HQ-Power QUAD DANCER Benutzerhandbuch

VD

P

WHIT

E

WITT

E

Q

UAD

Q

UAD

Q

UAD

USER

M

GEBRU

NOTIC

E

MANU

A

BEDIE

N

P

L303

W

E

Q

UAD D

A

E

Q

UAD DA

N

DANCER B

DANCER

W

M

ANUAL

IKERSHAN

D

E

D’EMPLOI

A

L DEL USU

A

N

UNGSANLE

W

QD

A

NCER - 3 x

N

CER - 3 x

LANC - 3 x

LANCO - 3

W

EIß - 3 x

3

D

LEIDING

A

RIO

ITUNG

3 W WHI

T

3 W WITT

E

3 W LED B

x LED BLA

N

3

W WEIßE

L

1

T

E LED - D

M

E

LEDS - D

M

LANCHES -

N

CO DE 3

W

L

EDs - DM

X

2

5



8



1



4



M

X

M

X

DMX

W

- DMX

X

Seite laden ...

22.03.201

sincroniz

ajustes

d

indepen

d

En el ca

s

2 para el

8. Ma

1. Apri

e

2. No

m

sopo

3. Las

p

4. No d

a

5. Desc

6. Limp

disol

v

7. El us

8. Cont

a

9. Es

p

alimenta

c

Consum

o

LED

DMX512

dimensi

o

peso

Utilice

e

daños n

este pr

o

especifi

c

C

Vellema

Todos lo

s

editar y

g

1. Ei

n

An alle

E

Wichtig

e

retourni

e

Falls Z

w

Wir beda

eingeba

u

durch. Ü

b

nicht un

d

2. Si

c

0

adamente a la

m

d

e todos los can

d

ientemente. P

o

s

o del VDPL30

3

segundo apar

a

ntenimien

t

e

te bien las tue

r

m

odifique la caj

a

rte o no modifi

q

p

artes móviles

n

a

ñe los cables

d

onecte el apar

a

ie el aparato re

v

entes.

uario no habrá

a

cte con su dis

t

p

ecificacio

n

c

ión

o

nes

e

ste aparato s

ó

i lesiones cau

s

o

ducto, visite

n

c

aciones y el

c

C

HOS DE AUT

O

n NV dispone

s

derechos mu

n

g

uardar este m

a

n

führung

E

inwohner de

r

e

Umweltinfo

r

Dieses Symb

o

Produktes na

c

Einheit (oder

d

verwendeten

B

werden. Dies

e

rt werden. Res

p

w

eifel bestehe

n

nken uns für d

e

u

ten Programm

e

b

erprüfen Sie,

o

d

wenden Sie si

c

herheitshi

n

Nur für

Schütze

n

Setzen

S

m

isma señal. P

o

ales. Con varia

s

o

r lo tanto, cam

b

3

WQD de 2 can

a

to, introduzca

5

t

o

r

cas y los tornill

a

, los soportes

y

q

ue las conexio

n

o pueden mos

t

d

e alimentación

a

to de toda fue

n

gularmente co

n

de efectuar el

m

t

ribuidor si nec

e

n

es

ó

lo con los ac

c

s

ados por un

u

n

uestra págin

a

c

ontenido de

e

O

R

de los derech

o

n

diales reservad

a

nual del usuar

i

BEDI

E

r

Europäische

n

r

mationen üb

e

o

l auf dem Prod

u

c

h seinem Lebe

n

d

ie verwendete

B

atterien müss

e

Einheit muss

a

p

ektieren Sie di

n

, wenden Sie

e

n Kauf des VD

e

n. Bitte lesen

S

o

b Transportsc

h

c

h an Ihren Hä

n

weise

die Anwendu

n

Sie das Gerät

S

ie das Gerät k

e

VDPL30

3

14

o

r lo tanto, ca

m

s

direcciones in

i

b

iar los ajustes

ales, la direcci

ó

5

(3 + 2) para

e

os y verifique

q

y

las conexione

s

n

es, etc.

t

rar ningún rast

. Contacte con

u

n

te antes de lim

n

un paño húm

e

m

antenimiento

d

e

sita piezas de

r

230 VCA ~ 50

20 W

3 LEDs blanco

s

entrada/salida

270 x 270 x 3

0

2,75 kg

c

esorios origi

n

u

so (indebido

)

a

web www.h

q

e

ste manual s

i

o

s de autor p

a

os. Está estrict

a

i

o o partes de

e

E

NUNGS

n

Union

e

r dieses Prod

u

kt oder der Ve

n

szyklus der U

m

n Batterien) ni

c

e

n von einer sp

e

a

n den Händler

e örtlichen Um

w

sich für Ents

o

PL301SW! Da

s

S

ie diese Bedie

n

h

äden vorliegen

.

n

dle

r

.

n

g im Innenb

e

vor Regen und

e

iner Flüssigkei

t

3

WQD

m

biar los ajuste

s

i

ciales, cada ap

a

de un solo can

a

ó

n inicial del pri

m

e

l tercer aparat

o

q

ue no hay señ

a

s

p.ej. no talad

r

ro de desgaste

u

n técnico esp

e

piarlo.

e

do y sin pelusa

d

e ninguna pie

z

r

ecambio.

Hz

s

de 3 W

XLR de 3 polos

0

0 mm

n

ales. Vellema

)

de este apar

q

power.eu. S

e

i

n previo avis

o

a

ra este manu

a

mente prohibi

d

e

llo sin previo p

e

ANLEIT

U

u

kt

rpackung zeigt

m

welt Schaden

z

c

ht als unsortie

r

e

zialisierten Fir

m

oder ein örtlich

e

w

eltvorschrifte

n

o

rgungsrichtli

n

s

Gerät ist ein

M

n

ungsanleitung

v

.

Sollte dies de

r

e

reich.

Feuchte, Stau

b

t

wie z.B. Tropf

-

s

de un solo ca

n

a

rato reacciona

a

l sólo afecta al

m

er aparato es

o

, etc.

a

les de oxidació

n

r

e agujeros adi

c

y deben estar

b

e

cializado para i

n

s. Evite el uso

d

z

a.

n NV no será

r

ato. Para má

s

e

pueden mod

i

o

.

al del usuario

d

o reproducir, t

r

e

rmiso escrito

d

U

NG

an, dass die En

z

ufügen kann.

E

r

tes Hausmüll;

d

m

a zwecks Rec

y

e

s Recycling-U

n

.

n

ien an Ihre

ö

M

oonflowe

r

-Effe

k

v

or Inbetriebna

r

Fall sein, verw

b

und extremen

-

oder Spritzwa

s

©Vellem

a

n

al afecta a los

rá

canal en cuest

i

1. Introduzca

3

n

.

c

ionales en un

b

ien equilibrada

n

stalar el apar

a

d

e alcohol y de

r

esponsable

d

s

información

s

i

ficar las

.

r

aducir, copiar,

d

el derecho hab

i

tsorgung diese

s

E

ntsorgen Sie d

i

d

ie Einheit oder

y

cling entsorgt

n

ternehmen

ö

rtliche Behör

d

k

t mit RGB-LE

D

hme sorgfältig

enden Sie das

G

Temperaturen.

s

ser, aus.

a

n nv

i

ón.

3

(1 +

s.

a

to.

d

e

s

obre

i

ente.

s

i

e

die

d

e.

D

s und

G

erät

22.03.201

• Bei Sc

Garan

t

• Lasse

n

• Nehm

e

gebra

c

hat.

• Der A

u

geerd

e

• Verge

w

besch

r

• Achte

n

kann.

• Trenn

e

Netzs

t

• Blicke

n

ausge

l

• Mecha

• Bei Sc

• Halte

n

3. All

g

Siehe V

e

• Diese

s

entwo

230V

A

• Das G

e

Leben

s

• Verme

Geräte

• Achte

n

Feuch

t

Sie ei

n

• Mach

e

• Nehm

e

haben

Meist

i

• Verwe

• Eigen

m

• Verwe

dies z

u

mit G

e

4. Ei

g

• DMX-

g

• Stand

-

• einste

l

• starte

t

5. In

s

a) Das

G

• Lasse

n

zutref

f

• Die K

o

Gerät

e

• Das G

e

0

Seien Si

e

Spannu

n

führen.

Trennen

häden, die dur

c

t

ieanspruch. Fü

n

Sie dieses Ge

r

e

n Sie das Ger

ä

c

ht wurde. Lass

u

fbau des Gerä

t

e

t sein. Der ele

k

w

issern Sie sic

h

r

ieben in dieser

n

Sie darauf, da

Bei Beschädigu

e

n Sie das Gerä

t

ecker an der G

r

n

Sie niemals d

i

l

öst werden kö

n

nischer Schade

häden verursa

c

n

Sie Kinder un

d

g

emeine R

i

e

lleman® Serv

s

Gerät wurde f

ü

rfen. Verwende

A

C / 50Hz.

e

rät eignet sich

s

dauer.

iden Sie Erschüt

t

s

.

n

Sie bei der W

a

t

igkeit und extr

e

n

e minimale Ent

f

e

n Sie das Gerä

t

e

n Sie das Ger

ä

. Lassen Sie da

s

i

st die Beschädi

nden Sie die O

r

m

ächtige Verän

d

nden Sie das G

e

u

Schäden am

P

e

fahren wie Kur

z

g

enschafte

n

g

esteuert über

2

-

Alone-Modus,

M

l

lbare Drehges

c

t

im automatisc

s

tallation

G

erät montier

e

n

Sie das Gerät

f

enden Normen

o

nstruktion mu

s

e

s tragen könn

e

rät muss imm

e

während der

I

n

g stehenden L

e

Sie das Gerät

v

c

h Nichtbeachtu

r daraus resulti

r

ät von einem F

ä

t nicht sofort i

n

en Sie das Ger

ä

t

es entspricht d

e

k

trische Anschl

u

h

, dass die anzu

Bedienungsanl

e

ss die Netzleitu

ngen soll eine

F

t bei Nichtbenu

r

ifffläche an un

d

i

rekt in die Lich

t

n

nen.

n und LEDs we

r

c

ht durch eigen

m

d

Unbefugte vo

m

i

chtlinien

ice- und Qual

i

ü

r den professi

o

n Sie das Gerä

t

nicht für perm

a

t

erungen. Verme

i

a

hl des Installa

t

e

men Tempera

t

f

ernung von 0.5

t

mit einem ge

e

ä

t erst in Betrie

b

s

Gerät nicht v

o

gung des Gerä

t

r

iginalverpacku

n

d

erungen sind

a

e

rät nur für An

w

P

rodukt führen

u

z

schluss, Brand

n

2

Kanäle

M

aster/Slave-M

c

hwindigkeit üb

e

hen Modus we

n

e

n

von einem Fac

h

installieren.

s

s während eine

e

n, ohne dass V

e

r mit einer zwe

i

VDPL30

3

15

I

nstallation des

e

itungen könnt

e

v

om Netz bevo

r

ng der Bedienu

erende Folgesc

h

achmann instal

n

Betrieb, nach

d

ä

t solange ausg

e

r Schutzklasse

u

ss darf nur vo

n

schließende Ne

t

e

itung.

ng nicht geque

t

F

achkraft das K

a

tzung und vor j

d

ziehen Sie nie

t

quelle da bei e

r

den nicht durc

h

m

ächtige Änder

u

m

Gerät fern.

i

tätsgarantie

a

o

nellen Einsatz

a

t

nur in Innenrä

a

nenten Betrie

b

i

den Sie rohe Ge

w

t

ionsortes dara

u

t

uren (siehe «

T

m zwischen der

e

igneten Sicher

h

b

, nachdem Sie

o

n Personen be

d

t

es das Ergebni

s

n

g, wenn das G

e

a

us Sicherheits

g

w

endungen bes

c

u

nd erlischt de

r

wunden, elektr

odus oder musi

e

r DMX-Steuer

u

n

n es kein DMX

-

h

mann und ge

m

r Stunde eine

P

e

rformung ver

u

i

ten Befestigun

g

3

WQD

Gerätes sehr v

o

e

zu lebensgefä

h

r

Sie das Gehäu

s

ngsanleitung v

e

h

äden übernim

m

lieren und wart

e

d

em es von ein

e

schaltet, bis e

s

I. Gemäß den

V

n

einer Fachkra

f

t

zspannung nic

h

t

scht oder durc

h

a

bel ersetzen.

eder Reinigung

an der Netzlei

t

mpfindlichen M

e

h

die Garantie

g

u

ngen erlischt

d

a

m Ende dieser

a

uf Bühnen, in

D

umen und mit

e

b

: eine regelmä

ß

w

alt während de

u

f, dass das Ge

r

T

echnische Da

Lichtausbeute

u

h

eitskabel fest (

sich mit seinen

d

ienen, die sich

s

von unfachm

ä

e

rät transporti

e

g

ründen verbot

e

c

hrieben in die

s

r

Garantieanspr

u

ischem Schlag,

kgesteuert

u

ng

-

Signal gibt

m

äß den EN 605

P

unktlast von m

u

rsacht wird.

g

z.B. mit einem

o

rsichtig: das

B

h

rlichen elektri

s

e öffnen.

e

rursacht werd

e

m

t der Herstell

e

n.

e

m kalten in ein

s

die Zimme

r

te

m

V

orschriften m

u

f

t durchgeführt

h

t höher ist als

h

scharfe Kante

vom Netz. Fas

s

t

ung.

e

nschen epilep

t

g

edeckt.

d

er Garantiean

s

Bedienungsanl

e

D

iscotheken, T

h

e

ine

r

Wechsels

p

ß

ige Pause verl

ä

r Installation un

d

r

ät keinem Sta

u

ten ») ausgese

u

nd i

r

gendeiner

z.B. VDLSC7 o

Funktionen ve

r

nicht mit dem

G

ä

nnischer Bedie

n

e

rt werden soll.

e

n.

s

er Bedienungs

a

u

ch. Jede ande

r

usw. verbunde

n

98-2-17 und al

l

aximal 10 x de

m

Sicherheitskab

e

©Vellem

a

B

erühren von u

n

s

chen Schlägen

e

n, erlischt der

er

keine Haftun

g

en warmen Ra

u

m

peratur erreic

u

ss das Gerät

w

erden.

die Netzspann

u

n beschädigt w

e

s

en Sie dazu d

e

t

ische Anfälle

s

pruch.

e

itung.

h

eatern, usw.

p

annung von m

a

ä

ngert die

d

Bedienung des

u

b, keiner

tzt wird. Beach

t

beleuchteten Fl

ä

der VDLSC8)

r

traut gemacht

G

erät auskenn

e

n

ung.

a

nleitung sonst

r

e Verwendung

n

.

l

en anderen

m

Gewicht des

e

l gesichert wer

d

a

n nv

n

ter

g

.

u

m

ht

u

ng

e

rden

e

n

a

x.

t

en

ä

che.

e

n.

kann

ist

d

en.

22.03.201

• Stehe

n

das G

e

• Monti

e

vorüb

e

• Eine g

max.

B

verwe

n

nachs

e

schlec

• Regel

n

• Entfer

n

• Lasse

n

• Schlie

ß

• Die In

s

b) Sich

e

• Trenn

e

• Ersetz

‘Tech

n

1. Ent

f

2. Ent

f

3. Bri

n

6. An

w

Stand-

A

Im Stan

d

eingeba

u

Gerätes

m

Master/

Im Mast

e

Verbinde

Stellen

S

Masterg

e

7. D

M

Im DMX

-

10 auf O

Detailli

e

K

a

DMX51

2

Verbinde

3-pol. X

L

Verbindu

DMX-51

0

n

Sie während

d

e

rät jährlich un

d

e

ren Sie das Ge

e

rgehen.

ründliche prakt

i

B

elastung der

T

n

den dürfen. A

u

e

hen lassen. M

o

hte Montage ka

n

Sie den Neigu

n

en Sie alle en

t

n

Sie das Gerät

ß

en Sie das Ge

r

s

tallation muss

e

rung

e

n Sie das Gerä

en Sie eine Sic

h

n

ische Daten’

)

f

ernen Sie den

S

f

ernen Sie die

d

n

gen Sie den Si

c

w

endung

A

lone-Modus

d

-Alone-Modus

k

u

te Mikrofon au

f

m

it der Taste a

u

Slave-Modus

er

-/Slave-Modu

s

n Sie alle Gerä

t

S

ie DIP-Schalter

e

rät.

M

X-Modus

-

Modus steuern

N, um den DM

X

e

rte DMX-Wer

t

a

nal

1

2

-Anschluss

n Sie ein XLR-

K

LR

-Eingang des

ng muss mit ei

n

2-Kette mit A

b

d

er Montage, E

n

d

vor der Inbet

r

rät an einem O

r

i

sche Erfahrung

T

ragkonstruktio

n

u

ßerdem müss

e

o

ntieren Sie da

s

nn Verletzunge

ngswinkel über

t

flammbaren M

a

von einem qua

l

r

ät an das Hau

p

vor Inbetriebn

a

t vor dem Sich

e

h

erung nur dur

c

)

. Vorgehenswe

i

S

icherungshalt

e

d

efekte Sicheru

n

c

herungshalter

w

k

önnen Sie das

f

Musik. Stellen

u

f der Rückseit

e

s

funktionieren

t

e mit den XL

R

-

1 und 10 der

S

Sie das Gerät

ü

X

-Modus einzus

c

t

e pro Kanal

Funktion

Steuerung

Rotation

K

abel mit dem

3

VDPL303WQ

D

n

em zweipolige

b

schlusswide

r

Es empfiehlt s

i

Distanz überb

r

Geräusch ver

w

Korruption de

s

Terminierung

i

Pol 2 und Pol

3

Gerät gesteck

t

VDPL30

3

16

n

tfernung oder

W

r

iebnahme von

e

r

t, wo niemand

ist für die Inst

a

n

berechnen kö

n

e

n Sie das verw

e

s

Gerät nie selb

e

n verursachen.

den Montageb

ü

a

terialen in eine

l

ifizierten Elekt

r

p

tnetz und nich

t

a

hme von eine

m

e

rungswechsel

v

c

h eine Sicheru

n

i

se:

e

r mit dem geei

g

n

g und setzen

S

w

ieder in das

G

Gerät ohne Co

n

Sie alle DIP-Sc

e

des Gerätes.

die verbunden

e

Kabeln. Stellen

S

lavegeräte auf

ü

ber einen univ

e

c

halten. Adressi

Von

0

15

1

101

2

0

86

1

171

2

3

-pol. XLR-Ausg

D

. Sie können v

e

n geschirmten

K

r

stand

i

ch eine DMX-

Te

r

ücken muss o

d

w

endet wird (z.

B

s

digitalen Kont

r

i

st nur ein XL

R

-

3

. Dieser XL

R

-S

t

. Siehe Abbild

u

3

WQD

W

artung nie dir

e

inem Fachma

n

es berühren ka

a

llation des Ge

r

n

nen, wissen w

e

ndete Material

e

r wenn Sie da

m

ü

gel und drehe

n

m Abstand von

r

iker anschließe

t

an einen Dim

m

Experten gen

e

v

on der Netzsp

a

n

g desselben T

y

g

neten Schrau

b

S

ie eine neue Si

c

G

ehäuse ein.

n

troller verwen

d

halter auf OFF.

e

n Slavegeräte

s

Sie alle DIP-Sc

ON. Alle Slave

g

e

rsellen DMX-C

o

eren Sie das G

e

Bis Umsch

14 Keine F

1

00 ON

2

55 Autom

a

85 Langsa

m

1

70 Langsa

m

2

55 Langsa

m

ang der Steuer

u

e

rschiedene V

D

K

abel mit XLR-

S

e

rminierung we

d

er in einer Um

g

B

. Diskothek).

D

r

ollesignals dur

c

Stecker mit ein

tecker wird da

n

u

ng links.

ekt unter dem

G

n

n prüfen.

nn und wo wen

r

ätes notwendig

e

lches Konstru

k

und das Gerät

m

it keine Erfah

r

n

Sie die Schra

u

0.5m.

n.

m

er an.

e

hmigt werden.

a

nnung.

y

ps und derselb

e

b

endreher.

c

herung gleich

e

d

en. Das Gerät

Regeln Sie die

s

ynchron mit d

e

halter des Mas

t

g

eräte reagiere

n

o

ntroller. Stelle

n

e

rät mit DIP-Sc

h

reibung

unktion

a

tische Effekte

m

> schnell, na

m

> schnell, na

m

> schnell, lin

u

ng und die an

d

D

PL303WQD in

S

tecker und -K

u

nn das DMX-K

a

g

ebung mit viel

e

D

ie

T

erminierun

g

c

h elektrisches

em Widerstand

n

n in den XL

R

-A

©Vellem

a

G

erät. Lassen

S

ige Leute

: Sie müssen d

k

tionsmaterial S

regelmäßig

r

ung haben. Ein

e

u

ben fest an.

e

n Leistung (si

e

n Typs ein.

reagiert über d

a

Empfindlichkeit

e

m Mastergerät

t

ergerätes auf

O

n

nun auf das

n

Sie DIP-Schal

h

alter 1 bis 9.

ch links

ch rechts

ks > rechts

d

ere Seite mit

d

Serie schalten

.

u

pplung erfolge

n

a

bel eine große

e

m elektrischen

g

verhindert

Geräusch. Die

D

von 120Ω zwis

usgang am letz

a

n nv

S

ie

e

he

a

s

des

.

O

FF.

ter

d

em

.

Die

n

.

D

MX-

chen

ten

VDPL303WQD

17

DMX-Startadresse

Jedes Gerät muss eine separate DMX-Startadresse haben wenn ein DMX-Signal verwendet wird, damit

das richtige Gerät auf die richtigen Kontrollesignale reagiert. Die digitale Startadresse ist der erste Kanal,

auf den der Projektor auf Signale vom DMX-Controller reagiert. Geben Sie diese Startadresse ein und

lesen Sie sie vom Display auf dem Fuß des VDPL303WQD.

Sie können mehrere Geräte auf eine einzelne Startadresse definieren oder Sie können pro Gerät eine

neue Startadresse eingeben.

Werden mehrere Geräte auf eine Startadresse definiert, so funktionieren alle Geräte synchron. Mit

anderen Worten: wenn Sie die Einstellungen für 1 Kanal verändern, ändern sich die Einstellungen aller

Kanäle.

Definieren Sie mehrere Adressen, so funktionieren alle Geräte unabhängig voneinander. Mit anderen

Worten: wenn Sie die Einstellungen für 1 Kanal verändern, werden nur die Einstellungen von diesem

Kanal geändert.

Im Fall des 2-Kanal VDPL303WQD, werden Sie die Startadresse der ersten Einheit auf 1, der zweiten

Einheit auf 3 (1 + 2), der dritten Einheit auf 5 (3 + 2) usw., einstellen müssen.

8. Wartung

1. Alle verwendeten Schrauben müssen fest angespannt werden und dürfen keine Rostspuren zeigen.

2. Das Gehäuse, die Linsen, die Montagebügel und der Montageort (z.B. Decke oder Gebinde) dürfen

nicht angepasst werden, z.B. bohren Sie keine zusätzlichen Löcher in Montagebügel, verändern Sie

die Anschlüsse nicht, usw.

3. Die mechanisch bewegenden Teile dürfen keinen Verschleiß aufweisen.

4. Sorgen Sie dafür, dass die Netzkabel nicht beschädigt werden. Lassen Sie das Gerät von einer

Fachkraft installieren.

5. Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung oder Wartung vom Netz.

6. Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes, fusselfreies Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol

oder irgendwelche Lösungsmittel.

7. Es gibt keine zu wartenden Teile.

8. Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.

9. Technische Daten

Stromversorgung 230 VAC ~ 50 Hz

Stromverbrauch 20 W

LEDs 3 x weiße LED von 3 W

DMX512 3-pol. XL

R

-Ein- und -Ausgang

Abmessungen 270 x 270 x 300 mm

Gewicht 2,75 kg

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine

Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr

Informationen zu diesem Produkt, siehe www.hqpower.eu. Alle Änderungen ohne vorherige

Ankündigung vorbehalten.

Velleman Components NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.

Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht

gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen,

zu bearbeiten oder zu speichern.

Seite laden ...

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou

différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme

décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans

un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne

sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport

de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit

nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être

dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec

mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles,

piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé

défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet

d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera

l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions

susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une

complémentation selon le type de l’article et être mentionnée

dans la notice d’emploi.

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und

vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.

Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und

gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu

gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen

Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen

Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten

Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme

auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe

Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter

(für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine

Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur

oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten

dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber

entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen

oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem

Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte

von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach

Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte

von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %

im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät

und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,

Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.

Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig

ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,

Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,

Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder

unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete

Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der

Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder

kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung

wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und

unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,

Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne

Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-

Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt

(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-

Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die

Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf

de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur

zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus,

dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine

Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden

Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst

werden gemäß der Art des Produktes (siehe

Bedienungsanleitung des Gerätes).

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el

mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países.

Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y

disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad,

sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad

adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un

servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran

problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a

nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre

productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de

garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en

materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un

artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados,

Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo

equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de

compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el

reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto

hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de

recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del

precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años.

• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato

y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques,

caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej.

pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de

ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente,

como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista

ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,

rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ;

- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un

mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a

las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del

aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso

profesional) ;

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est

está previsto el producto inicialmente como está descrito en el

manual del usuario ;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el

aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por

una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya

no está cubierto por la garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva

el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un

embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya

también una buena descripción del defecto ;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,

etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en

el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una

reparación efectuada fuera del periode de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el

tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en

cuestión)

HQ-Power QUAD DANCER Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

HQ-Power QUAD DANCER Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen