ɫɪɨɤɚ ɠɢɡɧɢ ɩɪɢɛɨɪɚ.
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɣ
ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ
ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨ ɫɥɭɱɚɹ.
Manual Quartz 2Q.indd 34Manual Quartz 2Q.indd 34 23.05.06 23:50:1323.05.06 23:50:13
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢ ɫɩɨɫɨɛɵ ɢɯ
ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ
– ȿɫɥɢ ȼɵ ɡɚɦɟɬɢɥɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɩɪɢɛɨɪɚ, ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ
ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɢɯ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ,
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɣ
ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ. ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ
ɩɨɱɢɧɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ,
ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɩɚɫɧɨ.
ɗɤɨɥɨɝɢɹ ɢ ɡɚɳɢɬɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ
ɫɪɟɞɵ
– ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ
ɩɨ ɨɯɪɚɧɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ,
ɭɩɚɤɨɜɤɚ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɚ ɢɡ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ
, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯ
ɞɥɹ ɜɬɨɪɢɱɧɨɣ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ.
ȿɫɥɢ ȼɵ ɡɚɯɨɬɢɬɟ ɟɟ ɜɵɛɪɨɫɢɬɶ,
ɬɨ ɦɨɠɟɬɟ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦɢ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɦɢ,
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɦɢ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ
ɬɢɩɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ.
– ɇɢ ɩɪɢɛɨɪ, ɧɢ ɟɝɨ ɭɩɚɤɨɜɤɚ ɧɟ
ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ
ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɨɩɚɫɧɵɦɢ ɞɥɹ
ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ.
– ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɩɨɥɟɡɧɨɣ ɠɢɡɧɢ
ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟ ɟɝɨ ɜ
ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɵɣ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ
ɦɭɫɨɪɚ. ȼɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦɢ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɦɢ
(ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɡɚ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɟɣ ɜ
ɛɥɢɠɚɣɲɢɣ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɣ ɰɟɧɬɪ).
ɇɚɫɬɨɹɳɢɣ ɩɪɢɛɨɪ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵ 73/23/ȿɋ ɨ ɇɢɡɤɨɦ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɢ ɢ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵ 89/336/ȿɋ
ɨɛ ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɣ ɋɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ.
ɂɡɞɟɥɢɹ ɦɚɪɤɢ TAURUS
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɜɫɟɦ
ɬɪɟɛɭɟɦɵɦ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɦ ɢ
ɪɨɫɫɢɣɫɤɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɝɢɝɢɟɧɵ. ȼ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɡɚɤɨɧɨɦ ɊɎ «Ɉ
Ɂɚɳɢɬɟ ɉɪɚɜ ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ»,
ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɰɢɸ
TAURUS ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ
ɪɚɜɧɵɦ ɬɪɟɦ ɝɨɞɚɦ ɫ ɦɨɦɟɧɬɚ
ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ. ɉɪɢ ɛɟɪɟɠɧɨɦ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɢ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ
ɩɪɚɜɢɥ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɢɡɞɟɥɢɹ
ɦɨɝɭɬ ɢɦɟɬɶ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ
ɛɨɥɶɲɢɣ ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ, ɱɟɦ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
ɫɊɨɫɫɢɣɫɤɢɦ
ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ.
Manual Quartz 2Q.indd 38Manual Quartz 2Q.indd 38 23.05.06 23:50:2223.05.06 23:50:22
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
QUARTZ 2Q
,
,
TAURUS.
,
, ,
-
,
.
A
B
C
D
E
F
-
,
, -
.
.
:
-
. .
-
.
- 50
, .
- :
.
-
,
,
,
.
:
-
.
-
,
.
- ,
16 .
-
c
.
.
a.
-
.
-
, .
Manual Quartz 2Q.indd 42Manual Quartz 2Q.indd 42 23.05.06 23:50:3323.05.06 23:50:33
- .
,
.
-
.
.
-
.
-
.
:
-
.
-
.
-
,
.
-
.
, .
-
/ .
-
. .
-
.
-
,
.
M :
- ,
.
-
.
-
( ).
-
.
:
- ,
,
2.
.
:
-
.
-
.
-
.
Manual Quartz 2Q.indd 43Manual Quartz 2Q.indd 43 23.05.06 23:50:3523.05.06 23:50:35
“”:
- “”
,
,
70º .
- ,
B.
- ,
.
:
-
.
-
.
:
-
.
:
-
,
.
-
,
. ,
5 .
,
.
-
,
.
-
.
- ,
.
-
pH ,
,
.
-
,
,
.
,
.
,
.
.
Manual Quartz 2Q.indd 44Manual Quartz 2Q.indd 44 23.05.06 23:50:3723.05.06 23:50:37
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
- ϳ˯ΎΑήϬϜϟΎΑ ίΎϬΠϟ ϞϴλϮΗ ΐΠ.
-
.
:
-
70º.
-
B.
-
.
:
-
.
- .
:
-
.
-
.
-
.
U:
-
.
-
- .
-
.
:
-
.
:
-
.
Manual Quartz 2Q.indd 47Manual Quartz 2Q.indd 47 23.05.06 23:50:4723.05.06 23:50:47
- .
.
-
.
-
.
:
-
/ .
-
.
-
.
-
.
.
-
.
- .
:
-
.
-
.
-
16 .
-
.
.
.
-
) (.
-
.
- .
.
Manual Quartz 2Q.indd 48Manual Quartz 2Q.indd 48 23.05.06 23:50:5023.05.06 23:50:50
-
.
.
:
-
.
-
.
-
50
...
-:
.
-
.
ΔϴΑήόϟ
2Q
:
.
,
.
A
B
C
D
E
F
Manual Quartz 2Q.indd 49Manual Quartz 2Q.indd 49 23.05.06 23:50:5323.05.06 23:50:53
Manual Quartz 2Q.indd 50Manual Quartz 2Q.indd 50 23.05.06 23:50:5623.05.06 23:50:56
Manual Quartz 2Q.indd 51Manual Quartz 2Q.indd 51 23.05.06 23:50:5723.05.06 23:50:57
Avda. Barcelona, s/n
E 25790 Oliana
Spain
Manual Quartz 2Q.indd 52Manual Quartz 2Q.indd 52 23.05.06 23:50:5723.05.06 23:50:57
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
Taurus Group QUARTZ2Q Benutzerhandbuch
- Typ
- Benutzerhandbuch
- Dieses Handbuch eignet sich auch für
in anderen Sprachen
- English: Taurus Group QUARTZ2Q User manual
- français: Taurus Group QUARTZ2Q Manuel utilisateur
- español: Taurus Group QUARTZ2Q Manual de usuario
- italiano: Taurus Group QUARTZ2Q Manuale utente
- Nederlands: Taurus Group QUARTZ2Q Handleiding
- português: Taurus Group QUARTZ2Q Manual do usuário
- polski: Taurus Group QUARTZ2Q Instrukcja obsługi
- română: Taurus Group QUARTZ2Q Manual de utilizare
Verwandte Artikel
Andere Dokumente
-
Taurus Alpatec Clima Turbo 2000 Bedienungsanleitung
-
Taurus Alpatec PR2 Bedienungsanleitung
-
Taurus Alpatec Amazonia Bedienungsanleitung
-
Taurus Ponent 16 Elegance Bedienungsanleitung
-
Taurus Alpatec CA 2400 Bedienungsanleitung
-
-
Taurus Tropicano 4V Ionic Bedienungsanleitung
-