De Dietrich DHD771X Bedienungsanleitung

(/ )2*&'!&421*,*0#1*.-

'- )2*&'!1.!*-01#,,#1*.-

%0 '.-($!'"!%'*+"&"#%!"!)(,0%+/

&# *-01#,,#1*.-0"!.)!$/2)03'+,'&-*-)

&' $'1/*'$0#-,'*12-)

Hotte de cuisine

Cooker hood

"-#'.1+)0!$(&%+,*/

Emhætte til køkken

Dunstabzugshaube

Seite wird geladen ...

•DESCRIPTION DEVOTREAPPAREIL

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

FR

5

FentesA CheminéeB

CommandesC

Seite wird geladen ...

15

La hotte ne fonctionne

pas...

La hotte a un rendement

insuffisant...

La hotte s’est arrêtée

au cours du

fonctionnement

SYMPTOMES SOLUTIONS

Vérifiez que:

• il n’y apas de coupure de courant.

• une vitesse a été effectivement sélectionnée.

Vérifiez que:

• la vitessemoteur sélectionnéeest suffisantepour

la quantité de fumée et de vapeur dégagée.

• la cuisine est suffisamment aérée pour permettre

une prise d’air.

• le filtre à charbon n’est pas usagé (hotte en

version recyclage).

Vérifiez que:

• il n’y a pas de coupure de courant.

• le dispositif à coupure omnipolaire ne s’est pas

enclenché.

5 / ANOMALIES DEFONCTIONNEMENT

FR

Seite wird geladen ...

21

•DESCRIPTIONOFYOURAPPLIANCE

1 / NOTICES TO THE USER

EN

Fixing tabsA Telescopic fluesB

Control panelC

Seite wird geladen ...

'$%$@=`4:;$@h7A0?487

i 1I[TIcRSVWRd$T^IHTMVZ$DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD )*

i ;GLUERE$kMYSWRdLS$TUSVW^IHd$$DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD )+

i <STMV$[E^d[IRd$DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD ),

($%$7:>?08024 $C0l fC4:f

i <SXkMWd$Y$SHV_YEGdQ$TUSYIHIRd$DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD )-

i <SXkMWd$YI$JMPWUSYEGdQ$TUSYIHIRd$DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD )-

i 4PIOWUMGOb$T^MTSNIRd$DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD ).

i 9SRk_k$HMKIVWS^I$DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD )/

i @TIYReRd$WIPIVOSTMGO#GL$WUXFMG

i ;HV_YEGd$TUSYIHIRd$DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD *&

i 5MPWUEcRd$TUSYIHIRd$$$$DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD *'

i 9SRW_k$R_HSFIO $RE$VFeU$WXOXDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD *'

)$%$<;@h 7?f$C0lfC4:f

i <STMV$SYP_HEGdGL$TUYO!$DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD *(

*$%$\3=h10$0$`7g?a:f$C0lfC4:f

i `MjWeRd$WXOSY#GL$JMPWU!$DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD *)

i A#QeRE$XLPdOSYbLS$JMPWUX$DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD *)

i `MjWeRd$E$"HUkFE$YReNjdLS$TSYUGLX$DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD **

i A#QeRE$k_USYOZ$DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD **

i `MjWeRd$R_HSFIO$RE$VFeU$WXOX$DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD **

i \HUkFE$[E^d[IRd$DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD *+

+$%$<=;A;C:f$<;=@26B$DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD *,

,$%$C]=@`:f$>4=A7>$$DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD *,

-&/%)

CS

33

34

)!C@ZBI U

7J;@GM=BK=$ JA$ K=FKG$ FQMG<$ JHGD=SFU$ J=

JHGKP=:AS=E($ 4GCL<$ :N$ <GW DG$ C$ HIG<=BA$ F=:G

HP=M=<=FT$E9B=KCGMR@G$MD9JKFA;KMT$JHGKP=:AS=

BAF#E$GJG:QE'$HP=JMU<SK=$J='$Y=$B=$<GHIGMQO=F

K9CR$ FQMG<=E$ F9$ B=@G$ HGLYAKT($ 4IGJTE=$ 8QJ'

9:N$ JK=$JA$ D9JC9MU$ HP=S=KDA$K=FKG$FQMG<$HP=<

KTE'$ F=Y$ HPACIGSTK=$ C$ AFJK9D9;A$ 9$ HGLYAKT

JHGKP=:AS=($ 6=FKG$ FQMG<$ :ND$ MNHI9;GMQF$HIG

O9BAWKUFT$89WT$:=OH=SFGJKA$9$:=OH=SFGJKA$KU;@'

C<G$BJGL$8QE$F9:DTOCL(

•'*<5*S34783W"5[*)5.7;

($ DLUZV$ YWVZ`LIPc$ I]S$ \]WXVQLRZV\aU$ WXV

ULWXVMLYPVUaSUd$ WV [mPZd$ \$ UVXTaSUdT$I]ZV\bT

WXVYZ`LKd)

($ GH`d^LUd$ T[Yd$ I#Z$ WV[md\aUV$ \#OXHKUe

KVYWeS#TP$VYVIHTP)

GHQPYZeZL'$ HI ]$KeZP$R$ ^H`d^LUd$ ULTeS]$ W`dYZ[W$ H

ULTVOS]$ QLQ $ WV[md\H Z$ QHRV$O XH cR]) $ A`LY\eKcZL

YL'$ mL$ KeZP$ ULTVOV[$KVYaOUV[Z$UH$ V\SaKHJd

WX\R]$ YWVZ`LIPcL)

($ FL$ JO\dSP$ KVKa\R]$ VZL\`LZL$ VRHTmPZe$ IHSLUd

YWVZ`LIPcL$ H$ ^R VUZXVS[QZL$ QLOV$ \UeQkd$WVKVI[)

A`dWHKUb$\#OXHK] $ \]QaK`LZL$WdYLTUe$UH$KVKHJd

SPYZ'$QLOVm$RVWPL$FaT$I[KL$WVUL JOaUH)

($ GH`d^LUd$ QL$ [XcLUV$ WXV$ UVXTaSUd$ WV[mPZd$ \

KVTaJUVYZP))$ ?LYTd$ I#Z$ WV[md\aUV$ ^H

VIJOVKUdTP$ ULIV$ WX!T]YSV\#TP$ ULIV$ QPU#TP

"cLS]'$RZLXb$ULVKWV\dKHQd$[XcLUd'$W XV$RZLXb$I]SV

^H`d^LUd$\]WXVQLRZV\aUV)

($?LTehZL$ UL IV$ YL$ULYUHmZL$ TeUPZ$ \SHYZUVYZP

^H`d^LUd'$WXVZVmL$ ZVZV$ I]$ TVOSV$W`LKYZH\V\HZ

XP^PRV$ VOXVmLUd$ FHkd$ VYVI])

($@WXH\]$ T[ Yd$I#Z$ WXV\aKeU]$\#OXHKUe$ R$ZVT[

WV\e`LU#T$ ZLJOUPJR#T$ WLXYVUaSLT)

A`LK$cPkZeUdT$ULIV$"KXmIV[$VKWVQZL$\mK]$ULQWX \L

^aYZXcR[$KPNLYZV`L$ ^L$ ^aY[\R])

($GHQPYZeZL$`aKUb$WXV\eZXaUd$ TdYZUVYZP$\$ W`dWHKe

YPT[SZaUUdOV$ WV[mPZd$ KPNLYZV`L$ H$ QPU#JO

R[JO]hYR#JO$ ^H`d^ LUd$UHWaQLU#JO$ QPU#T'$ ULm

LSLRZXPJR#T$^KXVQLT$LULXN PL)$GHIXa UdZL$Z HR'$HI]

KPNLYZV`$ VKYa\HSH$ YWHSPUV\b$WS]U])

($ <L$ ^HRa^aUV$ MSHTIV\aUd$ W`PWXH\V\HU#JO

WVRXT!'$ULIV$ULJOa\HZ$^HWU[Zb$WS]UV\b$OV`aR]

WVK$ KPNLYZV`d$ %UHYa\HUb$ WSHTLU]$ I]$ TVOS]

WVkRVKPZ$^H`d^LUd &)

($ CTHmLU d$ WX V\aKeUb$WVK$KPNLYZV`d$ T[Yd$ I#Z

UL[YZaSL$WVK$KV^VXLT)

@SLQL$H$ Z[R]$YL$ W`P$\]YVR#JO$ZLWSVZaJO$ TVOV[

\^UdZPZ)

#!"!1.4(,-!16*2%0(+*

CS

($ 9VKXm[QZL$KVWVX[cLUb$ WXH\PKLSUb$ cPkZeUd$ H

\#TeU[$MPSZX!)$ ?HOXVTHKeUd$ [YH^LUbOV$ Z [R[

T!m L$ ^W!YV IPZ$ WVmaX)

($ULUd$KV\VSLUV$WV[mPZd$KPNLYZV`L$UHK$VOUeT$^L

YWHSV\aUd$ K`L\H$ULIV$[ OSd

($ GH$ "cLSLT$ cPkZ eUd$KPNLYZV`L$ ULUd$ WV\VSLUV

WV[mPZd$^H`d^LUd$WXHJ[QdJdOV$ Y$ \VKUd$ WaXV[$ULIV

\]YVR#T$ ZSHRLT$ %\P^)$ UVXT]$ Z#RHQdJd$ YL

LS LRZXPJRb$ IL^WLcUVYZP&)

($G$K!\VK!$UL[YZaSb$YUHO]$V$^SLWkV\aUd$UHkPJO

\#XVIR!$YP$\]OXHm [QLTL$WXa\V$^H \aKeZ$QHRbRVSP\

^TeU]$ KV$ QLQPJO$ ZLJOUPJR#JO$ \SHYZUVYZd$ H

ZLJOUPJRbOV$\#\VQL)

G$ K!\VK!$ [YUHKUeUd$ I[KV[JdOV$ KVOSLKaUd

\#XVIUdJO$RiK!$^H`d^LUd'$ KVWVX[c[QLTL$ FaT

WV^UHTLUHZ$ YP$ QL$ UH$ YZXaUR[$ fAVYZ(WXVKLQUd

YS[mIH$H$\^ZHO]$YL$ ^aRH^UdR]j)$?H$ ZbZV$YZXaUJL

FaT$X V\Uem$I[KL$ \]Y\eZSLUV'$ RKL$ ZHZV$ RiKV\a

cdYSH$UH$^H`d^LUd$UHSL^ULZL)

5ELEG

8$ HPTH9<U$ HGLYAKT$ M9PAS=$ F9HGB =FR@G$ F9

O9PTO=FT$ F9HGB=FR@G$ F9$ G<CGLP=FT$ %F9HP(+

CL;@NVJCQ$ C9EF9&$ B=$ KP=:9$ F9AFJK9DGM9K

<A?=JKGP$M=$>ADKIGM9;TE$HIGM=<=FT($3=HGLYTM=BK=

<A?=JKGP$ :=O$ KLCGM#;@$>ADKI!($ 1=$ KP =:9$ O9BAJKAK

JHIQMFR$ G<MUKIQFT$ ETJKFGJKA$ M$ HPTH9<U'$ Y=

JHGD=SFU$J$CL;@NVJCGL$<A?=JKGPT$:L<GL$OQIGM=V

M$HIGMGOL$O9PTO=FT'$CK=IQ$HGLYTM9BT$HDNF$F=:G

BAFGL$@GPD9MAFL(

#!"!1.4(,-!16*2%0(+*

CS

35

•4(-6 &3&"Y.:483W-4"56478[*)W

($@IHSV\b$ THZLXPaS]$ZVOVZV$W`dYZXVQL$QYV[$XLJ]RSV\HZLSUb)$ G"cHYZUeZL$YL$QLQPJO$XLJ]RSHJL$H$\]OVg ZL

QL$KV$RVT[UaSUdJO$RVUZLQULX!$[XcLU#JO$R$ZVT[Z[$"cLS['$cdTm$W`P YWeQLZL$R$VJOXHUe$mP\VZUdOV$WXVYZ`LKd)

($Fak$W`dYZXV Q$VIYHO[QL$ZHRb$cLZUb$XLJ]RSV\HZLSUb$THZLXPaS])$<L$ZLK]$V^UHcLU$ZdTZV$SVNLT'$RZLXb$FaT

YKeS[QL'$mL$VWVZ`LILUb$W`dYZXVQL$YL$ULTHQd$YTekV\HZ$Y$QPU#TP$VKWHK])$BLJ]RSHJ L$W`dYZXVQ!'

RZLXV[$^ HQPkl[QL$ \#XVIJL'$ YL$WXV\aKd$^H$ULQSLWkdJO$WV KTdULR$WVKSL$L\XVWYRb$YTeXUPJL

-++-*41*:C$ V$VKWHKUdJO$LSLRZXPJR#JO$H$ LSLRZXVUPJR#JO$ W`d YZXVQd JO)$=VUZHRZ[QZL $ XHKUPJP

\L$FHkd$ VIJP$ULIV$WXVKLQJL'$ HI]$ FaT$ V^UaTPSP$ YIeXUa$TdYZH$ VWVZ`LILU#JO$W`dYZXVQ!

ULQISdmL$FHkLT[$I]KSPkZP)

($9eR[QLTL$FaT$ ^H$YWVS[WXaJP$ W`P$VJOXHUe$mP\VZUdOV$ WXVYZ`LKd)

4GOGI

0FJK9D9;=$ELJT$:#K $MNCGFQF9$CM9DA>ACGM9F#EA$AFJK9D9SFTEA$HI9;GMFT CN$9$H=IJGFQD=E(

4GOGI

4PA$HIMFTE$HGLYAKT$KLCGMR@G$>ADKIL$G<JKI9VK=$G;@I9FF#$>ADE(

36

#!"!1.4(,-!16*2%0(+*

CS

•545.7"<&[W<*3W

_JO]Z]A DLSLYRVWPJRb$ ZX[IPJLB

@\SHKHcLC

$!"!* ,/0%+%'(!3%753(,5

CS

37

F$KVIe$PUYZ HSHJL$ULIV$^aYHO[$KV$UeQ'$T[Yd$I#Z$ ^H`d^LUd$VKWVQLUV)

($GRVUZ XV S[QZL'$^KH$UHWeZd$\$YdZP$VKWV\dKa$UHWeZd$[\LKLUbT[$UH$\#XVIUdT$kZdZR[$[\UPZ`$KPNLYZV`L)

($ AVR[K$ YP$ LSLRZXPJR#$ XV^\VK$ \L$ FHkd$ KVTaJUVYZP$ \]mHK[QL$ "WXH\[$ WXV$ ^HWVQLUd$ ZVOVZV

LSLRZXVYWVZ`LIPcL'$ VIXHlZL$YL$ UH$ R\HSP MPRV\HUbOV$LSLRZXPRa`L)

($<L(SP$KPNLYZV`$[md\aUH$\$VKYa\HJdT$WXV\LKLUd'$ULUHWVQ[QZL$^H`d^LUd$UH$RVTdUV\b$ VKRV[`LUd$YWHSPU

%RHTUH'$ RXI$ HZK)&$ULIV$UH$Y]YZbT$TLJOHUPJRbOV$\eZXaUd)

($F$ RHmKbT$ W`dWHKe$ T[Yd$ I#Z$ L\HR[HcUd$VKWHK$ \]\LKLU$UH$ YZ`LJO[)

9PNLYZV`$UHPUYZHS[QZL$KV$ IL^WLcUVYZUd$\^KaSLUVYZP$ULQTbUe$.0$ JT$VK$ \HXUb$WSVJO])

DLUZV$LSLRZXVYWVZ`LIPc$T!mL$I#Z$ UHPUYZHSV\aU$\$ VKYa\HJdT$ULIV$\L$ MPSZXHcUdT$WXV\LKLUd)

GH`d^LUd$ QL$KVKa\aUV$\L $ MPSZXHcUdT$WXV\LKLUd$ H$[OSdRV\#$ MPSZX$ QL$UHPUYZHSV\HU#$%BLM)7;/+1.E,$WXV

TVKLS$9;922,6$BLM)$7=2347:,$WXV$ TVKLS$9;922-&)

•549Y.8W":"4)7Q:&(W2"564:*)*3W

F#\VK$ UH\LULR

$I=K(# # *%

FHkL$KPNLYZV`$ T!mL$ I#Z$ W`PWVQLUH$ R$ ZHRV\bT[

\#\VK[$ WXVYZ`LKUPJZ\dT$ VKWHKV\bOV$ \ LKLUd$%%

TPUPTaSUe$ ,-0$ TT'$ YTHSZV\HUb'$ ^$ OSPUdR['

VO]IUb$ULIV$^$ULOV`SH\bOV$ THZLXPaS[&)

FHkL$KPNLYZV`$QL$KVKaUH$\L$MPSZXHcUdT$WXV\LKLUd6

QL$ WV Z`LIH$ VKTVUZV\HZ$[OSdRV\#$ MPSZX)

•549Y.8W":*"+.186&S3W2"564:*)*3W

8L^$ \#\VK[$ UH\LULR

$I=K(# +%

FkLJOUH$ UHkL$ ^H`d^LUd$ TVOV[$ M[UNV\HZ$ \L

MPSZXHcUdT$ XLmPT[)

F^K[JO$H$ \#WHX]$ UHYa\HUb$ KV$ ^H`d^LUd$ QYV[

VcPkZeU]$[OSdRV\#T$ MPSZXLT$H$VWeZ$\]W[kZeU]$KV

\^K[JO[)

fig. 1

fig. 2

38

$!"!* ,/0%+%'(!3%753(,5

CS

•*1*086.(0M"5[.54/*3W

F$ WX!IeO[$ PUYZHSHJL$ H$QLKUVZSP\#JO$ Ma^d$"KXmI]

T[Yd$ I#Z$ LSLRZXVYWVZ`LIPc$ VKWVQLU#$ H$ WVQPYZR]

T[Yd$ I#Z$W` LX[kLU]$ULIV$\]WU[Z])

:SLRZXPJRb$W`PWVQLUd$ T[Yd$ I#Z$ WXV\LKLUV$ W`LK

[WL\UeUdT$^ H` d^LUd$UH$R[JO]hYRV[$ SPUR[)

GRVUZXVS[QZL'$^ KH5

($\#RVU$XV^\VKV\b$YdZe$ Q L$ KVYZHc[QdJd'

($UHWaQLJd$kU! X]$QYV[ $\$ KVIXbT$YZH\['

($WX!TeX$RHILSamL$VKWV\dKa$WVmHKH\R!T$UVXT])

!"$"#

6=FKG$=D=CKIGJHGKP=:AS$ELJT$:#K$LO=EUF#(

8$HPTH9<U$F=@G<N$OH!JG:=FR$F=HIGM=<=F#E

LO=EUFTE $B=$F9W=$OG<HGMU<FGJK$F=HD9KFQ(

7@LMFC\@# :SZ# @F@EMKILJIMR@=CU# H@HV# OP=<O@H

IBP=H"G&#H@I??WFCM@F H"G#E<=@F@G#L@#QSLMKUEIN

H@=I# DCH"G# LPLMTG@G&# EM@K"# =P# Q<=@QJ@UCF

?OIDJYFIOT# I?JID @HV# Q@# LVMW# L@# OQ?SF@HILMV

KIQJID@H">B# EIHM<EM!# H@DGTHW# ,#GG&# GNLV# ="M

M<EIO"# LPLMTG# JR@KNZ@HV# LC[IOTBI# H<JSD@HV

H<GIHMIO<H"# H< # J@OHT# CHLM<F<>C(

;<RVQ@HV#D@ #?I?SOSHI#L#H<JSD@>VG#E<=@F@G#5#).

::4# L@# ,# OI?CUC# I# )&0.# GG# $H@NMKSF&# ASQ@# <

NQ@GWHV%(#9JIMR@=CU#D@#MR@=<#JRCJIDCM#E#GIHIASQIOT

LVMC#I# +,)'+-)#:# JKILMR@?HC>MOVG#HIKG<FCQI O<HT

QSLNOEP#236#/))1,&#EM@KS#GNLV#Q!LM<M#JI#CHLM<F<>C

Q<RVQ@HV# JRVLMNJHS(

8IEN?# =P# =PF<# H<JSD@>V# ZX!K<# JIZEIQ@HS&

Q<OIF@DM@#JILM'JKI?@DHV#LFN\=N&#<=P# L@#JR@?@ZFI

GI\H"G# KCQCE!G(

!"$"#

4GCL<$ JA$ =D=CKIA;C#$ IGOMG<$ M=$ 89WT

<GEQ;FGJKA$MNY9<LB=$"HI9ML$HIG$O9HGB=FT$KG@GKG

=D=CKIGJHGKP=:AS='$ G:I9XK=$ J=$ F9

CM9DA>ACGM9FR@G$ =D=CKIACQP=(

!"$"#

4GCL<$ :N$ 89W=$ <A?=JKGP$ MNC9OGM9D9

B9CGLCGD AM$ HGI L;@L'$ G<HGBK=$ O9PTO=FT$ F=:G

G<=:=IK=$ HGBAJKCL$ F9$ F9HQB=;TE$ M=<=FT$ C

=D=CKIGJHGKP=:ASA(

39

•2438QY").,*784[*

!"$"#

0FJK9D9;=$ E LJT$ G<HGMT<9K$ HGY9<9MC!E

HD9KFR$FGIEN$HIG$M=FKAD 9;A$ETJKFGJKT($8=$/I9F;AA

B=$ K9KG$ FGI E9$ LM=<=F9$ M$ .67$ *)()$ HP=<HAJL

-5 6,($ 2GFCIRKFU'$ MNHGLWKUF#$ MO<L;@$F=JET

:#K$ G<MQ<UF#$ <G$G<CGLP=FT$ HGLYAM9FR@G$ HIG

=M9CL9;A$ OHDG<A F$ O=$ O9PTO=FT$ F9$ JH9DGMQFT

HDNFL$ F=:G$ BA F#;@$ JH9DGM9;T;@$ DQK=C($ 4GLYAKT

G<MG<!$MO<L;@L$HPAHI9M=F#;@$C$LYTMQFT$E!Y=

O9SAK$HGLO=$HG$J;@MQD=FT$O=$JKI 9FN$CGEH=K=FKFT

K=;@FA;CR$CGFKIGDN(

>PUPTaSUd$ \^KaSLUVYZ$ VK$ WV\XJO[$ \HXUb$ WSVJO]

WXV$ OXUJL$ R$ VRXHQP$ KPNLYZV`L$T[Yd$ I#Z$ /3)/$ JT)

AVR[K$ \$ QL$ \$ Ua\VK[$ UH$ PUYZHSHJP$ R[JO]hYRb

\HXUb$WSVJO]$[\LKLUH$\eZkd$\^KaSLUVYZ'$QL$Z`LIH

ZV$ IXaZ$ \$"\HO[)

CTJYRcRb "RG"VWcRX1

$IabXKg] O$XK$\]iXi$gd[^'$\_S\VY^$XK$_KrS$_K[XY^

ZVYMR^)$IabXKg]O$ XK$\]iXi$-$Y]_Y[a$$%Y$.$WW&'

U]O[f$ W^\h]O$ ZcSZ[K_S]$ ZcS$ NYN[tOXh$ [YbWi[!

^_ONOX#MR$ XK$ CL[)$ Ia_[]OT]O$ Y]_Y[a$ K$ _VYt]O

RWYtNSXUa$ %\Y^gd\]$NYNd_Ua&)

?O$ ]cOLK$ _bh]$ _$ "_KR^'$ tO$ _bNdVOXY\]$ WObS

\ZYNXhW$ YU[KTOW$ NSQO\]YcO$ K$_K[XY^$ ZVYMRY^

W^\h$L#]$WSX)$/3/$WW)

HZO_Xi]O$UY_Y_Y^$UYXbYVS$%7&$ XK$\]iX^'$ZcS]YW

ZY^tSTO]O$ -$Y]_Y[ a'$U]O[f$T\]O$Z[d_i$ ZcSZ[K_SVS $ q

CL[)/$ ($ $ %r[Y^La$ U$ ^ZO_XiXh$ UYXbYVO$ T\Y^

\Y^gd\]h$ NYNd_Ua&)$ $ DY^tST]O$ -$ ][YT"ROVXhgUa

_achbX^]f$ _ $ UYXbYVO$ Z[Y$ TOT h$ \Z[d_Xf$ ^Wh\]iXh

ZYNfV$_O[]SUdVXh$Y\a$ NSQO\]YcO)

JKRdUXi]O$NSQO\]Yc$UO$UYXbYVO$%CL[)$0&$FOcSj]O

_YNY[Y_XY^$ ZYVYR^'$ ZY\^k]O$ NSQO\]Yc$ _Z[K_Y

XOLY$ _VO_Y$ ZYNVO$ ZY]cOLa$ Z[Y$ _a[Y_XdXh

bd_i\X#MR$ZYVSM)

DY]f'$MY$T\]O$Z[Y_ONVS$[OQ^VKMS'$($KXSt$La\]O$ZcS]YW

\XhWKVS$ NSQO\]Yc'$ _abXKg]O$ XK$ bNS$ NKVrhMR$ /

Y]_Y[!'$ U]O[f$ TO$ ]cOLK$ ZcSZ[K_S]$ %9&6$ _aRdUXi]O

NSQO\]Yc$ K$bRY]Y_]O$_abXKgOXf$ Y]_Y[a$%Z[!Wi[

3WW&6$ DY^tST]O$ Z[Y$ NOPSXS]S_Xh$ ^ZO_XiXh$ $ /

RWYtNSXOU$ K$ /$ r[Y^L!'$ U]O[f$ T\Y^$ \Y^Od\]h

NYNd_Ua)

DcSMRas]O$ ZKXOV$ OVOU][SMUfRY$ bN[YTO$ N_iWK

r[Y^La$%CL[)$ 1&)

=GQSRWXNWJ" T^bUXHX" $ XK$ _#\]^Z$ _bN^MR^$ XK

bKchbOXh'$ _aUYXOT]O$ ZcS]YW$VORU#$]VKU$ %CL[)2& )

#!"!, /34'-')+!7'?<7+/<

CS

fig. 3

fig. 4

fig. 5

fig. 6

fig. 7

Seite wird geladen ...

#!"!, /34'-')+!7'?<7+/<

CS

•Filtraeníprovedení

- FO\]K_]O$ N[tdU$ ][^LSMO$ %:&'$ ZY^tST]O$ ZcS]YW$ -

r[Y^La$%;&'$U]O[f$T\Y^$\Y^ gd\]h$NYNd_Ua$%CL[)3&6

Bd\VONXi'$ Z YWYMh$ RWYtNSXOU$ K$ r[Y^L!$ $ %<&'

U]O[f$T\Y^$ \Y^gd\]h$NYNd_Ua'$ ^ZO_Xi]O$UYXbYV^

UO$ \][YZ^$ ]KU'$ KLa$ La VK$ _$ Y\O$ \$ _Krh$ NSQO\]Ych

%CL[) 3&)$ $ ($ BK$ NSQO\]Yc$ XKWYX]^T]O$ [ON^UMS$ U

_#\]^Z^$ _bN^MR^$ $ %CL[)$ ,-&

($ HMRYZ]O$ _bN^MRY_Y^$ MVYX^$ K$ ZcSZYT]O $ U$ Xh

Z[^tXY^ $ ][^LU^$ %Z[!Wi[$ ,-0$ WW&'$ ^]dRXi]O

ZYWYMh$UY_Y_f$\]KRY_KMh$Zd\Ua$%][^LUK$K$Zd\Ua

XOT\Y^$ \Y^gd\]h$ NYNd_Ua&6$ HZO_Xi ]O$ g]acWS

r[Y^La$ _bN^MRY_Y^$ MVYX^$ XK$ _[MRXh$ ][^LU^

%CL[,.&)

($ DcSZYT]O$ YROLXf$ ZY][^Lh$ U$ [ON^UM S'$ U]O[d$ \ O

XKMRdbh$ XK$ "\]h$ _#\]^Z^$ _bN^MR^$ %CL[),/&)

($D[Y_Oj]O$OVOU][ SMUf$XKZYTOXh$NSQO\]YcO$ZYWYMh

XKZdTOMhRY$UKLOV^)

($ BK\Kj]O$ ]OVO\UYZSMUf$ ][^LSMO$ XK$ NSQO\]Yc6

J_ONXi]O$_[MRXh$][^LSMS$Kt$UO$\][YZ^$K$^ZO_Xi]O

ZYWYMh$-$r[Y^L^$$$%=&$q$%CL[),,&

41

fig.12

fig.15

fig.14

fig.13

•2438QY"3Q)4'*0"3&"7'T6"8909

HWh\]i]O$.$ XdNYLUa$ XK$ \Li[$]^U^$ NY$ _XS]cXhRY

U[a]^'$U]O[#$\O$XKMRdbh$ZchWY$ZYN$]^UY_#WS$PSV][a6

\^k]O$ XdNYLUa$ XK$ \][KX^$ \Wi[OW$ Y N$ U[a]^

%CL[),0&'$ NYU^N$ \O$ XObK\]K_h$ Y$ Zch\V^rXf

bK[dtUa)

Seite wird geladen ...

43

"&*&(

6P=<$"<IW:GL$ 9$SAVKUFTE$O9PTO=FT$B=B$MW<N$F=BHIM=$MNHGBK=$O$F9HQB=;T$JTKU)$6I 9MA<=DFQ$"<IW:9

89V=@G$=D=C KIGJHGKP=:AS=$B=$OQILCGL$<G:IR@G$HIGMGOL'$<G:IR@G$M#CGFL$9$B=@G$<DGL@R$KIM9FDAMGJKA)

"&*&(

4=<G<IW=FT$ HP=<HAJ!$K#C9BT;T;@$ J=$SAVKUFT$O9PTO=FT$9$ >ADKI!$ E!W=$ OH!JG:AK$HGWQIN)$ 3=$ HI GKG

<!D=WAKR$<G<IWGM9K$H=S DAMU$HP=<HAJN$HIG$"<IW:L)

p$S.X8T3W"8904:O( -"+.186P

J_Vdr]Xh$ZfgS$ TO$]cOLK$ _iXY_K]$ ]^UY_fW^$ PSV][^'

U]O[#$ W^\h$ L#]$Z[K_SNOVXi$gSr]iX)

<[OU_OXMO$ gSr]iXh$ PSV][!5

G^UY_#$PSV][$W^\h$L#]$YgSr]iX$ZY$ ^ZVaX ^]h$ZcSLVStXi

UKtN#MR$.+$RYNSX$Z[Y_Yb^$%UNat$\O$ZcS$_aZX^]fW

WY]Y[ ^$ [Yb\_h]h$MOX][dVXh$UYX][YVUK&)$$ DY$bZi]Xf

WYX]dtS$ YgSr]iXfRY$ PSV][^$ \]S\UXi]O$ ]VKgh]UY$ ;

%bK]hWMY$MOX][ dVXh$UYX][YVUK$\_h ]h &'$KLa$ \O$ YZi]

bKgKVa$YNZYgh]d_K]$RYNSXa)

<SV][$ YWaT]O$ XY[WdVXhW'$ NYWdMhW$ WaMhW

Z[Y\]cONUOW'$ YZVdMRXi]O$ _OVU#W$ WXYt\]_hW

_YNa$K$Y\^r]O)$<SV][$W!tO]O$[Y_Xit$^W#]$_$WagMO

XdNYLh'$ KVO$ NOT]O$ ZYbY['$ KLa$ \O$ XONY]#UKV

rZSXK_#MR$]KVhc!$K$ \]c hL[X#MR$ZchLY[!)

p$2=EGFKQW$KLCGM #;@$>ADKI!$%G:I),/*,0&

AYNOV$ :=:22,5$ ^MR YZ]O$ N[tdU$ ]^UY_fRY$ PSV][^$ K$ bK]VKg]O$TOT$\Wi[OW$ YN$ PSV ][^6$ IaUVYZ]O$PSV][$ _OX

%YL[),2&)

AYNOV$:=:22-5$DKXOV$_aUVYZ h]O$]KU'$tO$TOT$_a]dRXO]O$b$ZcONXh$gd\]S$U[a]^$%YL[)$,3&6$bK]VKg]O$bK[dtU^

]^UY_#MR$PSV][!$U$bKNXh$ gd\]S$Zch\][YTO'$ZKU$TO$ W!tO]O$_aTWY^])

p$:O2T3&"9-1W04:M-4"+. 1869

I$ ZchZKNi$ ZY^tS]h$bKchbOXh$_O$PSV][KgXhW$Z[Y _ONOXh$L^NO$ZY]cOLK$_ aWikY_K]$Z[K_SNOVXi$^RVhUY_#$PSV][)

<[OU_OXMO$ _#WiXa$PSV][^5

HRVhUY_#$PSV][$W^\h$L#]$YgSr]iX$ZY$^ZVaX^]h$ZcSLVStXi$UKtN#MR$,-+$RYNSX$Z[Y_Yb^$%UNat$\O$ZcS$_aZX^]fW

WY]Y[ ^$ [Yb\_h]h$MOX][dVXh$ UYX][YVUK$ XOLY$UNat $LVSUd&)$ $DY$bZi]Xf$WYX]d tS$YgSr]iXfRY$ PSV][^$\ ]S\UXi]O

]VKgh]UY$ ;$ %bK]hWMY$ TO$MOX][d VXh$ UYX][YVUK$[Yb\_hMOXd$ XOLY$ LVSUd&'$ KLa$ \O$ YNZYgO]$ RYNSX$bKgKV$YN

bKgd]U^)

p$8#EUF9$L@DTCGMR@G$ >A DKIL$%G:I)$,1(-+&

AYNOV$ :=:22,5$ ^MR YZ]O$ N[tdU$ ]^UY_fRY$ PSV][^$ K$ bK]VKg]O$TOT$\Wi[OW$ YN$ PSV ][^6$ IaUVYZ]O$PSV][$ _OX

%YL[),2&)

DY]YW$_aXNOT]O$^RVhUY_#$PSV ][$]KU'$tO$b K]VKgh]O$XK$bK[dtU^$\Wi[OW$NY_XS]c$K$L^NO]O$ThW$Y]dgO]'$NYU^N

YLK$ TKb#gUa$XO_a\]Y^Zh$ bO$ \_#MR$N[dtOU$ %YL[)$ ,4&)

%!"!8*2>('!'!:,=4 ;/<!7'?<7+/<

CS

fig.17

fig.18

44

%!"!8*2>('!'!: ,=4;/<!7'?<7+/<

CS

AYNOV$ :=:22-5$ DKXOV$ _aUVYZh]O$ ]KU'$ tO$ TOT

_a]dRXO]O$b$ZcONXh$gd\]S$U[a]^$%YL[)$,3&6$bK]VKg]O

bK[dtU^$ ]^UY_#MR$PSV][!$ U$ bKNXh$ gd\]S$ Zch\][YTO'

ZKU$TO$W!tO]O$_aTWY^])

IaTWi]O$UY_Y_f$ N[t dUa$ PSV][!$%A&'$ KLa \]O$WYRVS

_aXNK]$ ^RVhUY_#$PSV][$%CL[ )$-+&)

CLPb OSY !"KMPWU"g"UJK&"a&

28,(-+C)"#TUS"QSIJP"585..)$

2;./026)"#TUS"QSIJP"585..*$

p$S.X8T3W" &" N)6Y'&" :3T/XW-4

54:6(-9

JK$"gOVO W$gSr]iXh$ZY_[MR^$ NSQO\]YcO$ZY^th_OT]O

_YN^$K$WaMh$Z[Y\]cONOU'$XSUYVS_$KVO$ WaMh$U[fWa

XOLY$RY^La$\$ R[^L#W$ZY_[MROW)

AYNOV$ :=:22-5$ A!tO$ NYTh]$ U$ _a]_dcOXh

UYXNOXbKMO$XK$SXY`Y_fW$ZKXOV^'$U]O[#$ZYU[#_d

]^UY_#$P SV][)$D [K_SNOVXi$gS\]i ]O)

p$:O2T3&"YQ64:0;

"&*&(

6P=<$ HIGM=<=FTE$ B9CR@GCGDAM$ OQJ9@L

MNHFUK=$<A?=JKGP$K9C'$W=$BA$G<HGBTK=$O=$JTKU$F=:G

HGLWABK=$JHTF9S)

@[a]$ XK$RKVYQOXY_Y^$td[Y_U^$\OTWO]O$]KU'$ tO

XK$XiT $bO$\][KXa$bK]VKgh]O$%NVO$XdZS\^$mDHF=o&$K

]hW$RY $^_YVXh]O$%YL[)$--&)

IaWik]O$bK$ td[Y_Ua$ \]OTXfRY$]aZ^)

?>F>@1" =JISW!OJNWJ" VJ" i_USYOZ" LSP!QG

UXOGQG&

p$S.X8T3W"3Q)4'*0"3&"7'T6"8909

BdNYLUa$ XK$ gSr]iXh$ ]^U^$ _ atKN ^Th$ Z[K_SNOVXY^

"N[tL^)$ ?O$ ]cOLK$ TO$ _aZ[dbNXS]$ K$ _agS\]S]$ NVO

ZY^th_dXh$ ZcSLV StXi$UKtNf$-$ Wi\hM O)

DYU^N$MRMO]O$ XdNYLUa$ _aTWY^]'$ZY\^k]O$TO$XK

\][KX^$\Wi[OW$UO$ _XS]cU^$U[a]^'$]KU$TO$^_YVXh]O

%CL[) $ -.&)

fig.19

fig.20

fig.21

fig.22

fig.23

"&*&(

6P=<$HIGM=<=FTE$B9CR@GCGDAM$OQJ9@L$MNHFUK=$<A?=JKGP$K9C'$W=$BA$G<HGBTK=$O=$JTKU$F=:G$HGLWABK=

JHTF9S)

•N)6Y'&"*1*08647548[*'.S*

D[Y$"N[tL^$IKrORY$\ZY]c OLSgO$NYZY[^g^TOWO$ ZY^th_K]$ Z[Y\]cONUa$ bXKgUa$ 4PJGUMW)

2GHGILS=FG$G<:GIFTCN

4PJGUMW$IdW$ XKLhbh$YNLY[Xf$ gS\]hMh$Z[Y\]cONUa$ K$cOrOXh$ ^bZ!\YLOXf$Z[Y$UKtNYNOXXh$"N[tL^$IKrSMR

OVOU][Y\ZY]cOLSg!$K$ U^MRaXi)

Ga]Y$Z[Y\]cONUa$S$MOVd$rUdVK $Zch\V^rOX\]_h$K$\ZY]cOLXhRY$WK]O [SdV^$T\Y^$U$NY\]dXh$^$IKrORY$Z[YNOTMO)

%!"!8*2>('!'!:,=4 ;/<!7'?<7+/<

CS

45

DYU[a]h$ K$ZchNK_Xf

Z[_Ua

G^UY_#$ PSV][

HRVhUY_#$PSV][

\5@f32&&& :2;" ?>ABC?>D2B

D]@>3;E '?jd52D=[" ?@D;E

;" ?>Cf9Bd

D"i_IR`Q"T^bTGIc"RJTTSXibYJNWJ

IU_WcROZ%"HUXVR`"T^bTUGYOZ"RJHS

T^bPMh"WYUI`"OGUW_aJ&

JK$"gOVOW$gSr]iXh$UY_Y_#MR$gd\]h

K$\_i]OVXfRY$ ZKXO V^$ ZY^th_OT]O

_#R[KNXi$ WaMh$ Z[Y\]cONUa$ Z[Y

NYWdMh$ZY^tS]h$ b$$ Z[ YNOTXh$\h]i'

bcONiXf$ _YNY^'$ YZVdMRXi]O

]OUY^Mh$_YNY^$K$Y\^r]O$WiUU#W

RKNchUOW)

GOX]Y$ PSV][$ bKN[t^TO$ WK\]Xf

_#ZK[a$ K$ Z[KMR)$ DcON\]K_^TO

bdUVKNXh$ OVO WOX]'$U]O[#$ bK[^g^TO

_#UYXY\]$ IKrh$NSQO\]YcO)

I$ ZchZ KNi$ ]itUY$YN\][KXS]OVX#MR

\U_[X$ZY^tST]O$ XOL[^\X#$ U[fW$ K

YZVdMRXi]O$ZYN$]OUY^Mh$_YNY^)

AaMhW$ Z[Y\] cO NUOW$ Z[Y$ NY WdMh

ZY^tS]h$ b$ Z[YNOTXh$\h]i'$ LYRK]i

YZVdMRXi]O$K$Y\^r]O)$GY]Y$gSr]i Xh

W!tO$ L#]$ Z[Y_dNiXY$ [Y_Xit$ _

WagMO$ XdNYLh$ _O$ _O[]SUdVXh

ZYVYbO)" =JI_YJNWJ" IS" VWZOX" VJ

hTMRGY!Q" R_ISHbQ" RJHS

VW^bHUR!QM" T^bHSUZ$&

GOX]Y$ PSV][$ bKMRaM^TO$ ZKMRa$ K

W^\h$ L#]$_aWiXiX$UKtN#MR$ rO\]

Wi\hM!$ _$ bd_S\VY\]S$ XK$ ZY^tS]h)

Ga]Y$PSV][a$\S$YLTONXOT]O$^$IKrORY

Z[YNOTMO$ %^_Oj]O$ _#[YLXh$ UlN'

U]O[#$ \O$ XKMRdbh$ XK$ _#[YLXhW

r]h]U^$ ^Wh\]iXfW$ ^_XS]c

NSQO\]YcO&$ K$ ZYbXKWOXOT]O$ \S

NK]^W$ _#WiXa)

&!"!/02.9-/<!120607

CS

6 / 7925:/<!3+26,3

CS

DchZKNXf$YZ[K_a$XK$Zch\][YTS$W!tO$Z[Y_dNi]$ZY^bO$5

($ _dr$Z[YNOTMO

($ XOLY$ bd[^gXh$ YZ[K_XK'$ U]O[d$ Wd$\WVY^_^$ \$ _#[YLM OW

DcS$]OVOPYXSMUfW$\]aU^$^_dNiT]O$"ZVXf$YbXKgOXh$_ KrORY$Zch\][YTO$%WYNOV'$]aZ$ K$_#[YLXh$gh\VY&)

Ga]Y$"NKT O$T\Y^$^_ONOXa$XK$ _#[YLXhW$ r]h]U^$Zch\][YTO)

46

:SQO\]Yc$XOP^XQ^TO

:SQO\]Yc$ Wd$\VKL#

_#UYX

:SQO\]Yc$\ O$ _aZX^VK$_

Z[!LiR^$ XY[WdVXhRY

Z[Y_Yb^)

?jdF=2;E j6e6=d

JUYX][YV^T]O'$ bNK5

p$XONYrVY$U$ZcO[^rOXh$_ $NYNd_MO$Z[Y^N^)

p$LaVK$XK\]K_OXK$[aMRVY \])

JUYX][YV^T]O'$bNK5

p$BK\]K_OX#$[aMRVY\]Xh$[OtSW$WY]Y[^$TO$NY\]K]OgX #

Z[Y$^_YVkY_KX# $ UY^c$ K$ _#ZK[a)

p$ @^MRak$ TO$ NY\]K]OgXi$ bK_bN^rXiXK'$ KLa$ ]Y

^WYtkY_KVY$ YN\d_dXh$ _bN^MR^)

p$ HRVhUY_#$ PSV][$XOXh$YZY]cOLY_KX#$ %NSQO\]Yc$_O

PSV][Y_KMhW$Z[Y_ONOXh&)

JUYX][YV^T]O'$ bNK5

p$XONYrVY$U$ZcO[^rOXh$_ $NYNd_MO$Z[Y^N^)

p$_hMOZlVY_#$ \ZhXKg$XO\O ZX^V)

47

Kære kunde,

Tak, fordi du har købt en emhætte fra DE DIETRICH.

Vores forskningsteam har udviklet denne nye generation af apparater,

hvis kvalitet, æstetik, funktion og tekniske udvikling resulterer i

fremragende produkter,somunderstregerenestående knowhow.

Din nye emhætte fra DE DIETRICH integreres på harmonisk vis i

køkkenet hvor apparatets fantastiske udsugningsegenskaber og lette

anvendelsefremhæves.Detharværetvoresmålattilbydeet uovertruffet

produkt.

Den brede vifteaf produkter fra DE DIETRICH tilbyder ligeledeset stort

udvalg af integrerede ovne, mikrobølgeovne, kogeplader,

opvaskemaskiner og i køleskabe, som du kan sammensætte med din

nye emhætte fra DE DIETRICH.

Dukanogsåfindeospåwww.dedietrich-electromenager.com,hvordu

kansedesidsteinnovationer,samtfåandrenyttigeoplysningeromvores

produkter.

DE DIETRICH

Forøget værdi

Med en konstant forbedring af vores produkter for øje forbeholder vi os ret til ændringer af de

tekniske, funktionelle og æstetiske egenskaber i forbindelse med den teknologiske udvikling.

Vigtigt: Inden apparatet tages i brug, bør du læsedenne installations-

og brugervejledning grundigt, så du hurtigt kan sætte dig ind i dets

funktion.

FR 01

EN 17

CS 32

DA 47

DE 62

Seite wird geladen ...

51

1 / HENVENDT TIL BRUGEREN

DA

•BESKRIVELSE AF APPARATET

RillerA TeleskoprørB

BetjeningsanordningerC

Seite wird geladen ...

Liebe Kundin,lieber Kunde,

Sie haben soeben eine DE DIETRICH Dunstabzugshaube erworben,

undwir danken Ihnendafür.

Unsere Forschungsteams haben für Sie diese neue Generation von

Geräten entwickelt, die durch Qualität, Ästhetik, ihre Funktionen und

technischeFortentwicklung Ausnahmeprodukte sind, die unser Know-

how zeigen.

Ihre neue DE DIETRICH Dunstabzugshaube fügt sich harmonisch in

IhreKüche ein und verbindetperfekte Leistungenbeim Dunstabzugmit

einfacherBenutzung.WirwolltenIhneneinexzellentesProduktanbieten.

Inder DEDIETRICHProduktpalettefindenSie aucheinebreiteAuswahl

an einbaufähigen Backöfen, Mikrowellenherden, Kochfeldern,

Geschirrspülern und Kühlschränken, die Sie mit Ihrer neuen DE

DIETRICH Dunstabzugshaube abstimmenkönnen.

Sie könnenuns auch im Internetunter

www.dedietrich-electromenager.com besuchen,woSieunserejüngsten

Innovationensowienützliche und ergänzendeInformationenfinden.

DEDIETRICH

Die neuen Wertobjekte

Da wir unsere Produkte ständig verbessern möchten, behalten wir uns das Recht vor, ihre

technischen, funktionellen und ästhetischen Merkmale zu verändern, damit sie mit der

technischen Weiterentwicklung Schritt halten.

Wichtig: Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes diese

Einbau- und Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, damit Sie sich

sehr rasch mit seinem Betrieb vertraut machen können.

62

FR 01

EN 17

CS 32

DA 47

DE 62

1/ FÜR DEN BENUTZER

• Sicherheitshinweise _______________________________________ 64

• Umweltschutz ___________________________________________ 65

• BeschreibungdesGeräts__________________________________ 66

2 / INSTALLATION DES GERÄTS

• GebrauchimAbluftbetrieb__________________________________ 67

• Gebrauch imUmluftbetrieb__________________________________ 67

• Stromanschluss___________________________________________ 68

• MontagederHaube________________________________________ 69

• MontagederTeleskoprohre

• Abluftversion _____________________________________ 70

• Umluftversion ____________________________________ 71

• MontagederFettsammelwannen_____________________________ 71

3 / GEBRAUCH DES GERÄTS

• BeschreibungderBedienungen______________________________ 72

4/ PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS

• ReinigungderFettfilter _____________________________________ 73

• AustauschdesKohlefilters__________________________________ 73

• ReinigungundWartungderAußenfläche_______________________ 74

• AustauschderLampe______________________________________ 74

• ReinigungderFettsammelwannen_____________________________ 74

• Pflege desGeräts__________________________________________ 75

5/BETRIEBSSTÖRUNGEN________________________________________ 76

6/ALLGEMEINEGARANTIEBESTIMMUNGEN_______________________ 77

ZUSAMMENFASSUNG

DE

63

Seite wird geladen ...

De Dietrich DHD771X Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

De Dietrich DHD771X Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente