Toro 53cm Recycler Lawn Mower Benutzerhandbuch

Marke: Toro

Modell: 53cm Recycler Lawn Mower

Typ: Benutzerhandbuch

FormNo.3381-318RevA

Recycler

Rasenmäher(53cm)

Modellnr.20999—Seriennr.314000001undhöher

Bedienungsanleitung

Einführung

DieserhandgeführteRasenmähermitSichelmessern

solltevonPrivatleutenodergeschultenLohnarbeitern

verwendetwerden.EristhauptsächlichfürdasMähen

vonGrasaufgepegtenGrünächeninPrivatanlagen

gedacht.EristnichtfürdasSchneidenvonBüschen

oderfüreinenlandwirtschaftlichenEinsatzgedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit

demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts

vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung

desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür

einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzuProduktenund

ZubehörsowieAngabenzuIhremörtlichenVertragshändler

oderzurRegistrierungdesProduktsdirektanTorounter

www.Toro.com.

WendenSiesichandenofziellenToroVertragshändler

oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro

OriginalersatzteileoderweitereInformationenbenötigen.

HabenSiedafürdieModell-undSeriennummernder

Maschinegriffbereit.In

Bild1wirdderStandortderModell-

undSeriennummernaufdemProduktangegeben.

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

TragenSiehierbittedieModell-undSeriennummernder

Maschineein:

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren

angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom

Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf

eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen

Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen

Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezurHervorhebung

vonInformationenverwendet.Wichtigweistaufspezielle

mechanischeInformationenhin,undHinweishebt

allgemeineInformationenhervor,dieIhrebesondere

Beachtungverdienen.

DiesesProduktentsprichtallenrelevanteneuropäischen

Richtlinien.WeitereAngabenndenSieinder

produktspezischenKonformitätsbescheinigung.

BeiModellenmitangegebenenPSwurdedieBruttoleistung

desMotorsimLaborvomMotorherstellergemäßSAEJ1940

klassiziert.AufgrundderKongurationzurErfüllungvon

Sicherheits-,Emissions-undBetriebsanforderungenistdie

tatsächlicheMotorleistungindieserKlassederRasenmäher

wesentlichniedriger.

ModizierenSienichtdieMotorbedienelementeoderdie

GeschwindigkeitdesMotoriehkraftreglers,dadieszu

unsicherenEinsatzbedingungenundVerletzungenführen

kann.

Inhalt

Einführung...................................................................1

AllgemeineHinweisezurSicherheitvon

Rasenmähern......................................................2

Schalldruck............................................................4

Schallleistung.........................................................4

Hand-/Armvibration...............................................4

Sicherheits-undBedienungsschilder..........................5

Einrichtung...................................................................6

1AufklappendesBügels..........................................6

2BefestigendesRücklaufstarterseilsinder

Seilführung.........................................................6

3AuffüllendesMotorsmitÖl...................................7

4EinsetzendesMulchverschlussesoderdes

Fangkorbs...........................................................7

Produktübersicht...........................................................9

TechnischeDaten...................................................9

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

RegistrierenSieIhrProduktunter

www.Toro.com.

Originaldokuments(DE)

Druck:USA

AlleRechtevorbehalten

*3381-318*A

Betrieb.........................................................................9

Betanken................................................................9

PrüfendesMotorölstands.......................................10

EinstellenderSchnitthöhe.......................................10

EinstellenderoberenGriffhöhe...............................11

AnlassendesMotors...............................................11

EinsatzdesSelbstantriebs........................................12

AbstellendesMotors..............................................12

Schnittgutrecyclen..................................................12

SammelndesSchnittguts.........................................13

SeitauswurfdesSchnittguts......................................14

Betriebshinweise....................................................15

Wartung.......................................................................15

EmpfohlenerWartungsplan........................................16

VorbereitenfürdieWartung.....................................16

AuswechselndesLuftlters.....................................16

WechselndesMotoröls...........................................17

SchmierungdesRadgetriebes...................................17

EinschmierendesoberenBügels..............................18

EinstellendesSelbstantriebskabels............................18

AuswechselndesMessers........................................19

ReinigenderUnterseitedesMaschinengehäu-

ses....................................................................19

Einlagerung.................................................................20

VorbereitenderMaschinefürdasEinlagern...............20

ZusammenklappendesGriffs..................................20

HerausnehmenderMaschineausder

Einlagerung.......................................................21

TestendesSicherheitssystemsderMaschine...............21

Sicherheit

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung

diesesRasenmäherskannzuVerletzungenführen.

BefolgenSiezurReduzierungderVerletzungsgefahr

dieseSicherheitsanweisungen.

DieseMaschinewurdevonTorofüreinenangemessenenund

sicherenBetriebausgelegt.DasNichtbeachtenderfolgenden

AnweisungenkannjedochzuVerletzungenführen.

UmdiemaximaleSicherheit,optimaleLeistungunddas

nötigeWissenüberdieMaschinezuerhalten,müssen

SieundjederandereBenutzerdesRasenmähersden

InhaltdervorliegendenAnleitungvordemAnlassen

desMotorssorgfältiglesenundverstehen.Besondere

BeachtungistdemGefahrensymbol(Bild2)zu

schenken,welchesVorsicht,WarnungoderGefahr–

„Sicherheitshinweis“bedeutet.Lesenundverstehen

SiedieAnweisungen,dasiewichtigfürdieSicherheit

sind.DasNichtbeachtenderAnweisungenkannzu

Körperverletzungenführen.

AllgemeineHinweisezur

SicherheitvonRasenmähern

DiefolgendenAnleitungenbasierenaufderEN-Norm836.

DieseMaschinekannHändeundFüßeamputierenund

Gegenständeaufschleudern.DasNichtbeachtender

folgendenSicherheitsvorschriftenkannzuschweren

VerletzungenoderzumTodführen.

Schulung

•LesenSiedieseAnweisungengründlichdurch.Machen

SiesichmitdenBedienelementenunddemkorrekten

EinsatzdesGerätsvertraut.

•LassenSiedenRasenmähernievonKindernoder

Personenbedienen,diemitdiesenAnweisungennicht

vertrautsind.DasAlterdesFahrerskanndurchlokale

Vorschrifteneingeschränktsein.

•BedenkenSieimmer,dassderBedienerdieVerantwortung

fürUnfälleoderGefahrengegenüberanderenundihrem

Eigentumträgt.

•VerstehenSiealleErläuterungenderamRasenmäherund

inderAnleitungverwendetenSymbole.

Benzin

WARNUNG:Kraftstoffistleichtentzündlich.BefolgenSie

dienachstehendenSicherheitsvorkehrungen:

•BewahrenSieKraftstoffnurinzugelassenen

Vorratskanisternauf.

•BetankenSienurimFreien,undrauchenSiedabeinie.

•BetankenSiedieMaschine,bevorSiedenMotoranlassen.

EntfernenSiebeilaufendemoderheißemMotornieden

KraftstofftankdeckeloderbetankendieMaschine.

•VersuchenSie,wennBenzinverschüttetwurdenie,den

Motorzustarten,sondernschiebendenRasenmäher

vomverschüttetenKraftstoffwegundvermeidenoffene

Flammen,bisdieVerschüttungverdunstetist.

•SchraubenSiedenTank-undBenzinkanisterdeckel

wiederfestauf.

Vorbereitung

•TragenSiebeimMähenimmerfesteSchuheundlange

Hosen.FahrenSiedieMaschineniebarfüßigodermit

Sandalen.

•InspizierenSiedenArbeitsbereichgründlichund

entfernenSteine,Stöcke,Drähte,Knochenundandere

Fremdkörper.

•PrüfenSievorderInbetriebnahmevisuell,oballe

SchutzvorrichtungenundSicherheitsgeräte,wiez.B.

Ablenkblecheund/oderGrasfangkörbeeinwandfrei

montiertsindundrichtigfunktionieren.

•ÜberprüfenSievordemEinsatzimmer,obdie

Schnittmesser,-schraubenunddasMähwerkabgenutzt

oderbeschädigtsind.TauschenSieabgenutzteoder

defekteMesserund-schraubenalskompletteSätzeaus,

umdieWuchtderMesserbeizubehalten.

Anlassen

•KippenSiedenRasenmähernie,wennSiedenMotor

anlassen,esseidenn,SiemüssenihnzumStartenkippen.

KippenSieihninsolchenFällennieweiteralsabsolut

erforderlichundnurdenTeil,dervomBenutzerweg

steht.

•StartenSiedenMotorvorsichtigundentsprechendden

Anweisungen,wobeiSiedieFüßesoweitwiemöglich

vondenMessernfernhalten,d.h.stellenSiesichnievor

denAuswurfkanal.

Betrieb

•MähenSienie,wennsichPersonen,insbesondereKinder

oderHaustiere,inderNäheaufhalten.

•MähenSienurbeiTageslichtoderguterkünstlicher

Beleuchtung.

•AchtenSieaufKuhlenundandereversteckte

GefahrenstellenimGelände.

•BerührenSiekeinebeweglichenTeilemitdenHänden

oderFüßen.BleibenSieimmervonderAuswurföffnung

fern.

•HebenodertragenSiedenRasenmäherniebeilaufendem

Motor.

•GehenSiemitgrößterVorsichtvor,wennSierückwärts

fahrenoderSieeinenhandgeführtenRasenmäherzusich

ziehen.

•GehenSieimmer;laufenSienie.

•Hanglagen:

–VersuchenSienicht,steileHängezumähen.

–PassenSieanHängenbesondersauf.

–MähenSiequerzuHanglagen,d.h.niehangauf-

oder-abwärts,undgehenSieRichtungswechselan

HanglagenmitgrößterVorsichtvor.

–AchtenSieanHanglagenimmerdarauf,dassSie

einengutenHalthaben.

•ReduzierenSieanHängenundbevorSiescharfwenden

IhreGeschwindigkeit,umeinemUmkippenundeinem

Kontrollverlustvorzubeugen.

•StellenSiedasMesserab,wennSiedenRasenmäher

zwischenMähbereichentransportierenundder

RasenmäherzumTransportzumÜberquerenvon

Flächen(außerGrünächen)gekipptwerdenmuss.

•LassenSiedenMotornieinunbelüftetenRäumenlaufen,

dasichdortgefährlicheKohlenmonoxidgaseansammeln

können.

•StellenSiedenMotorindenfolgendenSituationenab:

–WennSiedenRasenmäherverlassen.

–VordemAuftanken.

–VordemEntfernendesFangkorbs.

–VordemVerstellenderSchnitthöhe.Esseidenn,

dieEinstellunglässtsichvonderFahrerpositionaus

bewerkstelligen.

•StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündkerzensteckerab:

–VordemEntfernenvonBehinderungenund

VerstopfungenausdemAuswurfkanal.

–VordemPrüfen,ReinigenoderAusführenvon

WartungsarbeitenamRasenmäher.

–WennSieaufeinenFestkörperaufgepralltsindund

prüfendenRasenmäheraufeventuelleDefekte;

führenSiedanndieerforderlichenReparaturendurch,

bevorSiedenRasenmäherstartenundinBetrieb

nehmen.

–BeimAuftretenvonungewöhnlichenVibrationenam

Rasenmäher(sofortüberprüfen).

•BlitzschlagkannzuschwerenodertödlichenVerletzungen

führen.SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie

BlitzesehenoderDonnerhören,undgehenSieaneine

geschützteStelle.

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon

StraßenaufdenVerkehr.

WartungundLagerung

•HaltenSiealleMutternundSchraubenfestangezogen,

damitdasGerätineinemsicherenBetriebszustandbleibt.

•VerwendenSiekeinHochdruckreinigerzumWaschen

derMaschine.

•BewahrenSiedenRasenmäherniemitBenzinimTank

oderinnerhalbeinesGebäudesauf,woDämpfeeine

offeneFlammeoderFunkenerreichenkönnten.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSiedieMaschine

ineinemgeschlossenenRaumabstellen.

•HaltenSie,umdasBrandrisikozuverringern,denMotor,

Schalldämpfer,dasBatteriefachunddenBenzintankvon

Gras,LaubundüberüssigemFettfrei.

•PrüfenSiedieBestandteiledesFangkorbsunddes

Auswurfschutzblecheshäug,undwechselnSiesieggf.

mitdenvomHerstellerempfohlenenTeilenaus.

•TauschenSieabgenutzteundbeschädigteTeileaus

Sicherheitsgründenaus.

•WechselnSiedefekteAuspuffeaus.

•WennSiedenKraftstoffausdemTankablassenmüssen,

solltediesimFreiengeschehen.

•VerändernSieniedieEinstellungdesMotoriehkraftreg-

lers,undüberdrehenSieniemalsdenMotor.Durchdas

ÜberdrehendesMotorssteigtdieVerletzungsgefahr.

•AchtenSiebeimEinstellendesRasenmäherssorgfältig

darauf,dassSieIhreFingernirgendwozwischendensich

bewegendenMessernundstarrenTeilenverklemmen.

•FüreineoptimaleLeistungundSicherheitsolltenSie

nurToroOriginalersatzteileund-zubehörkaufen.

VerwendenSienie

Uni v er sal

-Teileund-Zubehör;

diesesindu.U.gefährlich.

Schalldruck

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,deramOhr

desBenutzers89dBAbeträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts

(K)von1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninEN836

gemessen.

Schallleistung

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon98dBA

beträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninISO

11094gemessen.

Hand-/Armvibration

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHandbeträgt

6,6m/s

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHandbeträgt

7,9m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt3,1m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonEN836gemessen.

Sicherheits-undBedienungsschilder

Wichtig:Sicherheits-undAnweisungsaufklebersindinderNähepotenziellerGefahrenbereicheangebracht.

TauschenSiebeschädigteSchilderaus.

Herstellermarke

1.Gibtan,dassdasMesserTeilderOriginalmaschinedes

Herstellersist.

108-7450

1.Schnitthöhe

108-7451

1.Schnitthöhe

110-9457

1.Motorschalter:Aus3.Entriegelt

2.Motorschalter:Ein4.Verriegelt

112-8760

1.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:AchtenSie

darauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzum

Geräteinhalten.

2.GefahreinerSchnittwundeund/oderderAmputationvon

HändenoderFüßen:BerührenSiekeinebeweglichen

Teilen.

114-7982

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:AchtenSie

darauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzum

Geräteinhalten.

3.Schnitt-bzw.AmputationsgefahranHändenundFüßen

beimSchnittmesser:ZiehenSiedenZündkerzensteckerab

undlesenSiedieAnweisungen,bevorSieWartungs-oder

Reparaturarbeitenausführen.

4.GefahreinerSchnittwundeund/oderderAmputationvon

HändenoderFüßendurchMähwerkmesser:HaltenSie

sichvonbeweglichenTeilenfern.

5.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrvonHändenoderFüßen

durchMähwerkmesser:MähenSieniehangaufwärts

oder-abwärts,mähenSieimmerwaagrechtzumHang.

StellenSiedenMotorab,bevorSiedieBedienungsposition

verlassen.SchauenSienachhinten,wennSierückwärts

fahren.

121–2370

1.AufgeklappterBügel3.Fußpedal

2.Zusammengeklappter

Bügel

Einrichtung

Wichtig:NehmenSiedenPlastikschutzab,mitdem

derMotorabgedecktist.WerfenSieihnab.

AufklappendesBügels

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.KlappenSiedenBügelauf,sieheBild3.

G020797

Bild3

2.ZiehenSiealleBügelhandräderfest.

3.StellenSiedenoberenBügelaufdiegewünschte

StellungundziehenSiedasobereBügelhandradfest

(Bild4).

G020798

Bild4

Befestigendes

Rücklaufstarterseilsinder

Seilführung

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Wichtig:SiemüssendasRücklaufstarterseilinder

Seilführungbefestigen.

DrückenSiedenSchaltbügelzumoberenBügelundziehen

SieamRücklaufstarterseildurchdieSeilführungamBügel

(

Bild5).

Bild5

1.Rücklaufstarterseil2.Seilführung

AuffüllendesMotorsmitÖl

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Wichtig:IhrGeräthatbeiderAuslieferungkeinÖl

imMotor.FüllenSiedenMotormitÖl,bevorSieihn

anlassen.

Wichtig:WechselnSiedasMotorölnachdenerstenfünf

Betriebsstundenunddanachjährlich.Siehe

Wechseln

desMotoröls(Seite17).

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

2.EntfernenSiedenPeilstab(

Bild6)undfüllenSieÖlin

denEinfüllstutzenbisca.3/4desFüllvolumensdes

Kurbelgehäusesein.

Hinweis:Max.Füllstand:0,59lderÖlsorte:

WaschaktivesSAE30-ÖlmitderKlassizierung

SF,SG,SH,SJ,SLoderhöherdurchdasAmerican

PetroleumInstitute(API).

Bild6

3.WischenSiedasEndedesPeilstabsmiteinemsauberen

Lappenab.

4.SteckenSiedenPeilstabindenÖleinfüllstutzenund

schraubenihnbiszumAnschlagein.

5.NehmenSiedenPeilstabherausundlesenSieden

ÖlstandamPeilstabab,sieheBild6.

•FüllenSiebeieinemzuniedrigenÖlstandlangsam

etwasÖlindenÖleinfüllstutzen:WiederholenSie

dieSchritte

3bis5,bisderÖlstandrichtigist,wie

inBild6dargestellt.

•LassenSiebeieinemzuhohenÖlstandÖlab,

bisderÖlstandamPeilstabrichtigist.Weitere

InformationenzumAblassendesÖlsndenSie

unterWechselndesMotoröls(Seite17).

Wichtig:WennderÖlstandimKurbelgehäusezu

hochoderzuniedrigist,undSiedenMotorlaufen

lassen,könnenMotorschädenauftreten.

6.SetzenSiedenPeilstabfestein.

EinsetzendesMulchver-

schlussesoderdesFangkorbs

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Wichtig:SiemüssendenMulchverschluss(fürdas

MulchenoderdenSeitauswurf)oderdenFangkorb

(fürdasKollektieren)richtigeinsetzen,sonstkannder

Motornichtangelassenwerden.

DieMaschinehateinenSicherheitsschalter,dersichuntenam

einemKanalrechtsobenanderMaschinebendet,dereinen

EinsatzderMaschineohneMulchverschlussoderFangkorb

verhindert.Diesverhindert,dassderRasenmäherdurch

denhinterenAuswurfkanalFremdkörperinRichtungdes

Bedienersauswirft.

DerSchaltererkenntdenMulchverschlussnur,wennder

SchalterfürdenMulchverschlusshebelganzuntenim

Kanalliegt(Bild7).

Bild7

1.OberseitedesMulchverschlussesinKanalunterseite

1.SetzenSiedenMulchverschlussggf.indieMaschine

ein(Bild8).

Bild8

2.DrückenSiedieTasteamHebelmitdemDaumenund

setzenSiedenMulchverschlussganzindieÖffnung

ein(

Bild9).

Bild9

3.LassenSiedieTasteamHebellosundstellenSiesicher,

dassdieOberseitedesHebelsganzimSchalterkanal

liegt(Bild10).WenndieHebeloberseitenichtim

Schalterkanalliegt,springtdieMaschinenichtan.

Bild10

Hinweis:WennderHebelnichtrichtigeinrastet,

ziehenSiedenZündkerzensteckerabundentfernen

Sieggf.AblagerungenimTunnel.

Produktübersicht

G020796

Bild11

1.Schnitthöheneinstellhebel

(4)

6.ObererBügel

2.Zündkerze

7.OberesBügelhandrad

3.Einfüllstutzen/Ölpeilstab

(nichtabgebildet)

8.Tankdeckel

4.Rücklaufstarterbügel

9.Pedal

5.Schaltbügel10.Luftlter

Bild12

1.Fangkorb3.Recycler-Verschluss

(eingebaut)

2.Seitauswurfkanal

TechnischeDaten

Modell

GewichtLänge

Breite

Höhe

2099938kg157cm56cm112cm

Betrieb

Betanken

EmpfohlenerKraftstoff:

•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSiesauberes,

frisches(höchstens30Tagealt),bleifreiesBenzinmit

einerMindestoktanzahlvon87(R+M)/2verwenden.

•Ethanol:Kraftstoff,dermit10%Ethanoloder15%

MTBE(Volumenanteil)angereichertist,istauchgeeignet.

EthanolundMTBEsindnichtidentisch.Benzin

mit15%Ethanol(E15)(Volumenanteil)kannnicht

verwendetwerden.VerwendenSienieBenzin,das

mehrals10%Ethanol(Volumenanteil)enthält,z.B.

E15(enthält15%Ethanol),E20(enthält20%Ethanol)

oderE85(enthält85%Ethanol).DieVerwendungvon

nichtzugelassenemBenzinkannzuLeistungsproblemen

und/oderMotorschädenführen,dieggf.nichtvonder

Garantieabgedecktsind.

•VerwendenSiekeinBenzinmitMethanol.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoderin

KraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSiekeinen

Kraftstoffstabilisatorverwenden.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

Wichtig:FügenSiezurVermeidungvon

AnlassproblemenbeimKraftstoffinjederSaison

Kraftstoffstabilisatorzu.MischenSiedenStabilisator

mitBenzin,dasnichtälterals30Tageist.LassenSiedie

Maschinesolangelaufen,bisderKraftstoffaufgebraucht

ist,wennSiesielängerals30Tageeinlagern.

VerwendenSie,abgesehenvonKraftstoffstabilisator,

keineweiterenKraftstoffzusätze.VerwendenSiekeine

KraftstoffstabilisatorenaufAlkoholbasiswieEthanol,

MethanoloderIsopropanol.

GEFAHR

Benzinistbrennbarundexplodiertschnell.

FeuerundExplosionendurchBenzinkönnen

VerbrennungenbeiIhnenundanderenPersonen

verursachen.

•StellenSiedenKanisterbzw.dieMaschine

vordemAuftankenaufdenBodenundnicht

aufeinFahrzeugoderaufeinObjekt,umeine

elektrischeLadungdurchdasEntzündendes

Benzinszuvermeiden.

•FüllenSiedenTankaußen,wennderMotorkalt

ist.WischenSieverschüttetenKraftstoffauf.

•RauchenSienichtbeimUmgangmitBenzin,

undgehenSienichtinderNähevonoffenem

FeueroderFunkenmitBenzinum.

•BewahrenSieBenzinnurinzugelassenen

BenzinkanisternundaneinemfürKinder

unzugänglichenOrtauf.

1.ReinigenSiedenBereichumdenTankdeckelund

nehmendenDeckelab(Bild13).

Bild13

2.FüllenSiedenKraftstofftank;lassenSiemindestens

einenLeerraumvon1cmbiszurUnterkantedes

Einfüllstutzens,damitsichdasBenzinausdehnenkann.

3.SetzenSiedenTankdeckelaufundziehenihnmitder

Handfest.

PrüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

Max.Füllstand:0,59lderÖlsorte:WaschaktivesSAE30-Öl

mitderKlassizierungSF,SG,SH,SJ,SLoderhöherdurch

dasAmericanPetroleumInstitute(API).

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

2.ZiehenSiedenPeilstab(Bild14)heraus.

Bild14

3.WischenSiedasEndedesPeilstabsmiteinemsauberen

Lappenab.

4.SteckenSiedenPeilstabindenÖleinfüllstutzenund

schraubenihnbiszumAnschlagein.

5.NehmenSiedenPeilstabherausundlesendenÖlstand

ab,sieheBild14.

•FüllenSiebeieinemzuniedrigenÖlstandlangsam

etwasÖlindenÖleinfüllstutzen:WiederholenSie

dieSchritte3bis5,bisderÖlstandrichtigist,wie

inBild14dargestellt.

•LassenSiebeieinemzuhohenÖlstandÖlab,

bisderÖlstandamPeilstabrichtigist.Weitere

InformationenzumAblassendesÖlsndenSie

unterWechselndesMotoröls(Seite17).

Wichtig:WennderÖlstandimKurbelgehäuse

zuhochoderzuniedrigist,undSiedenMotor

laufenlassen,könnenMotorschädenauftreten.

6.SetzenSiedenPeilstabfestein.

EinstellenderSchnitthöhe

WARNUNG:

WennSiedieSchnitthöheeinstellen,könnenSie

mitdemMesserinKontaktkommenundschwere

Verletzungenerleiden.

•StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle

beweglichenTeilezumStillstandgekommen

sind.

•FührenSieIhreFingerbeimEinstellender

SchnitthöhenieunterdasMähwerk.

ACHTUNG

WennderMotorgelaufenist,istderAuspuffsehr

heißundSiekönntensichverbrennen.Berühren

SieniedenheißenAuspuff.

StellenSiedieSchnitthöheein.StellenSieallevierRäderauf

diegleicheSchnitthöheein.

Hinweis:SchiebenSiezumAnhebenderMaschineallevier

Schnitthöhenhebelnachvorne.SchiebenSiezumAbsenken

allenachhinten(Bild15).

Bild15

Hinweis:DieSchnitthöheneinstellungensind25mm,

38mm,51mm,64mm,76mm,89mm,102mmsowie

114mm.

Einstellenderoberen

Griffhöhe

SiekönnendenoberenBügelaufeinefürSiepassendeHöhe

anhebenoderabsenken.

Hinweis:SiekönnendenoberenBügelnichthöheralsden

WinkeldesunterenBügelsanheben.

1.LösenSiedasHandraddesoberenBügels(Bild16).

Bild16

2.PositionierenSiedenoberenBügelnachWunsch(Bild

Bild17

3.ZiehenSiedasHandraddesoberenBügelsfest(Bild

19).

Bild18

AnlassendesMotors

Wichtig:DieMaschinehateinSicherheitssystem,

daseinAnlassendesMotorsverhindert,wennder

MulchverschlussoderderFangkorbnichtander

Maschineeingesetztsind.

1.SetzenSiedenMulchverschluss(

Bild19)oderden

Fangkorb(Bild20)anderMaschineein.

Bild19

Bild20

2.DrückenSiedenSchaltbügelzumBügelundziehenSie

amRücklaufstarter(Bild21).

Bild21

1.Schaltbügel

Hinweis:WenndieMaschineimmernochnicht

anspringt,wendenSiesichaneinenofziellen

Vertragshändler.

3.TestenSiedasSicherheitssystemderMaschine,siehe

„TestendesMaschinensicherheitssystembeider

Einlagerung“.

EinsatzdesSelbstantriebs

UmdenSelbstantriebzubenutzen,gehenSieeinfach

vorwärtsundhaltendenoberenBügelfest;dieEllbogen

solltenseitlichsein;dieMaschinehältautomatischmitIhnen

Schritt(Bild22undBild23).

Bild22

Bild23

Hinweis:WenndieMaschinenichtungehindertnach

demSelbstantriebrückwärtsrollt,gehenSienichtweiter,

lassenSiedieHändeamBügelundlassenSiedieMaschine

einpaarZentimetervorwärtsrollen,umdenRadantrieb

einzukuppeln.SiekönnenauchunterdemBügelfürdie

persönlicheSchrittgeschwindigkeitdenMetallgriffanfassen

unddieMaschineeinpaarZentimeternachvorneschieben.

WenndieMaschineimmernochnichtungehindertrückwärts

rollt,wendenSiesichandenofziellenVertragshändler.

AbstellendesMotors

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—StellenSiesicher,dassder

Motorinnerhalbvon3Sekundennach

demLoslassendesSchaltbügelsabstellt.

LassenSiezumAbstellendesMotorsdenSchaltbügellos.

Wichtig:WennSiedenSchaltbügelloslassen,werden

derMotorunddasMesserinnerhalbvon3Sekunden

abgestellt.WenndiesnichtderFallist,setzenSiedie

MaschinenichtmehreinundwendenSiesichsofortan

einenofziellenVertragshändler.

Schnittgutrecyclen

DerRasenmäheristwerksseitigaufdasRecyclenvon

SchnittgutundLaubeingestellt.

NehmenSieggf.denFangkorbvomGerätab(siehe

EntfernendesFangkorbs(Seite13)),bevorSieSchnittgut

recyclen.NehmenSieggf.denSeitauswurfkanalabund

verriegelnSiedieKlappedesSeitauswurfs(sieheEntfernen

desSeitauswurfkanals(Seite15)),bevorSieSchnittgut

recyclen.

Wichtig:DieMaschinehateinenSicherungsschalter,

dereinAnlassendesMotorsverhindert,wennder

MulchverschlussoderderFangkorbnichtander

Maschineeingesetztsind(

Bild24).

Bild24

1.OberseitedesMulchverschlussesinKanalunterseite

SammelndesSchnittguts

VerwendenSiedenFangkorb,wennSieSchnittgutundLaub

imFangkorbsammelnmöchten.

NehmenSieggf.denSeitauswurfkanalabundverriegeln

SiedieKlappedesSeitauswurfs(siehe

Entfernendes

Seitauswurfkanals(Seite15)),bevorSiedenFangkorb

verwenden.

WARNUNG:

DasMesseristscharf;einKontaktdamitkannzu

schwerenVerletzungenführen.

StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle

sichdrehendenTeilezumStillstandgekommen

sind,bevorSiedieBedienungspositionverlassen.

MontierendesFangkorbs

1.EntfernenSiedenRecycler-Verschluss(Bild25).

Bild25

2.VerlegenSiedasStarterkabelumdieuntere

Kabelführung(Bild26).

Bild26

Hinweis:DieuntereKabelführunglöstdas

Starterkabel,wennSieamRücklaufstartergriffziehen.

3.SetzenSiedenFangkorbgriffindieKerbenobenan

derMaschineein(Bild27).

Wichtig:DieMaschinehateinen

Sicherungsschalter,dereinAnlassendes

Motorsverhindert,wennderMulchverschlussoder

derFangkorbnichtanderMaschineeingesetzt

sind.

Bild27

EntfernendesFangkorbs

1.VerlegenSiedasStarterkabelumdieuntere

Kabelführung(Bild28).

Bild28

2.HebenSiedenFangkorbbügelausdenKerbenoben

anderMaschineundnehmenSiedenFangkorbab

(Bild29).

Bild29

3.SetzenSiedenMulchverschlussein(Bild30).

Bild30

SeitauswurfdesSchnittguts

VerwendenSiedenSeitauswurf,wennSiesehrhohesGras

schneiden.

NehmenSieggf.denFangkorbabundsetzenSieden

Mulchverschlussein,siehe

EntfernendesFangkorbs(Seite

13),bevorSiedenSeitauswurfverwenden.

Wichtig:DieMaschinehateinenSicherungsschalter,

dereinAnlassendesMotorsverhindert,wennder

MulchverschlussoderderFangkorbnichtander

Maschineeingesetztsind,sieheSchnittgutrecyclen

(Seite12).

EinbauendesSeitauswurfkanals

1.EntriegelnSiedieSeitauswurfklappe(Bild31).

Bild31

2.ÖffnenSiedieSeitauswurfklappe(Bild32).

Bild32

3.SetzenSiedenSeitauswurfkanaleinundschließenSie

dieKlappeaufdemAuswurfkanal(Bild33).

Bild33

EntfernendesSeitauswurfkanals

FührenSiedieobigenSchritteinumgekehrterReihenfolge

aus,wennSiedenSeitauswurfkanalentfernenmöchten.

Wichtig:VerriegelnSiedieSeitauswurfklappenach

demSchließen(Bild34).

Bild34

Betriebshinweise

AllgemeineMähtipps

•RäumenSieGehölz,Steine,Drähte,Ästeundandere

Fremdkörper,aufdiedasMesseraufprallenkönnte,aus

demArbeitsbereich.

•VermeidenSie,dassdasMesseraufFremdkörper

aufprallt.MähenSienieabsichtlichüberirgendwelchen

Gegenständen.

•StellenSiedenMotorsofortab,wennderMäheraufeinen

Gegenstandaufpralltoderanfängtzuvibrieren,ziehen

denKerzensteckervonderZündkerzeunduntersuchen

SiedenMäheraufeventuelleBeschädigungen.

•MontierenSiefürdieoptimaleLeistungvordem

SaisonbeginneinneuesMesser.

•TauschenSiedieMesserbeiBedarfdurcheinToro

Originalersatzmesseraus.

Mähen

•MähenSieimmernureinDritteldesGrashalmsineinem

Durchgang.MähenSienuruntereinerEinstellungvon

51mm,wenndasGrasdünnwächst,oderimSpätherbst,

wenndasGraswachstumnachlässt.SieheEinstellender

Schnitthöhe(Seite10).

•WennSieGrasmähen,daslängerals15cmist,mähen

SiemitderhöchstenSchnitthöheneinstellungundgehen

Sielangsamer;mähenSiedannnocheinmalmiteiner

niedrigerenSchnitthöhe,umeingutesSchnittbildzu

erhalten.WenndasGraszulangist,kanndasMähwerk

verstopfen,diesführtzueinemAbstellendesMotors.

•MähenSienurtrockene(s)GrasoderBlätter.Nasses

GrasundLaubneigenzumVerklumpenimGartenund

könneneinVerstopfenderMaschineundeinAbstellen

desMotorsverursachen.

WARNUNG:

NassesGrasund/odernasseBlätterkönnen

zuschwerenVerletzungenführen,sollten

SiedaraufausrutschenundmitdemMesser

inBerührungkommen.MähenSienurin

trockenenBedingungen.

•WechselnSiehäugdieMährichtung.Dadurchverteilt

sichdasSchnittgutbesseraufderRasenächeund

bewirkteineffektiveresDüngen.

•ProbierenSiebeieinemunbefriedigenden

ErscheinungsbildderRasenächeeinederfolgenden

Abhilfenaus:

–WechselnSiedasMesserausoderlassenSiees

schärfen.

–GehenSiebeimMähenlangsamer.

–HebenSiedieSchnitthöhederMaschinean.

–MähenSiehäuger.

–LassenSiedieBahnenüberlappen,anstellebeijedem

GangeineneueBahnzumähen.

–StellenSiedieSchnitthöheandenVorderrädern

umeineAuskerbungtieferalsandenHinterrädern.

StellenSiedieVorderräderz.B.auf51mmunddie

Hinterräderauf64mmein.

SchnetzelnvonLaub

•StellenSienachdemMähensicher,dassdieHälftedes

RasensdurchdieSchnittgutdeckesichtbarist.Dabei

müssenSieunterUmständenmehrmalsüberdasLaub

mähen.

•WenneineLaubdeckevonmehrals13cmaufdemRasen

liegt,stellenSiedievordereSchnitthöheumeineoder

zweiKerbenhöheralsdiehintere.

•MähenSielangsamer,wenndieMaschinedasLaubnicht

feingenughäckselt.

Wartung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

Wartungsmaßnahmen

NachfünfBetriebsstunden

•WechselnSiedasMotoröl.

BeijederVerwendung

odertäglich

•PrüfenSiedenÖlstandimMotor.

•StellenSiesicher,dassderMotorinnerhalbvon3SekundennachdemLoslassen

desSchaltbügelsabstellt.

•ReinigenSiedieUnterseitedesMaschinengehäuses.

Alle25Betriebsstunden

•WechselnSiedenLuftlterjährlichaus(häugerunterstaubigenBedingungen).

Alle50Betriebsstunden

•WechselnSiedasMotoröl;wechselnSieeshäugerinstaubigen

Betriebsbedingungen.

Jährlich

•SchmierenSiedieRadgetriebe.

•SchmierenSiedenoberenBügelein.

Jährlichodervorder

Einlagerung

•WechselnSiedasMotoröl;wechselnSieeshäugerinstaubigen

Betriebsbedingungen.

•TauschenSiedasMesseraus.

Wichtig:BeachtenSiefürweitereWartungsmaßnahmendieMotorbedienungsanleitung.

VorbereitenfürdieWartung

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle

beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

2.ZiehenSiedasZündkabelvonderZündkerze(Bild35)

ab,bevorSieWartungsarbeitenausführen.

Bild35

3.SteckenSienachdemAbschlussderWartungsarbeiten

dasZündkabelwiederaufdieZündkerze.

Wichtig:LassenSiedenMotorlaufen,biser

aufgrundvonKraftstoffmangelabstellt,bevor

SiedenRasenmäherumkippen,umdasÖloder

Messerzuwechseln.WennSiedieMaschine

kippenmüssen,währendsichKraftstoffimTank

bendet,pumpenSiedenKraftstoffmiteiner

Handpumpeab.KippenSiedieMaschineimmer

soaufdieSeite,dassderPeilstabnachuntenzeigt.

WARNUNG:

EinKippenderMaschinekannzueinem

VerschüttenvonKraftstoffführen.Benzinist

entammbar,explosivundkannVerletzungen

verursachen.

LassenSiedenMotorlaufen,biskein

KraftstoffmehrimTankist,oderpumpenSie

denKraftstoffab.SiesolltenaufkeinenFall

versuchen,Kraftstoffabzusaugen.

AuswechselndesLuftlters

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden

1.SchraubenSiedasHandradabundöffnendie

Abdeckung(

Bild36).

G020262

Bild36

1.Abdeckung

3.Luftltereinsatz

2.Handrad

2.TauschenSiedenLuftltereinsatzaus(Bild36).

3.SetzenSiedieAbdeckungauf.

WechselndesMotoröls

Wartungsintervall:NachfünfBetriebsstunden

Alle50Betriebsstunden

JährlichodervorderEinlagerung

Hinweis:Max.Füllstand:0,59ldesTyps:Waschaktives

SAE30-ÖlmitderKlassizierungSF,SG,SH,SJ,SLoder

höherdurchdasAmericanPetroleumInstitute(API).

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

2.StellenSiesicher,dassderKraftstofftanknurwenig

oderkeinenKraftstoffenthält,sodasskeinKraftstoff

ausläuft,wennSiedieMaschineseitlichkippen.

3.LassenSiedenMotoreinpaarMinutenlaufen,bevor

SiedasÖlwechseln,umesaufzuwärmen.

Hinweis:WarmesÖließtbesserundenthältmehr

Verunreinigungen.

4.KlemmenSiedasZündkabelvonderZündkerzeab

VorbereitenfürdieWartung(Seite16).

5.StellenSieeineÖlauffangwanneanderSeitedes

PeilstabsnebendieMaschine.

6.NehmenSiedenPeilstabausdemÖleinfüllstutzen

(Bild37).

Bild37

7.KippenSiedieMaschinezurSeite,derEinfüllstutzen

zeigtnachunten,umdasAltölüberdenEinfüllstutzen

ineineAuffangwanneabzulassen(Bild38).

Bild38

8.StellenSiedieMaschinenachdemAblassendesAltöls

wiederindieBetriebsstellung.

9.GießenSiecircadreiVierteldermaximalenFüllmenge

desKurbelgehäusesindenÖleinfüllstutzen.

Hinweis:Max.Füllstand:0,59ldesTyps:

WaschaktivesSAE30-ÖlmitderKlassizierung

SF,SG,SH,SJ,SLoderhöherdurchdasAmerican

PetroleumInstitute(API).

10.WischenSiedasEndedesPeilstabsmiteinemsauberen

Lappenab.

11.SteckenSiedenPeilstabindenÖleinfüllstutzenund

schraubenihnbiszumAnschlagein.

12.NehmenSiedenPeilstabherausundlesendenÖlstand

ab,siehe

Bild37.

•FüllenSiebeieinemzuniedrigenÖlstandlangsam

etwasÖlindenÖleinfüllstutzen:WiederholenSie

dieSchritte

10bis12,bisderÖlstandrichtigist,

wieinBild37dargestellt.

•LassenSiebeieinemzuhohenÖlstandÖlab,bis

derÖlstandamPeilstabrichtigist.

Wichtig:WennderÖlstandimKurbelgehäuse

zuhochoderzuniedrigist,undSiedenMotor

laufenlassen,könnenMotorschädenauftreten.

13.SetzenSiedenPeilstabfestein.

14.EntsorgenSiedasAltölineinemRecycling-Center

vorOrt.

SchmierungdesRadgetriebes

Wartungsintervall:Jährlich

1.NehmenSiedieRadschraubeinderMittejedes

HinterradsabundnehmenSiedieHinterräderab.

2.TragenSieSchmierölaufdieInnen-undAussenseiten

desGetriebesauf,wiein

Bild39gezeigt.

Bild39

3.MontierenSiedieHinterräder.

Einschmierendesoberen

Bügels

Wartungsintervall:Jährlich

SchmierenSiedielinkeundrechteSeitedesoberen

BügelsjährlichodernachBedarfmiteinem

SilikonsprühschmiermittelmitgeringerViskosität

ein.

1.SprühenSiedieäußerenKunststoffendendesinneren

Bügelsein(Bild40).

Bild40

Hinweis:SteuernSiedieSprührichtungmitdem

Strohhalm,derdemSpraybeiliegt.

2.DrückenSiedenoberenBügelganznachuntenund

sprühenSiedieinnereKunststoffoberächedes

äußerenBügelsein(Bild41).

Bild41

EinstellendesSelbstantriebs-

kabels

1.LockernSiedieMutteranderKabelhalterung(Bild42).

G009696

Bild42

1.Kabelhalterung

2.ZiehenSiedenoberenBügelganznachhinten.

Hinweis:WennsichderBügelnichtmühelos

bewegenlässt,ndenSieweitereInformationenunter

EinschmierendesoberenBügels(Seite18).

3.ZiehenSiedenKabelmantelnachunten,bisder

freigelegteZugkeinSpielmehrhat(Bild43).

Bild43

1.FreigelegtesKabel

4.DrückenSiedenKabelmantelnachoben(3mm).

Hinweis:SiekönneneinLinealaußenandieschwarze

Kabelhalterunganlegenundmessen,wieweitsichdas

obereEndedesKabelmantelsbewegt(Bild44).

Bild44

1.Kabelhalterung2.Kabelmantel

Hinweis:WennSiedenKabelmantelnachoben

schieben,wirddieFahrgeschwindigkeitverringert,

wennSiedenMantelnachuntenschieben,wirddie

Fahrgeschwindigkeiterhöht.

5.ZiehenSiedieMutterfest.

6.LassenSiedenMotoranundprüfendieEinstellung.

Hinweis:WennderAntriebnichtrichtigeingestellt

ist,wiederholenSiedievorherigenSchritte.

AuswechselndesMessers

Wartungsintervall:JährlichodervorderEinlagerung

Wichtig:

Sie benötigen für den richtigen Einbau des

Messer s einen Dr ehmomentschlüssel.

WennSiekeinen

DrehmomentschlüsselhabenoderdieseArbeitnicht

ausführenmöchten,wendenSiesichaneinenofziellen

Vertragshändler.

PrüfenSiedasMesser,wennderKraftstofftankleerist.

WechselnSiedasMessersofortaus,wennesbeschädigtoder

gerissenist.SchärfenSiedieMesserkante,wennsiestumpfist

oderEinkerbungenaufweist.WechselnSieggf.dasMesser

aus.

WARNUNG:

DasMesseristscharf;einKontaktdamitkannzu

schwerenVerletzungenführen.

TragenSieHandschuhe,wennSiedasMesser

warten.

1.ZiehenSiedenKerzensteckervonderZündkerzeab,

sieheVorbereitenfürdieWartung(Seite16).

2.KippenSiedieMaschineimmersoaufdieSeite,dass

derPeilstabnachuntenzeigt.

3.StabilisierenSiedasMessermiteinemHolzblock(

Bild

45).

Bild45

4.NehmenSiedasMesserabundbewahrenSiealle

Befestigungsschraubenauf(Bild45).

5.SetzenSiedasneueMesserundalleSchraubenauf

(Bild45).

Wichtig:DasgebogeneEndedesMesserssollte

zumMähwerkgehäusezeigen.

6.ZiehenSiedieMesserschraubemiteinem

Drehmomentschlüsselauf82Nman.

Wichtig:Eineauf82NmangezogeneSchraube

istsehrfest.ArretierenSiedasMessermiteinem

HolzstückundverlagernSiegleichzeitigdas

GewichtaufdenSchlüsselundziehenSiedie

Schraubefest.DieseSchraubekannfastnichtzu

festangezogenwerden.

ReinigenderUnterseitedes

Maschinengehäuses

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

WARNUNG:

DieMaschinekannAblagerungenunterdem

Maschinengehäuselockern.

•TragenSieeineSchutzbrille.

•BleibenSieinderEinsatzstellung(hinterdem

Bügel).

•HaltenSieUnbeteiligtevomBereichfern.

1.LassenSiedenMotoraufeinerachen,befestigten

OberächelaufenundsprühenSieWasservordas

rechteHinterrad(

Bild46).

Hinweis:DasWasserspritztdanninden

MesserlaufwegundspültdasSchnittgutaus.

Bild46

2.StellenSiedasWasserab,wennkeinSchnittgutmehr

herausgespültwird,undschiebenSiedenRasenmäher

aufeinentrockenenBereich.

3.LassenSiedenMotorfüreinpaarMinutenlaufen,

damitdasGehäuseaustrocknetundnichtrostet.

Einlagerung

VorbereitenderMaschinefür

dasEinlagern

WARNUNG:

Benzindämpfekönnenexplodieren.

•LagernSieBenzinnichtlängerals30Tage.

•LagernSiedieMaschinenichtingeschlossenen

RäumeninderNähevonoffenemFeuerein.

•LassenSievordemEinlagerndenMotor

abkühlen.

1.FüllenSiebeimletztenBetankenfürdasJahrdem

frischenBenzineinenKraftstoffstabilisatorzu.Folgen

SiedabeidenAnweisungendesMotorherstellers.

2.LassenSiedieMaschinesolangelaufen,biserinfolge

vonBenzinknappheitabstellt.

3.BedienenSiedieKaltstarthilfeundlassendenMotor

nocheinmalan.

4.LassenSiedenMotorlaufen,biserabstellt.Wennsich

derMotornichtmehrstartenlässt,isterausreichend

trocken.

5.SchließenSiedenZündkerzensteckerab.

6.NehmenSiedieZündkerzeheraus,füllenSie30ml

ÖlindasZündkerzenlochundziehenSiemehrmals

langsamamStarterkabel,umdasÖlimZylinderzu

verteilenundeineKorrosiondesZylinderswährend

derEinlagerungzuvermeiden.

7.SteckenSiedieZündkerzelockerauf.

8.ZiehenSiealleSchraubenundMutternan.

ZusammenklappendesGriffs

HochgeklappteStellung

1.TretenSieaufdasPedalundhaltenSieesgedrückt

(Bild47).

Seite laden ...

Toro 53cm Recycler Lawn Mower Benutzerhandbuch

Marke: Toro

Modell: 53cm Recycler Lawn Mower

Typ: Benutzerhandbuch

PDF Herunterladen

Bericht

Toro 53cm Recycler Lawn Mower Benutzerhandbuch

Toro 53cm Recycler Lawn Mower Benutzerhandbuch

Verwandte Papiere