FLORABEST FKS 2200 08 Bedienungsanleitung

Marke: FLORABEST

Modell: FKS 2200 08

Kategorie: Kraftkettensägen

Typ: Bedienungsanleitung

Grizzly Gartengeröte GmbH

Co. KG

Am Gewerbepark 2

D-64823 Groß.Umstodt

Stand der Informationen Version des mformations

Versione delle informozioni Stand van de informotie Estado das

informo<;öes: 03/2008 Ident.-No. 75018044032008-1

••

ELEKTROKETTENSAGE

Florabestj

FKS2200/08

ELEKTRO-KETIENSÄGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

TRONCONNEUSE

ELECTRIQUE

Instruclions d'utilisotion et consignes de securite

SEGA ELETIRICA

Indicozioni per I'uso e per

sicurezzo

ELEKTRISCHE KETIINGZAAG

Bedienings- en veiligheidsinstruclies

SERRA DE CORRENTE

ELECTRICA

lnstrucöes de utilizocöo e de seguron<;o

[!]

-- __ ..J

KillappenSi.evor dem Lesendie Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

a en Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d'ernpl . I .

01,

ouvrez a page contenant les Illustrations et familiarisez.vaus ensuite

ovec toutes les fonctions de I'appareil.

Inhalt

Verwendungszweck 5

Sicherheitshinweise 5

Symbole in der Anleitung 5

Bildzeichen auf dem Gerät.. 6

Allgemeine Sicherheitshinweise 6

Vorsichtsmaßnahmen gegen Rückschlag 8

Allgemeine Beschreibung 9

Funktionsbeschreibung 9

Übersieh!.. 9

Sicherheitsfunktionen 9

Inbetriebnahme 10

Säge kette spannen 10

Kettenschmierung 10

Bedienen der Kettensäge 11

Einschalten 11

Kettenbremse prüfen 11

Öl-Automatik prüfen 12

Schwert wechseln 12

Sägekette montieren 12

Sägetechniken 13

Allgemeines 13

Ablängen 13

Entasten 13

Bäume fällen 14

Wartung und Reinigung 15

Reinigung 15

Wartungsintervalle 15

Tabelle Wartungsintervalle 16

Sägekette ölen 16

Sägekette schleifen 16

Kettenspannung einstellen 17

Neue Säge kette einlaufen lassen 17

Schwert warten 17

Garantie 18

Entsorgung/Umweltschutz 18

Fehlersuche 19

Ersatzteile 20

Technische Daten 20

EG-Konformitätserklärung 89

Explosionszeichnung 91

Grizzly Service-Center 93

Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnah-

me diese Bedienungsanleitung aufmerk-

sam durch. Bewahren Sie die Anleitung

gut auf und geben Sie sie an jeden nach-

folgenden Benutzer weiter, damit die Infor-

mationen jederzeit zur Verfügung stehen.

VenNendungszweck

Die Elektro-Kettensäge ist nur zum Sägen

von Holz konstruiert. Für alle anderen Anwen-

dungsarten (z.B. Schneiden von Mauerwerk,

Kunststoff oder Lebensmittel) ist die Säge

nicht vorgesehen.

Die Kettensäge ist für den Einsatz im Heim-

werkerbereich bestimmt. Sie wurde nicht für

den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert.

Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene

bestimmt. Jugendliche über 16 Jahre dürfen die

Kettensäge nur unter Aufsicht benutzen.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder

falsche Bedienung verursacht wurden.

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen-

den Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit

der Elektro-Kettensäge.

Eine Elektro-Kettensäge ist ein ge-

fährliches Gerät, das bei falscher oder

nachlässiger Benutzung ernsthafte

oder sogar tödliche Verletzungen ver-

ursachen kann. Beachten Sie daher

zu Ihrer Sicherheit und der Sicherheit

anderer stets nachfolgende Sicher-

heitshinweise und fragen Sie bei Unsi-

cherheiten einen Fachmann um Rat.

Symbole in der Anleitung

Gefahrenzeichen mit Angaben zur

Verhütung von Personen- oder

Sachschäden.

eFlorabest",

Prima di leggere aprire la pa . I' . .

HglnacOnelmmaglnleprendereconfidenzaconle diverse funziani

deli' apparecchio.

Vouw vöör het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van

het apparaat.

Ante~ de comeccr a ler abra na pagina com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

Iuncöes

do aparelho.

DE/AT/CH

Bedienungs. und Sicherheitshinweise

Seite 5

FR/CH

Instructions d' utili"sationet consignes de securite

Page 23

IT/CH

Indicazioni per I'uso e per la sicurezza

Pagina 39

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Pagina 55

Instrucöes de utilizocöo e de sequrcncc

Pagina 71

Gebotszeichen (anstelle des Ausrufungs-

zeichens ist das Gebot erläutert) mit An-

gaben zur Verhütung von Schäden.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und

scharfen Kanten.

Verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die für den Gebrauch im Freien bestimmt

sind. Der Litzenquerschnitt des Verlänge-

rungskabels muss mindestens 1,0 rnrn"

betragen. Rollen Sie eine Kabeltrommel

vor Gebrauch immer ganz ab. Überprüfen

Sie das Kabel auf Schäden.

Beschädigte Kabel, Kupplung und Stecker

oder den Vorschriften nicht entsprechende

Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet

werden. Ziehen Sie bei Beschädigung oder

Durchschneiden des Netzkabels sofort den

Stecker aus der Steckdose.

Wenn die Anschlussleitung dieses Gerä-

tes beschädigt wird, muss Sie durch den

Hersteller oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualifizierte Person durch

eine besondere Anschlussleitung ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Sie einen sicheren Fluchtbereich beim

Bäumefällen eingeplant haben.

Achten Sie darauf, dass sich keine Men-

schen oder Tiere in der Nähe des Arbeits-

bereichs aufhalten. Achten Sie besonders

auf Kinder.

Starten Sie die Elektro-Kettensäge nie,

bevor Schwert, Sägekette und Kettenrad-

abdeckung korrekt montiert sind.

Bevor Sie mit der Elektro-Kettensäge

arbeiten, machen Sie sich mit allen

Bedienteilen gut vertraut. Üben Sie den

Umgang mit der Säge (Ablängen von

Rundholz auf einem Sägebock) und

lassen Sie sich Funktion, Wirkungs-

weise, Sägetechniken und Personen-

schutzausrüstunq von einem erfahre-

nen Anwender oder Fachmann erklären.

Hinweiszeichen mit Informationen zum

besseren Umgang mit dem Gerät.

Bildzeichen auf dem Gerät

Machen Sie sich vor der A·rbeit mit

allen Bedienelementen gut vertraut.

Üben Sie den Umgang mit der Säge

und lassen Sie sich Funktion, Wir-

kungsweise und S·ägetechniken von

einem Fachmann erklären.

Verwendung:

Arbeiten Sie mit der Elektro-Kettensäge

nicht, wenn Sie müde sind oder nach der

Einnahme von Alkohol oder Tabletten.

Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeits-

pause ein.

Die Kettensäge ist für einen zweihändigen

Betrieb ausgelegt. Arbeiten Sie niemals

einhändig oder über Schulterhöhe.

Achten Sie beim Sägen auf einen sicheren

Stand. Arbeiten Sie nicht auf einer Leiter,

im Baum oder unstabilen Standorten. Seien

Sie beim Arbeiten im Gefälle sehr vorsich-

tig. Sie könnten das Gleichgewicht verlie-

ren.

Führen Sie das Netzkabel grundsätzlich

hinter der Bedienungsperson. Das Kabel

muss immer nach hinten von der Ketten-

säge wegführen.

Vergewissern Sie sich, dass die Säge

beim Anlassen und während der Arbeit

nicht mit dem Erdboden, Steinen, Draht

oder anderen Fremdkörpern in Berührung

kommt. Schalten Sie die Kettensäge aus,

bevor Sie sie absetzen.

Achten Sie beim Standortwechsel darauf,

dass die Säge kette mit der Kettenbremse

gesichert und die Kettensäge ausgeschal-

tet ist und der Finger nicht den Ein-/Aus-

schalter berührt. Tragen Sie die Elektro-

Kettensäge mit nach hinten gerichteter

Kette und Schwert. Bringen Sie für den

Transport der Elektro-Kettensäqe den

Kettenschutz an.

Arbeiten Sie nicht bei Regen, schlechter

Witterung oder in feuchter Umgebung.

Arbeiten Sie nur bei guter Beleuchtung.

Beachten Sie den Lärmschutz und örtliche

Vorschriften beim Holzfällen.

Örtliche Bestimmungen können eine Eig-

nungsprüfung erforderlich machen. Fra-

gen Sie bei der Forstverwaltung nach.

Lesen und beachten Sie die zur Maschi-

ne gehörende Bedienungsanleitung!

Achtung! Beim Gebrauch von Elektro-

werkzeugen sind zum Schutz gegen

elektrischen Schlag, Verletzungs- und

Brandgefahr folgende grundsätzliche

Sicherheitsmaßnahmen zu beachten:

Tragen Sie persönliche Schutzaus-

rüstung. Tragen Sie grundsätzlich

Schutzbrille oder einen Gesichtsschutz

Gehörschutz, Schutzhelm. schnittsi- '

chere Arbeitskleidung, schnittsichere

Handschuhe, und schnittsichere Si-

cherheitsstiefel mit rutschfester Sohle.

Arbeiten mit dem Gerät

Elektrische Sicherheit:

At..

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle und

ill

Verletzungen:

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle und

ill

Verletzungen durch elektrischen Schlag:

Achtung! Rückschlag -Achten Sie beim

Arbeiten auf Rückschlag der Maschine.

Vorbereitung:

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit einge-

. schränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfah-

rung und/oder mangels Wissen benutzt zu

werden; es sei denn, sie werden durch eine

für ihre Sicherheit zuständige Person beauf-

sichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen,

wie das Gerät zu benutzen ist.

Tragen Sie bei der Arbeit immer geeignete

Arbeitskleidung, die Ihnen Bewegungsfrei-

heit lässt. Dazu gehören ein Schutzhelm,

Ohrschützer, Schutzbrille oder Gesichts-

schutz, Handschuhe mit Schnittschutz, Si-

cherheitsschuhe mit Schnittschutz und fes-

ter Sohle und Schutzhosen mit Sägeschutz.

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ord-

nung. Starten Sie erst dann, wenn der Ar-

beitsbereich frei von Hindernissen ist und

Schließen Sie die Kettensäge nur an eine

Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzeinrich-

tung (FI-Schalter) mit einem Bemes-

sungsstrom von nicht mehr als 30 mA an.

Achten Sie darauf, dass die Netzspan-

nung mit den Angaben des Typenschildes

übereinstimmt.

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit.

Das Gerät darf weder feucht sein, noch in

feuchter Umgebung betrieben werden.

Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das

Gerät und die Netzanschlussleitung mit

Stecker auf Schäden. Vermeiden Sie Kör-

perberührungen mit geerdeten Teilen (z.B. ~

Metallzäune, Metallpfosten). §

Tragen Sie das Gerät nicht

Kabel. ~

Benutzen Sie das Kabel nicht, um den ~

Stecker aus der Steckdose zu ziehen. '"

I@!\

\;:y

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll

Setzen Sie die Maschine nicht dem

Regen aus. Das Gerät darf weder

feucht sein, noch in feuchter Umge-

bung betrieben werden.

Achtung! Ziehen Sie bei Beschädigung

~ oder Durchschneiden des Netzkabels

sofort den Stecker aus der Steckdose.

lIittB!l

Garantierter Schallleistungspegel

400mm

~ ') Schnittlänge

[QJ

Schutzklasse

(FlOrabest,

Florabest,

•••

Übersicht

(b)

Achten Sie darauf, dass die Griffe beim

Arbeiten trocken und sauber sind.

Pflegen Sie Ihr Gerät:

Halten Sie die Sägekette scharf und sau-

ber, um besser und sicherer arbeiten zu

können.

Arbeiten Sie nur im angegebenen Leis-

tungsbereich. Verwenden Sie keine

leistungsschwachen Geräte für schwere

Arbeiten. Benutzen Sie Werkzeuge nicht

für Zwecke, für die sie nicht bestimmt

sind.

Befolgen Sie sorgfältig die Wartungs-,

Kontroll- und Serviceanweisungen in die-

ser Bedienungsanleitung.

Beschädigte Schutzvorrichtungen und

Teile müssen sachgemäß durch unser

Service-Center (s. Adresse Seite 93) re-

pariert oder ausgewechselt werden, so-

weit nichts anderes in der Bedienungs-

anleitung angegeben ist.

Sämtliche Wartungsarbeiten, die nicht

in dieser Anleitung angegeben werden,

dürfen nur vom Kundendienst für Ketten-

sägen ausgeführt werden.

Verwenden Sie nur Zubehörteile, die in

dieser Anleitung empfohlen werden.

1 Hinterer Griff

2 Öltankkappe

3 Ölmengenregulierung

4 Kettenbremshebel/

Vorderer Handschutz

5 Schwert (Führungsschiene)

6 Sägekette

7 Umlenkstern

8 Krallenanschlag

9 Vorderer Griff

10 Elektromotor

11 Ein-/Ausschalter

12 Einschaltsperre

13 Kettenfangbolzen

14 Kettenspannring

15 Befestigungsschraube

für Kettenradabdeckung

16 Sicherungsschraube

17 Kettenradabdeckung

18 Ölstandsanzeige

19 Hinterer Handschutz

20 Kabelhalter

21 Netzkabel

22 Schwertschutzköcher

Setzen Sie bei jedem Schnitt den Krallenan-

schlag fest an und beginnen Sie erst dann

mit dem Sägen.

Seien Sie beim Sägen kleiner Büsche und

Äste äußerst vorsichtig. Das dünne Astwerk

kann sich in der Säge verfangen und in

Ihre Richtung schlagen oder Sie aus dem

Gleichgewicht bringen.

Vermeiden Sie das Schneiden von dünnem

Gehölz und Schnittholz.

Achten Sie beim Sägen eines unter Span-

nung stehenden Astes auf einen möglichen

Rückschlag, wenn die Spannung des Hol-

zes plötzlich nachlässt. Es besteht Verlet-

zungsgefahr.

Benutzen Sie die Elektro-Kettensäge nicht

in der Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten

oder Gasen. Bei Nichtbeachtung besteht

Brand- oder Explosionsgefahr.

Arbeiten Sie nicht mit einer beschädigten,

unvollständigen oder ohne Zustimmung des

Herstellers geänderten Elektro-Kettensäge.

Benutzen Sie die Elektro-Kettensäge nie mit

defekter Schutzausrüstung. Benutzen Sie

keine Werkzeuge, bei denen sich der Schal-

ter nicht ein- und ausschalten lässt. Prüfen

Sie vor dem Gebrauch den Sicherheitszu-

stand der Elektro-Kettensäge, insbesondere

das Schwert, Kettenbremse und die Kette.

Ziehen Sie bei Nichtgebrauch des Gerätes,

vor der Wartung, Prüfung, Reinigung oder

dem Austausch von Zubehör den Netzste-

cker. Achten Sie darauf, dass die Ketten-

säge ausgeschaltet ist, wenn Sie sie den

Stecker in die Steckdose stecken.

Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem

trockenen, verschlossenen Ort und außer-

halb der Reichweite von Kindern auf.

Halten Sie die Motorsäge immer mit beiden

Händen gut fest, mit einer Hand am hinteren

und mit der anderen Hand am vorderen

Handgriff. Daumen und Finger müssen die

Handgriffe fest umschließen.

Vermeiden Sie es, mit der Schwertspitze (s.

Bild 1/Abb. b) oder über Schulterhöhe zu

sägen. Beugen Sie sich beim Sägen nicht zu

weit vor.

Sie haben eine bessere Kontrolle, wenn Sie

mit der Unterseite des Schwertes und nicht

mit der Oberseite des Schwertes sägen.

Seien Sie besonders vorsichtig beim En-

tasten. Sorgen Sie dafür, dass keine Ge-

.genstände am Boden liegen, über die Sie

stolpern können.

Achten Sie auf die Anweisungen zum Schär-

fen und Warten der Motorsäge.

Vorsichtsmaßnahmen gegen

Rückschlag

Sicherheitsfunktionen

Allgemeine Beschreibung

Hinterer Griff mit Handschutz

schützt die Hand vor Ästen und

Zweigen und bei abspringender Kette.

4 Kettenbremshebel/Handschutz

Sicherheitseinrichtung, die die

Sägekette bei einem Rückschlag so-

fort stoppt; Hebel kann auch manuell

betätigt werden; schützt die linke

Hand des Bedieners, wenn er vom

vorderen Griff abrutscht.

6 Sägekette mit geringem

Rückschlag

hilft Ihnen mit speziell entwickel-

ten Sicherheitseinrichtungen

Rückschläge abzufangen.

8 Krallenanschlag

verstärkt die Stabilität, wenn vertikale

Schnitte ausgeführt werden und er-

Achtung Rückschlag! Achten Sie beim

Arbeiten auf Rückschlag der Maschi-

ne. Es besteht Verletzungsgefahr. Sie

vermeiden Rückschläge durch Vor-

sicht und richtige Sägetechnik.

Funktionsbeschreibung

Die Kettensäge besitzt als Antrieb einen Elek-

tromotor. Die umlaufende Sägekette wird über

ein Schwert (Führungsschiene) geführt.

Das Gerät ist mit einem Kettenschnellspann-

system und einer Schnellstopp-Kettenbremse

ausgestattet. Eine Öl-Automatik sorgt für die

kontinuierliche Kettenschmierung. Zum Schutz

des Anwenders ist die Kettensäge mit ver-

schiedenen Schutzeinrichtungen versehen.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie

bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Rückschlag ist die Bezeichnung für ein blitz-

schnelles Zurückfedem der Elektro-Kettensäge

und des Schwertes von einem Gegenstand.

Er tritt auf, wenn die Spitze des Schwertes, der

Rückschlagbereich (s. Bild 1/Abb. a) einen Ge-

genstand berührt oder das Holz die Kettensäge

im Schnitt einklemmt. Bei einem Rückschlag

erhält der Anwender einen kräftigen Stoß von

der Elektro-Kettensäge und des Schwertes. Die

Folge kann sein, dass er die Kontrolle über die

Elektro-Kettensäge verliert und sich schwer

verletzt.

Vorsicht! So vermeiden Sie Geräteschä-

den und eventuell daraus resultierende

Personenschäden:

[0\ ~-

'I] Die Abbildungen finden Sie auf

.-J

der vorderen Ausklappseite.

eF'orabEsf,

(FlorabEsf,

irii

@@@)

befindet und füllen Sie ggf. Kettenöl

nach (s. Kapitel ..Kettenöl einfüllen").

2. Lösen Sie die Kettenbremse, indem

Sie den Bremshebel (1) gegen den

vorderen Griff schieben.

3. Formen Sie aus dem Ende des

Verlängerungskabels eine Schlaufe

und hängen Sie diese in die Zugent-

lastung (2) am hinteren Griff ein.

4. Schließen Sie das Gerät an die

Netzspannung an.

5. Halten Sie die Elektro-Kettensäge

mit beiden Händen gut fest, mit

der rechten Hand am hinteren und

mit der linken Hand am vorderen

Handgriff. Daumen und Finger müs-

sen die Handgriffe fest umschließen.

6. Zum Einschalten betätigen Sie

mit dem rechten Daumen die

Einschaltsperre (3) und drücken

dann den Ein-lAus-schalter (4), die

Elektro-Motorsäge läuft mit höchster

Geschwindigkeit. Lassen Sie die

Einschaltsperre wieder los.

7. Die Motorsäge schaltet ab, wenn

Sie den Ein-/Ausschalter wieder los-

lassen. Eine Dauerlaufschaltung ist

nicht möglich.

leichtert das Sägen.

10 Elektromotor

ist aus Sicherheitsgründen doppelt

isoliert.

11 Ein-/Ausschalter mit Ketten-Sofort-

Stopp

Bei Loslassen des Ein-/Ausschalters

schaltet das Gerät sofort ab.

Einschaltsperre

Zum Einschalten des Gerätes muss

die Einschaltsperre entriegelt werden.

Kettenfangbolzen

vermindert die Gefahr von

Verletzungen, wenn die Kette reißt

oder abspringt.

an Rauchentwicklung oder Verfärbung

des Schwertes.

Sägekette spannen

Mit einer richtig gespannten Kette erzielen Sie

eine gute Schnittleistung und eine längere Le-

bensdauer.

Die Kettensäge ist mit einer Öl-Automatik

ausgestattet. Sobald der Motor läuft, fließt das

Öl zum Schwert.

Eine nicht richtig gespannte Kette

kann reißen oder abspringen.

be-

steht Verletzungsgefahr. Prüfen Sie

vor jedem Starten der Elektro-Ket-

tensäge und nach

Stunde Sägezeit

die Kettenspannung.

Kettenöl einfüllen:

Prüfen Sie regelmäßig die Ölstandsan-

zeige (siehe Nr. 1) und füllen Sie bei

Erreichen der ..Minimummarke" Öl nach.

Der Öltank fasst

135

ml Öl.

Verwenden Sie Grizzly Bio-ÖI, das Zusätze zur

Herabsetzung von Reibung und Abnutzung

enthält. Sie können es über unser Service-

Center bestellen (s. Adresse Seite 93).

Wenn Grizzly Bio-Öl nicht zur Verfügung

steht, verwenden Sie Kettenschmieröl mit

geringem Anteil an Haftzusätzen.

Die Kette ist richtig gespannt, wenn sie an der

Schwertunterseite nicht durchhängt und ·Sich

mit der behandschuhten Hand ganz herumzie-

hen lässt. Beim Ziehen an der Sägekette mit

9 N (ca. 1 kg) Zugkraft dürfen Sägekette und

Schwert nicht mehr als 2 mm Abstand haben.

Inbetriebnahme

Tragen Sie beim Arbeiten mit der

Sägekette stets Schutzhandschuhe

und verwenden Sie nur Originalteile.

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der

Kettensäge den Netzstecker.

besteht Verletzungsgefahr!

1. Schrauben Sie die Öltankkappe (2)

ab und füllen Sie das Kettenöl in den

Tank.

2. Wischen Sie eventuell verschüttetes

Öl ab und schließen Sie die Kappe

wieder.

1. Vergewissern Sie sich, dass die

Kettenbremse gelöst ist, d.h. der

Kettenbremshebel gegen den vorde-

ren Griff gedrückt ist (1).

2. Lösen Sie die Befestigungsschraube

(3).

3. Zum Spannen der Säge drehen

sie den Kettenspannring (2) im

Uhrzeigersinn.

Zum Lockern der Spannung drehen

Sie den Kettenspannring gegen den

Uhrzeigersinn.

4. Ziehen Sie die Befestigungsschraube

(3) wieder an.

Bei Lieferung ist das Gerät komplett montiert.

Bevor Sie die Elektro-Kettensäge in Betrieb

nehmen, müssen Sie die Kette justieren,

Kettenöl einfüllen, die Öl-Automatik und die

Funktion der Kettenbremse prüfen.

Vorsicht! Säge kann nachölen

Bitte beachten Sie, dass die Säge nach Ge-

brauch nachölt und Öl auslaufen kann, wenn sie

seitlich oder auf dem Kopf gelagert wird. Das ist

ein normaler Vorgang, bedingtdurdl die notwendige

Lüftungsöffnung am oberen Tankrand und kein

Grund zur Reklamation. Da jede Säge während

der Fertigung kontrolliert und mit Öl getestet

wird, könnte trotz Ausleeren ein kleiner Rest im

Tank sein, der während des Transportes das

Gehäuse leicht mit Öl beschmutzt. Bitte säubern

Sie das Gehäuse mit einem Lappen.

Bedienen der Kettensäge

Kettenbremse prüfen

Schalten Sie die Kettensäge erst ein,

wenn Schwert, Sägekette und Ketten-

radabdeckung korrekt montiert sind.

Achten Sie darauf, dass die Spannung

des Netzanschlusses mit dem Typen-

schild am Gerät übereinstimmt. Achten

Sie beim Starten auf einen sicheren

Stand. Vergewissern Sie sich vor dem

Starten, dass die Elektro-Kettensäge

keine Gegenstände berührt.

Die Säge kette dreht sich nicht: wenn

die Kettenbremse eingerastet 1St.

1. Lösen Sie die Kettenbremse, indem

Sie den Bremshebel gegen den vor-

deren Griff schieben (1 ).

2. Legen Sie die Elektro-Kettensäge

auf eine feste, ebene Unterlage. Sie

darf keine Gegenstände berühren.

3. Schließen Sie das Gerät an die

Netzspannung an.

4. Halten Sie die Elektro-Kettensäge

mit beiden Händen gut fest, mit

der rechten Hand am hinteren und

mit der linken Hand am vorderen

Handgriff. Daumen und Finger rnüs-

Bei einer neuen Sägekette müssen Sie

die Kettenspannung nach maximal 5

Schnitten nachstellen.

Kettenschmierung

Achtung! Die Säge kann nachölen, sie-

he Sicherheitshinweise.

Schwert und Kette dürfen nie ohne Öl

sein. Betreiben Sie die Elektro-Ket-

1ll

tensäge mit zu wenig Öl, nimmt die ~

Schnittleistung und die Lebenszeit der ~

Sägekette ab, da die Kette schneller ~

stumpf wird. Zu wenig Öl erkennen Sie

Einschalten

Überprüfen Sie vor dem Starten,

ob sich genügend Kettenöl im Tank

••

@@@)

Schnittes darauf, den Boden nicht

zu berühren. Wenn die Möglichkeit

besteht, den Stamm zu drehen, sägen

Sie ihn zu 2/3 durch. Dann drehen Sie

den Stamm um und sägen den Rest

des Stammes von oben durch.

2. Stamm ist an einem Ende abge-

stützt:

Sägen Sie zuerst von unten

nach oben (mit der Oberseite

des Schwertes)

1/3

des

Stammdurchmessers durch, um

ein Splittern zu vermeiden. Sägen

Sie dann von oben nach unten

(mit der Unterseite des Schwertes)

auf den ersten Schnitt zu, um ein

Festklemmen zu vermeiden.

Stamm ist an beiden Enden abge-

stützt:

Sägen Sie zuerst von oben nach un-

ten (mit der Unterseite des Schwertes)

1/30es Stammdurchmessers durch.

Sägen Sie dann von unten nach oben

(mit der Oberseite des Schwertes), bis

sich die Schnitte treffen.

Sägen auf einem Sägebock:

Halten sie die Elektro-Kettensäge mit

beiden Händen fest und führen Sie

die Maschine während des Sägens

vor dem Körper. Wenn der Stamm

durchtrennt wird, führen Sie die

Maschine rechts am Körper vorbei (1).

Halten Sie den linken Arm so gerade

wie möglich (2). Achten Sie auf den

herabfallenden Stamm. Stellen Sie

sich so, dass der abgetrennte Stamm

keine Gefährdung darstellt. Achten

Sie auf Ihre Füße. Der abgetrennte

Stamm könnte beim Herabfallen

Verletzungen verursachen. Halten Sie

das Gleichgewicht (3).

sen die Handgriffe fest umschließen.

Schalten Sie die Elektro-Kettensäge

ein.

6. Betätigen Sie bei laufendem

Motor mit der linken Hand den

Kettenbremshebel (2). Die Kette

sollte abrupt stoppen.

Wenn die Kettenbremse richtig

funktioniert, lassen Sie den Ein-I

Ausschalter los und lösen Sie die

Kettenbremse .

Kettenölmenge regulieren

Die Kettenölmenge lässt sich am Regulier-

knopf ( 3) einstellen.

+ große Ölmenge

- kleine Ölmenge

6. Befestigen sie die

Kettenradabdeckung zusätzlich mit

der Sicherungsschraube (7).

Das Spannen der Sägekette ist im Ka-

pitel "Inbetriebnahme" beschrieben.

Schwert wechseln

Sägetechniken

1. Schalten Sie die Säge aus und zie-

hen Sie den Netzstecker.

2. Legen Sie die Säge auf eine flache

Oberfläche.

3. Entfernen Sie die Sicherungs-schrau-

be (1) unterhalb der Spanneinheit.

4. Drehen Sie die Befestigungs-

schraube (2) gegen den Uhrzeiger-

sinn, um die Kettenradabdeckung (3)

zu entfernen,

5. Nehmen Sie das Schwert und die

Sägekette ab.

6. Zur Montage setzen Sie das Schwert

auf den Schienenbolzen, so dass die

Spannschnecke nach außen zeigt (4).

Allgemeines

Sie haben eine bessere Kontrolle, wenn

Sie mit der Unterseite des Schwertes (mit

ziehender Kette) und nicht mit der Obersei-

te des Schwertes (mit schiebender Kette)

sägen.

Die Sägekette darf während des Durchsä-

gens oder danach weder den Erdboden

noch einen and~ren Gegenstand berühren.

Achten Sie darauf, dass die Sägekette nicht

im Sägeschnitt festklemmt. Der Baum-

stamm darf nicht brechen oder absplittem.

Beachten Sie auch die Vorsichtsmaßnah-

men gegen Rückschlag (siehe Sicherheits-

hinweise).

Wenn die Kettenbremse nicht rich-

tig funktioniert, dürfen Sie die Elek-

tro-Kettensäge nicht verwenden. Es

besteht Verletzungsgefahr durch die

nachlaufende Sägekette.

Lassen Sie die Elektro-Kettensäge

von unserem Kundendienst reparie-

ren

(5.

Adresse Seite 93).

~3.

Öl-Automatik prüfen

Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn den Ölstand und

die Öl-Automatik.

Sägekette montieren

Wenn\die Sägekette festklemm~ versu-

chen Sie

nicm;

die Elel<tn:rKettensäge

mit Gewalt herauszuziehen. Es besteht

Verletwngsgefahr. Stellen Sie den Motor

ab und' benutzen Sie einen Hebelarm

oder Keil, um die Ele~Kettensäge frei-

zubekommen.

Schalten Sie die Kettensäge ein und halten

Sie sie über einen hellen Grund. Die Säge

darf den Boden nicht berühren.

1. Schalten Sie die Säge aus und zie-

hen Sie den Netzstecker.

2. Breiten Sie die Sägekette in ei-

ner Schlaufe aus, so dass die

Schnittkanten im Uhrzeigersinn aus-

gerichtet sind (1).

3. Legen Sie die Kette um das

Kettenritzel (2) herum und in die

Schwertnut ein. Es ist normal, wenn

die Sägekette durchhängt.

4. Spannen Sie die Kette vor, indem

Sie die Spannschnecke (3) im

Uhrzeigersinn drehen.

5. Setzen Sie die Kettenradabdeckung

auf (4). Dabei muss zuerst die Nase

an der Abdeckung in die dafür vor-

gesehene Kerbung am Gerät ein- ~

gesetzt werden (5). Ziehen Sie die ~

Befestigungsschraube (6) nur leicht '"

an, da die Säge noch gespannt wer- ~

den muss.

Wenn sich eine Ölspur zeigt, arbeitet die

Kettensäge einwandfrei. Wählen Sie die ÖI-

einstellung so, dass kein Öl heruntertropft, die

Kette aber nie trocken läuft. Bitte stellen Sie

bei Lagerung der Säge den ÖI-Regulierknopf

auf Null.

Ablängen

Ablängen ist das Sägen von gefällten Baum-

stämmen in kleine Abschnitte.

Achten Sie, darauf, dass die Sägekette beim

Sägen den Erdboden nicht berührt.

Achten SiE~auf guten Stand und stehen Sie

bei abschussiqern Gelände oberhalb des

Stammes.

Bei kalter Witterung' können Öle dick-

flüssig werden. Stellen Sie dann den

Ölregulierknopf auf maximale Ölmenge.

Wenn sich keine Ölspur zeigt, reinigen

Sie eventuell den Ölausflusskanal oder

lassen Sie die Elektro-Kettensäge von

unserem Kundendienst reparieren (s.

Adresse Seite 93).

I:J

Entasten

Entasten ist die Bezeichnung für das Entfernen

von Ästen und Zweigen von einem gefällten

Baum.

Stamm liegt am Boden:

SägEln Sie von oben den Stamm ganz

durch und achten Sie am Ende des

[31.

Florabes~

j('Q

Viele Unfälle geschehen beim

Entasten. Sägen Sie nie Äste ab, wenn

Sie auf dem Baumstamm stehen. Behal-

ten Sie.den Rückschlagbereich im Auge,

wenn Aste unter Spannung stehen.

Entfernen Sie Stützzweige erst nach dem

Ablängen.

Unter Spannung stehende Äste müssen

von unten nach oben gesägt werden, um

ein Festklemmen der Kettensäge zu ver-

hindern.

Beim Absägen von dickeren Ästen ver-

wenden Sie dieselbe Technik wie beim

Ablängen.

Arbeiten Sie links vom Stamm und so nahe

wie möglich an der Elektro-Kettensäge. Nach

Möglichkeit ruht das Gewicht der Säge auf

dem Stamm.

Wechseln Sie den Standort, um Äste jen-

seits des Stammes abzusägen.

Verzweigte Äste werden einzeln abgelängt.

Bäume fällen

Es ist viel Erfahrung erforderlich, um

Bäume zu fällen. Fällen Sie nur Bäu-

me, wenn Sie sicher mit der Elek-

tro-Kettensäge umgehen können.

Benutzen Sie die Elektro-Kettensäge

auf keinen Fall, wenn Sie sich unsi-

cher fühlen.

Achten Sie darauf, dass sich keine Men-

schen oder Tiere in der Nähe des Arbeits-

bereichs aufhalten. Der Sicherheitsabstand

zwischen dem zu fällenden Baum und dem

nächstliegenden Arbeitsplatz muss 2 1/2

Baumlängen betragen.

Achten Sie auf die Fällrichtung:

Der Anwender muss sich in der Nähe des

gefällten Baumes sicher bewegen können,

um den Baum leicht ablängen und entas-

ten zu können. Es ist zu vermeiden, dass

der fallende Baum sich in einem anderen

Baum verfängt. Beachten Sie die natürliche

Fallrichtung, die von Neigung und Krumm-

schaftigkeit des Baumes, Windrichtung und

Anzahl der Äste abhängig ist.

Stehen Sie bei abschüssigem Gelände

oberhalb des zu fällenden Baumes.

Kleine Bäume mit einem Durchmesser von

15-18 cm können gewöhnlich mit einem

Schnitt abgesägt werden.

Bei Bäumen mit einem größeren Durch-

messer müssen Kerbschnitte und ein Fäll-

schnitt angesetzt werden (siehe unten).

Fällen Sie keinen Baum, wenn ein

starker oder wechselnder Wind weht,

wenn die Gefahr eirler Eigentumsbe-

schädigung besteh: oder wenn der

Baum auf Leitungen treffen könnte.

Klappen sie direkt r{aCh Beenden des

Sägevorga~gs den\~,ehörschutz hoch,

damit Sie Tone und rvamSlgnale hören

können.

•

1. Entasten:

Entfernen Sie nach unten hängende

Äste, indem Sie den Schnitt oberhalb

des Astes ansetzen. Enlasten Sie nie-

mals höher als bis zur Schulterhöhe.

2. Fluchtbereich:

Entfernen Sie das Unterholz rund um

den Baum, um einen leichten Rückzug

zu sichern. Der Fluchtbpreich (1) sollte

etwa um 45° versetzt hlnter der ge-

planten Fällrichtung (2) liegen.

Fallkerbe schneiden:

Setzen Sie eine Fallkerbe in die

Richtung, in die der Baum fallen

soll. Beginnen Sie mit ,einem oberen

Sägeschnitt. Machen ~;ie nun einen

Sägeschnitt von unten, der horizontal

verläuft und exakt auf den oberen

Sägeschnitt trifft (A).

Die Schnitttiefe der Ke! be soll etwa

1/4 des Starnrndurchrnossars und

der Schnittwinkel mindestens 45°

betragen.

1l1

Florabest,

"" Treten Sie nie vor einen Baum, der

eingekerbt ist.

4. Fällschnitt (8):

Führen Sie den Fällschnitt von der

anderen Seite des Stammes aus,

während Sie links vom Baumstamm

stehen und mit ziehender Sägekette

sägen. Der Fällschnitt muss horizontal

etwa 3-5 cm oberhalb des horizonta-

len Kerbschnitts verlaufen.

Er sollte so tief sein, dass der Abstand

zur Kerbschnittlinie mindestens 1/10

des Stammdurchmessers beträgt.

Der nicht durchgesägte Teil des

Stammes wird als Brechmaß be-

zeichnet.

Schieben Sie einen Fällkeil oder

ein Brecheisen in den Fällschnitt,

sobald die Schnitttiefe dies ge-

stattet, um ein Festklemmen des

Schwertes zu verhindern.

Wenn der Stammdurchmesser grö-

ßer ist als die Länge des Schwertes,

machen Sie zwei Schnitte.

Wir raten unerfahrenen Anwendern

aus Sicherheitsgründen davon ab,

einen Baumstamm mit einer Schwert-

länge zu fällen, die kleiner ist als der

Stammdurchmesser.

®®®

Wartung und Reinigung

6. Nach Ausführen des Fällschnitts fällt der

Baum von selbst oder mit Hilfe des Fäll-

keils oder Brecheisens.

Sobald der Baum zu fallen be-

ginnt, ziehen Sie die Säge aus dem

Schnitt heraus, stoppen den Motor,

legen die Elektro-Kettensäge ab

und verlassen den Arbeitsplatz

über den Rückzugsweg.

Führen Sie Wartungs- und Reini-

gungsarbeiten grundsätzlich bei aus-

geschaltetem Motor und gezogenem

Netzstecker durch. Verletzungsgefahr!

Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten

und Wartungs arbeiten, die nicht in

dieser Anleitung beschrieben sind,

von unserer Fachwerkstatt (siehe

Adresse Seite

93)

durchführen.

Benutzen Sie nur originale Grizzly-

Ersatzteile. Lassen Sie die Maschi-

ne vor allen Wartungs- und Reini-

gungsarbeiten abkühlen. Es besteht

Verbrennungsgefahr!

Reinigung

Reinigen Sie die Maschine nach jedem Ge-

brauch gründlich. Dadurch verlängern Sie die

Lebensdauer der Maschine und vermeiden

Unfälle.

Halten Sie die Griffe frei von Benzin, Öl oder

Fett. Reinigen Sie die Griffe gegebenenfalls

mit einem feuchten, in Seifenlauge aus-

gewaschenem Lappen. Benutzen Sie zur

Reinigung keine Lösungsmittel oder Benzin!

Reinigen Sie nach jeder Benutzung die

Sägekette. Benutzen Sie hierzu einen

Pinsel oder Handfeger. Benutzen Sie zur

Reinigung der Kette keine Flüssigkeiten.

Ölen Sie die Kette nach der Reinigung mit

Kettenölleicht ein.

Reinigen Sie die Lüftungsschlitze und die

Oberflächen der Maschine mit einem Pinsel,

Handfeger oder trockenem Lappen. Benut-

zen Sie zur Reinigung keine Flüssigkeiten.

Wartungsintervalle

Führen Sie die in der nachfolgenden Tabelle auf-

geführten Wartungsarbeiten regelmäßig durch.

Durch regelmäßige Wartung Ihrer Kettensäge

wird die Lebensdauer der Säge verlängert. Sie

erreichen zudem optimale Schnittleistungen und

vermeiden Unfälle.

@®@)

Sägekette ölen

Eine scharfe Kette gewährleistet eine op-

timale Schnittleistung. Sie frisst sich mü-

helos durch das Holz und hinterlässt gro-

ße, lange Holzspäne. Eine Sägekette ist

stumpf, wenn Sie die Schneidausrüstung

durch das Holz drücken müssen und die

Holzspäne sehr klein sind. Bei einer sehr

stumpfen Sägekette fallen überhaupt

ker-

ne Späne, sondem nur Holzstaub an.

Die sägenden Teile der Kette sind die

Schneidglieder, die aus einem Schneidezahn

und einer Tiefenbegrenzemase bestehen.

Der Höhenabstand zwischen diesen beiden

bestimmt die Schärftiefe.

Beim Schärfen der Schneidezähne müssen

folgende Werte berücksichtigt werden:

- Schärfwinkel (30°)

Brustwinkel (85°)

- Schärftiefe (0,65 mm)

- Rundfeilendurchmesser (4,0 mm)

schärfen zu lassen. Wenn Sie sich das Schärfen

der Kette zutrauen, erwerben Sie die Werkzeuge

im Fachhandel.

und stellen Sie diese so oft wie möglich

nach. Beim Ziehen an der Sägekette mit

9 N (ca. 1 kg) Zugkraft dürfen Sägekette

und Schwert nicht mehr als

mm Abstand

haben.

Reinigen und ölen Sie die Kette regelmä-

ßig. Dadurch halten Sie die Kette scharf

und erreichen eine optimale Maschinen-

leistung. Bei Schäden aufgrund unzurei-

chender Wartung der Sägekette erlischt

der Garantieanspruch. Ziehen Sie den

Netzstecker und benutzen Sie schnittfeste

Handschuhe, wenn Sie mit der Kette oder

mit dem Schwert hantieren.

1. Schalten Sie die Säge aus und zie-

hen Sie den Netzstecker.

2. Nehmen Sie die Sägekette ab (siehe

Kapitel "Bedienen der Kettensäge").

Zum Schärfen sollte die Kette gut

gespannt sein, um ein richtiges

Schärfen zu ermöglichen.

3. Zum Schärfen ist eine Rundfeile mit

4,0 mm Durchmesser erforderlich.

Neue Sägekette einlaufen lassen

Bei einer neuen Kette verringert sich die Spann-

kraft nach einiger Zeit. Deshalb müssen Sie nach

den ersten 5 Schnitten, spätestens nach 1 Stun-

de Sägezeit die Kette nachspannen.

Ölen Sie die Kette nach der Reinigung, nach

10-stündigem Einsatz oder mindestens ein-

mal pro Woche, je nachdem was zuerst eintrifft.

Vor dem Ölen muss das Schwert, insbeson-

dere die Zahnung des Schwertes gründlich

gereinigt werden. Benutzen Sie hierzu einen

Handfeger und einen trockenen Lappen.

Ölen Sie die einzelnen Kettenglieder mit

Hilfe einer Ölspritze mit Nadelspitze (im

Fachhandel erhältlich). Tragen Sie einzel-

ne Öltropfen auf die Gelenke und auf die

Zahnspitzen der einzelnen Kettenglieder.

Befestigen Sie eine neue Kette nie

auf einem abgenutzten Antriebsritzel

oder auf einem beschädigten oder ab-

genutzten Schwert. Die Kette könnte

abspringen oder reißen. Schwere Ver-

letzungen können die Folge sein.

Andere Durchmesser beschädigen

die Kette und können zu einer Ge-

fährdung beim Arbeiten führenl

4. Schärfen Sie nur von innen nach außen.

Führen Sie die Feile von der Innenseite des

Schneidzahns nach außen. Heben Sie die

Feile ab, wenn Sie diese zurückziehen.

5. Schärfen Sie zuerst die Zähne einer Seite.

Drehen Sie dann die Säge um und schär-

fen Sie die Zähne der anderen Seite.

6. Die Kette ist abgenutzt und muss gegen eine

neue Sägekette ersetzt werden, wenn nur

noch ca. 4 mm des Schneidzahns übrig ist.

7. Nach dem Schärfen müssen alle Schneid-

glieder gleich lang und breit sein.

8. Nach jedem dritten Schärfen muss die

Schärftiefe (Tiefenbegrenzung) geprüft

werden, und die Höhe mit Hilfe einer

Flachfeile nachgefeilt werden. Die Tiefen-

begrenzung sollte um ca. 0,65 mm ge-

genüber dem Schneidzahn zurückstehen.

Runden Sie nach dem Zurücksetzen die

Tiefenbegrenzung nach vorne etwas ab.

Schwert warten

Abweichungen von den Maßangaben

der Schneidengeometrie können zu

einer Erhöhung der Rückschlagnei-

gung der Maschine führen. Erhöhte

Unfallgefahrl

Benutzen Sie schnittfeste Handschu-

he, wenn Sie mit der Kette oder mit

dem Schwert hantieren.

Sägekette schleifen

Das Schwert muss alle 8-10 Arbeitsstunden

umgedreht werden, um eine gleichmäßige Ab-

nutzung zu geWährleisten (siehe dazu Kapitel

Inbetriebnahme Seite 10).

Eine falsch geschärfte Sägekette er-

höht die Rückschlaggefahrl

Benutzen Sie schnittfeste Handschuhe

wenn Sie mit der Kette oder mit dem '

Schwert hantieren.

Zum Schärfen der Kette sind Spezialwerkzeuge

erforderlich, die gewährleisten, dass die Messer

im richtigen Winkel und in der richtigen Tiefe ge-

schärft sind. Für den unerfahrenen Benutzer von

Kettensägen empfehlen wir, die Sagekette von

einem Fachmann oder von einer Fachwerkstatt

1. Schalten Sie die Säge aus und ziehen Sie

den Netzstecker.

2. Nehmen Sie die Kettenradabdeckung, die

Sägekette und das Schwert ab.

3. Prüfen Sie das Schwert auf Abnutzung.

Entfemen Sie Grate und begradigen Sie die

Führungsflächen mit einer Flachfeile.

Tabelle Wartungsintervalle

Maschinenteil

Aktion

Vor jedem

Nach 10

Gebrauch

Betriebsstunden

Komponenten der

Prüfen, bei Bedarf ersetzen

Kettenbremse

Kettenrad

Prüfen, bei Bedarf ersetzen

Sägekette

Prüfen, ölen, bei Bedarf

nachschleifen oder ersetzen

Schwert

Prüfen, umdrehen, reinigen, ölen

Reinigen Sie die Öldurchlässe, um ein

störungsfreies, automatisches Ölen der

Sägekette während des Betriebs zu

gewährleisten.

Kettenspannung einstellen

Das Einstellen der Kettenspannung ist im Ka-

pitellnbetriebnahme, Sägekette spannen (s.

Seite 10) beschrieben.

Schalten Sie die Säge aus und ziehen Sie

den Netzstecker.

Prüfen Sie regelmäßig die Kettenspannung

5. Montieren Sie Schwert, Kettensäge und

Kettenradabdeckung und spannen Sie die

Kettensäge.

Florabest",

FlorabestO,

Bei optimalem Zustand der Öldurchlässe

und korrekter Einstellung des ÖI-Regu-

Iierknopfes sprüht die Säge kette weni-

ge Sekunden nach Anlassen der Säge

automatisch etwas Öl ab.

Garantie

Für dieses Gerät gewähren wir 36 Monate Ga-

rantie. Für gewerbliche Nutzung und Austausch-

geräte gilt eine verkürzte Garantie von 12 Mona-

ten, gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Über-

lastung oder unsachgemäße Bedienung zu-

rückzuführen sind, bleiben von der Garantie

ausgeschlossen. Bestimmte Bauteile unterliegen

einem normalen Verschleiß und sind von der

Garantie ausgeschlossen. Insbesondere zählen

hierzu: Sägekette, Schwert, Kettenrad und Koh-

lebürsten, sofern die Beanstandungen nicht auf

Materialfehler zurückzuführen sind. Ebenfalls

bleiben sämtliche Schäden an der Maschine, an

der Säge kette und an dem Schwert von der Ga-

rantie ausgeschlossen, die auf unzureichende

Schmierung zurückzuführen sind.

Voraussetzung für die Garantieleistungen ist zu-

dem, dass die in der Betriebsanleitung angege-

benen Wartungsintervalle eingehalten wurden,

und die Hinweise zur Reinigung, Wartung und

Instandhaltung befolgt wurden. Schäden, die

durch Material- oder Herstellerfehler entstanden

sind, werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung

oder Reparatur beseitigt. Voraussetzung ist,

dass das Gerät unzerlegt und mit Kauf- und Ga-

rantienachweis an unser Service-Center zurück-

gegeben wird (s. Adresse Seite 93).

Sie können Reparaturen, die nicht der Garantie

unterliegen, gegen Berechnung von unserem

Service-Center durchführen lassen. Es erstellt

Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag.

Wir können Geräte nur bearbeiten, die ausrei-

chend verpackt und frankiert eingesandt wurden.

Sperrgut und hohe Transportkosten können Sie

vermeiden, wenn Sie Kette und Schwert ab-

montieren und diese Teile zusammen mit dem

Motorblock in den hinteren Teil des original Kar-

tons verpacken. Den vorderen, dünnen Teil des

Kartons schneiden Sie bitte ab, damit der Karton

eine rechteckige Form erhält und verkleben den

Karton an dieser Stelle sorgfältig.

Das Transportrisiko trägt der Absender.

Achtung: Bitte senden Sie defekte Geräte auf

keinen Fall mit gefülltem Öltank ein. Entleeren Sie

den Tank unbedingt. Eventuelle Sachschäden

(Öl läuft aus, wenn Gerät seitlich oder über Kopf

gelegt wird!) bzw. Brandschäden während des

Transportes gehen zu Lasten des Absenders.

Unfrei - per Sperrgut, Express oder mit sons-

tiger Sonderfracht - eingeschickte Geräte

werden nicht angenommen.

Bei Vorliegen eines berechtigten Garantiefalles

bitten wir um telefonische Kontaktaufnahme

mit unserem Service-Center. Dort erhalten Sie

weitere Informationen über die Reklamationsbe-

arbeitung.

Eine Entsorgung Ihrer Geräte führen wir kosten-

los durch.

Entsorgung/Umweltschutz

Entsorgen Sie Altöl umweltgerecht - geben

Sie es an einer Entsorgungsstelle ab. Schüt-

ten Sie Altöl nicht in die Kanalisation oder in

den Abfluss.

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung

einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.

:a:

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Entleeren Sie den Öltank sorgfältig und geben

Sie das Gerät an einer Verwertungsstelle ab.

Die verwendeten Kunststoff- und Metallteile

können sortenrein getrennt werden und so

einer Wiederverwertung zugeführt werden.

Fragen Sie hierzu unser Service-Center (s.

Adresse Seite 93).

Florabesf,

Fehlersuche

Problem

Mögliche Ursache

Fehlerbehebung

Netzspannung fehlt

Steckdose, Kabel, Leitung, Stecker

prüfen, ggf. Reparatur durch

Elektrofachmann.

Haussicherung spricht an

Haussicherung prüfen, s. Hinweis

Gerät startet nicht

Ein-/Ausschalter defekt

Reparatur durch Kundendienst

Kohlebürsten abgenutzt

Reparatur durch Kundendienst

Motor defekt

Reparatur durch Kundendienst

Kettenbremse blockiert

Kettenbremse überprüfen,

Kette dreht sich nicht

Sägekette

evt. Kettenbremse lösen

Sägekette falsch montiert

Sägekette richtig montieren

Sägekette stumpf

Schneidzähne schärfen oder

Schlechte

neue Kette aufziehen

Schneidleistung

Kettenspannung

Kettenspannung überprüfen

ungenügend

Säge läuft schwer, Kette

Kettenspannung

Kettenspannung überprüfen

springt ab

ungenügend

Ölstand prüfen und ggf. Kettenöl

nachfüllen,

Kette wird heiß,

Öl-Automatik prüfen und ggf.

Rauchentwicklung beim

Zu wenig Kettenöl

Ölausflusskanal reinigen oder

Sägen, Verfärbung der

Reparatur durch Kundendienst

Schiene

Ölfeineinstellung (Ölregulierknopf)

prüfen

Florabesf,

@@@)

Ersatzteile

Wenden Sie sich zum Nachkauf von Ersatztei-

len an die angegebene Service-Adresse und

bestellen Sie mit dem Formular auf Seite 21.

Geben Sie bei der Bestellung unbedingt die Be-

stellnummer an.

Geben Sie für alle weiteren Ersatzteile bei der

Bestellung unbedingt den Maschinentyp und

die Teilenummer in der Explosionszeichnung

an.

Technische Daten

Elektrische Kettensäge FKS

2200108

Nenneingangsspannung 230V-, 50 Hz

Leistungsaufnahme 2200 Watt

Schutzklasse

[QJ

Kettengeschwindigkeit 12,1 m/s

Gewicht (ohne Schwert und Kette) 4,7 kg

Gewicht (mit Schwert und Kette) 5,4 kg

Kette Oregon 3/8" LoPro .050

verchromter Schneidzahn

rückschlagarm

Schwert Oregon Double Guard 91

mit Umlenkstern

Kettenabstand 10 mm

Kettenstärke 1,3 mm

Zahnung des Kettenrades 7

Schnittlänge (max.) 400 mm

Garantierter Schallleistungspegel. 112 dB(A)

Schalldruckpegel 98 dB(A)

Vibration (ISO 7505) 3,15 m/s

Technische und optische Veränderungen

können im Zuge der Weiterentwicklung ohne

Ankündigung vorgenommen werden.

Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser

Gebrauchsanleitung sind deshalb ohne Ge-

währ. Rechtsansprüche, die aufgrund der

Gebrauchsanleitung gestellt werden, 'können

daher nicht geltend gemacht werden.

••••

ot.,

~.~.

"lI.

BESTELLUNG

Florabest'

U.~ ~ ~

FKS2200/08

•.••.nur für Lieferungen innerhalb Deutschlands •.•.•

Gesamt Preis

Preis

Stück

Bezeichnung

Menge Art. Nr.

€

20,28

Sägekette 40cm

30091570

€

17,92

Ersatzschwert 40cm

30100420

€

7,34

Bio Sägekettenöl 1L

30230001

€

22,66

Bio Sägekettenöl 5L

30230002

Zuzüglich 5,36

€

Versandkosten pro Sendung

Bitte beachten Sie: Preise gültig bis 31.12.2008

Um Ihnen hohe Nebenkosten und Nachnahmegebühren zu ersparen, bitten wir um Zahlung per:

Abbuchung zu Lasten Kto.-Nr

.... BLZ...

Geldinstitut ..

Kontoinhaber ..

Vorauskasse per Banküberweisung erfolgte am.................. . , .

(Sparkasse Dieburg-Kto.110 119 328 - BLZ 508 526 51)

Kunde: ja

Kd.Nr.....

nein

Ort. Datum .

Unterschrift.

FIOrabesf,

j("'Q

Seite laden ...

Garantie

Wij verlenen gedurende 36 maanden garantie

op dit apparaat. Voor bedrijfsmatig gebruik en

inruilregelingen geldt een verkorte garantieperi-

ode van 12 maanden, in overeenstemming met

de wettelijk vastgelegde bepalingen. Beschadi-

gingen, die op natuurlijke slijtage, overbelasting

of onachtzame bediening berusten, vallen niet

onder de garantie. Bepaalde bouwelementen zijn

onderhevig aan slijtage en vallen niet onder de

garantie. Hiertoe behoren vooral: ketting, zwaard,

kettingwiel en kootborstel, zolang de reclamatie

niet op fouten in het materiaal berust. Ook be-

schadigingen aan de ketting of het zwaard, die

door ontoereikend smeren veroorzaakt zijn, val-

len niet onder de garantie.

Voorwaarde voor de garantie is bovendien, dat de in

de gebruiksaanwijzing opgegeven onderhoudsinter-

vallen werden nageleefd als ook de richWjneni.v.m.

reiniging,onderhoud en reparatie. Beschadigingen

die door produktieof materiaalfouten ontstaan zijn,

worden kostenloos door vervangstukken of reparatie

verholpen. Voorwaarde voor deze bepaling is wel,

dat het apparaat intact en met koop- en garantie-

bewijs aan ons servicecenter wordt overhandigd

(kijk op pagina 93 voor de adresgegevens).

U kunt reparaties die nietonder de garantie vallen,

tegen betaling laten uitvoerendoor ons servicecen-

ter. Zij brengen graag eerst een offerte uit.Wijbewer-

ken alleen apparaten die, voldoende zijnverpakt en

voldoende gefrankeerd worden opgestuurd.

U kunt onverpakt vrachtgoed en hage transportkos-

ten voorkomen als ude ketting en het zwaard de-

monteert en deze delen samen met het motorblok in

het achterste deelvan de originele doos verpakt. Het

voorste, dunne qedeelte van de doos kunt u losknip-

pen. Oedoos isdan langwerpig van vorm. Lijmdeze

delen wel goed vast.

Oe afzender draagt hettransportrisioo.

Wanneer wij menen dat de klacht inderdaad

onder de garantiebepalingen valt, verzoeken wij

u om telefonisch contact op te nemen met ons

servicecenter. Daar krijgt u dan meer informatie

over de verdere afhandeling van uw klacht.

Opgelet: stuur in geen geval defekte machines met

volle olietank op. Leeg de tank! Eventuele beschadi-

gingen (olie loopt uitals de machine zijwaarts of op

de kop gesteid wardt) of brandbeschadigingen die

door het transport zijnontstaan, worden ten lastevan

de afzender gelegd.

Ongefrankeerde - oningepakt, express of

andere speciale zendingen - toegezonden

machines worden niet aangenomen.

Wanneer wij menen dat de klacht inderdaad

onder de garantiebepalingen valt, verzoeken wij

u om telefonisch ccntact op te nemen met ons

servicecenter. Daar krijgt u dan meer informatie

over de verdere afhandeling van uw klacht.

Berging van uw machines voeren wij kostenloos

uit.

Technische informatie

Elektrische kettingzaag FKS 2200/08

Netspanning . . 230V-, 50 Hz

Prestatievermogen. .2200 Watt

Veiligheidsklasse .................,[gjll

Kettingsnelheid 12,1 m/s

Gewicht (zonder zwaard en ketting).. .4,7 kg

Gewicht (met zwaard en ketting) 5,4 kg

Kettingsteek Oregon 3/8" LoPro .050

verchroomde zaagtanden, terugslagarm

Zwaard . .. Oregon Double Guard 91

met neuswiel

Schakelafstand 10 mm

Schakelsterkte............. ...1,3 mm

Tanden van het kettingwiel 7

Zaaglengte (max.).... .. .400 mm

Geluidsniveau gegarandeerd ..... 112 ejB (A)

Geluidsdruk . 98 dB (A)

Vibratie "............ .. 3,15 rn/s"

Technische en optische veranderingen kun-

nen in het kader van voortdurende ontwikke-

ling onaangekondigd worden aangebracht.

Alle afmetingen, aanwijzingen en gegevens

in deze bedieningshandleiding zijn daarom

onder voorbehoud. Op basis van deze bedie-

ningshandleiding kunnen daarom geen wet-

tige aanspraken worden gemaakt.

Florabest.,

Foutmeldingen

Probleem

Mogelijke oorzaak Oplossing

Geen stroom

Stopcontact, kabel, leiding,

stekker kontroleren, indien nodig

reparatie door vakman.

Zekering springt

Zekering kontroleren, zie

aanwijzing

Machine start

Aan- en uitschakelaar is

defekt

Reparatie door klantendienst

Koolborstel is versleten

Reparatie door klantendienst

Motor is defekt Reparatie door klantendienst

Ketting loopt niet

Kettingrem geblokkeerd Kettingrem kontroleren, eventueel

ketting

rem ontgrendelen

Ketting fout gemonteerd Ketting juist monteren

Ketting stomp

Zaagtanden scherpen of nieuwe

Siechte snijprestatie

ketting spannen

Ontoereikende spanning Spanning kontroleren

Zaag loopt moeizaam,

Onvoldoende spanning Spanning kontroleren

ketting springt los

Oliepeil kontroleren en ev. olie

bijvullen,

Ketting wordt heet,

Olie-automatisme kontroleren

rookontwikkeling bij zagen,

Te wenig olie en ev. olietoevoer reinigen of

verkleuring van het zwaard reparatie door klantendienst

Oliefijnafstellinig

(olietoevoerknop) controleren

Seite laden ...

Pe~as

sobressalentes

Podera encomendar as seguintes pecas

sobresssalentes atraves dos Services de As-

sistencia Tecnica da Grizzly (ver morada na

paq. 93). Para efectuar a encomenda, indique

o tipo de maquina e

codiqo da peca sobres-

salente:

Cadeia, 40 cm 3009 1570

Lämina, 40 cm 3010 0420

Öleo bioloqico para corrente, 1

3023 0001

Öleo bloloqico para corrente, 5 I 3023 0002

Se desejar encomendar outras pecas so-

bressalentes, consulte os desenhos tecnicos

para obter inforrnacöes acerca do respectivo

codiqo.

Dados tecnicos

Serra de corrente electrica

FKS

2200/08

Tensäo de entrada nominal 230V-, 50 Hz

Consumo de energia .. ...2200 Watts

Classe de proteccäo

[QJ

Velocidade da cadeia 12,1 m/s

Peso (sem barra de guia e cadeia) 4,7 kg

Peso (com barra de guia e cadeia) 5,4 kg

Cadeia Oregon 3/8" LoPro .050

............................... dente cromado, anti-recuo

Barra de guia Oregon Double Guard 91

............................ com estrela de desvio

Distäncia (cadeia) 10 mm

Espessura da cadeia 1,3 mm

Dentes da roda dentada . 7

longitud carril de guia (max.) 400 mm

Nivel de potencia acustica

garantido . . 112 dB(A)

Nivel de pressäo acustica 98 dB (A)

Vibracäo . .. 3,15 m/s

Os valores de ruido e de vibracäo foram

apurados de acordo com as normas e dis po-

sicöes mencionadas na declaracäo de confor-

midade.

Poderemos efectuar modiflcacöes tecnicas

e no design no decurso da evolucäo tecnica

sem avisarmos previamente. Näo os respon-

sabilizamos, por isso, por todas as medidas,

indicacöes e informacöes contidas neste

manual de instrucöes. Titulos que possam

ser feitos valer devido as tntorrnacöes deste

manual näo poderäo, por isso, ser postos em

vigor.

Resolu~äo

de problemas

problema

Causa possivel

Eliminar problemas

Inspeccione a tomada de corrente,

cabo

Näo ha tensäo de alimentacäo

e a ficha; se for necessario, a reparacäo

Fusivel foi accionado

tera de ser efectuada por um tecnico de-

vidamente qualificado;

fusivel deve ser

Maquina näo

controlado (veja

respectivo aviso)

Interruptor de ligar/desligar

Reparacäo efectuada pelo Service de As-

arranca

avariado sistencia Tecnica

Escovas de carväo estäo gas-

Reparacäo efectuada pelo Service de As-

tas sistencia Tecnica

Motor avariado

Reparacäo efectuada pelo Service de As-

sistencia Teenlee

Cadeia näo gira Traväo bloqueia a cadeia

Inspeccione

traväo da cadeia, desaperte

o traväo se for necessario

Cadeia montada incorrecta-

A cadeia deve ser montada correctamente

Rendimento de

mente

corte e insufi- Cadeia romba

Afie os dentes cortantes ou coloque uma

ciente

nova cadeia

Tensäo da cadeia

insuficien-

Verifique a tensäo da cadeia

Serra funciona

Tensäo da cadeia

insuficien-

mal, cadeia des- Verifique a tensäo da cadeia

prende-se

Verifique

nivel de oleo, enchendo

Cadeia aquece,

reservatorte com oteo se for necessario,

torrnacäo de

Inspeccione

lubrificador autornatico

fumo durante a

e limpe

tubo de saida de oteo se for

serragem,

Falta de oleo

necessario: eventualmente, a reparacäo

rnudanca de cor

deve ser efectuada pelo Service de Assis-

da guia

tencia Tecnica

Verificar ajuste de precisäo da lubrificacäo

(botäo do nivel de oleo)

tFlorabest,

j(li

EG-Konformitäts-

<EID

Declaration de

Dichiarazione

erklärung

conformite CE

di conforrnitä CE

Hiermit bestätigen wir,

Nous certifions par la presente

Con la presente dichiariamo

dass die

que le modele

che

Elektro-Kettensäge

Tronc;onneuse electrique

Motosega elettrica serie di

Baureihe FKS 2200/08

Serie FKS 2200/08

costruzione FKS 2200/08

FKS 2200/8

ab Baujahr 2008 folgenden

est conforme depuis l'annee de

apartire dall'anno di costruzione

einschlägigen EU-Richtlinien in

construction 2008 aux directives

2008 corrisponde alle seguenti

ihrer jeweils gültigen Fassung

UE actuellement en vigueur :

direttive UE in materia nella

entspricht:

rispettiva versione valida:

98/37/EC • 2004/108/EC • 2006/95/EC • 2000/14/EC

Um die Übereinstimmung

En vue de garantir la conforrnite

Per garantire la contorrnita

zu gewährleisten, wurden

les normes harmonisees ainsi

sono state applicate le seguenti

folgende harmonisierte Normen

que les normes et decisions

norme armonizzate e anche le

sowie nationale Normen und

nationales suivantes ont ete

norme e disposizioni nazionali

Bestimmungen angewendet:

appllquees :

che seguono:

Zusätzlich wird entsprechend der

Oe plus, conformernent a la

Si dichiara inoltre inconformäa alla

Geräuschemissionsrichtlinie

directive sur les emissions de bruit

direttiva 2000/14/EC sull'emissione

2000/14/EC bestätigt:

2000/14/EC, nous confirmons:

acustica ambientale:

Schallleistungspegel:

Niveau de puissance sonore

Livello di potenza sonora

Garantiert: 112 dB(A);

garanti:

112 dB(A)

garantita: 112 dB(A)

Gemessen: 111 dB(A)

mesure: 111 dB(A)

misurata: 111dB(A)

Angewendetes Konformitäts-be-

Procede utilise pour t'evaluation

Procedura della valutazione della

wertungsverfahren entsprechend

de la contormite en fonction de

conformita applicata come da

Anh. V /2000/14/EC

I'annexe V /2000/14/EC

allegato V /2000/14/EC

Gemeldete Stelle: Intertek

Bureau declare: Intertek

Autorita registrata: Intertek

Deutschland GmbH,

Deutschland GmbH, Product

Product Certification

Certification Attestation de rno-

Certification, Certificato di

Baumusterbescheinigungs-Nr.:

dele type W 07SHW3002-01

campione di costruzione n":

07SHW3002-01

EN 50144-2-13:2002' EN 50144-1:1998+A1:02+A2:03

EN 55014-1:2006' EN 55014-2:1997/+A1:2001

EN 61000-3-2:2006' EN 61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005

Anbringung der CE

Apposition du marquage

Apposizione marchio CE 2008

Kennzeichnung 2008

CE 2008

Verantwortlichfürdie Produkt-

Responsable de la fabrication

Responsabile per la produzione

herstellungund dieAufbewahrung

du produit et de la gestion des

e la conservazione dei

dertechnischen Unterlagen:

dossiers techniques :

documenti tecnici:

.•..•..•.

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG

,J:h;J!

-c

E**

Am Gewerbepark 2

* .•.

0-64823 Groß-Umstadt/ 15.02.08

.•.* .•.

(Andreas QVc;schl, Techn. Leiter)

CE-conformiteit-

Declaracäo

verklaring

de Conformidade CE

Hiermede bevestigen wij dat de

Vimos, por este meio, declarar que

Elektrische kettingzaag

Serra de corrente

electrica

bouwserie FKS

2200/08

serie

FKS

2200/08

FKS

2200/8

FKS

2200/8

vanaf bouwjaar 2008 aan de hiema no que diz respeito aos modelos fabricados

volgende, van toepassing zijnde EU-

desde 2008, corresponde as respectivas

richtlijnen normas da UE na sua versäe em vigor:

98/37/EC' 2004/108/EC • 2006/95/EC • 2000/14/EC

Om de overeenstemming te waarborgen, Para garantir a conformidade, foram

werden de hierna volgende, in aplicadas as seguintes normas

overeenstemming gebrachte normen en harmonizadas bem como normas e

nationale normen en bepalingen toegepast:

disposicöes nacionais:

Bovendien wordt in overeenstemming met de

Adicionalmente declara-se de acordo com

a Directiva de Emissöes Sonoras para

geluidsemissierichtlijn

2000/14/EC

bevestigd:

Ambiente da Uniäo Europeia

2000/14/EC:

akoestisch niveau

Gegarandeerd: 112 dB(A)

Nivel de potencia acustica

garantido: 112 dB(A)

Gemeten: 111 dB(A)

medido: 111 dB(A)

Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure

Foi aplicado

procedimento de avaliacäo

in overeenstemming met Annex

VI 2000/14/EC

de conformidade de acordo com

Anexo V

Aangemeld bij: Intertek Deutschland GmbH,

2000/14/EC

Product Certification

Registado em: Intertek Deutschland GmbH,

Apparaat-Type nr.: 07SHW3002-01

Product Certification, Certificado do modelo

nO:07SHW3002-01

EN 50144-2-13:2002' EN 50144-1:1998+A1:02+A2:03

EN 55014-1:2006' EN 55014-2:1997/+A1:2001

EN 61000-3-2:2006' EN 61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005

Voorziening van het CE-identificatielabel 2008

Colocacäo da rnarcacäo CE em 2008

Verantwoordelijk voor de produktfabricage en

Responsavel pelo fabrico do produto e pe la

voor de bewaring van de technische documenten:

manutencäo da docurnentacäo tecnica:

* * *

)fi;,JI

€**

Grizzly Gartengeräte GmbH

Co. KG

Am Gewerbepark 2

* *

0-64823 Groß-Umstadt

115.02.08

* * *

(Andreai"Gröschl, Techn. Leiter)

Florabesf,

Explosionszeichnung • Vue eclatee

Disegno esploso • Explosietekening

Designa~äo

de explosäo

Florabest.,

•

Grizzly Service-Center

Grizzly Gartengeräte GmbH

CO KG

Kunden-Service

Georgenhäuser Str. 1

OE - 64409 Messel

Tel.: 06078-7806-90

Fax.: 06078-7806-70

e-mail: [email protected]

Homepage: www.grizzly-gmbh.de

Maschinen Maresch GmbH

Untere Hauptstraße 1

AT - 2292 Engelhartstetten 107

Tel.: 02214-2443-0

Fax: 02214-2443-3

e-mail: [email protected]

I.T.S. Winschoten bv

Papierbaan 55

NL - 9672 BG Winschoten

Tel.: 0900-8724357

Tel.: +31-597-413753

Fax: +31-597-420632

e-mail: [email protected]

Alfacomer-Equipamentos Agricolas e Industriais, Lda.

Urbanizacäo das Australlas

Lotes 25 e 26

Apartado 1421

PT - 4471-909 Maia

Tel.: +351-22-960-9000

Fax: +351-22-9600032

e-mail: [email protected]

('Florabest",

FLORABEST FKS 2200 08 Bedienungsanleitung

Marke: FLORABEST

Modell: FKS 2200 08

Kategorie: Kraftkettensägen

Typ: Bedienungsanleitung

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

français: FLORABEST FKS 2200 08 Le manuel du propriétaire
italiano: FLORABEST FKS 2200 08 Manuale del proprietario
Nederlands: FLORABEST FKS 2200 08 de handleiding
português: FLORABEST FKS 2200 08 Manual do proprietário

FLORABEST FKS 2200 08 Bedienungsanleitung

FLORABEST FKS 2200 08 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen