POWAIR0312 DE
Copyright © 2021 VARO S e i t e | 1 www.varo.com
1 EINSATZBEREICH ..........................................................................................2
2 BESCHREIBUNG DER TEILE (ABB. A) .........................................................2
3 VERZEICHNIS DES VERPACKUNGSINHALTS ............................................2
4 SICHERHEITSHINWEISE (ABB. B) ................................................................2
5 ARBEITEN MIT DEM GERÄT .........................................................................4
6 SCHMIERUNG.................................................................................................5
6.1 Tiefeneinstellung (Abb. 1) .............................................................................5
7 WICHTIGER HINWEIS ....................................................................................5
8 WARTUNG UND PFLEGE ..............................................................................6
9 TECHNISCHE DATEN ....................................................................................6
10 FEHLERBESEITIGUNG (TABELLE 1) ...........................................................7
11 UMWELT .........................................................................................................8
POWAIR0312 DE
Copyright © 2021 VARO S e i t e | 2 www.varo.com
2-IN-1 KOMBI-DRUCKLUFTNAGLER
POWAIR0312
1 EINSATZBEREICH
Geeignet für praktisch alle Befestigungsaufgaben an Möbeln, Schränken und Paneelen,
zum Trimmen, und für Handwerks- und Abschlussarbeiten.
Warnhinweis: Bitte lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit vor der
Inbetriebnahme des Geräts dieses Handbuch und die Sicherheitshinweise
gründlich durch.
2 BESCHREIBUNG DER TEILE (ABB. A)
1. Entlüftung des Abzugs
2. 0,635 cm (¼ Zoll) Kupplung
3. Magazinsperre
4. Magazin
5. Naglerkopf (Nase)
6. Sicherung für Schmierstutzen
7. Auslöser (Abzugsschalter)
8. Tiefeneinstellknopf
3 VERZEICHNIS DES VERPACKUNGSINHALTS
▪ Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.
▪ Entfernen Sie die Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).
▪ Überprüfen Sie, dass der Lieferumfang vollständig ist.
▪ Kontrollieren Sie das Gerät, das Netzkabel, den Netzstecker und die Zubehörteile auf
Transportschäden.
▪ Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
Danach entsorgen Sie diese bitte umweltgerecht.
WARNHINWEIS: Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug! Kinder
dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln spielen! Es besteht Erstickungsgefahr!
1 x 2- in-1 Kombi-Druckluftnagler
2 x Schlüssel
500 x 25 mm Nägel
500 x 50 mm Nägel
500 x 40 mm Heftklammern
500 x 25 mm Heftklammern
1 x Leerflasche
1 x Werkzeugkasten (Kunststoff)
1 x Handbuch
Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler.
4 SICHERHEITSHINWEISE (ABB. B)
▪ Um Verletzungen der eigenen Person und von Umstehenden zu vermeiden, lesen sie
bitte die Abschnitte über die Bedienung des Geräts, über die Wartung und Pflege und
über die Fehlerbeseitigung gründlich durch (Abb. 1).
▪ Schützen Sie Ihre Augen, und tragen Sie eine Schutzbrille mit Seitenabdeckungen aus
Hartplastik. Auch andere Personen, die sich im Arbeitsbereich aufhalten, müssen eine
solche Schutzbrille tragen (Abb. 2).
POWAIR0312 DE
Copyright © 2021 VARO S e i t e | 3 www.varo.com
▪ Tragen Sie immer einen Ohrenschutz und einen Schutzhelm (Abb. 3).
▪ Verwenden Sie kein(en) Wasserstoff, Sauerstoff, Kohlendioxid oder ein anderes
Flaschengas als Treibmittel für dieses Gerät, weil dieses dann explodieren und
schwere Verletzungen verursachen kann (Abb. 4).
▪ Finger weg vom Auslöser / Schalter, wenn Sie nicht gerade Nägel oder Heftklammern
einsetzen! Das Gerät nie mit dem Finger am Abzug tragen, weil das Gerät bei einem
Schlag oder Stoß unter Umständen Befestigungsmaterial herausschießt (Abb. 5).
▪ Das Gerät nie an einen Luftschlauch anschließen, der einen Druck von über 200 Psi
bzw. 13,7 Bar aufweist (Abb. 6).
▪ Der verwendete Kompressor muss die Normen von ANSI B19.3 1981 (U.S.), "Safety
Standard For Compressors For Process Industries" erfüllen (Abb. 7)
▪ Der Luftschlauch muss mindestens für einen Druck von 150 Psi (10,3 bar) bzw. 150%
des maximalen Gesamtdrucks ausgelegt sein, der im Druckluftsystem erzeugt wird
(Abb. 8).
▪ Das Gerät und der Luftschlauch müssen mit einer Schlauchkupplung verbunden sein,
die so ausgelegt ist, dass der gesamte Druck vom Gerät abgelassen wird, wenn diese
Kupplung geöffnet wird (Abb. 9).
▪ Nur Druckluft verwenden, die von einem 3-Komponenten-Gerät und -verbindung
erzeugt wird (Abb. 10)
▪ Kein Befestigungsmaterial laden, bevor das Gerät mit der Druckluftversorgung
verbunden ist (Abb. 11).
▪ Das Gerät darf auf keinen Fall (weiter) benutzt werden, wenn Sicherheitsvorrichtungen,
der Auslöser oder die Federelemente nicht mehr funktionieren, fehlen oder schadhaft
sind. Das Fehlen von solchen Vorrichtungen ist extrem gefährlich (Abb. 12).
▪ Vor dem Arbeiten mit dem Gerät muss sichergestellt sein, dass der Auslöser, die
Schraube und die Abdeckung (Kopf) sicher und ordnungsgemäß befestigt sind (Abb.
13).
▪ Eigene Abänderungen am Gerät sind strikt untersagt (Abb. 14).
▪ Wenn das Gerät nicht mehr funktioniert, muss es sofort von der Versorgung mit
Druckluft getrennt werden (Abb. 15).
▪ Das Gerät nie auf die eigene Person oder auf andere richten (Abb. 16).
▪ Nägel oder Heftklammern dürfen nur in die Oberfläche getrieben werden. Es darf nicht
versucht werden, sie in zu widerstandsfähiges (zu festes) Material einzusetzen, das
nicht durchdrungen werden kann (Abb. 17).
▪ Nägel oder Heftklammern nicht auf schon vorhandenes Befestigungsmaterial treiben.
Mit dem Gerät darf auch nicht angewinkelt gearbeitet werden (Abb. 18).
▪ Die Sicherung nicht an die Arbeitsfläche drücken, wenn noch ein zweites
Befestigungselement erforderlich ist (Abb. 19)
▪ Das Befestigungsmaterial nicht zu dicht am Rand der Arbeitsfläche anbringen. Das
Werkstück kann sich in einem solchen Fall leicht spalten, und das dann frei
herumfliegende Befestigungsmaterial kann Personen schwer verletzen (Abb. 20).
▪ Keine Nägel oder Heftklammern laden, während der Abzug oder die Sicherung betätigt
wird (Abb. 21).
▪ Das Gerät darf ohne angebrachten Gefahrenhinweis nicht verwendet werden (Abb.
22).
▪ Ein Gerät, das Luft lässt oder schadhaft ist, darf auf keinen Fall verwendet werden
(Abb. 23).
▪ Achten Sie beim Arbeiten mit dem Gerät bzw. beim Tragen des Geräts immer auf ihren
sicheren Stand (Abb. 24).
POWAIR0312 DE
Copyright © 2021 VARO S e i t e | 4 www.varo.com
▪ Das Gerät immer mit dem empfohlenen Arbeitsdruck von 4-7 bar betreiben.
5 ARBEITEN MIT DEM GERÄT
1. Lesen Sie bitte vor dem Arbeiten mit dem Gerät
unbedingt die "Sicherheitshinweise" gründlich durch.
2. Öffnen Sie die Magazinsperre, und schieben Sie die
obere Magazinabdeckung auf, um das Magazin zu
öffnen.
3. Legen Sie einen Streifen Nägel oder Heftklammern in
das Magazin, und zwar so, dass die Spitze auf der
Führung des Geräts liegt. Beim Laden nicht den
Auslöser / Schalter betätigen!
4. Die obere Magazinabdeckung wieder zurückschieben,
bis die Sperre des Magazins einrastet.
5. Das Gerät nicht auf die eigene Person oder auf andere
richten, und den Luftschlauch anschließen.
6. Das Gerät gegen das Werkstück halten, und den
Auslöser / Schalter betätigen.
7. Wenn sich die Nägel bzw. die Heftklammern
verklemmen, das Gerät von der Druckluftversorgung
trennen.
8. Öleinfüllstutzen öffnen, und am oberen Teil der Nase
des Geräts ziehen, um das Magazin vorn zu öffnen.
Verklemmte Nägel bzw. Heftklammern entfernen, und
anschließend die vordere Abdeckung (Nase) wieder
schließen.
POWAIR0312 DE
Copyright © 2021 VARO S e i t e | 5 www.varo.com
9. Das Gerät nicht auf die eigene Person oder auf andere
richten und wieder an die Druckluftversorgung
anschließen.
6 SCHMIERUNG
Wir empfehlen, bei der Verwendung des Geräts immer mit einer automatischen Filter-
Regler-Öler-Vorrichtung (Abb. 1) zu arbeiten. Diese Vorrichtung verlängert die Lebensdauer
des Geräts, und sie sorgt für eine sichere und dauerhafte Versorgung mit Druckluft. Der Öler
muss regelmäßig überprüft, und mit einem Spezialöl für mit Druckluft betriebene Geräte
gefüllt werden.
Zur richtigen Einstellung des Ölers muss ein Blatt Papier in den Bereich des Auslasses
gehalten und das Gerät ca. 30 Sekunden lang aktiviert werden. Der Öler ist richtig eingestellt,
wenn sich auf dem Papier ein leichter Belag aus Öltröpfchen bildet. Ein übermäßiger Austritt
von Öl muss aber auf jeden Fall vermieden werden.
Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht genutzt wird (über Nacht, über ein
Wochenende usw.), muss es vorher gut geölt werden. Dazu wird das Gerät ca. 30 Sekunden
lang aktiviert, damit sich ein Ölfilm ausbildet, der sich gleichmäßig im Gerät verteilt. Das so
vorbereitete Gerät anschließend an einem sauberen und trockenen Platz einlagern.
▪ WICHTIGER HINWEIS! Für die ordnungsgemäße Funktion des Geräts muss der Öler
immer mit genügend Öl gefüllt und richtig eingestellt sein. Ohne gute Schmierung
arbeitet das Gerät nicht ordnungsgemäß, und es verschleißt vorzeitig.
▪ Verwenden Sie für den Öler immer nur geeignetes Spezialöl für Druckluftgeräte. Der
Öler muss für Geräte mit niedrigem Luftdruck oder wechselndem Luftdruck ausgelegt
sein, und er muss immer bis zur vorgesehenen Markierung mit Öl gefüllt sein.
Verwenden Sie für den Öler nur das entsprechende Spezialöl für Druckluftgeräte, kein
anderes Öl! Denn die Wirkstoffe in anderen Ölen können die aus Gummi bestehenden
Teile des Geräts, die O-Ringe und die anderen Komponenten aus Gummi angreifen.
6.1 Tiefeneinstellung (Abb. 1)
Die Einschlagtiefe eines Befestigungselements lässt sich mit dem Tiefeneinstellknopf (8)
justieren. Die Einschlagtiefe ist werkseitig auf einen Nennwert eingestellt. Schießen Sie
probeweise ein Befestigungselement ein und überprüfen Sie die Tiefe. Um die Tiefe zu
ändern, ist der Einstellknopf (8) zu drehen. Durch Drehen des Knopfs (8) im Uhrzeigersinn
wird die Einschlagtiefe vergrößert und durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn verkleinert.
Schießen Sie ein weiteres Befestigungselement ein und prüfen Sie erneut die Tiefe.
Wiederholen Sie den Vorgang, bis das gewünschte Ergebnis erzielt wird. Die erforderliche
Druckluftmenge ist von der Einstellung abhängig. Es ist die niedrigste Einstellung zu
bestimmen, bei der die betreffende Arbeit beständig ausgeführt wird. Eine Überschreitung
des erforderlichen Luftdrucks kann zu vorzeitigem Verschleiß und/oder Beschädigung des
Werkzeugs führen.
7 WICHTIGER HINWEIS
Wenn keine Filter-Regler-Öler-Vorrichtung im Druckluftsystem installiert ist, müssen mit
Druckluft betriebene Geräte mindestens 1x täglich oder nach jeweils 2 Betriebsstunden mit
2-6 Tropfen Öl geschmiert werden. Dies muss direkt entlang der männlichen Kupplung oder
der hierfür vorgesehenen Schraube (OIL) an der Seite des Gehäuses des Geräts erfolgen.
POWAIR0312 DE
Copyright © 2021 VARO S e i t e | 6 www.varo.com
ist.Abb. 2
1. Gerät
2. Schnellanschluss
3. Schnellkupplung
4. Druckluft-Schlauch
5. Schnellanschluss
6. Schnellkupplung
7. Öler
8. Regler (0-8,3 bar)
9. Filter
10. Absperrventil
11. Kompressor
8 WARTUNG UND PFLEGE
Vor allen Reinigungs-, Wartungs- und Einstellarbeiten, vor dem Beheben
von klemmenden Nägeln oder Heftklammern im Magazin, vor dem
Transport und vor einer längeren Nichtbenutzung das Gerät immer von der
Druckluftversorgung (Kompressor) trennen.
▪ Wenn im Druckluft-System keine Filter-Regler-Öler-Vorrichtung installiert ist, müssen
mit Druckluft betriebene Geräte mindestens einmal täglich bzw. nach jeweils 2
Arbeitsstunden mit 2-6 Tropfen Öl geschmiert werden, die direkt durch den
vorgesehenen Stutzen in das Gehäuse des Geräts eingegeben werden. Die genaue
Menge ist dabei auch vom Werkstück und der Art der Befestigungsmittel abhängig.
▪ Mit Luftdruck betriebene Geräte müssen in regelmäßigen Abständen gewartet werden,
wobei verschlissene oder schadhafte Teile sofort ausgewechselt werden müssen,
damit die sichere und ordnungsgemäße des Funktion des Geräts gewährleistet bleibt.
Prüfen Sie deshalb alle O-Ringe und Dichtungen regelmäßig auf Verschleiß und
Schäden. Ziehen Sie alle Schrauben und Abdeckungen fest, um Personenschäden zu
verhindern.
▪ Der Auslöser, die Feder und der Sicherungsmechanismus müssen regelmäßig
überprüft werden. Das System muss immer vollständig und voll funktionsfähig sein, es
darf keine losen oder fehlenden Teile geben, und das Befestigungsmaterial darf sich
nicht (z.B. durch Verschmutzung) im Magazin verklemmen können.
▪ Das Magazin und die Nase des Geräts immer von Verschmutzungen, Fusseln und
Partikeln sauber halten, die einen Abrieb verursachen können.
▪ Wenn die Temperaturen unter null Grad fallen, muss das Gerät auf angemessene und
sichere Weise warm gehalten werden.
9 TECHNISCHE DATEN
Modell
POWAIR0312
Aktivierung
Einzelschuss-Folgeschüsse
Max. zulässiger Druck
8,3 bar
Betriebsdruck
60-100Psi (4 – 7 bar)
Durchmesser Druckluftversorgung
0,635 cm (¼ Zoll)
Durchschnittl. Luftdurchsatz
51 Liter/Min.
Empfohlenes Spezialöl
Weißes mineralisches Öl
Magazinkapazität
100 Stück
POWAIR0312 DE
Copyright © 2021 VARO S e i t e | 7 www.varo.com
10 FEHLERBESEITIGUNG (TABELLE 1)
Problem
Mögliche Ursache
Abhilfe
Austretende Druckluft
an der Spitze des
Geräts oder im
Bereich um den
Auslöser
O-Ring des Auslöserventils
ist defekt.
O-Ring prüfen und
auswechseln.
Kopf des Auslöserventils ist
defekt.
Prüfen und auswechseln.
Ventilschaft, Dichtung oder
O-Ring des Auslöserventils
defekt.
Ventilschaft, Dichtung und
O-Ring prüfen und
auswechseln.
Austretende Druckluft
an der Unterseite des
Geräts.
Schrauben lose.
Schrauben festziehen.
O-Ringe oder Dämpfer
verschlissen oder defekt.
O-Ringe oder Dämpfer
prüfen und auswechseln.
Austretende Druckluft
zwischen
Gerätekörper und
Zylinderkopf.
Schrauben lose.
Schrauben festziehen.
O-Ringe oder Dichtungen
verschlissen oder defekt.
O-Ringe oder Dichtungen
prüfen und auswechseln.
Befestigungsmaterial
wird zu tief
eingetrieben.
Dämpfer verschlissen.
Dämpfer auswechseln.
Luftdruck zu hoch.
Luftdruck richtig einstellen.
Gerät arbeitet nicht
ordnungsgemäß:
Befestigungsmaterial
wird nicht richtig
eingetrieben oder
Leistung ist
unregelmäßig.
Luftdruck zu niedrig.
Luftdruck richtig einstellen.
Kein oder zu wenig Öl.
2-6 Tropfen Öl in den
Lufteinlass geben.
O-Ringe oder Dichtungen
verschlissen oder
schadhaft.
O-Ringe oder Dichtungen
prüfen und auswechseln.
Auslass im Zylinderkopf ist
blockiert.
Schadhafte Innenteile
müssen ausgewechselt
werden.
Gerät hat Aussetzer
(Nägel oder
Heftklammern werden
übersprungen).
Dämpfer verschlissen oder
Schubfeder schadhaft.
Dämpfer oder Schubfeder
auswechseln.
Verschmutzung an der
Vorderseite.
Treibkanal an der
Vorderseite reinigen.
Das Befestigungsmaterial
kann sich wegen
Verunreinigungen oder
Schäden nicht frei im
Magazin bewegen.
Magazin reinigen.
O-Ring am Kolben
verschlissen oder trocken
wegen Ölmangels.
O-Ring ersetzen und Öl
zugeben.
Dichtung des Zylinderkopfs
ist undicht.
Dichtungsscheibe
auswechseln.
POWAIR0312 DE
Copyright © 2021 VARO S e i t e | 8 www.varo.com
Problem
Mögliche Ursache
Abhilfe
Das Gerät klemmt.
Falsches oder schadhaftes
Befestigungsmaterial.
Falsches Material
herausnehmen und
richtiges verwenden.
Treibführung verschlissen
oder schadhaft.
Treibführung prüfen und
auswechseln.
Magazin oder
Kopfschraube (Nase)
locker.
Magazin befestigen.
Magazin verschmutzt.
Magazin reinigen.
11 UMWELT
Werfen Sie Ihr Elektrowerkzeug nach der Nutzungsdauer nicht einfach in den Mülleimer,
sondern entsorgen Sie es auf umweltfreundliche Weise.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Verwandte Papiere
-
Powerplus POWAIR0019 Bedienungsanleitung
-
Powerplus POWX1751 Bedienungsanleitung
-
Powerplus POWX1770 Bedienungsanleitung
-
Powerplus POWAIR0012 Bedienungsanleitung
-
Powerplus POWAIR0021 Bedienungsanleitung
-
Powerplus POWAIR0014 Bedienungsanleitung
-
-
-
-
Powerplus POWAIR0802 Bedienungsanleitung