DTR 320
Digital Terrestrial Receiver
3
Benutzerhandbuch
Mode d'emploi
Manuale d'uso
Manual del usario
Bruksanvisning
Käyttäjän opas
Kullan›m K›lavuzunuz
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 1
Deutsch
Willkommen in der Welt des digitalen Fernsehens
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des digitalen terrestrischen Receivers DTR 320 von PHILIPS für
den Empfang von digitalen terrestrischen TV-und Radio-Sendern.
Dieses Gerät bietet Ihnen folgende erweiterte Funktionen und Merkmale:
- Preisgekrönter geräuschfreier Empfang
- Automatische Programminstallation
- Breitwandbildformat
- TV SCART- und VCR/DVD SCART-Anschlüsse
- Persönliche Sender- und Favoritenlisten
- Elektronischer Programmführer
Wir haben das Gerät so konzipiert, dass es Ihrem tagtäglichen Bedarf heute und in Zukunft gerecht
wird.
In der vorliegenden Bedienungsanleitung finden Sie Hinweise zur Installation und Erläuterungen zu
den Standard- und Sonderfunktionen des Geräts.
Lucas Covers
Paris, März 2005
Bedeutung der Symbole
2 WILLKOMMEN IN DER WELT DES DIGITALEN FERNSEHENS
Wichtige Information:
Bitte aufmerksam durchlesen.
Die durchgekreuzte Mülltonne bedeutet, dass Receiver, Zubehör und
ausgediente Batterien separat entsorgt werden müssen. Sie gehören nicht in
den Hausmüll.
Bitte erkundigen Sie sich über vor Ort geltende einschlägige Bestimmungen.
Hinweis: Die mit der Receiver-Fernbedienung mitgelieferten PHILIPS-Batterien
enthalten keine Schwermetalle wie Quecksilber oder Blei-Cadmium.
Das Recycling-Symbol bedeutet, dass die damit gekennzeichneten
Kartonverpackungen und Bedienungsanleitungen recyclingfähig sind.
Das Materialwiederverwertungssymbol bedeutet, dass die damit versehenen
Kunststoffverpackungen recyclingfähig sind.
Der Grüne Punkt auf Kartons bedeutet, dass PHILIPS eine Abgabe an die
Gesellschaft für
Abfallv
ermeidung und Sekundär
rohstoffgewinnung zahlt.
02
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 2
Auspacken
Packen Sie den Receiver aus und überprüfen Sie die Packung auf vollständigen Inhalt:
-
1 Fernbedienung
- 2 Batterien (2 x LR6 AA
1,5 V)
-
1 SCART-Kabel
-
1 HF-Koaxialkabel
-
1 Netzkabel
-
1 Bedienungsanleitung
-
1 Weltweit gültige Garantie
Plastikbeutel können gefährlich sein.Von Babys und Kleinkindern fernhalten,
um ein Ersticken zu vermeiden.
Kurzanleitung zur Installation
Lesen Sie vor Anschließen des Receivers bitte die Sicherheitsanweisungen durch.
Vorraussetzungen für eine schnelle und erfolgreiche Erstinstallation:
• Sie haben bereits eine Antenne.
• Die Antenne ist richtig auf den terrestrischen Sender für Ihren Standort ausgerichtet.
• Der Fernseher ist eingeschaltet.
• Der Digitalreceiver ist wie in der untenstehenden Abbildung gezeigt angeschlossen.
KURZANLEITUNG ZUR INSTALLATION 3
Anschluss ans Netz
Fernsehgerät
Videorecorder/DVD
ANT IN
ANT OUT
EXT 1
EXT 2
EXT 1EXT 2
Optimale Konfiguration
HF-Kabel
Terrestrischer Receiver
Die Batterien lassen sich
problemlos mit gängigen
Haushaltswerkzeugen
(Schraubendreher o.ä.)
herausnehmen.
Deutsch
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 3
Deutsch
4 INHALT
Willkommen in der Welt des digitalen
Fernsehens 2
Bedeutung der Symbole 2
Auspacken 3
Kurzanleitung zur Installation 3
Wichtige Sicherheitsanweisungen 5
1 Produktbeschreibung 6
1.1 Gerätvorderseite 6
1.2 Gerätrückseite 7
1.3 Benutzung der Fernbedienung 8
2 Anschluss des Digitalreceivers 9
2.1 Anschluss an einen Fernseher oder
Videorecorder mit einer SCART-Buchse 9
2.2 Anschluss an eine HiFi/Audio-Anlage
(Analog/Digital) 11
3 Erstinstallation 12
3.1 Programmsuchlauf 12
3.2 Suchlauf fehlgeschlagen 12
3.3 Suchlauf mehrmals fehlgeschlagen 12
4 Täglicher Einsatz 13
4.1 Receiver EIN/AUS-Schalten (Standby) 13
4.2 Fernseh- oder Radioempfang wählen 13
4.3 Senderwechsel beim Digitalfernseh-
oder Digitalradioempfang 13
4.4
Pr
ogramm-Info 14
4.5 Lautstärenregelung
- /+ / 14
4.6 Andere Untertitel wählen 14
4.7 Andere Audiosprache wählen 15
4.8 Elektronischer Programmführer 15
4.9 Timer 15
5 Receivereinstellungen ändern 16
5.1 Grundlegende Informationen 16
5.2 Vorzugseinstellungen 16
5.3 Installation 19
5.4 Information 22
5.5 Timer 22
5.6 Favoriten 24
5.7 Zugriffsbeschränkungen 25
6 Menüstruktur 26
7 Erweiterte Einstellungen 27
7.1 Fernbedienungseinstellung ändern 27
7.2 Näheres zum Thema Aufnehmen 27
8 Störungsbehebung 29
9 Technische Merkmale 31
INHALT
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 4
Wichtige Sicherheitsanweisungen
Für einen sicheren Einsatz und eine größtmögliche Lebensdauer
Der Receiver wurde unter Einhaltung einschlägiger Sicherheitsvorschriften gebaut.
Für einen sicheren Einsatz sind folgende Anweisungen einzuhalten: Heben Sie die
Anweisungen zum Nachlesen im Bedarfsfall auf.
- Überprüfen Sie vor dem Anschluss ans Netz, dass die Netzspannung mit der auf der
Gerätrückseite angegebenen Spannung übereinstimmt. Wenn nicht, erkundigen Sie sich bei Ihrem
Fachhändler.
- Der Receiver enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Reparaturarbeiten dürfen nur von
qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.
- Um den Receiver vom Netz zu trennen, ziehen Sie das Netzkabel sowohl aus der Wandsteckdose
als auch aus dem Gerät. Kinder können sich an dem unter Strom stehenden Ende des Kabels
verletzen.
- Stecken Sie den Receiver bei Gewitter aus.
- Schützen Sie den Receiver vor Regen und Feuchtigkeit, um Brände und Stromschläge zu
vermeiden.
- Stellen Sie den Receiver auf eine feste Unterlage und achten Sie darauf, dass die Belüftungsschlitze
nicht durch Zeitungen, Decken,Vorhänge o.a. Gegenstände abgedeckt sind.
- Stellen Sie den Receiver nicht in der Nähe von Heizkörpern, Öfen oder anderen
wärmeerzeugenden Geräten auf. Schützen Sie den Receiver vor Sonnenlicht.
- Um eine Überhitzung zu vermeiden, achten Sie beim Aufstellen darauf, dass für die Luftzirkulation
rund um den Receiver ein Freiraum von ca. 2,5 cm bleibt.
- Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker an der Gerätrückseite in Notfällen problemlos gezogen
werden kann.
- Stellen Sie keine brennbaren Gegenstände auf den Receiver (Kerzen o.ä.).
- Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeiten (z.B.Vasen) auf den Receiver. Schützen Sie den Receiver
vor Tropf- und Spritzwasser.Trennen Sie den Receiver bei Eindringen von Flüssigkeit vom Netz und
fragen Sie den Händler um Rat.
- Achten Sie darauf, dass Kinder keine Fremdgegenstände in die Öffnungen des Receivers stecken.
- Reinigen Sie den Receiver mit einem feuchten Tuch (nicht nass).Verwenden Sie weder
Kratzschwämme noch Sprühreiniger.
Deutsch
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN 5
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 5
6 PRODUKTBESCHREIBUNG
Deutsch
1 Produktbeschreibung
1.1 Gerätvorderseite
1 STANDBY-Knopf: . . . . . . . . . . . . . . . Receiver EIN-Schalten oder auf Standby stellen
2 LED1(rot): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anzeige des Receiver-Status (siehe Statusanzeigetabelle)
3 LED2 (rot/grün/orange):. . . . . . . . Anzeige des Receiver-Status (siehe Statusanzeigetabelle)
4 Fernbedienungsfenster
Statusanzeigetabelle
Hinweis:Wenn die rote LED im Standby-Betrieb des Receivers blinkt, läuft ein Update der Receiver-Software.
Unterbrechen Sie den Vorgang nicht.
LED LED1 LED2
Modus (Rot) (rot/grün/orange)
Receiver im Standby-Betrieb aus rot
Fernsehempfang aus grün
Rundfunkempfang aus leuchtet grün, blinkt
alle 20 Sek. orange
Betätigung einer Fernbedienungstaste aus blinkt, Farbe
v
om jeweiligen Modus abhängig
Timer eingeschaltet ein grün
Timer eingeschaltet, Gerät im ein rot
Standby-Betrieb
Software-Update blinkt vom jeweiligen Modus abhängig
Q W E R
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 6
Deutsch
PRODUKTBESCHREIBUNG 7
1.2 Gerätrückseite
1 AERIAL IN (*): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eingang für Anschluss der UHF/VHF-Antenne
2 RF OUT (*): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HF-Ausgang für den Anschluss an den Antenneneingang des
Videorecorders oder Fernsehgeräts (Anschlussdiagramme siehe
Kapitel 2)
3 TV(*): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SCART (1)-Buchse für den Anschluss eines TV-Geräts oder
Videoprojektors
4 SERIAL (*): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RS232-Buchse für die serielle Datenübertragung bei
Wartungsarbeiten
5 VCR (*): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SCART (1)-Buchse für den Anschluss eines Videorecorders
6 LAN: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Derzeit nicht belegt. Für künftige Anwendungen.
7 L/R AUDIO OUT (*): . . . . . . . . . . . Linker/Rechter analoger Audio-Cinch-Ausgang für den Anschluss
einer HiFi/Audio-Anlage
8 DIGITAL (*): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Digitaler Audio-Cinch-Ausgang für den Anschluss einer
HiFi/Audio-Anlage
9 230 V ~ 50 Hz 6W max (**): . . Buchse für den Netzkabelanschluss
Der Aufkleber mit der Modellbezeichnung und Seriennummer befindet sich auf der Gerätunterseite.
(
1) Die SCART-Buchse wird auch Euroconnector oder Peritel genannt.
* Extr
em niedrige Sicherheitsspann
ung
** Gefährlich hohe Spann
ung
WO
T
Q E R U I
Y
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 7
Deutsch
1.3 Benutzung der Fernbedienung
LAUTSTÄRKE +/-
Lautstärke regeln (lauter/leiser)
UNTER
TITEL
Verfügbare Untertitelsprachen
anzeigen
FAV
Verfügbare Favoritenlisten
anzeigen
RADIO
Von TV auf Radio schalten und
umgek
ehr
t
TON AUS
Ton ausschalten
8 PRODUKTBESCHREIBUNG
MENU
Menü öffnen/schließen
REC
Timerliste öffnen/Timer
festlegen
Hinweis: Mit der Tastenfolge
“TIMER, 0” wird der gerade
laufende Timer gelöscht.
0-9 Zahlentasten
- Beim Fernsehempfang: Sender
wählen
- Im Menü: Direkt eine
Menürubrik öffnen oder eine
Einstellung ändern
- Im Standby: Den Receiver
einschalten
INFO
- Infobanner öffnen
- Detailinfos zu Sender und
Sendung anzeigen
- Banner wieder ausblenden
EXIT
Derzeit nicht belegt. Für
künftige Anwendungen.
ROT, GRÜN,
GELB, BLAU,TEXT
Unterschiedliche Wirkung je
nach Situation
Blaue Taste: Rückkehr aus den
meisten Untermenüs
TV / STB
Von Digitalfernsehen per
Receiver auf Analogempfang
über den Fernseher und
umgekehrt schalten
1-11
Verfügbare Audio-Sprachen
anzeigen
STANDBY
Receiver auf Standbybetrieb
schalten
P+ / P-
- Nächstes/voriges digitales TV-
/Radioprogramm
- In der Senderliste vor-
/zurückblättern
EPG
Elektronischen Programmführer
öffnen/schließen
BACK
- Beim Fernsehempfang:
Rückkehr zum zuvor
eingestellten Sender
- Im Menümodus: Rückkehr
zum vorherigen Fenster
PFEILTASTE t/y
- Voriger/nächster Sender
- In Menü/Liste nach
oben/unten scrollen
PFEILTASTE i
- Nach rechts scrollen
- Im Menümodus das
unmittelbar untergeordnete
Menü öffnen
PFEILTASTE u
- Nach links scrollen
- Übergeordnetes Menü öffnen
bzw.Werte speichern
OK
- Senderliste anzeigen
- Sender aus Liste oder
Programmführer wählen
- Menüwahl bestätigen und
anwenden
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 8
Deutsch
ANSCHLUSS
DES DIGITALRECEIVERS
9
2 Anschluss des Digitalreceivers
Es gibt mehrere Möglichkeiten, den Digitalreceiver an eine vorhandene Audio-/Videoanlage
anzuschließen.
Vorsicht!
Vor Anschluss des Receivers:
- Trennen Sie sämtliche Geräte (Fernseher,Videorecorder, DVD-Player usw.) vom Netz.
- Schließen Sie den Digitalreceiver noch nicht ans Netz an.
- Überprüfen Sie die Kabelführung:Wenn die Verkabelung Ihrer Audio/Video-Anlage den
untenstehenden Abbildungen entspricht, müssen Sie nichts ändern.
- Wählen Sie für den Einbau Ihres Digitalreceivers die Anschlussart, die am besten auf die
vorhandene Audio/Video-Anlage abgestimmt ist. Siehe Kapitel 2.
1 und 2.2.
Hinweis: Bei Anschluss von Zusatzgeräten lesen Sie bitte die in der vorliegenden Anleitung aufgeführten
Installationshinweise.
2.1 Anschluss an einen Fernseher oder Videorecorder mit einer
SCAR
T-Buchse
Bauen Sie Ihren Receiver wie in den Abbildungen gezeigt bzw. wie in den nachstehenden
Anweisungen erläutert in die vorhandene Anlage ein.
Anschluss ans Netz
Fernsehgerät
Videorecorder/DVD
ANT IN
ANT OUT
EXT 1
EXT 2
EXT 1EXT 2
HF-Kabel
Terrestrischer Receiver
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 9
10 ANSCHLUSS DES DIGITALRECEIVERS
Deutsch
- Stecken Sie den Stecker des Antennenkabels in die “AERAIL IN”-Buchse des Digitalreceivers.
- Schließen Sie die “RF OUT”-Buchse des Digitalreceivers mit dem mitgelieferten HF-Koaxialkabel
an die “ANT IN”-Buchse des Videorecorders an.
- Schließen Sie die “ANT OUT”-Buchse des Videorecorders mit einem HF-Koaxialkabel an die
Antennen-Eingangsbuchse des Fernsehers an.
- Schließen Sie die “TV”-SCART-Buchse des Digitalreceivers mit dem mitgelieferten SCART-Kabel an
die “EXT
1”-SCART-Buchse des Fernsehers an.
- Schließen Sie die “VCR”-SCART-Buchse des Digitalreceivers mit einem SCART-Kabel an die
“EXT
1”-SCART-Buchse des Videorecorders an. Falls Ihr Videorecorder die Easy Record-Funktion
bietet, können Sie die “VCR”-SCART-Buchse des Digitalreceivers auch wie in der zweiten
Abbildung gezeigt an die “EXT2”-SCART-Buchse des Videorecorders anschließen.
- Schließen Sie alle Geräte bis auf den Digitalreceiver ans Netz an.
- Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen Sie einen Sender.
- Schließen Sie den Digitalreceiver ans Netz an. Der Receiver blendet das SETUP-Fenster ein
(grüne LED geht an).
- Gehen Sie weiter zu Kapitel 3, um einen Sendersuchlauf mit dem Receiver durchzuführen.
Hinweis:
1. Beide Anschlussarten bieten Ihnen folgende Möglichkeiten:
- digitale Fernsehsender sehen und gleichzeitig analoge Fernsehsender aufzeichnen,
- analoge Fernsehsender sehen und gleichzeitig digitale Fernsehsender aufzeichnen,
- den empfangenen digitalen Fernsehsender aufzeichnen,
- Aufzeichnungen mit dem Videorecorder wiedergeben.
2.
Bei der zweiten
Anschlussv
ariante können Sie außerdem die Record Link-Funktion des Videorecords, falls
vorhanden, nutzen.
Anschluss ans Netz
Fernsehgerät
Videorecorder/DVD
ANT IN
ANT OUT
EXT 1
EXT 2
EXT 1EXT 2
Optimale Konfiguration
HF-Kabel
Terrestrischer Receiver
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 10
Deutsch
ANSCHLUSS DES DIGITALRECEIVERS 11
2.2 Anschluss an eine HiFi/Audio-Anlage (Analog/Digital)
Je nach vorhandener HiFi-/Audio-Anlage gibt es für den Anschluss des Digitalreceivers mehrere
Möglichkeiten.
Analoger Anschluss (A)
Schließen Sie die L/R-Audio-Ausgangsbuchsen mit einem doppelten CINCH-Kabel (nicht mitgeliefert)
an die betreffenden L/R-Audio-Eingangsbuchsen an.Wie Sie die richtigen analogen Audio-
Eingangsbuchsen finden, erfahren Sie in der Bedienungsanleitung der HiFi/Audio-Anlage.
Hinweis: Bei dieser Anschlussvariante können Sie die Lautstärkeregelung und die Ton-Ausschaltung wahlweise
mit der Fernbedienung des Receivers oder der der HiFi-Anlage ansteuern.
Digitaler Anschluss (B)
Schließen Sie die “DIGITAL”-Ausgangsbuchsen mit einem einfachen CINCH-Kabel (nicht mitgeliefert)
an die betreffenden Digital-Audio-Eingangsbuchsen der Audio-Anlage an.Wie Sie die richtigen
digitalen Audio-Eingangsbuchsen finden, erfahren Sie in der Bedienungsanleitung der HiFi/Audio-
Anlage.
Hinweis: Bei dieser Anschlussv
ar
iante können Sie die Lautstär
k
eregelung und die Ton-Ausschaltung nur mit der
Fernbedienung der HiFi/Audio-Anlage ansteuer
n (siehe Bedienungsanleitung der
Anlage).
T
errestrischer Receiver
Anschluss ans Netz
AB
AUDIO
Digitaler
Eingang
Analoger
Eingang
Audio-Anlage
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 11
Deutsch
Vorraussetzungen für eine schnelle und
erfolgreiche Erstinstallation:
• Sie haben bereits eine Antenne.
• Die Antenne ist richtig auf den
terrestrischen Sender für Ihren Standort
ausgerichtet.
• Der Digitalreceiver ist wie in der
Abbildung in Kapitel 2.
1 oder Abschnitt
2.2. gezeigt angeschlossen.
• Der Fernseher ist eingeschaltet.
3.1 Programmsuchlauf
- Schließen Sie den Receiver ans Netz an. Das
Setup-Fenster wird geöffnet.
- Wählen Sie Sprache und Land.
- Scrollen Sie auf Programmsuchlauf und drücken
Sie auf <OK>, um den Suchlauf zu starten.
Folgende Informationen werden auf dem
Bildschirm angezeigt:
• Fortschritt des Suchlaufs
• Anzahl der gefundenen Sender
Nach erfolgreichem Abschluss des Suchlaufs
erscheint eine entsprechende Meldung.
- Drücken Sie auf <OK>. Es erscheint eine
Warnmeldung.
- Drücken Sie auf <OK>, um wieder
fernzusehen.
Einzelheiten über den Einsatz des
Digitalreceivers erfahren Sie in Kapitel 4.
Bei fehlgeschlagenem Suchlauf siehe
Abschnitt 3.2.
3.2 Suchlauf fehlgeschlagen
Es wurden keine Sender gefunden. Die Meldung
Suchlauf fehlgeschlagen wird angezeigt.
Vor Durchführung eines erneuten
Suchlaufs
Es empfiehlt sich, folgende Punkte zu
überprüfen:
- an den Receiver angeschlossene Geräte
(siehe Kapitel 2)
- Signalqualität (siehe Abschnitt 5.3.3)
- Antenneninstallation
- die an Ihrem Standort empfangbaren Sender
Die Meldung Suchlauf fehlgeschlagen wird
angezeigt.
- Drücken Sie auf <OK>, um das Fenster zu
schließen und das Hauptmenü anzuzeigen.
- Setzen Sie die Installation wie in Abschnitt
5.3.2 erläutert fort.
Hinweis: Sollte dieselbe Fehlermeldung erneut
auftreten, lesen Sie bitte Kapitel 8.
3.3 Suchlauf mehrmals
fehlgeschlagen
Es konnten trotz erfolgreicher Überprüfung
des von der Antenne empfangenen Signals
keine Sender gefunden werden.
Entweder ist Ihre Antenne nicht richtig auf den
Digitalfernsehsender ausgerichtet oder muss
nachgerüstet werden oder Sie befinden sich
außerhalb der Reichweite, in der ein
störungsfreier Empfang von Digitalsendern
möglich ist. Lesen Sie bitte den Abschnitt
Störungsbehebung am Ende der
Bedienungsanleitung.
Bitten Sie Ihren Elektrofachhändler um eine
fachgerechte Diagnose.
3 Erstinstallation
12 ERSTINSTALLATION
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 12
Deutsch
4.1 Receiver EIN/AUS-Schalten
(Standby)
Drücken Sie im Standby-Betrieb entweder auf
<P+>, <P->, <BACK> oder eine beliebige
Zahlentaste auf der Fernbedienung. Oder
drücken Sie die <Standby>-Taste auf der
Gerätvorderseite.
Um den Receiver auf Standby zu schalten,
drücken Sie die die <Standby>-Taste auf der
Fernbedienung. Oder drücken Sie die
<Standby>-Taste auf der Gerätvorderseite.
Hinweis:Wenn Sie die <Standby>-Taste auf der
Gerätvorderseite 4 Sekunden lang
gedrückt halten, wird der Receiver
zurückgestellt.
Wie jedes elektronische Gerät
verbraucht der Receiver Strom. Um
den Energieverbrauch möglichst niedrig
zu halten, sollten Sie Ihr Gerät bei
Nichtgebrauch stets auf Standby stellen.
Bei längerem Nichtgebrauch empfiehlt
es sich, den Netzstecker zu ziehen, um
das Gerät ganz auszuschalten. So
können Sie Energie sparen und zum
Umweltschutz beitragen.
4.2 Fernseh- oder
Radioempfang wählen
Drücken Sie die <RADIO>-Taste, um von
Fernseh- auf Radioempfang umzuschalten und
umgekehrt.
4.3 Senderwechsel beim
Digitalfernseh- oder
Digitalradioempfang
4.3.1 Mit den Zahlentasten
- Drücken Sie die Zahlentaste(n) der
gewünschten Sendernummer.
4.3.2 Mit <P+>/<P->
- Drücken Sie auf <P+>/<P->, um den
nächsten/vorigen Sender auf der Liste
anzuwählen.
4.3.3 Mit <BACK>
(Aufruf des vorigen Senders)
- Drücken Sie auf <BACK>, um den zuletzt
angewählten Sender einzuschalten.
4.3.4 Mit der Senderliste
- Drücken Sie auf <OK>,
um die Senderliste
aufzurufen.
- Steuern Sie den
Cursor mit der
todery-Taste auf den
gewünschten Sender.
- Drücken Sie auf <OK>,
um den Sender zu
empfangen.
4.3.5 Mit den Favoritenlisten
- Drücken Sie auf <FAV>,
um die Liste aller
verfügbaren
Pr
ogrammlisten
aufzuruf
en.
- Steuern Sie den Cursor
mit der
t oder
t-T
aste auf die
gewünschte Liste.
4 Täglicher Einsatz
TÄGLICHER EINSATZ 13
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 13
Deutsch
- Drücken Sie auf <OK>, um die
Programmliste zu aktivieren und den
Receiver auf das bei der vorigen
Listenbenutzung empfangene Programm
einzustellen.
Hinweis: Leere Listen werden nicht angezeigt.
4.4 Programm-Info
Jedes Mal, wenn ein neuer Sender angewählt
wird, erscheint oben am Bildschirm eine Leiste
mit folgenden Infos:
• Nummer und Name des aktuellen Senders
• Start und Ende der laufenden Sendung
• Name der laufenden Sendung
• Symbole für die Merkmale des aktuellen
Senders
• Aktuelle Uhrzeit
•Verbleibende Zeit bis zur nächsten Sendung
- Drücken Sie die
u oder i-Taste, um vom
“JETZT”-Sender auf “NÄCHSTEN”-Sender
umzuschalten.
- Drücken Sie auf
y oder t-Taste, um die
Infos zur laufenden Sendung des nächsten
oder vorigen Senders anzuzeigen.
- Drücken Sie auf <INFO>, um Detailinfos für
die aktuelle Auswahl anzuzeigen.
Oder:
Drücken Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt
einmal auf <INFO>, um die Anzeigeleiste
einzublenden.
Drücken Sie anschließend erneut auf <INFO>,
um Detailinfos anzuzeigen.
Drücken Sie ein drittes Mal auf <INFO>, um
die Anzeigeleiste wieder auszublenden.
4.5 Lautstärkenregelung
- / + /
Beim digitalen Fernsehen oder Radiohören:
- Drücken Sie auf < ->, um den Ton leiser
zu stellen.
- Drücken Sie auf < +>, um lauter zu
stellen.
- Drücken Sie einmal auf < >, um den Ton
auszuschalten, und ein zweites Mal, um ihn
wieder einzuschalten.
Hinweis: Die Lautstärkenänderung wird durch einen
Balken, die Tonausschaltung durch ein
entsprechendes Symbol rechts oben im
Bildschirm angezeigt. Das Ton-aus-Symbol
wird nach 5 Minuten wieder ausgeblendet.
4.6 Andere Untertitel wählen
- Drücken Sie die < > -Taste.
- Steuern Sie den Cursor
mit der
y oder t-Taste
auf die ge
wünschte
Unter
titelsprache.
-
Drück
en Sie auf <OK>,
um die
Auswahl zu
bestätigen. Oder wählen
Sie Keine, um die
Unter
titelfunktion
auszuschalten.
Symbol Bedeutung
Btx verfügbar
Info verfügbar
Untertitel verfügbar
Andere Audio-Sprachen verfügbar
Batterie schwach
Favoritenliste
AC3-Audio verfügbar
Altersstuf
enempf
ehlung
14 TÄGLICHER EINSATZ
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 14
Deutsch
4.7 Andere Audiosprache wählen
- Drücken Sie die <I/II>-Taste.
- Steuern Sie den Cursor
mit der
y oder t-Taste
auf die gewünschte
Audiosprache.
- Drücken Sie auf <OK>,
um die Auswahl zu
bestätigen.
4.8 Elektronischer
Programmführer
Beim digitalen Fernsehen oder Radiohören:
- Drücken Sie auf <GUIDE>, um den
Programmführer aufzurufen. Die aktuelle
Liste (“Jetzt/Nächstes”) wird angezeigt.
- Drücken Sie die
u-Taste, um die Liste mit
den Sendungen des Tages einzusehen.
- Steuern Sie den Cursor mit der
y oder
t-Taste auf das gewünschte Programm.
- Drücken Sie auf <OK>, um das Programm
einzuschalten.
4.9 Timer
4.9.1 Timer beim digitalen Fernsehen
festlegen
- Drücken Sie auf <TIMER>, um die Timerliste
aufzurufen.
- Führen Sie die in Abschnitt 5.5.
1 genannten
Schritte durch.
4.9.2 Timer im Programmführer fest-
legen
-
Steuern Sie den Cursor auf das gewünschte
Pr
ogramm.
- Drücken Sie die rote Taste oder die
<TIMER>-Taste, um einen Timer festzulegen.
Das
Timer
-F
enster wir
d geöffnet.
- Ändern Sie die Timereinstellungen wie
gewünscht.Wählen Sie z.B. Erinnern unter
Timerart, um einen Reminder festzulegen
(Standardwert ist Aufnahme).
- Drücken Sie die rote Taste erneut, um den
Timer zu speichern und zum
Programmführer zurückzugehen.
4.9.3 Laufenden Timer löschen
Sie sehen sich bei laufendem Timer die Sendung
an, die aufgenommen wird.Während der
Aufnahme leuchtet LED
1 rot und LED2 grün.
- Drücken Sie die Tastenfolge “TIMER, 0”, um
den laufenden Timer zu löschen.
Der Receiver steht bei laufendem Timer auf
Standby.Während der Aufnahme leuchtet LED
1
rot und LED2 orange.
- Drücken Sie die Tastenfolge “TIMER, 0”, um
den laufenden Timer zu löschen.
4.10 Mit der TV / STB-Taste
Drücken Sie die <TV/STB>-Taste, um von
Digitalfernsehen oder -radio auf Empfang von
Analogfernsehen umzuschalten und umgekehrt.
4.11 Gesperrte Programme
Bei Auswahl eines gesperrten Senders müssen
Sie den Sender zunächst freigeben.
Bei Anzeige der entsprechenden Aufforderung:
- Geben Sie Ihren 4-stelligen PIN-Code
(Standardeinstellung
1234) ein.
TÄGLICHER EINSATZ 15
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 15
16 RECEIVEREINSTELLUNGEN ÄNDERN
Deutsch
Sie können die Receivereinstellungen zur
Abstimmung auf Antenne,Audio/Video-Anlage
und andere Präferenzen ändern.
5.1 Grundlegende
Informationen
5.1.1 Navigation im Hauptmenü
- Drücken Sie beim digitalen Fernsehen oder
Radiohören auf <MENU>, um das
Hauptmenü und den Cursorblock
anzuzeigen.
Der Cursorblock wird stets mit dem
Hauptmenü eingeblendet.
Er besteht aus den folgenden 5 Komponenten:
• gelber Ball für die aktuelle Auswahl
• grüne Pfeiltasten (
t, y, u und i) für
die möglichen Navigationsrichtungen
Hinweis: Bei Änderung der Einstellungen werden die
Cursor auf die rechte Seite des
Menüfensters verschoben. Sie werden nur
eingeblendet, wenn die Bewegung in die
jeweilige Richtung möglich ist.
- Drücken Sie stets auf <MENU>, um ein
beliebiges Menüfenster zu schließen.
5.1.2 Einstellung ändern
Der Cursor steht auf der ersten Menürubrik.
-
Drück
en Sie die
t oder y-T
aste
, um den
Cursor auf die gewünschten Menürubrik zu
bringen.
- Drücken Sie die
i-Taste, um die
Unterrubriken der markierten Rubrik
anzuzeigen.
Wiederholen Sie diesen Schritt so oft, bis Sie
die gewünschte Option erscheint.
Hinweis: Drücken Sie auf <BACK>, um jeweils
einen Schritt im Menü zurückzugehen.
- Bringen Sie den Cursor anschließend mit der
t oder y-Taste auf die gewünschte
Einstellung oder geben Sie den Wert mit den
Zahlentasten ein.
- Drücken Sie auf <OK>, um die Einstellung zu
bestätigen. Drücken Sie auf <BACK>, um
jeweils einen Schritt im Menü
zurückzugehen.
Hinweise:
1. Um eine mit einem Sperrsymbol
gekennzeichnete Menürubrik zu öffnen, müssen
Sie Ihren PIN-Code eingeben.
2. Um ein Einbrennen des Bildschirms zu
vermeiden, werden Meldungen/Menüs nach
20 Min. automatisch ausgeblendet.
5.2 Vorzugseinstellungen
- Drücken Sie die <MENU>-Taste, um das
Hauptmenü zu öffnen.
- Drücken Sie die
y-Taste, um den Cursor auf
Vorzugseinstellungen zu steuern.
- Drücken Sie die
i-Taste, um das Untermenü
Vorzugseinstellungen zu öffnen.
5 Receivereinstellungen ändern
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 16
Deutsch
5.2.1 Sprache
D
ie Sprache wird im Untermenü
Vorzugseinstellungen ausgewählt. Dort können
Sie Spracheinstellungen wie Menüsprache und
Audiosprache festlegen.
- Drücken Sie die
i-Taste, um die
Spracheinstellungen festzulegen.
- Bringen Sie den Cursor auf die zu ändernde
Einstellung. Die dazugehörigen Werte werden
rechts im Bildschirm angezeigt.
- Drücken Sie die
i-Taste, um die
Einstellungen festzulegen.
5.2.2 Standort
Der Standort wird im Untermenü
Vorzugseinstellungen ausgewählt. Dort können
Sie das Land, in dem Sie Ihren Receiver benutzen,
und die dazugehörige Zeitzone einstellen.
- Drücken Sie die
i-Taste, um die Standort-
Einstellungen festzulegen.
- Bringen Sie den Cursor auf die zu ändernde
Einstellung. Die dazugehörigen Werte werden
rechts im Bildschirm angezeigt.
- Drücken Sie die
i-Taste, um die
Einstellungen festzulegen.
5.2.3 Systemeinstellungen
D
ie Systemeinstellungen werden im
Untermenü Vorzugseinstellungen ausgewählt.
- Drücken Sie die
i-Taste, um die
Systemeinstellungen festzulegen.
Hinweis: Bei eingeschalteter Kindersicherung müssen Sie
Ihren PIN-Code eingeben, um die Unterrubriken
dieses Menüs öffnen zu können.
5.2.3.1 TV
In dieser Rubrik können Sie das Format des
Ausgangssignals an der TV-SCART Buchse
auswählen.
- Bringen Sie den Cursor auf die zu ändernde
Einstellung. Die dazugehörigen Werte werden
rechts im Bildschirm angezeigt.
- Drücken Sie die
i-Taste, um die folgenden
Werte festzulegen:
• Video-Ausgang: RGB, CVBS-PAL, CVBS-
SECAM oder Y/C. RGB ist die empfohlene
Standardeinstellung.
•
Audio-Ausgang:
Stereo oder Mono
RECEIVEREINSTELLUNGEN ÄNDERN 17
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 17
Deutsch
• Bildformat:Wählen Sie für den Video-
Ausgang das für Ihr Fernsehgerät optimale
Bildseitenverhältnis.
Hinweis: Für optimale Videoqualität auf dem
Fernsehbildschirm empfiehlt sich die
Einstellung RGB.
5.2.3.2 VCR
In dieser Rubrik können Sie das Format des
Ausgangssignals an der VCR-SCART-Buchse
auswählen.
- Bringen Sie den Cursor auf die zu ändernde
Einstellung. Die dazugehörigen Werte werden
rechts im Bildschirm angezeigt.
- Drücken Sie die
i-Taste, um die folgenden
Werte festzulegen:
• Video-Ausgang: CVBS-PAL, CVBS-SECAM
oder Y/C. CVBS-PAL ist die empfohlene
Standardeinstellung.
• Easy Record:Wählen Sie die für Ihren
Videorecorder optimale Steuerung.
Hinweise dazu finden Sie in der
Bedienungsanleitung des Videorecorders.
5.2.3.3 Digitaler Audio-Ausgang
AC3 (Digital-Audio 5.1) nur wählen, wenn Ihr
Receiver an eine Dolby Digital Home
Entertainment-Anlage angeschlossen ist.
Für die Aufnahme wird AC3 automatisch
abgeschaltet.
5.2.3.4 Senderanzeigeleiste
In dieser Rubrik werden Einblendedauer und
T
ranspar
enz des Programmbanners eingestellt.
- Bringen Sie den Cursor auf die zu ändernde
Einstellung. Die dazugehörigen Werte werden
rechts im Bildschirm angezeigt.
- Drücken Sie die
i-Taste, um die
b
etreffenden Werte festzulegen.
5.2.3.5 Lautstärke
In dieser Rubrik können Sie die Lautstärke
beim Einschalten festlegen.
- Drücken Sie die
i-Taste, um die Einstellung
zu ändern.
- Ändern Sie die Lautstärke mit der
t oder
y-Taste.
- Drücken Sie auf <OK>, um die Änderung zu
bestätigen.
5.2.3.6 Fernbedienung
In dieser Rubrik können Sie die Adresse der
Fernbedienung ändern.
- Drücken Sie die
i-Taste, um die
betreffenden Werte festzulegen.
- Bringen Sie den Cursor auf die gewünschte
Adresse. Die Standardeinstellung ist 039.
- Drücken Sie auf <OK>, um die Auswahl zu
bestätigen.
- Gehen Sie wie in Abschnitt 7.
1 beschrieben vor.
Wenn Sie die in Abschnitt 7.
1
beschriebenen Schritte nicht befolgen,
können Sie Ihren Receiver nicht mit
der Fernbedienung steuern.
18 RECEIVEREINSTELLUNGEN ÄNDERN
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 18
5.3 Installation
- Drücken Sie die <MENU>-Taste, um das
Hauptmenü zu öffnen.
- Drücken Sie die
y-Taste, um Installation
auszuwählen.
- Drücken Sie die
i-Taste, um das
Installations-Untermenü zu öffnen.
5.3.1 Liste der Programme
In dieser Rubrik können Sie die Programmlisten
verwalten. Informationen zur Verwaltung der
Favoritenlisten entnehmen Sie bitte Absatz 5.6.
- Drücken Sie die
i-Taste, um auf die
Programmlistenoptionen zuzugreifen.
5.3.1.1 Programme neu ordnen
Mit dieser Option können Sie Programme
installieren/deinstallieren und auf der Liste der
installierten Programme verschieben.
- Bringen Sie zunächst den Cursor auf das
Programm, das Sie installieren/
deinstallieren/verschieben möchten.
- Drücken Sie auf <OK>, um das Programm
auszuwählen. Der Programmname wird in dem
ausgewählten Programmbereich angezeigt.
Auf der Liste der installierten Programme
ausgewähltes Programm deinstallieren:
- Drücken Sie die rote Taste. Das Programm
wird aus der Liste der installierten
Programme entfernt und in die Liste der
deinstallierten Programme übernommen.
Auf der Liste der deinstallierten
Programme ausgewähltes Programm
installieren:
- Bringen Sie den Cursor an die Stelle, wo das
Programm installiert werden soll.
- Drücken Sie die grüne Taste. Das Programm
wird aus der Liste der deinstallierten
Programme entfernt und in die Liste der
installierten Programme übernommen.
Ausgewähltes Programm auf der Liste
verschieben:
- Bringen Sie zunächst den Cursor auf das
Programm, das Sie verschieben möchten.
- Drücken Sie auf <OK>, um das Programm
auszuwählen. Der Programmname wird in dem
ausgewählten Programmbereich angezeigt.
- Bringen Sie den Cursor an die Stelle, an die
das Programm verschoben werden soll.
- Drücken Sie auf <OK>, um die Änderung zu
bestätigen.
5.3.1.2 Neue Fernseh-Sender ansehen
- Mit dieser Option können Sie neue Sender
sehen, die im Standby-Betrieb des Receivers
gefunden wur
den.
Deutsch
RECEIVEREINSTELLUNGEN ÄNDERN 19
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 19
Deutsch
- Drücken Sie die i-Taste, um die gefundenen
n
euen Sender rechts im Bildschirm
anzuzeigen.
- Bringen Sie den Cursor auf das gewünschte
Programm. Die Sendung, die dort gerade
läuft, wird gezeigt.
Hinweis: Drücken Sie auf <OK>, um den
ausgewählten Sender zu deinstallieren.
Drücken Sie erneut auf <OK>, um die
Deinstallierung abzubrechen.
- Drücken Sie die u-Taste, um das Fenster zu
schließen und zum Untermenü Liste der
Programme zurückzukehren, oder drücken
Sie die blaue Taste, um das Menü zu verlassen.
5.3.1.3 Neue Radiosender anhören
- Mit dieser Option können Sie neue
Radiosender hören, die im Standby-Betrieb
des Receivers gefunden wurden.
- Drücken Sie die
i-Taste, um neue
gefundene Sender zu hören.
- Bringen Sie den Cursor auf den gewünschten
Sender.
Hinweis: Drücken Sie auf <OK>, um den
ausgewählten Sender zu deinstallieren.
Drücken Sie erneut auf <OK>, um die
Deinstallierung abzubrechen.
-
Drück
en Sie die
u-Taste
,
um das F
enster zu
schließen und zum Senderlisten-Untermenü
zurückzuk
ehr
en, oder drücken Sie die blaue
Taste, um das Menü zu verlassen.
5.3.2 Programm-Setup
I
n dieser Rubrik können Sie Programme
installieren.
5.3.2.1 Neue Programme hinzufügen
Mit dieser Option können Sie neue Programme
installieren.
- Drücken Sie auf
i, um die Option zu
aktivieren.
- Drücken Sie auf <OK>, um die Suche nach
neuen Programmen zu starten.
Hinweis: Drücken Sie auf <OK>, um die Suche
zu unterbrechen. Es werden keine
Programme gespeichert.
Sobald die Suche abgeschlossen ist, wird die
Gesamtzahl der gefundenen Programme rechts
im Bildschirm angezeigt. Der Cursorblock geht
auf die Schaltfläche Speichern.
- Drücken Sie auf <OK>, um neue Programme
zu speichern.
- Oder bringen Sie den Cursor auf die
Schaltfläche Ablegen und drücken auf <OK>,
um die neuen Programme abzulegen.
Hinweis:Vor dem Speichern/Ablegen können Sie
die Ergebnisse der Suche nach TV/Radio-
Programmen und anderen Diensten
anzeigen, indem Sie den Cursor auf die
betreffende Rubrik steuern.
20 RECEIVEREINSTELLUNGEN ÄNDERN
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 20
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
Philips dtr 320 Benutzerhandbuch
- Typ
- Benutzerhandbuch
- Dieses Handbuch ist auch geeignet für
Verwandte Papiere
-
Philips dtr 300 tnt Bedienungsanleitung
-
-
-
-
-
-
-
-
-