Brita PURITY Finest Cartridge Installationsanleitung

deutsch

english

français

nederlands

italiano

español

polski

dansk

Tauschanleitung

Cartridge Replacement Instructions

Instructions de remplacement

Gebruiksaanwijzing voor vervanging

Istruzioni per la sostituzione

Instrucciones de sustitución

Instrukcja wymiany

Udskiftningsvejledning

PURITY Finest 600

PURITY Finest 1200

Filter Cartridge

русский язык

Обновленная инструкция

version 11/2019

Seite laden ...

3

Deutsch Seite 4 – 6

1 Funktion und Anwendungsbereich

2 Haftungsausschluss

3 Produktspeziﬁsche Sicherheitshinweise

4 Filterkapazität

5 Inbetriebnahme und Filtertausch

6 Betriebslage und Filtereinspülung

7 Bestellnummern

8 Technische Daten

English Page 7 – 9

1 Function and Application

2 Liability exclusion

3 Product-speciﬁc safety information

4 Filter capacity

5 Commissioning and replacing the ﬁlter

6 Operating position and ﬁlter ﬂushing

7 Order Numbers

8 Technical Data

Français Page 10 – 12

1 Fonction et domaine d’application

2 Exclusion de responsabilité

3 Consignes de sécurité spéciﬁques

4 Capacité de ﬁltration

5 Mise en service et remplacement du ﬁltre

6 Position de fonctionnement et rinçage du

ﬁltre

7 Références

8 Technical Data

Nederlands Pagina 13 – 15

1 Functie en toepassingsgebied

2 Aansprakelijkheid

3 Productspeciﬁeke veiligheidsvoorschriften

4 Filtercapaciteit

5 Ingebruikname en ﬁlters vervangen

6 Gebruikssituatie en voorspoelen van ﬁlter

7 Bestelnummers

8 Technische gegevens

Italiano Pagina 16 – 19

1 Funzionamento e campo d’impiego

2 Esclusione di responsabilità

3 Avvertenze di sicurezza speciﬁche del

prodotto

4 Capacità ﬁltrante

5 Messa in funzione e sostituzione del ﬁltro

6 Posizione d’esercizio e risciacquo del ﬁltro

7 Numeri d’ordine

8 Dati tecnici

9 Ulteriori informazioni sul prodotto

Español Página 20 – 22

1 Funcionamiento y aplicación

2 Exoneración de responsabilidad

3 Indicaciones de seguridad especíﬁcas del

producto

4 Capacidad del ﬁltro

5 Puesta en funcionamiento y cambio de

ﬁltro

6 Posición de funcionamiento y lavado del

ﬁltro

7 Número de pedido

8 Datos técnicos

Polski Strona 23 – 25

1 Działanie oraz zakres zastosowania

2 Ograniczenie odpowiedzialności

3 Specyﬁczne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

4 Pojemność ﬁltra

5 Uruchomienie i wymiana ﬁltra

6 Położenie robocze i przepłukiwanie ﬁltra

7 Numery zamówień

8 Dane techniczne

Dansk Side 26 – 28

1 Funktion og anvendelsesområde

2 Ansvarsfrihed

3 Produktspeciﬁkke sikkerheds henvisninger

4 Filterkapacitet

5 Ibrugtagning og udskiftning af ﬁlter

6 Driftsposition og ﬁlterindskylning

7 Bestillingsnumre

8 Tekniske data

Русский язык страница 29 – 31

1 Принципдействияиобласти

применения

2 Исключениеответственности

3 Специальнаяинформацияпо

безопасностиподанномуизделию

4 Ресурсфильтра

5 Вводвэксплуатациюизамена

6 Рабочееположениеипромывка

фильтра

7 Артикулыдлязаказа

8 Техническиепараметры

4

DE

1 Funktion und Anwendungsbereich

Das PURITY Finest 600/1200 Filtrat unterstützt das individuelle Kaffeearoma – speziell im

Espresso – und trägt zur Entfaltung des Körpers bei. Die Charakteristika der Kaffee Crema

werden erlebbar intensiviert.

Die PURITY Finest Filtersysteme reduzieren die Gesamthärte im Trinkwasser und vermeiden

so Kalk- und Gipsablagerungen im nachgeschalteten Endgerät.

Im Durchﬂussverfahren werden dem Trinkwasser Calcium- und Magnesium-Ionen sowie

Metall-Ionen entzogen.

Weiterhin reduziert das Filtermaterial neben Trübungen und organischen Verunreinigungen

auch geruchs- und geschmacksstörende Inhaltsstoffe wie z. B. Chlorrückstände.

Typische Anwendungsbereiche für PURITY Finest 600/1200 sind Kaffeevollautomaten

und Espressomaschinen, sowie Heißgetränkeautomaten in Trinkwassergebieten mit

hoher Gipshärte.

!

Achtung: Das System ist nicht für den Einsatz von Kombidämpfern und Backöfen

geeignet.

2 Haftungsausschluss

Der Filtertausch muss genau nach den Angaben in dieser Tauschanleitung ausgeführt

werden. BRITA haftet nicht für etwaige Schäden einschließlich Folgeschäden, die aus

falscher Handhabung des Produktes entstehen können.

3 Produktspeziﬁsche Sicherheitshinweise

Hinweis für Nierenkranke oder Dialysepatienten: Während des Filtervorgangs kann es zu

einer leichten Erhöhung des Kaliumgehalts kommen. Sollten Sie nierenkrank sein und/

oder eine spezielle Kaliumdiät einhalten müssen, empfehlen wir eine vorherige Abstim-

mung mit Ihrem Arzt.

4 Filterkapazität

Die angegebenen Kapazitäten sind Richtwerte, die je nach Produktvolumenstrom

um +/– 10 % variieren können und auch abhängig von den Maschinentypen sind.

Hinweise zur Parametereingabe an der Anzeigeeinheit sind dem Handbuch PURITY Quell ST

zu entnehmen.

5

DE

Verschnitt- und Kapazitätstabellen Kaffee-/Espressomaschinen und

Vendingautomaten

Gemessene

Gesamthärte (°dH)

Verschnitteinstellung

PURITY

Finest 600

PURITY

Finest 1200

4 0 %

7.333 13.583

5 0 %

7.333 13.583

6 0 %

7.333 13.583

7 0 %

6.286 11.6 4 3

8 0 %

5.500 10.18 8

9 0 %

4.889 9.056

10 0 %

4.400 8.150

11 0 %

4.000 7. 4 0 9

12 0 %

3.667 6.792

13 0 %

3.385 6.269

14 0 %

3.14 3 5.821

15 0 %

2.933 5.433

16 0 %

2.750 5.094

17 0 %

2.588 4.794

18 0 %

2.444 4.528

19 0 %

2.316 4.289

20 0 %

2.200 4.075

21 0 %

2.095 3.881

22 0 %

2.000 3.705

23 0 %

1.913 3.543

24 0 %

1.833 3.396

25 0 %

1.760 3.260

26 0 %

1.692 3.135

27 0 %

1.630 3.019

28 0 %

1.571 2.911

29 0 %

1.517 2.810

30 0 %

1.467 2.717

31 0 %

1.419 2.629

32 0 %

1.375 2.547

33 0 %

1.333 2.470

34 0 %

1.294 2.397

35 0 %

1.257 2.329

5 Inbetriebnahme und Filtertausch

!

Achtung: Filtertausch und Instandhaltung des Filtersystems dürfen nur von Fach-

personal vorgenommen werden.

!

Achtung: Die PURITY Filterkartusche darf nur in Kombination mit dem Druckbehälter

verwendet werden, der speziell für ihre Größe ausgelegt ist. Siehe Seite 2.

Vor Inbetriebnahme oder Filtertausch das Handbuch zum Filtersystem PURITY Quell ST

beachten. Dort ﬁnden Sie detaillierte Informationen hinsichtlich Betriebs- und Sicherheitshin-

weisen, Instandhaltung, Fehlerbehebung und technischer Daten.

6

DE

Der Austausch der Filterkartusche muss nach 6–12 Monaten erfolgen, spätestens

12 Monate nach Inbetriebnahme, unabhängig vom Erschöpfungsgrad des Filtersystems.

Ist die Kapazität der Filterkartusche bereits vorher erschöpft, muss der Austausch früher

erfolgen.

6 Betriebslage und Filtereinspülung

!

Achtung: Die BRITA Wasserﬁlter-Systeme PURITY Finest 600/1200 sind nur in

vertikaler Lage zu betreiben.

Den Filter zur Inbetriebnahme jedoch immer liegend und anschließend stehend einspülen.

Hinweise zum Einspülvorgang sind dem Handbuch PURITY Quell ST zu entnehmen.

7 Bestellnummern

2

4

3

1

!

Achtung: Die PURITY Filterkartusche darf nur in Kombination mit dem Druckbehälter

verwendet werden, der speziell für ihre Größe ausgelegt ist. Siehe Seite 2.

Artikelnummer Position

PURITY Finest 600

PURITY 450/600 Druckbehälterdeckel mit Mess- und Anzeigeeinheit 272000 3

PURITY 450/600 Druckbehälterdeckel ohne Mess- und Anzeigeeinheit 272100 4

PURITY Finest 600 Filterkartusche 273205 2

PURITY Finest 1200

PURITY 1200 Druckbehälterdeckel mit Mess- und Anzeigeeinheit 272400 3

PURITY 1200 Druckbehälterdeckel ohne Mess- und Anzeigeeinheit 272500 4

PURITY Finest 1200 Filterkartusche 273204 2

8 Technische Daten

Filtersystem PURITY Finest

PURITY Finest 600 PURITY Finest 1200

Betriebsdruck 2 bar – max. 6.9 bar

Betriebs- /Wassertemperatur 4 °C bis 30 °C

Umgebungstemperatur bei Betrieb 10 °C bis 40 °C

Umgebungstemperatur bei Lagerung –20 °C bis 50 °C

Seite laden ...

ACS

conform

BRITA

®

is a registerd trademark of BRITA GmbH, Germany.

Information in the instruction for use are subject to change

1037673-00-ELA

BRITA GmbH

Heinrich-Hertz-Str. 4

65232 Taunusstein

Germany

Tel. +49 (0) 6128 746-5765

Fax +49 (0) 6128 746-5010

[email protected]

www.professional.brita.de

BRITA Wasser-

Filter-Systeme AG

Gassmatt 6

6025 Neudorf/LU

Switzerland

Tel +41 41 932 42 30

Fax +41 41 932 42 31

[email protected]

www.brita.ch

BRITA Water

Filter Systems Ltd.

BRITA House

9 Granville Way

Bicester

Oxfordshire OX26 4JT

Great Britain

tel +44 (0) 844 742 4990

fax +44 (0) 844 742 4902

[email protected]

www.brita.co.uk

BRITA France SARL

52 boulevard de l’Yerres

91030 EVRY Cedex

France

Tél +33 (0) 1 69 11 36 40

Fax +33 (0) 1 69 11 25 85

[email protected]

www.brita.fr

BRITA GmbH

Netherlands, Belgium, Luxemburg

Kanaaldijk Noord 109 G

5642 JA Eindhoven

Netherlands

tel +31 (0) 40 281 39 59

fax +31 (0) 40 281 84 36

[email protected]

www.brita.nl

www.brita.be

BRITA Italia S.r.l.

Via Zanica, 19K

24050 Grassobbio (BG)

Italy

tel: +39 35 19 96 46 39

fax: +39 35 19 96 22 56

[email protected]

www.brita.it

BRITA Iberia, S.L.U.

C/ Valencia 307 2º-4ª

08009 - Barcelona

Spain

Tel. +34 (0) 93 342 75 70

Fax. +34 (0) 93 342 75 71

[email protected]

www.profesional.brita.es

BRITA Polska Sp. z o.o.

Ołtarzew, ul. Domaniewska 6

05 - 850 Ożarów Mazowiecki

Poland

tel +48 22 721 24 20

fax +48 22 721 24 49

[email protected]

www.brita.pl

BRITA Nordic A/S

Centervej 32

4180 Sorø

Denmark

tel +45 70 27 32 66

[email protected]

www.brita.dk

Brita PURITY Finest Cartridge Installationsanleitung

Brita PURITY Finest Cartridge Installationsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen