Friedrich CP06 Benutzerhandbuch

Marke: Friedrich

Modell: CP06

Kategorie: Split-System-Klimaanlagen

Typ: Benutzerhandbuch

Seite laden ...

HSILGNE

9#40+0)

5CHGV[2TGECWVKQPU

6QRTGXGPVKPLWT[CPFRTQRGTV[FCOCIGHQNNQYVJGUGKPUVTWEVKQPU

 +PEQTTGEVQRGTCVKQPFWGVQKIPQTKPIKPUVTWEVKQPUECPECWUGJCTOQTFCOCIG6JGUGTKQWUPGUUKUENCUUKHKGF

D[VJGHQNNQYKPIKPFKECVKQPU

9#40+0) 6JKUU[ODQNKPFKECVGUVJGRQUUKDKNKV[QHFGCVJQTUGTKQWUKPLWT[

%#76+10

6JKUU[ODQNKPFKECVGUVJGRQUUKDKNKV[QHKPLWT[QTFCOCIGVQ

RTQRGTVKGUQPN[

 /GCPKPIUQHU[ODQNUWUGFKPVJKUOCPWCNCTGCUUJQYPDGNQY

0GXGT&Q6JKU

#NYC[U&Q6JKU

2NWIKPVJGRQYGTRNWI

RTQRGTN[

Ŗ1VJGTYKUGKVYKNNECWUGGNGEVTKE

UJQEMQTHKTGFWGVQJGCV

IGPGTCVKQPQTGNGEVTKEUJQEM

&QPQVQRGTCVGQTUVQRVJG

WPKVD[KPUGTVKPIQTRWNNKPI

QWVVJGRQYGTRNWI

Ŗ+VYKNNECWUGGNGEVTKEUJQEMQTHKTG

FWGVQJGCVIGPGTCVKQP

&QPQVFCOCIGQTWUGCP

WPURGEKHKGFRQYGTEQTF

Ŗ+VYKNNECWUGGNGEVTKEUJQEMQTHKTG

+HVJGRQYGTEQTFKUFCOCIGFKVOWUV

DGTGRNCEGFD[VJGOCPWHCEVWTGTQTC

(TKGFTKEJEGTVKHKGFUGTXKEGCIGPV

&QPQVOQFKH[RQYGTEQTF

NGPIVJ

Ŗ+VYKNNECWUGGNGEVTKEUJQEMQTHKTG

FWGVQJGCVIGPGTCVKQP

&QPQVQRGTCVGYKVJYGV

JCPFUQTKPFCOR

GPXKTQPOGPV

Ŗ+VYKNNECWUGGNGEVTKEUJQEM

&QPQVFKTGEVCKTHNQYFKTGEVN[

CVTQQOQEEWRCPVU

6JKUEQWNFNGCFVQJGCNVJRTQDNGOU





Seite laden ...

(3),'.%



101((6+/'4

12'4#6+10/1&'5'.'%614

219'4

6'/2'4#674'5'66+0)

Ŗ7KHVHEXWWRQVFRQWUROWKHWHPSHUDWXUH

RIWKHURRP7KHWHPSHUDWXUHFDQEHVHWZLWKLQDUDQJHRI

o)WRo)LQLQFUHPHQWVRIo)

(#052''&

Ŗ(YHU\WLPH\RXSXVKWKLVEXWWRQLWZLOOURWDWHEHWZHHQWKH

IROORZLQJIDQVSHHGV

+LJK)/RZ)0HGLXP)+LJK)

/10';5#8'4

























7KHIDQVWRSVZKHQWKHFRPSUHVVRUVWRSVFRROLQJ

Ŗ$SSUR[LPDWHO\HYHU\PLQXWHVWKHIDQZLOOWXUQRQDQGVDPSOH

WKHURRPDLUWRGHWHUPLQHLIPRUHFRROLQJLVQHHGHG

10,IXQLWLVRIIXVH7LPHUWRVHWQXPEHURIKRXUVEHIRUHXQLWVWDUWV

3XVK7LPHUEXWWRQWRDGYDQFHVHWWLQJIURPKUKUVKUV

PD[LPXP

1((<RXZLOOXVXDOO\XVHVKXWRIIWLPHZKLOH\RXVOHHS

,IXQLWLVUXQQLQJXVH7LPHUWRVHWQXPEHURIKRXUVXQWLOVKXWRII

)RU\RXUVOHHSLQJFRPIRUWRQFH7LPHLVVHWWKHWHPSHUDWXUH

VHWWLQJZLOOULVH

)DIWHUPLQDQGRQFHDJDLQDIWHUDQRWKHU

PLQ

3XVK7LPHUEXWWRQWRDGYDQFHVHWWLQJIURPKUKUVKUV

PD[LPXP

Ŗ7RWXUQWKHXQLW21SXVKWKHEXWWRQ7RWXUQWKHXQLW2))SXVK

WKHEXWWRQDJDLQ

Ŗ7KLVEXWWRQWDNHVSULRULW\RYHUDOORWKHUEXWWRQV

Ŗ:KHQ\RXILUVWWXUQLWRQWKHXQLWLVRQWKH+LJK&RROPRGHDQG

WKHWHPSHUDWXUHLVVHWDWo)

Ŗ(YHU\WLPH\RXSXVKWKLVEXWWRQLWZLOOURWDWHEHWZHHQWKH&22/

)$1DQG'5<PRGHVVHOHFW'U\PRGHIRUGU\RSHUDWLRQ

*QYVQQRGTCVG[QWT(TKGFTKEJ

7KHFRQWUROVZLOOORRNOLNHWKHIROORZLQJ

%QPVTQNCPF4GOQVG%QPVTQN1RGTCVKQPU

 5HPRYHWKHFRYHUIURPWKHEDFNRIWKHUHPRWH

FRQWURO

 ,QVHUWWZREDWWHULHV

Ŗ%HVXUHWKDWWKHDQGGLUHFWLRQVDUHFRUUHFW

Ŗ%HVXUHWKDWERWKEDWWHULHVDUHQHZ

 5HDWWDFKWKHFRYHU

Ŗ'RQRWXVHUHFKDUJHDEOH

EDWWHULHV6XFKEDWWHULHV

GLIIHUIURPVWDQGDUGGU\

FHOOVLQVKDSHGLPHQVLRQV

DQGSHUIRUPDQFH

Ŗ5HPRYHWKHEDWWHULHVIURP

WKHUHPRWHFRQWUROLIWKHDLU

FRQGLWLRQHULVQRWJRLQJWR

EHXVHGIRUDQH[WHQGHG

OHQJWKRIWLPH

*QYVQ+PUGTV$CVVGTKGU

Temp/Hour

Fan

Speed

Money

Saver

Timer

On/Off

Mode

Cool

3RZHU

Timer

Dry Fan Only

On/Off



78517+($,5&21',7,21(52))$1'5(029(7+(3/8*)5207+(32:(5287/(7

Ŗ61%.'#0(+.6'4

7KHDLUILOWHUZLOOEHFRPHGLUW\DVLWUHPRYHV

GXVWIURPWKHLQVLGHDLU

,WVKRXOGEHZDVKHGDWOHDVWHYHU\ZHHNV

,IWKHDLUILOWHUUHPDLQVIXOORIGXVWWKHDLU

IORZZLOOGHFUHDVHDQGWKHFRROLQJFDSDFLW\

ZLOOEHUHGXFHGSRVVLEO\GDPDJLQJWKHXQLW

3XOOWKHLQOHWJULOOHIRUZDUGDQGSXOORXWWKH

DLUILOWHU)LJ

:DVKWKHDLUILOWHULQZDUPZDWHU

%HVXUHWRFRPSOHWHO\GU\WKHILOWHUEHIRUH

SODFLQJLWEDFNLQWRWKHXQLW

Ŗ%.'#0+0)6*'#+4%10&+6+10'4

7KHIURQWJULOOHDQGLQOHWJULOOHPD\EHZLSHGZLWKD

FORWKGDPSHQHGLQDPLOGGHWHUJHQW

DQGOXNHZDUP

ZDWHUVROXWLRQ)LJ

7KHFDELQHWPD\EHZDVKHGZLWKPLOGVRDSRU

GHWHUJHQWDQGOXNHZDUPZDWHU

7RHQVXUHFRQWLQXHGSHDNHIILFLHQF\WKHRXWGRRU

FRLOFRQGHQVRUFRLOVKRXOGEHFKHFNHG

SHULRGLFDOO\DQGFOHDQHGLIFORJJHGZLWKVRRWRU

GLUWIURPWKHDWPRVSKHUH

&RQVXOWDFHUWLILHG)ULHGULFKVHUYLFHDJHQWIRUPRUHLQIRUPDWLRQ

Ŗ*19614'/18'6*'(4106)4+..'

3XOOWKHLQOHWJULOOHIRUZDUG

5HPRYHWKHVFUHZVHFXULQJWKH)URQW*ULOOH)LJ

3XVKWKHJULOOHXSIURPWKHERWWRPDQGSXOOWKHWRSRIWKH

JULOOHDZD\IURPWKHFDVHWROLIWWKHWRSWDEVRXWRIWKHLU

VORWV)LJ

&DUHIXOO\SRVLWLRQWKHJULOOHERWWRPILUVWDQGVQDSEDFNLQWR

SODFH

5HSRVLWLRQWKHVFUHZWKDWVHFXUHVWKHIURQWJULOOHDQGUHSODFH

WKHNQREV

'RQRWIRUFHRSHQ

RURSHQWRRIDU

)LJ

)LJ

)LJ

)LJ

&RQWURO7DEV

)LOWHU

,QOHWJULOO

$GGLWLRQDOFRQWUROVDQGLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQ

$LU'LUHFWLRQ

Ŗ#&,756+0)6*'#+4&+4'%6+1075+0)6*'*14+<106#.#+4&'(.'%614%10641.

8VLQJWKHFRQWUROWDEVWKHDLUIORZFDQEHGLUHFWHG

WRWKHOHIWULJKWVWUDLJKWDKHDGRUDQ\FRPELQDWLRQ

RIWKHVHGLUHFWLRQV

&DUHDQG0DLQWHQDQFH

Temp/Hour

Fan

Speed

Money

Saver

Timer

On/Off

Mode

Cool

3RZHU

Timer

Dry Fan Only

On/Off



(3),'.%



















/HDUQLQJWKHNH\FRPSRQHQWVZLOOKHOS\RXSURSHUO\LQVWDOOWKHXQLW

)HDWXUHV

&$%,1(7

+25,=217$/$,5'()/(&725

&22/$,5',6&+$5*(

)5217*5,//(

,1/(7*5,//(

$,5),/7(5

&21752/%2$5'

$,5,17$.(

833(5*8,'(

5(027(&21752/

)HDWXUHVDQG,QVWDOODWLRQ



287'2256,1'2256

,11(5

6,//

287(5

6,//

,11(5

6,//

:22'675,302817('

217232),11(56,//

:22'675,3

)25

%5$&.(7

/%5$&.(7



&/($5$1&(

0$;

67250

:,1'2:

)5$0(

287'2256,1'2256

287(5

6,//

7<3(%($

:22'6&5(:

+$5':$5(

7<3($($

6+2576&5(:

7<3(&($



%5$&.(7

7<3((($

6$6+6($/

1RWDGKHVLYHEDFNHG

7<3('($

6($/675,3

$GKHVLYHEDFNHG

7<3()($

*8,'(3$1(/

7<3(*($

6833257%5$&.(7

}

}

127($OOVXSSRUWLQJSDUWVVKRXOGEHILUPO\VHFXUHGWRZRRGRUPHWDO

7KLVXQLWLVGHVLJQHGIRULQVWDOODWLRQLQVWDQGDUGGRXEOHKXQJZLQGRZVZLWKDFWXDORSHQLQJZLGWKVRI

WR7KHXSSHUDQGORZHUVDVKPXVWRSHQVXIILFLHQWO\WRDOORZDFOHDUYHUWLFDORSHQLQJRI

IURPWKHERWWRPRIWKHVDVKWRWKHZLQGRZVLOO

,IVWRUPZLQGRZSUHVHQWVLQWHUIHUHQFHIDVWHQDZLGHZRRGVWULS287(56,//WRWKHLQQHU

ZLQGRZVLOODFURVVWKHIXOOZLGWKRIWKHVLOO7KHZRRGVWULSVKRXOGEHWKLFNHQRXJKWRUDLVHWKHKHLJKW

RIWKHZLQGRZVLOOVRWKDWWKHXQLWFDQEHLQVWDOOHGZLWKRXWLQWHUIHUHQFHE\WKHVWRUPZLQGRZIUDPH

6HH)LJ7RSRIZRRGVWULSVKRXOGEHDSSUR[LPDWHO\KLJKHUWKDQWKHVWRUPZLQGRZIUDPH

67250:,1'2:)5$0(RUZRRGVWULS287'2256WRKHOSFRQGHQVDWLRQWRGUDLQSURSHUO\WR

WKHRXWVLGH

,QVWDOODVHFRQGZRRGVWULSDSSUR[LPDWHO\ORQJE\







ZLGHDQGVDPHWKLFNQHVVDVILUVWVWULSLQ

WKHFHQWHURIWKHRXWHUVLOOIOXVKDJDLQVWWKHEDFNRIIWKHLQQHUVLOO7KLVZLOOUDLVHWKH/ EUDFNHWDV

VKRZQ)LJ

,IWKHGLVWDQFHEHWZHHQ67250:,1'2:)5$0(DQG:22'675,302817('217232)

,11(56,//LVPRUHWKDQWZRRIZRRGVWULSDUHQRWQHFHVVDU\

:LQGRZ5HTXLUHPHQWV

+PUVCNNCVKQP

)LJ

)LJ

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV



(3),'.%

7<3($

52206,'(

&(17(5/,1(

2876,'(

,16,'(

%5$&.(7

287(56,//

6+2576,'(

,11(56,//

7<3($



,11(56,//

&(17(5/,1(

6($/675,3

7<3('

&(17(5/,1(

#$'(14'+056#..#6+10

,QVHUWWKH JXLGH SDQHOV LQWR WKH JXLGHV RI WKH DLU

FRQGLWLRQHU)DVWHQ WKH FXUWDLQVWR WKHXQLWZLWK

VFUHZV7<3($DVVKRZQ)LJ

&XWWKH DGKHVLYHEDFNHG VHDO VWULS 7<3('WR

PDWFKWKHZLQGRZZLGWK

5HPRYHWKHEDFNLQJIURPWKHVHDOVWULSDQGDWWDFK

WKHVHDOVWULSWRWKHXQGHUVLGHRIWKHERWWRP

ZLQGRZ)LJ

$$')+0+056#..#6+10

.1%#6+0)70+6+09+0&19

2SHQWKHZLQGRZDQGPDUNFHQWHUOLQHRQWKH

FHQWHURIWKHLQQHUVLOODVVKRZQLQ)LJ

#66#%*, $4#%-'6

D,QVWDOO WKH / EUDFNHWV EHKLQG WKH LQQHU ZLQGRZ

VLOOZLWK WKHVKRUW VLGHRI EUDFNHWDV VKRZQ

8VHWKHVFUHZV7<3($SURYLGHG

E7KHEUDFNHWKHOSVWRKROGXQLWVHFXUHO\LQSODFH

%HVXUHWRSODFHEUDFNHWHGJHIOXVKDJDLQVWEDFN

RILQQHUVLOO6HH)LJ

 +056#..6*'#+4%10&+6+10'4+06*'9+0&19

D&DUHIXOO\ OLIW WKH DLU FRQGLWLRQHU DQG VOLGH LW LQWR

WKHRSHQZLQGRZ0DNHVXUHWKHERWWRPJXLGHRI

WKHDLU FRQGLWLRQHUGURSV LQWRWKH QRWFKHVRI WKH

/ EUDFNHW6HH)LJ

+/2146#06

:KHQWKHDLUFRQGLWLRQHUGURSVLQWRWKH/ EUDFNHWWKH

DLUFRQGLWLRQHUZLOOEHFHQWHUHGLQZLQGRZRSHQLQJDV

VKRZQLQ)LJ

)LJ

)LJ

)LJ

)LJ

)LJ

'XULQJWKHIROORZLQJVWHSKROGXQLWILUPO\XQWLO

ZLQGRZVDVKLVORZHUHGWRWRSFKDQQHOEHKLQG

VLGHSDQHOIUDPHV3HUVRQDOLQMXU\RUSURSHUW\

GDPDJHPD\UHVXOWLIXQLWIDOOVIURPZLQGRZ

&$87,21



6($/

:,1'2:)5$0(

%27720

*8,'(

$%287



%5$&.(7

833(5*8,'(

7<3(%

6$6+6($/

7<3((

/%5$&.(7

7<3($

7<3(%

6XSSRUW%UDFNHW

7<3(*

E:KLOHVWHDG\LQJWKHDLUFRQGLWLRQHUFDUHIXOO\EULQJWKH

ZLQGRZVDVKGRZQEHKLQGWKHXSSHUJXLGHRIWKHDLU

FRQGLWLRQHUDVVKRZQLQ)LJ

5'%74'6*')7+&'2#0'.5

([WHQGWKHJXLGHSDQHOV7<3()WRILOOWKHZLQGRZ

RSHQLQJXVLQJVFUHZV7<3(%WRVHFXUHWKHPDV

VKRZQLQ)LJ

+056#..6*'5#5*5'#.#0&5#5*.1%-

D&XWWKHVDVKVHDO7<3((WRWKHZLQGRZZLGWK6WXII

WKHVDVKVHDOEHWZHHQWKHJODVVDQGWKHZLQGRZWR

SUHYHQWDLUDQGLQVHFWVIURPJHWWLQJLQWRWKHURRPDV

VKRZQLQ)LJ

E)DVWHQWKH/ EUDFNHWXVLQJD7<3($VFUHZDV

VKRZQLQ)LJ

 D5HPRYHWKHVFUHZVWKDWVHFXUHWKHFDELQHWDQGEDVH

SDQLQWKHULJKWVLGH

E

)DVWHQWKHVXSSRUWEUDFNHW7<3(*XVLQJDUHPRYHG

VFUHZ$WWDFKWKHVXSSRUWEUDFNHW7<3(*LQWKHLQQHU

ZLQGRZVLOOZLWKDVFUHZ7<3(%DVVKRZQ)LJ

9KPFQYKPUVCNNCVKQPQHTQQOCKTEQPFKVKQPGTKUPQY

EQORNGVGF5GG'.'%64+%#.&#6#HQTCVVCEJKPI

RQYGTEQTFVQGNGEVTKECNQWVNGV

4'/18#.(41/9+0&19

7XUQ WKH DLU FRQGLWLRQHU RII GLVFRQQHFW WKH SRZHU FRUG UHPRYH WKH / EUDFNHWDQG WKH VFUHZV LQVWDOOHG

WKURXJK WKH WRS DQG ERWWRP RI WKH JXLGH SDQHOV DQG VDYH IRU UHLQVWDOODWLRQ ODWHU &ORVH WKH JXLGH SDQHOV

.HHSLQJ D ILUP JULS RQ WKH DLU FRQGLWLRQHU UDLVH WKH VDVK DQG FDUHIXOO\ WLOW WKH DLU FRQGLWLRQHU EDFNZDUG

GUDLQLQJDQ\FRQGHQVDWH/LIWWKHDLUFRQGLWLRQHUIURPWKHZLQGRZDQGUHPRYHWKHVDVKVHDOIURPEHWZHHQWKH

ZLQGRZV

)LJ

)LJ

Seite laden ...

SIAÇNARF

07/41&7/1&.'07/41&'54+'&#6'&#%*#6



%2

8QNVU

/CPWGNFWVKNKUCVKQP

GVFKPUVCNNCVKQP

FGXQVTGENKOCVKUGWTFGRKÂEG

'PTGIKUVTGOGPVFGXQVTGENKOCVKUGWTFGRKÂEG

8QWUVTQWXGTG\NKPHQTOCVKQPEQPEGTPCPVNCRRCTGKNUWTNCRNCSWGUKIPCNÃVKSWG

UKVWÃGUWTNGEÏVÃFGNCRRCTGKNRTÂUFWRCPPGCWFGEQOOCPFG8GWKNNG\

TGORNKTGVRQUVGTNCECTVGFGPTGIKUVTGOGPVHQWTPKGCXGENCRRCTGKNQW

GPTGIKUVTG\XQWUGPNKIPG´YYYHTKGFTKEJEQO75#WPKSWGOGPV8GWKNNG\

EQPUKIPGTNKPHQTOCVKQP´NGORNCEGOGPVEKFGUUQWURQWTTÃHÃTGPEGWNVÃTKGWTG

%2.KPG

Temp/Hour

Fan

Speed

Money

Saver

Timer

On/Off

Mode

Cool

3RZHU

Timer

Dry Fan Only

On/Off

Temp/Hour

Fan

Speed

Money

Saver

Timer

On/Off

Mode

Cool

3RZHU

Timer

Dry Fan Only

On/Off

Seite laden ...

3)!.!2&



6/(&7(85'(02'('()21&7,211(0(17

$/,0(17$7,21

5*/$*('(/$7(035$785(

9,7(66('(9(17,/$7(85

021(<6$9(5













/HYHQWLODWHXUVDUUÄWHORUVTXHOHFRPSUHVVXUFHVVHGHUHIURLGLU

Ŗ(QYLURQWRXWHVOHVPLQXWHVOHYHQWLODWHXUVHPHWHQPDUFKHHW

FRQWUÏOHOŏDLUGHODSLÂFHSRXUGÃWHUPLQHUVŏLOIDXWSOXVGH

UHIURLGLVVHPHQW

Ŗ&KDTXHIRLVTXHYRXVDSSX\H]VXUFHWWHWRXFKHOHVPRGHV

FKDQJHQWHQWUH)52,'9(17,/$7(85HW6(&

Ŗ3RXUPHWWUHODSSDUHLOHQPDUFKH21SUHVVH]FHERXWRQ

3RXU ÃWHLQGUH,DSSDUHLO2))SUHVVH]GHQRXYHDXVXUOHERXWRQ

Ŗ&HERXWRQDODSULRULWÃVXUWRXWDXWUHERXWRQ

Ŗ/RUVTXHYRXVPHWWH]HQPDUFKHOHFOLPDWLVHXUSRXUODSUHPLÂUH

IRLVLOHVWUÃJOÃHQPRGHUHIURLGLVVHPHQWIRUWHWODWHPSÃUDWXUH

HVWUÃJOÃH ´Ň)

Ŗ&KDTXHIRLVTXHYRXVDSSX\H]VXUFHWWHWRXFKHODYLWHVVHGX

YHQWLODWHXUFKDQJHGHODPDQLÂUHVXLYDQWH

(OHYÃH)%DVVH)0R\HQQH)(OHYÃH)

0$5&+(21 Ō6LOXQLWÃDUUÄWÃHXWLOLVH]OHODPLQXWHULH7LPHUSRXU

UÃJOHUOHQRPEUHGKHXUHVUHVWDQWSRXUTXHOXQLWÃVHPHWWHHQPDUFKH

Ŗ$SSX\H]VXUOHERXWRQ7LPHU0LQXWHULHSRXUIDLUHDYDQFHUOH

UÃJODJHGHODPLQXWHULHGHKHXUHKHXUHVKHXUHV

PD[LPXP

$5572)) Ō9RXVXWLOLVHUH]GKDELWXGHODIRQFWLRQ+HXUH

G$UUÄWVKXWRIIWLPHORUVTXHYRXVGRUPH]

Ŗ6LOXQLWÃHVWHQPDUFKHXWLOLVH]ODPLQXWHULH7LPHUSRXUUÃJOHUOH

QRPEUHGKHXUHVUHVWDQWSRXUODUUÄWGHOXQLWÃ

Ŗ3RXUYRWUHFRQIRUWORUVGXVRPPHLOXQHIRLVODPLQXWHULHUÃJOÃHOD

WHPSÃUDWXUHUÃJOÃHDXJPHQWHUDGHŇ)DSUÂVPLQXWHVSXLV

HOOHDXJPHQWHUDHQFRUHGHŇ)DSUÂVXQHDXWUHGHPLKHXUH

Ŗ$SSX\H]VXUOHERXWRQ7LPHUPLQXWHULHSRXUIDLUHDYDQFHUOH

UÃJODJHGHODPLQXWHULHGHKHXUHKHXUHVKHXUHV

PD[LPXP

Ŗ&HVWRXFKHVFRQWUÏOHQWODWHPSÃUDWXUHGHODSLÂFH

/DWHPSÃUDWXUHSHXWÄWUHUÃJOÃHGDQVODIRXUFKHWWHGHo)

´o)DYHFGHVDXJPHQWDWLRQVGHo)

0,187(5,(0$5&+($557

,QVWUXFWLRQVGH)RQFWLRQQHPHQW

.GUEQOOCPFGUTGUUGODNGTQPVNWPGFGUUWKXCPVGU

)RQFWLRQQHPHQWGHVFRPPDQGHVHWGHODWÃOÃFRPPDQGH

%QOOGPVKPUGTGTNGURKNGU

 (QOHYH]OHFRXYHUFOHGHODSDUWLHDUULÂUHGHOD

WÃOÃFRPPDQGH

 0HWWHGHX[SLOHVQHXYHVGDQVOHXUORJHPHQWHQ

UHVSHFWDQWODSRODULWÃ

 5HPHWWUHODWUDSSHSLOHGDQVVDJOLVVLÂUH

Ŗ1HSDVXWLOLVHUGHSLOHV

UHFKDUJHDEOHGDQVOD

WÃOÃFRPPDQGH

Ŗ6LYRXVFRPSWH]QHSDV

XWLOLVHUODSSDUHLOSRXUXQH

ORQJXHSÃULRGHUHWLUHUOHV

SLOHVGHODWÃOÃFRPPDQGH

VHOHFWLRQH]PRGHVHFKHSRXUORSHUDWLRQGHVHF













Temp/Hour

Fan

Speed

Money

Saver

Timer

On/Off

Mode

Cool

3RZHU

Timer

Dry Fan Only

On/Off



%QOOCPFGUUWRRNÃPVCKTGUGVTGPUGKIPGOGPVUKORQTVCPVU

/D'LUHFWLRQGH/DLU

Ŗ2174#,756'4.#&+4'%6+10&'.#+4.#+&'&'.#%1//#0&'&'&+4'%6+10

*14+<106#.'&'.#+4

(QYRXVVHUYDQWGHVODQJXHWWHVGHFRQWUÏOHYRXV

SRXYH] GLULJHU OD FLUFXODWLRQGDLU YHUV ODJDXFKH

ODGURLWHGURLWGHYDQW RX QLPSRUWHTXHOOH

FRPELQDLVRQGHFHVGLUHFWLRQV

1HWWR\DJHHW(QWUHWLHQ

)(50(=/(&/,0$7,6(85(7'%5$1&+(=/$),&+('(/$35,6('(&285$17

Ŗ 1(772<(5/(),/75(

/HILOWUH´DLUVHVDOLUDLQÃYLWDEOHPHQWSXLVTXLOOHOHV

SDUWLFXOHVGHSRXVVLÂUHGHODLUDPELDQW9RXVGHYULH]

OHQHWWR\HU´WRXWHVOHVVHPDLQHV6LOHILOWUH

GHPHXUHVDOHODFLUFXODWLRQGDLUGLPLQXHUDHWOD

FDSDFLWÃGHUHIURLGLVVHPHQWHQVHUDVÃULHXVHPHQW

GLPLQXÃHSRXYDQWPÄPHHQGRPPDJHUODSSDUHLO

7LUH]VXUOHJULOODJHGDGPLVVLRQYHUVYRXVHQSUHQDQW

OHVGHX[ODQJXHWWHVUHWLUH]OHILOWUH´DLU6FKÃPD

$VVXUH]YRXVGHIDLUHVÃFKHUFRPSOÂWHPHQWOHILOWUH

DYDQWGHOHUHPHWWUH´VDSODFHGDQVOXQLWÃ

Ŗ 1(772<(5/(&/,0$7,6(85

/DJULOOHDYDQWHWODJULOOHGHQWUÃHGDLUSHXYHQWÄWUH

QHWWR\ÃHV ´ODLGHGXQFKLIIRQKXPLGLILÃDYHFGHOHDX

DGGLWLRQQÃHGHGÃWHUJHQWGRX[6FKÃPD

9RXVSRXYH]ÃJDOHPHQWQHWWR\HUOHERÉWLHUHQXWLOLVDQW

XQVDYRQRXGÃWHUJHQWGRX[HWGHOHDXWLÂGHSXLV

IDLWHVOHEULOOHU´ODLGHGHFLUHOLTXLGHSRXUDSSDUHLOV

ÃOHFWURPÃQDJHUV

3RXUDVVXUHUODFRQWLQXLWÃGXQPD[LPXPGHIILFDFLWÃ

OHVHUSHQWLQGHOXQLWÃH[WÃULHXUHVHUSHQWLQGX

FRQGHQVHXUGRLWÄWUHSÃULRGLTXHPHQWFRQWUÏOÃHW

QHWWR\ÃVLOHVWREVWUXÃDYHFGHODVXLHRXGHODVDOHW

DWPRVSKÃULTXH

Ŗ &200(17(1/(9(5/(*5,//$*()5217$/

 5HWLUH]OHVERXWRQVGXWKHUPRVWDWHWGHVIRQFWLRQVHQWLUDQW

GHVVXV

 5HWLUH]ODYLVTXLWLHQWOHJULOODJHIURQWDO6FKÃPD

 3RXVVH]VXUOHJULOODJHYHUVOHKDXW¶SDUWLUGXEDVHWWLUH]

VXUOHGHVVXVGHIDÁRQ ´OÃORLJQHUGXERłOWLHUOHVODQJXHWWHV

VXSÃULHXUHVVRUWLURQWGHOHXUVIHQWHV6FKÃPD

 6RLJQHXVHPHQW GLVSRVHUOD JULOOH OH IRQG HQSUHPLHU HW

FODTXHPHQWVRXWLHQW´VDSODFH

5HSRVLWLRQQH]ODYLVVLWXÃH ´OŏDYDQWGHODJULOOHHWUHSODFH]

OHVERXWRQV

6FKÃPD

6FKÃPD

6FKÃPD

6FKÃPD

'RQRWIRUFHRSHQ

RURSHQWRRIDU

)LOWHU

,QOHWJULOO

&RQWURO7DEV

Temp/Hour

Fan

Speed

Money

Saver

Timer

On/Off

Mode

Cool

3RZHU

Timer

Dry Fan Only

On/Off



3)!.!2&

,QVWUXFWLRQVGLQVWDOODWLRQ

#RRTGPFTGNG PQOFGU RKÂEGUCXCPVNKPUVCNNCVKQP XQWUCKFGTC´ OKGWZEQORTGPFTG NG

RTQEGUUWUFKPUVCNNCVKQP

&DUDFWÃULVWLTXHV

%2¡7,(5

')/(&7(85'$,5+25,=217$/

'&+$5*('$,5)52,'

*5,//$*()5217$/

*5,//$*('$'0,66,21

),/75($,5

 7$%/(52'(&21752/

35,6('$'0,66,21

*8,'(6835,(85

7/&200$1'(





















6FKÃPD6FKÃPD

5(%25'

,175,(85

&$/('(%2,60217

(

685/('(6686

'85(%25',175,(85

&$/('(%2,6

685/$48(//(

6(5217,167$//6

/(6833257(1

/28/(6833257

'(5(%25'

'()(175(

-(8'(

32

0$;

&$'5('(

/$'28%/(

)(175(

(;75,(85,175,(85

5(%25'

,175,(85

5(%25'

(;75,(85

(;75,(85,175,(85

5(%25'

(;75,(85

7<3(%4WÃ

9LV ´ERLV

0$75,(/5(48,63285/,167$//$7,21

7<3($4WÃ

9LVFRXUWH

7<3(&4WÃ

/&URFKHW

7<3((4WÃ

%DQGHGÃWDQFKÃLWÃ

6DQVHQGRV

DGKÃVLI



7<3('4WÃ

%DQGHGÃWDQFKÃLWÃ

(QGRVDGKÃVLI

7<3()4WÃ

3¶QQHDX[FRXOLVVDQWV

7<3(*4WÃ

6RXWHQLUOHFURFKHW

}

}

/&52&+(7

,QVWUXFWLRQVGLQVWDOODWLRQ

+PUVCNNCVKQP

5(0$548( 7RXWHVOHVSLÂFHVGHGDSSXLGRLYHQWÄWUHIHUPHPHQWIL[ÃHV ´XQHVWUXFWXUH

HQERLVPÃWDO

&HWDSSDUHLODÃWÃFRQÁXSRXUÄWUHLQVWDOOÃGDQVGHVIHQÄWUHVGRXEOHV´JXLOORWLQHGRQWOD

ODUJHXUGRXYHUWXUHYDULHHQWUHSRHWSR/HFK¸VVLVGXKDXWHWFHOXLGXEDVGRYLHQW

VRXYULUVXIILVDPPHQWSRXUSHUPHWWUHXQHRXYHUWXUHYHUWLFDOHGH´SDUWLUGXEDVGHOD

JOLVVLÃUHMXVTXDXUHERUGGHODIHQÄWUHYRLUOH6FKÃPD

6L OH FDGUH GH OD IHQÄWUH H[WÃULHXUH JÄQH OLQVWDOODWLRQ HQ QRIIUDQW SDV XQH SHQWH GH

GUDLQDJHVXIILVDQWHIL[H]XQHFDOHGHERLVGHSRPPGHODUJHVXUWRXWHODODUJHXUGX

UHERUGLQWÃULHXUGHOD IHQÄWUH/DFDOHGHERLVGRLWÄWUHDVVH]ÃSDLVVHSRXUUHPRQWHUOD

KDXWHXUGXUHERUGLQWÃULHXUGHODIHQÄWUHGHPDQLÂUH ´FHTXHOHFOLPDWLVHXUSXLVVHÄWUH

LQVWDOOÃVDQVSUREOÂPH9RLUOH6FKÃPD/HGHVVXVGHODFDOHGHERLVGRLWGÃSDVVHU

OHFDGUHGHODIHQÄWUHGHQYLURQSRDILQGHFUÃHUXQHSHQWHTXLIDFLOLWHUDOHGUDLQDJH

GHODFRQGHQVDWLRQYHUVOH[WÃULHXU

)L[H]XQHGHX[LÂPHFDOHGHERLVGHSRPPGHORQJSRPPGHODUJHHW

GHODPÄPH ÃSDLVVHXUTXHODSUHPLÂUHDXFHQWUHGXUHERUGH[WÃULHXUGHODIHQÄWUHHQOD

FRLQÁDQW FRQWUH O DUULÂUH GX UHERUG LQWÃULHXU 9RXV VRXOÂYHUH] DLQVL OH VXSSRUW HQ/ RX

FHOXLSRXUOHUHERUGGHODIHQÄWUHVHORQOHFDVWHOTXLOOVXVWUÃDX6FKÃPD

6LODGLVWDQFHHQWUH &$/( '( %2,6 0217(685/('(6686 '8 5(%25' ,175,(85HW

&$'5('(/$'28%/()(175(HVWSOXVGHGHX[EDQGHHQERLVQHVRQWSDVQÃFHVVDLUHV



3)!.!2&

6FKÃPD

6FKÃPD

6FKÃPD

6FKÃPD

&§7'(/$3,

&(

/,*1(&(175$/(

,175,(85

%$1'(

'7$1&+,7(

(;75,(85

,175,(85

6833257(1

5(%25'

'((;75,(85

5(%25'

'(,17

5,(85

7<3($



/,*1(&(175$/(

6FKÃPD

7<3($

/,*1(&(175$/(

##8#06.+056#..#6+10

,QVÃUH]OHVSDQQHDX[FRXOLVVDQWVGDQVOHVJXLGHVGX

FOLPDWLVHXU$WWHFKH]OHVSDQQHDX[FRXOLVVDQWV´

ODSSDUHLOHQYRXVVHUYDQWGHVYLVGHW\SH$WHO

TXLOOXVWUÃDX6FKÃPD

&RXSH]OHERXUUHOHWDYHFDGKÃVLI7\SH'GH

PDQLÂUH ´OHIDLUHFRÊQFLGHUDYHFODODUJHXUGHOD

IHQÄWUH

5HWLUH]OHQGRVDXWRFROODQWGHODEDQGHHWFROOH]OD

VXUOHGHVVRXVGHODIHQÄWUHGXEDV

9RLUOH6FKÃPD

$%1//'0%'<.+056#..#6+10

#+06'0#06

2.#%'<.#22#4'+.&#05.#('064'

2XYHU]ODIHQÄWUHHWIDLWHVXQHPDUTXHOLJQHDX

FHQWUHGXLQWÃULHXUWHOTXLOOXVWUÃDX6FKÃPD

#66#%*'<.'5722146'0.

D,QVWDOOH]OHVFRQVROHV/ GHUULÂUHOHVHXLOGHOD

IHQÄWUHLQWÃULHXUHDYHFOHFÏWÃFRXUWGHOD

FRQVROHVRPPHPRQWUÃ8WLOLVH]OHVYLV7\SH

$IRDUQLV/HVXSSRUWVHUW´PDLQWHQLUODSSDUHLO

HQSODFHGHIDÁRQSOXVVÃFXULWDLUH

E$VVXUH]YRXVGHOHIL[HUFRQWUHODUULÂUHGXUHERUG

LQWÃULHXU9RLU6FKÃPD

+056#..'<.'%.+/#6+5'74.#('064'

D/HYH]GRXFHPHQWOHFOLPDWLVHXUHWJOLVVH]OHGDQV

ODIHQÄWUHRXYHUWH$VVXUH]YRXVTXHOHJXLGH

VRXVOHFOLPDWLVHXUWRPEHGDQVOHVFRFKHVGX

VXSSRUWHQ

/9RLUOH6FKÃPD

+/2146#06

/RUVTXHOHFOLPDWLVHXUWRPEHGDQVOHPHQVXODHQ/

OHFOLPDWLVHXUVHUDPDLQWHQDQWFHQWUÃGDQVOD

IHQÄWUHWHOTXLOOXVWUÃDX6FKÃPD

'XUDQWOHVÃWDSHVTXLVXLYHQWWHQH]OH

FOLPDWLVHXUIHUPHPHQWMXVTX´FHTXHOHFDGUH

GHODIHQÄWUHVRLWGHVFHQGXHWIHUPHPHQW

DSSX\ÃVXUODUDLQXUHVXSÃULHXUHTXLVH

WURXYHGHUULÂUHOHVSDQQHDX[ODWÃUDX[/D

FKXWHGH,DSSDUHLOSRXUUDLWFDXVHUGHV

EOHVVXUHVRXGHVGRPPDJHV´ODSURSULÃWÃ

$77(17,21



%$1'('7$1&+,7

&$'5('(

/$)(175(

*8,'('8

'(66286

0(168/$(1/

&$'5('(

/$)(175(

6FKÃPD

6FKÃPD

$3352;,

0$7,9(0(17

%$1'(

'7$1&+,7

'(/$*/,66,5(

9(5528'(

/$*/,66,5(

7\SH%

7\SH$

7\SH%

6RXWHQLUOHFURFKHW

7\SH*

E3HQGDQWTXHYRXVVWDELOLVH]OHFOLPDWLVHXU

GHVFHQGH]WUDQTXLOHPHQWODJOLVVLÂUHGHODIHQÄWUHHQ

DUULÂUHGXJXLGHVXSÃULHXUGXFOLPDWLVHXUWHO

TXLOOXVWUÃDX6FKÃPD

#66#%*'<.'52#00'#7:%17.+55#065

WLUH]OHVSDQQHDX[FRXOLVVDQWVGHIDÁRQ ´FHTXLOV

RFFXSHQWWRXWHORXYHUWXUHGHODIHQÄWUHHWDWWDFKH]OHV´

ODLGHGHVYLV7\SH%WHOTXLOOXVWUÃDX6FKÃPD

+056#..<.#$#0&''6.'8'4417&'.#

).+55+4'

D&RXSH]ODEDQGHGHWDQFKÃLWÃGHODJOLVVLÂUHVHORQOD

ODUJHXUGHODIHQÄWUH%RXUUH]OHVSDFHHQWUHOD

IHQÄWUHHWOHYHUUHDYHFODEDQGHGHODJOLVVLÂUHGH

IDÁRQ ´HPSÄFKHUODLUHWOHVLQVHFWHVGHQWUHUGDQVOD

SLXÂFHWHOTXLOOXVWUÃDX6FKÃPD

E 9LVVH]OHYHUURXGHODJOLVVLÂUHHQYRXVVHUYDQWGXQH

YLVGHW\SH&WHOTXLOOXVWUÃDX6FKÃPD



D5HWLUH]OHVYLVTXLWLHQQHQWOHERÉWLHUHWOHEDFGHOD

EDVHVXUOHFÏWÃGURLW

E9LVVH]ODSDWWHGHIL[DWLRQ7<3(*´ODSSDUHLODYHF

XQHGHVYLVHQOHYÃHV)L[H]ODSDWWH7<3(*DX

UHERUGLQWÃULHXUGHODIHQÄWUHDYHFXQHYLVGH7<3(%

FRPPHLOOXVWUÃDXVFKÃPD

8QWUCXG\OCKPVGPCPVEQORNÃVÃNKPUVCNNCVKQPFG

XQTVGENKOCVKUGWT%QPUWNVG\NCUGEVKQPUWTNC.'5

/'574'5&'5%74+6.'%64+37'5RQWTVQWU

NGUFÃVCKNUFWDTCPEJGOGPVFWHKNFCNOGPVCVKQP´NC

RTKUGFGEQWTCPV

.'4'64#+6&'.#('064'

7RXUQH]OHERXWRQGHVIRQFWLRQV´ODSRVLWLRQ2IIKRUVWHQVLRQGÃEUDQFKH]OHILOGDOLPHQWDWLRQHWUHWLUH]OH

YHUURXGH ODJOLVVLÂUH HWOHV YLVLQVWDOOÃHV DXKDXW HW DX EDV GHVSDQQHDX[ FRXOLVVDQWV&RQVHUYH] FHVYLV

SRXU WRXWH LQVWDOODWLRQ XOWÃULHXUH 5HIHUPH] OHV SDQQHDX[ FRXOLVVDQWV (Q WHQDQW VROLGHPHQW OH FOLPDWLVHXU

VRXOHYH]ODJOLVVLÃUHGHODIHQÄUH ´JXLOORWLRQHHWSHQFKH]OHQWHPHQWODSSDUHLOSDUHQDUULÂUHHQSUHQDQWVRLQ

GHUÃFROWHUOHFÃGHQWGHDXTXLSRXUUDLWFRXOHU*OLVVH]OHFOLPDWLVHXUYHUVODGURLWHHWVRUWH]OHGHODIHQÄWUH

UHWLUH]HQVXLWHODEDQGHGHWDQFKÃLWÃGHODJOLVVLÂUHTXLVHWURXYHHQWUHOHVIHQÄWUHV

Seite laden ...

LOÑ



%2

8QNVU

0/'41&'/1&'.1 0/'41&'5'4+' ('%*#&'%1/24#

4GIKUVTCTUWCEQPFKEKQPCFQT

FGCKTGRCTCJCDKVCEKÎP

/QFGNKPHQTOCVKQPECPDGHQWPFQPVJGPCOGRNCVGNQECVGFQPVJG

.CKPHQTOCEKÎPUQDTGGNOQFGNQRWGFGJCNNCTUGGPNCRNCECWDKECFCGPGN

EQUVCFQFGNCWPKFCFO¶UEGTECPCCNRCPGNFGEQPVTQN%QORNGVG[GPGPXÈGRQT

EQTTGQNCVCTLGVCFGTGIKUVTQFGRTQRKGVCTKQSWGUGGPVTGICEQPGUVGRTQFWEVQQ

DKGPTGIÈUVTGUGRQT+PVGTPGVGPYYYHTKGFTKEJEQOUÎNQRCTC''772CTCUW

EQPXGPKGPEKCGPGNHWVWTQTGIKUVTGCSWÈNCKPHQTOCEKÎPUQDTGUWOQFGNQ

#EQPFKEKQPCFQTFGCKTG

RCTCJCDKVCEKÎP

/CPWCNFG+PUVCNCEKÎP[

1RGTCEKÎP

%2.KPG

Temp/Hour

Fan

Speed

Money

Saver

Timer

On/Off

Mode

Cool

3RZHU

Timer

Dry Fan Only

On/Off

Temp/Hour

Fan

Speed

Money

Saver

Timer

On/Off

Mode

Cool

3RZHU

Timer

Dry Fan Only

On/Off

Seite laden ...

,/



7(0325,=$'25'((1&(1','2$3$*$'2

)81&,21$0,(172'(/02'26(/(&725

(1(&1','2$3$*$'2

$-867('(/$7(03(5$785$

9(/2&,'$''(/9(17,/$'25

021(<6$9(5













Ŗ&DGDWUHVPLQXWRVHOYHQWLODGRUVHHQFLHQGH\FRPSUXHEDHODLUH

GHODKDELWDFLÎQSDUDGHWHUPLQDUVLVLJXHVLHQGRQHFHVDULR

UHIULJHUDUODKDELWDFLÎQ

Ŗ&DGDYH]TXHSXOVHHOERWÎQURWDU¶HQWUHORVPRGRV&22/

UHIULJHUDFLÎQ)$1YHQWLODFLÎQ\'5<VHFR

Ŗ&DGDYH]TXHSXOVHHOERWÎQURWDU¶HQWUHODVVLJXLHQWHV

YHORFLGDGGHOYHQWLODGRU

$OWD)%DMD)0HGLR)$OWD)

Ŗ(VWRVERWRQHVFRQWURODQODWHPSHUDWXUDGHODKDELWDFLÎQ

/DWHPSHUDWXUDVHSXHGHHVWDEOHFHUHQXQLQWHUYDORGHo&D

o&HQDXPHQWRVGHo&

(1&(1','2 Ō6LODXQLGDGHVW¶DSDJDGDXWLOLFHHOWHPSRUL]DGRU

SDUDILMDUHOQÕPHURGHKRUDVDWUDQVFXUULUDQWHVGHTXHODXQLGDG

FRPLHQFHDIXQFLRQDU

Ŗ3UHVLRQHHOERWÎQ7HPSRUL]DGRUSDUDDYDQ]DUODFRQILJXUDFLÎQ

GHKUKUVKRUDVP¶[LPR

$3$*$'2 Ō3RUORJHQHUDOXVWHGXWLOL]DU¶ODIXQFLÎQ ŎWLHPSRGH

DSDJDGRŏMXVWRDQWHVGHGRUPLU

Ŗ6LODXQLGDGHVW¶HQPDUFKDXWLOLFHHOWHPSRUL]DGRUSDUDILMDUHO

QÕPHURGHKRUDVDWUDQVFXUULUDQWHVGHTXHODXQLGDGVH

DSDJXH

Ŗ3DUDVXFRPRGLGDGDOGRUPLUXQDYH]TXHILMHODKRUDHODMXVWH

GHWHPSHUDWXUDDXPHQWDU¶o)WUDVPLQXWRV\GHQXHYRWUDV

RWURVPLQ

Ŗ3UHVLRQHHOERWÎQ7HPSRUL]DGRUSDUDDYDQ]DUODFRQILJXUDFLÎQ

GHKUKUVKRUDVP¶[LPR

Ŗ7RWXUQWKHXQLW21SXVKWKHEXWWRQ7RWXUQWKHXQLW2))SXVK

WKHEXWWRQDJDLQ

Ŗ(VWHERWÎ

QWLHQHSULRULGDGVREUHHOUHVWRGHORVERWRQHV

Ŗ&XDQGRHQFLHQGDODXQLGDGSRUSULPHUDYH]ÃVWDVHHQFRQWUDU¶

HQPRGR+LJK&RRO\ODWHPSHUDWXUDVHU¶GHo)

,QVWUXFFLRQQHVGH)XQFLRQDPLHQWR

.CCRCTKGPEKCFGNQUEQPVTQNGUUGT¶EQOQWPQFGNQUUKIWKGPVGU

)XQFLRQDPLHQWRGHORVFRQWUROHV\GHOPDQGRDGLVWDQFLD

 'HVPRQWHODWDSDHQODSDUWHSRVWHULRUGHO

PDQGRDGLVWDQFLD

 ,QWURGX]FDODVGRVEDWHUÈDVDVHJXU¶QGRVH

GHTXHODVGLUHFFLRQHV\HVWÃQ

FRORFDGDVFRUUHFWDPHQW8VHEDWHUÈDV

QXHYDV

 9ROYHUDFHUUDUUHVEDODQGRODWDSDKDVWDOD

SRVLFLÎQLQLFLDO

Ŗ1RXWLOLFHEDWHUÈVUHFDUJDEOHV

ÃVWDVVRQGLIHUHQWHVGHIRUPDGH

GLPHQVLÎQ\XVRUHVSHFWRDODV

EDWHUÈDVVHFDVXVXDOHV

Ŗ6HTXHODVEDWHUÈDVGHOWHOHPDQGR

FXDQGRHODFRQGLFLRQDGRUQRYD\D

DVHUXVDGRGXUDQWHXQODUJR

SHUÈRGR

%ÎOQ2QPGTNCU$CVGTÈCU

VHOHFFLRQHHOPRGRVHFRSDUDODRSHUDFLRQVHFD













Temp/Hour

Fan

Speed

Money

Saver

Timer

On/Off

Mode

Cool

3RZHU

Timer

Dry Fan Only

On/Off



1RGHEHIRU]DU

DDEULURDEULUD

OROHMRV

)LJ

)LJ

)LJ

)LJ

&RQWURO7DEV

)LOWHU

,QOHWJULOO

%QPVTQNGUCFKEKQPCNGUGKPHQTOCEKQPKORQTVCPVG

/DGLUHFFLÎQGHODLUH

Ŗ2#4##,756#4.#&+4'%%+10&'.#+4'75#0&1%10641.&'.#&+4'%%+10&'.#+4'

/DV GRV OHQJ×HWDV KRUL]RQWDOHV SDUD HO FRQWURO

GHODVUHMLOODVOHSHUPLWHQGHVFDUJDUHODLUHKDFLD

ODL]TXLHUGDRDOJRGHDLUHDODL]TXLHUGD\RWURD

ODGHUHFKDRWRGRHODLUHKDFLDHOIUHQWHR

FXDOTXLHU FRPELQDFLÎQ GH ODV SRVLFLRQHV

PHQFLRQDGDV

&XLGDGR\0DQWHQLPLHQWR

$3$*8((/$,5($&21',&,21$'2<6$48((/(1&+8)('(/720$&255,(17('(/$3$5('

Ŗ2#4#.+/2+#4'.(+.641

/LPSLHHO)LOWURGHO$LUHTXHH[WUDHHOSROYRLQWHULRUGHO

FXDUWR

'HEHVHUODYDGRSRUORPHQRVFDGDGRVVHPDQDV

8QILOWURGH$LUHVXFLRGLVPLQX\HHOIOXMRGHDLUH\OD

FDSDFLGDGGHHQIULDPLHQWRVHUHGXFH

6DTXHHO)LOWURGH$LUHGHODSDUULOODIURQWDO

KDODQGRKDFLDODL]TXLHUGDYHU)LJ

 $VHJÕUHVHGHVHFDUWRWDOPHQWHHOILOWURDQWHVGH

FRORFDUORQXHYDPHQWHGHQWURGHODXQLGDG

Ŗ.+/2+'<#&'.#+4'#%10&+%+0#&1

/DUHMLOODIURQWDO\ODGHHQWUDGDSXHGHQOLPSLDUVHFRQXQ

SDÌRKXPHGHFLGRHQXQDVROXFLÎQGHGHWHUJHQWHVXDYH\

DJXDWLELD)LJ

(OJDELQHWHSXHGHVHUODYDGRFRQMDEÎQVXDYHR

GHWHUJHQWH \ DJXD WLELD HQWRQFHV SXOLGR&HUD /LTXLGD

SDUDDSDUDWRV

3DUDDVHJXUDUXQDHILFDFLDP¶[LPD FRQWLQXDGDGHEHU¶

FRPSUREDU\OLPSLDU SHULÎGLFDPHQWH HO VHUSHQWÈQ H[WHULRU

VHUSHQWÈQ GHO FRQGHQVDGRU VL HVW¶ REVWUXLGR FRQ KROOÈQ R

VXFLHGDGGHODPELHQWH

Ŗ%1/14'/18'4.#2#4+..#(4106#.

6DTXHHO)LOWURGH$LUHKDODQGRKDFLDODL]TXLHUGD

6DTXHHOWRUQLOORTXHDVHJXUDOD3DUULOOD)URQWDO

YHU)LJ

6XHOWHHOODGRL]TXLHUGRSULPHUR

'HVSXÃVFXLGDGRVDPHQWHKDOHGHVGHODSDUWHGH

DUULED\HPSXMHKDFLDODGHUHFKD/DVOHQJ×HWDVHVW¶Q

DVHJXUDGDVYHU)LJ

3RVLFLRQHGHWHQLGDPHQWHDODUHMLOODFRQHOGHEDMRGH

IRQGR\FLHUUHDOOXJDUFRUUHVSRQGLGR

9XHOYDDFRORFDUHOWRUQLOORGHODUHMLOODGHODQWHUD\

VXVWLWXWDODVSHULOODV



,/

5HTXHULPLHQWRVGHOD9HQWDQD

#RTGPFGTGNPQODTGFGNCURCTVGUCPVGUFGNCKPUVCNCEKÎPNGC[WFCT¶CGPVGPFGTGNRTQEGUQ

FGKPUVCNCEKÎP

&DUDFWHUÈVWLFDV

*$%,1(7(

'()/(&725+25,=217$/'($,5(

9(17$1,//$69(57,&$./(6

6$/,'$'($,5(

5(-,//$)5217$/

5(&2/(&725'($,5(

%$1'(-$'((175$'$

),/752'($,5(

7$%/($8'(&21752/(

720$'($,5(

*8$683(5,25

&21752/5(0272





















)LJ



)LJ



$17(3(&+2

,17(5,25

)5$1-$'(0$'(5$

0217$'$62%5(

/$3$57(683(5,25

'(/'(6&$162

,17(5,25

7,5$'(0$'(5$

3$5$/$0(168/$

/ <0(168/$'(

$17(3(&+2

38/*

'(6(3$5$&,21

(/3$517(6,6 /

0$;

9(17$1$'(

+2-$'2%/(

(;7(5,25,17(5,25

$17(3(&+2

,17(5,25

$17(3(&+2

(;7(5,25,17(5,25

$17(3(&+2

7,32%

7251,//20(',$12

0$7(5,$/(6

7,32$

7251,//2&2572

7,32&

(/3$517(6,6 /

7,32(

%$1'$'(/0$5&2

1RDGKHVLYR

SRVWHULRU



7,32'

%$1'$$'+(6,9$

$GKHVLYRSRVWHULRU

7,32)

3$1(/*8$

7,32*

6267(1*$3$517(6,6

}

}

,QVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLÎQ

+PUVCNCEKQP

127$ 7RGDVODVSLH]DVGHVRSRUWHGHEHQILMDUVHILUPHPHQWHDODPDGHUDŗRDOPHWDO

/DXQLGDGHVW¶GLVHÌDGDSDUDVHULQVWDODGDHQXQDYHQWDQDGREOHFRQDQFKRVHQWUH

\(OERUGHVXSHULRUHLQIHULRUGHEHQGHHVWDUORVXILFLHQWHPHQWHDELHUWRSDUDSHUPLWLU

XQHVSDFLRYHUWLFDOGHSRUORPHQRVGHODSDUWHLQIHULRUGHODYHQWDQDKDVWDODSDUWH

VXSHULRUGHODYHQWDQD

6LODVREUHYHQWDQDHVWRUEDFROÎTXHVHXQDWLUDGHPDGHUDGHSXOJGHDQFKRDORODUJR

GHO GHVFDQVR GH OD YHQWDQD SRU OD SDUWH TXH GH LQWHUQDPHQWH DO FXDUWR \ HQ WRGD VX

H[WHQVLÎQ/DWLUDGHPDGHUDGHEHVHUORVXILFLHQWHPHQWHJUXHVDSDUDHOHYDUHOGHVFDQVR

GHODYHQWDQDGHWDOPDQHUDTXHODXQLGDGGHDLUHDFRQGLFLRQDGRSXHGDVHULQWDODGDVLQ

LQWHUIHUHQFLD GHOPDUFRGHODVREUHYHQWDQD VWRUP ZLQGRZ 9HU )LJ  /D SDUWH

VXSHULRUGHODWLUDGHPDGHUDGHEHHVWDUDSUR[LPDGDPHQWHDGHSXOJP¶VDOWDTXHHO

PDUFRGHODVREUHYHQWDQDVWRUPZLQGRZSDUDD\XGDUDTXHHODJXDGHFRQGHQVDFLÎQ

GHODXQLGDGIOX\DKDFLDDIXHUD

,QVWDOH XQD VHJXQGDWLUDGH PDGHUD DSUR[LPDGDPHQWH SXOJ GHODUJR SXOJGH

DQFKR\ PLVPR HVSHVRUTXH ODSULPHUDWLUDGH PDGHUDHQHO FHQWURGHOGHVFDQVR

H[WHULRUSÎQJDODFRQWUDODSDUWHSRVWHULRUGHOGHVFDQVRLQWHULRU(VWRHOHYDU¶ODPÃQVXOD

/ FRPRHQOD)LJ

6LODGLVWDQFLDHQWUH)5$1-$'(0$'(5$0217$'$62%5(/$3$57(683(5,25

'(/'(6&$162,17(5,25\7,5$'(0$'(5$3$5$/$0(168/$/ <

0(168/$'($17(3(&+2HVPDVTXHGRVWLUDVGHPRGHWUDQRVRQQHFHVVDULDV

5HTXHULPLHQWRVGHODYHQWDQD



LOÑ

7,32$

)LJ

/,1($'(/&(1752

)LJ

)LJ

)LJ

7$%85(7(

$17(3(&+2

,17(5,25

%$1'$

$'+(6,9$

7,32'

(;7(5,25

,17(5,25

0168/$(1

'(6&$162

(;7(5,25

'(6&$162

,17(5,25

7,32$



/,1($'(/&(1752

)LJ

/,1($'(/&(1752

##06'5&'+056#.#4

,QWURGX]FDORVSDQHOHVHQORVJXÈDVGHODLUH

DFRQGLFLRQDGR /DV FRUWLQDV DWRUQÈOOHODV FRQ ORV

WRUQLOORV7,32 $FRPRHQOD)LJ

&RUWHODWLUDGHVHOODGRGHGREOHFDUDDGKHVLYD

7,32'GHOPLVPRDQFKRTXHODYHQWDQD

5HPXHYDHOSO¶VWLFRGHODEDQGDDGKHVLYD\

FROÎTXHODHQODSDUWHVXSHULRUGHHOPDUFR

LQIHULRUGHODYHQWDQD9HU)LJ

$'/2+'<'.#+056.#%+10

%1.1%#0&1.#70+&#&'0.#8'06#0#

$EUDODYHQWDQD\PDUTXH/,1($HQHOFHQWURHVWD

%1.137''./057.# '0.

D,QVWDOHORVVRSRUWHV/ GHWU¶VGHDOIÃL]DULQWHUQR

GHODYHQWDQDFRQHOODGRFRUWRGHOVRSRUWH

FRPRHVW¶LOXVWUDGR8WLOLFHWRUQLOORV7,32$

SURYHLGRV

E/DPÃQVXODD\XGDDTXHODXQLGDGVHHQFXHQWUH

ILUPH$VHJÕUHVHGHSRQHUOD PÃQVXODHQ/

FRQWUDODSDUWHSRVWHULRUGHOGHVFDQVRLQWHULRU

+056#.''.#+4'#%10&+%+10#&1#.#

8'06#0#

D&XLGDGRVDPHQWHOHYDQWHHODLUHDFRQGLFLRQDGR\

FROÎTXHOR HQ HO KR\R GH OD YHQWDQD $VHJÕUHVH

GHTXHOD JXÈDLQIHULRUGHO DLUH DFRQGLFLRQDGR

FDLJD HQ OXJDU FRUUHFWR GHO

PÃQVXOD HQ

/ 9HU

)LJ

+/2146#06'

&XDQGRHODLUHDFRQGLFLRQDGRVHDILMDGRHQHO

VXSSRUWHQ/ HODLUHDFRQGLFLRQDGR VHU¶ FHQWUDGR

FRPRSXHGHQREVHUYDUHQOD)LJ

(QODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHVVRVWHQJDOD

XQLGDGILUPHPHQWHKDVWDTXHODSDUWH

FRUUHGL]DGHODYHQWDQDGHVFDQVHVREUHOD

SDUWHVXSHULRUGHOFDQDO\SRUGHWU¶VGHO

PDUFRGHORVSDQHOHVFRUUHGL]RV3XHGH

KDEHUOHVLRQHVRGDÌRVVLODXQLGDGVHFDHGH

ODYHQWDQD

3(/,*52

Seite laden ...

Friedrich CP06 Benutzerhandbuch

Marke: Friedrich

Modell: CP06

Kategorie: Split-System-Klimaanlagen

Typ: Benutzerhandbuch

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Friedrich CP06 User manual
français: Friedrich CP06 Manuel utilisateur
español: Friedrich CP06 Manual de usuario

Friedrich CP06 Benutzerhandbuch

Friedrich CP06 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen