Groupe Brandt WFH1687K Bedienungsanleitung

INSTRUCTIONS FOR USE

CONSIGNES D’UTILISATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

Washing machine

Lave-linge

Waschmaschine

Seite wird geladen ...

4

Description of the machine

Control panel

Detergent Dispensing Drawer

Door Opener

Door

Drain pump access hatch

Button to open

the drain pump access hatch

Adjustable feet

Top

Fixing screw for the top of the machine

Water supply connection

Securing screw

Electrical power cable

Drain hose

Seite wird geladen ...

10

Textile maintenance codes

To assist you in caring for your textiles, they are provided with a label summarising

the information required. This information is expressed as a code using the symbols

below :

WASHING

BLEACHING

Max. temperature : 95°C

- Normal mechanical action

- Normal rinsing

- Normal spin dry

- Reduced mechanical action

- Rinsing at decreasing temperature

- Reduced spin-drying

Max. temperature : 95°C

- Normal mechanical action

- Normal rinsing

- Normal spin dry

- Reduced mechanical action

- Rinsing at decreasing temperature

- Reduced spin-drying

- Reduced mechanical action

- Rinsing at decreasing temperature

- Reduced spin-drying

Max. temperature : 40°C

- Normal mechanical action

- Normal rinsing

- Normal spin dry

- Reduced mechanical action

- Rinsing at decreasing temperature

- Reduced spin-drying

- Reduced mechanical action

- Rinsing at decreasing temperature

- Reduced spin-drying

Max. temperature : 30°C

- Highly reduced mechanical action

- Normal rinsing

- Reduced spin

Hand wash only

Max. temperature: 40°C

(Certain machines are now equipped

with a programme enabling this type

of textile to be machine-washed)

Do not wash

Diluted cold bleach Use no bleach

200°C

hot setting

150°C

medium setting

110°C

low setting

Do not iron

(use no steam)

IRONING

DRY-CLEANING

All the usual

solvents

Perchloreth-

ylene

Mineral oil

Mineral oil and

F113 fluorinated

solvents

Do not dry-clean

nor use solvent

stain removers

- Reduced mechanical action

- Reduced drying temperature

- No addition of water

(Free-service cleaning impossible)

Normal processing

DOMESTIC TUMBLE-DRYING

Cool dry

Hot dry

Do not tumble-dry

Seite wird geladen ...

17

Programming

• : These options can be performed with the maximum load for the textile concerned.

• : These functions can be used alone or combined – illogical combinations are

impossible.

To choose the best programme for your type of clothing, follow the instructions shown

on the labels on most textiles.

Programs table

Temperature

(C°)

Maximum load

(Kg)

Pre Wash

Intensive

Extra Rinse

Easy ironiing

Draining

Hold and rinse

Type of textile

COTTON 30 – 90° 7,0

• • • • •

SYNTHETICS Cold – 60° 3,0

• • • • •

DELICATE Cold – 30° 2,0

• • • •

WOOLLENS Cold – 30° 1,5

• • •

Special programs

HAND WASHABLE

TEXTILES

30° 1,0

•

FLASH 30’ 30° 3,0

•

OPTIA45 40° 3,5

•

STRETCH 30° 2,5

• • • •

Specic programs

RINSING only

According

to textile

•

SPINNING only,

DRAIN

•

>40˚

Seite wird geladen ...

10

FR

Codes d’entretien des textiles

Afin de vous aider à entretenir vos textiles, ces derniers sont munis d’une étiquette résumant

les informations essentielles. Ces renseignements sont exprimés sous forme de code composé

des symboles

LAVAGE

CHLORAGE

Température maximale : 95°C

- Action mécanique normale

- Rinçage normal

- Essorage normal

- Action mécanique réduite

- Rinçage à température décroissante

- Essorage réduit

Température maximale : 95°C

- Action mécanique normale

- Rinçage normal

- Essorage normal

- Action mécanique réduite

- Rinçage à température décroissante

- Essorage réduit

- Action mécanique réduite

- Rinçage à température décroissante

- Essorage réduit

Température maximale : 40°C

- Action mécanique normale

- Rinçage normal

- Essorage normal

- Action mécanique réduite

- Rinçage à température décroissante

- Essorage réduit

- Action mécanique réduite

- Rinçage à température décroissante

- Essorage réduit

Température maximale : 30°C

- Action mécanique très réduite

- Rinçage normal

- Essorage réduit

Lavage à la main uniquement

Température maximale : 40°C

(Certains appareils sont maintenant

équipés d’un programme qui permet

de laver ce type de textiles en

machine)

Ne pas laver

Chlorage dilué et à froid Pas de chlorage

200°C

réglage chaud

150°C

réglage moyen

110°C

réglage doux

Pas de

repassage (pas

de vapeur)

REPASSAGE

NETTOYAGE À SEC

Tous les

solvants

courants

Perchloré-

thylène huile

minérale

Huile minérale et

solvants fluorés

F113

Ne pas nettoyer

à sec ni utiliser

de détachants

- Action mécanique réduite

- Température de séchage réduite

- Pas d’addition d’eau

(Nettoyage en libre-service

impossible)

Traitement normal

SÈCHE-LINGE MÉNAGER

Séchage à froid

Séchage à

chaud

Ne pas mettre au

sèche-linge

Seite wird geladen ...

17

FR

Programmation

• : Ces options sont réalisables pour la charge maximale que supporte le textile concerné.

• : Ces fonctions peuvent être utilisées seules ou cumulées – les combinaisons illogiques sont

impossibles.

Pour choisir le programme le mieux adapté au type de linge, conformez-vous aux

indications figurant sur les étiquettes de la plupart des textiles.

Tableau des

programmes

Temperature

(C°)

Maximum load

(Kg)

Prélavage

Intensif

Rinçage plus

Anti-froissage

Vidange

Arrêt cuve pleine

Type de textile

COTON

30 – 90° 7,0

• • • • •

SYNTHÉTIQUE

Froid – 60° 3,0

• • • • •

DÉLICAT

Froid – 30° 2,0

• • • •

LAINE

Froid – 30° 1,5

• • •

Programmes spéciaux

TEXTILES LAVABLES

À LA MAIN

30° 1,0

•

Flash 30'

30° 3,0

•

OPTIA45 40° 3,5

•

STRETCH 30° 2,5

• • • •

Programmes spéciaux

RINÇAGE seul

selon le textile

•

ESSORAGE seul,

VIDANGE

•

>40˚

Seite wird geladen ...

2

DE

Inhalt

Seite

• Sicherheitsvorschriften ........................................................................................................3

• Hinweise zum Umweltschutz und Tipps zum Energiesparen ..............................................3

• Gerätebeschreibung ............................................................................................................4

•

Umweltschutz ................................................................................................................... 5

1 - Die erste Installation

• Entfernen der Transportsicherungen ...................................................................................6

• Vorbereitung zum Aufstellen des Gerätes ...........................................................................7

• Aufstellen unter einer Arbeitsplatte ......................................................................................7

• Anschluss an die Wasserversorgung ..................................................................................8

• Anschluss an die Abwasserleitung ......................................................................................9

• Anschluss an das Stromnetz ...............................................................................................9

2 - Einsatz der Waschmaschine

• Vorbereiten der Wäsche (Sortieren, Farbtest, Ladungen und Prüfung) ............................11

•

Behandlung hartnäckiger Flecken..................................................................................12

• Wäsche laden ...................................................................................................................13

• Waschmittel einfüllen ........................................................................................................13

• Programmieren / Stornieren eines Programms ........................................................14 to 17

• Funktionsdetails .......................................................................................................18 to 19

• Ändern eines Waschprogramms .......................................................................................20

• Automatische Sicherheitssysteme ....................................................................................21

3 - Allgemeine Wartung

• Reinigen des Gerätes und der internen Bauteile ..............................................................22

• Frostgefahr ........................................................................................................................22

• Reinigen des Waschmittelbehälters ..................................................................................22

• Reinigen der Filter .............................................................................................................23

• Reinigung und Pflege Ihres Gerätes .................................................................................24

4 - Mögliche Störungen

• Der Zyklus startet nicht .....................................................................................................25

• Starke Schwingungen beim Schleudern ...........................................................................25

• Die Wäsche wird nicht oder nicht ausreichend geschleudert ............................................25

• Es bildet sich eine Pfütze um die Maschine herum ...........................................................25

• Die Maschine pumpt nicht ab ............................................................................................25

• Die Tür lässt sich nicht öffnen ...........................................................................................25

• Die Maschine nimmt kein Programm an ...........................................................................25

5 - Bestimmte Meldungen der Kontrollleuchten oder der Anzeige

• Kleine Fehler, die Sie selbst beheben können ..................................................................26

• Fehler, die von einem Techniker behoben werden müssen .............................................26

Sicherheitsvorschriften

Dieses Gerät ist ausschließlich für den häuslichen Einsatz gedacht: Zum Waschen, Spülen und

Schleudern maschinenwaschbarer Textilien.

Sie müssen sich an die folgenden Anweisungen halten. Wir lehnen jegliche Haftung ab und

treten von der Gewährleistung zurück, wenn diese Empfehlungen nicht beachtet werden,

was zu Schäden am Gerät oder zu Verletzungen führen kann.

• Damit weder die Maschine noch ihre

Wäsche beschädigt wird, dürfen Sie Ihr

Gerät nur bestimmungsgemäß einsetzen.

Verwenden Sie ausschließlich Wasch- und

Wartungsprodukte, die für den Einsatz in

Haushaltswaschmaschinen vorgesehen

sind.

• Sollten Sie die Wäsche mit Flecken-

oder Lösungsmitteln oder generell mit

brennbaren oder möglicherweise explosiven

Produkten behandelt haben, darf sie

nicht sofort in die Maschine gegeben

werden (siehe Kapitel „BEHANDLUNG

HARTNÄCKIGER FLECKEN“). Darüber

hinaus empfehlen wir Ihnen, Lösungsmittel

oder Sprühdosen nicht in der Nähe des

Gerätes oder allgemein in der Nähe von

Elektrogeräten in schlecht belüfteten

Räumen zu benutzen (Brand- und

Explosionsgefahr).

• Sollten Störungen auftreten, die nicht

anhand der empfohlenen Abhilfen gelöst

werden können (siehe Kapitel „MÖGLICHE

STÖRUNGEN“), ziehen Sie einen

qualifizierten Fachmann zu Rate.

• Bei einer Neuinstallation muss das

Gerät mit einem neuen Schlauch am

Wassernetz angeschlossen werden. Der

gebrauchte Schlauch darf nicht wieder

verwendet werden. Überprüfen Sie Zu- und

Ablaufschläuche regelmäßig: Auf diese

Weise beugen Sie der Entstehung von

Wasserschäden vor.

• Lassen Sie keine Kinder mit dem Gerät

spielen und halten Sie Haustiere fern.

• Altgeräte müssen unverzüglich

unbrauchbar gemacht werden. Ziehen Sie

den Netzstecker und schneiden Sie das

Netzkabel direkt am Gerät ab. Schließen

Sie den Wasserzulauf und entfernen

Sie den Schlauch. Machen Sie den

Türverschluss unbrauchbar.

Hinweise zum Umweltschutz und Tipps zum

Energiesparen

• Programmieren Sie eine Vorwäsche nur,

wenn sie absolut notwendig ist: zum

Beispiel bei stark verschmutzter Sport- und

Arbeitskleidung, etc.

• Bei gering oder normal verschmutzter

Wäsche genügt ein Programm bei

niedriger Temperatur für ein einwandfreies

Waschergebnis.

• Für gering verschmutzte Wäsche wählen

Sie ein kurzes Waschprogramm („Kurz“,

„Express“ oder „FLASH“ - je nach Modell).

• Dosieren Sie das Waschmittel

entsprechend der Wasserhärte,

dem Verschmutzungsgrad und

der Wäschemenge. Beachten Sie

dabei immer die Hinweise auf den

Waschmittelpackungen.

• Sowohl die Verpackung als auch die

Komponenten Ihre Maschine bestehen aus

recyclingfähigen Materialien. Bitte denken

Sie beim Entsorgen daran.

Bei Ihrem Händler oder Ihren städtischen

Entsorgungseinrichtungen erfahren Sie,

wie Sie Ihr Altgerät auf umweltfreundliche

Weise entsorgen können.

Seite wird geladen ...

4

DE

Gerätebeschreibung

Bedienungstafel

Waschmittelbehälter

Türöffner

Tür

Entleerungspumpe-Zugangsklappe

Taste zum Öffnen der

Entleerungspumpe-Zugangsklappe

Einstellbare Füße

Oberteil

Befestigungsschrauben für das Oberteil

Anschluss für den Wasserzulauf

Sicherungsschraube

Netzkabel

Abwasserschlauch

5

DE

Das Verpackungsmaterial des Gerätes ist recyclingfähig. Helfen Sie beim Recycling

und schützen Sie die Umwelt, indem Sie die Verpackung bei einer städtischen

Entsorgungseinrichtung abgeben.

Ihre Maschine besteht zum Großteil aus recyclingfähigen Materialien. Sie ist mit diesem

Aufkleber gekennzeichnet, der besagt, dass Altgeräte nicht mit dem gewöhnlichen

Hausmüll entsorgt werden sollten. Auf diese Weise wird das vom Hersteller organisierte

Recycling ordnungsgemäß und unter bestmöglichen Bedingungen gemäß der

Europäischen Direktive 2002/96/EC zu elektrischen und elektronischen Altgeräten

durchgeführt. Bei Ihrer Stadtverwaltung oder Ihrem Händler erfahren Sie, wo sich die

nächste Sammelstelle befindet.

Wir danken Ihnen, dass Sie Ihren Teil zum Schutz unserer Umwelt leisten.

Umweltschutz

6

DE

Entfernen der Transportsicherungen

VOR DEM EINSATZ MÜSSEN UNBEDINGT DIE NACHFOLGEND BESCHRIEBENEN

SCHRITTE DURCHGEFÜHRT WERDEN

Diese Schritte bestehen darin, alle Teile zu entfernen, die zur Sicherung der wichtigsten

internen Bauteile während des Transports dienen. Das Entfernen der Transportsicherungen

ist für den einwandfreien Gerätebetrieb und für die Einhaltung der geltenden

Sicherheitsnormen notwendig. Falls Sie die Schritte nicht komplett ausführen, kann dies zu

schweren Beschädigungen Ihres Gerätes im Betrieb führen.

1. Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme die

Transportsicherungen. Hierbei handelt

es sich um die mit „C“ bezeichneten

Schrauben (Abbildung 1).

2. Drehen Sie die Schrauben „C“ mit einem

Schraubenschlüssel entgegen dem

Uhrzeigersinn heraus (Abbildung 2), bis

sie von Hand herausgenommen werden

können.

3. Ziehen Sie die Schrauben „C“ mitsamt

den Gummidichtungen zu sich hin heraus

(Abbildung 3).

Um diesen Schritt zu erleichtern, geben

Sie einen Tropfen Spülmittel auf die

Schrauben und lösen sie schrittweise.

Arbeiten Sie sich dabei von oben nach

unten vor.

4. Verschließen Sie die Schraubenlöcher

von „C“ unbedingt mit den hierfür

vorgesehenen Abdeckungen (im

Zubehörbeutel enthalten).

Vor dem Verlassen des Werks wurde

das Gerät sorgfältig geprüft; es ist daher

möglich, dass sich etwas Wasser in der

Trommel oder in den Waschmittelbehältern

befindet.

Wir empfehlen das Aufbewahren aller

Transportsicherungen, da diese für den

eventuellen späteren Transport der

Maschine unbedingt wieder eingebaut

werden müssen.

Abb.

7

DE

Geräteumgebung:

Sollte die Maschine neben einem anderen

Gerät oder einem Möbelstück aufgestellt

werden, muss immer ein Zwischenraum

gelassen werden, damit die Luft

zirkulieren kann. Des Weiteren wird

dringend davon abgeraten:

- Das Gerät in einem feuchten, schlecht

belüfteten Raum aufzustellen.

- Das Gerät an einem Ort aufzustellen, an

dem es Spritzwasser ausgesetzt werden

könnte.

- Das Gerät auf Teppichboden

aufzustellen.

Sollte sich dies nicht vermeiden

lassen, treffen Sie alle notwendigen

Vorkehrungen, damit die Luftzirkulation

am Boden nicht behindert wird, so dass

die inneren Bauteile gut belüftet werden.

Waagerecht-Einstellung:

Prüfen Sie mit Hilfe einer Wasserwaage, ob

der Boden waagerecht ist: Maximale Neigung:

2 °, d. h. eine Abweichung von ca. 1 cm in

der Breite und von 1,5 cm in der Tiefe der

Maschine.

Justieren der einstellbaren

Füße:

Damit Ihr Gerät sicher und leise arbeiten

kann, müssen die Füße angebracht werden.

Ihr Gerät wird mit vier einstellbaren Füßen

geliefert. Falls das Gerät nicht stabil stehen

sollte,

- Lösen Sie die Kontermutter aus weißem

Kunststoff,

- Drehen Sie den einstellbaren Fuß ein oder

aus, bis das Gerät absolut gerade steht,

- Sobald die Füße eingestellt sind, drehen Sie

die Kontermutter fest, um die Einstellung zu

fixieren.

Vorbereitung zum Aufstellen des Gerätes

Aufstellen unter einer Arbeitsplatte

Soll die Waschmaschine unter einer

Arbeitsplatte aufgestellt werden, müssen Sie

das Oberteil abmontieren (Abbildung 5)

Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht an

das Stromnetz angeschlossen ist.

Lösen und entfernen Sie die 2

Halteschrauben, die das Oberteil an der

Rückwand der Maschine fixieren.

Ziehen Sie das Oberteil zum Lösen leicht

zu sich heran, heben Sie es dann an und

entfernen Sie es.

Abb.

8

DE

Geräteanschlüsse

Anschluss der

Kaltwasserversorgung

Schließen Sie den Zulaufschlauch (Abbildung

6) an

- Verschrauben Sie das gekrümmte Ende

mit dem Anschluss an der Rückseite des

Gerätes

- Verschrauben Sie das andere Ende mit

einem Wasserhahn mit Gewindenase,

Durchmesser 20 x 27 (3/4 Zoll BSP).

Wenn Sie einen selbstschneidenden

Hahn verwenden, muss die Nutzöffnung

einen Durchmesser von mindestens 6 mm

aufweisen.

Vergessen Sie nicht, die Gummidichtungen

an beiden Enden anzubringen und die

Anschlüsse gut festzuziehen, damit kein

Wasser auslaufen kann. Die Dichtungen

werden im Zubehörbeutel mitgeliefert.

Wasserzulauf:

- Minimaler Wasserdruck: 0,1 MPa oder 1 bar

- Maximaler Wasserdruck: 1 MPa oder 10 bar

Abb.

9

DE

Geräteanschlüsse

Abwasser abpumpen

Schließen Sie den Abwasserschlauch

(Abbildung 7) an

• Vorübergehend können Sie den Schlauch

in ein Waschbecken oder in eine Badewanne

hängen.

• Bei dauerhafter Befestigung schließen

Sie den Schlauch an einen belüfteten

Geruchsverschluss (U-Rohr) an. Sollte

die Anlage nicht mit einem belüfteten

Geruchverschluss (U-Rohr) ausgestattet

sein, achten Sie darauf, dass der Anschluss

nicht luftdicht ist. Um einen Rückfluss von

Abwasser in die Maschine zu vermeiden,

empfehlen wir dringend, einen freien

Luftdurchlass zwischen dem Ablassschlauch

der Maschine und der Abwasserleitung zu

lassen.

Der Schlauch darf weder verdreht noch

geknickt werden. Er muss durch den

Entleerungsbogen gehalten werden, damit er

nicht herunterfällt (Abbildung 8).

Der Entleerungsbogen muss sich in einer

Höhe zwischen 40 und 100 cm vom

Maschinenboden befinden. Achten Sie

darauf, dass der Abwasserschlauch stabil

fixiert wird (z. B. durch Festbinden), damit

sich der Bogen beim Abpumpen nicht löst

und eine Überschwemmung verursacht.

Stromanschluss

Aus Sicherheitsgründen müssen die

folgenden Anweisungen unbedingt

eingehalten werden.

Die elektrische Anlage muss insbesondere

hinsichtlich des Erdanschlusses der Norm NF

C 15-100 entsprechen. Anschluss des Kabels

(3 x 2,5 mm2,Einphasen-Wechselstrom, 230

V) an:

• Einphasen-Wechselstromzähler, 20 A, 230

V, 50 Hz

• Fehlerstrom-Schutzschalter und eigene

Sicherung (10 oder 16 A, je nach Modell)

• 10/16-Ampere-Steckdose mit 2 Polen +

Erde.

Wir sind für keine Betriebsstörungen haftbar,

die auf falschen elektrischen Anschluss

zurückzuführen sind.

Hinweis zum Stromanschluss des Gerätes:

• Verwenden Sie keine Verlängerungskabel,

Adapter oder Mehrfachsteckdosen.

• Entfernen Sie niemals den Erdanschluss.

• Die Steckdose muss leicht zugänglich,

jedoch für Kinder unerreichbar sein.

Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an Ihren

Elektroinstallateur.

Das Gerät entspricht den europäischen

Richtlinien 73/23/EWG (Niederspa

nnungsrichtlinie) und 89/336/EWG

(elektromagnetische Verträglichkeit),

die durch die Richtlinie 93/68/EWG

abgeändert wurden.

Abb.

10

DE

Textilpflegesymbole

Damit Ihre Textilien optimal gepflegt werden, sind diese mit einem Etikett versehen, das die

wichtigsten

Informationen zusammenfasst. Diese Informationen werden durch die nachstehend

aufgeführten Symbole repräsentiert:

WASCHEN

BLEICHEN

Maximale Temperatur: 95 °C

- Normale Maschinenwäsche

- Normales Spülen

- Normale Schleudertrocknung

- Reduzierte Maschinenleistung

- Spülen bei reduzierter Temperatur

- Reduzierte Schleudertrocknung

Maximale Temperatur: 95 °C

- Normale Maschinenwäsche

- Normales Spülen

- Normale Schleudertrocknung

- Reduzierte Maschinenleistung

- Spülen bei reduzierter Temperatur

- Reduzierte Schleudertrocknung

- Reduzierte Maschinenleistung

- Spülen bei reduzierter Temperatur

- Reduzierte Schleudertrocknung

Maximale Temperatur: 40 °C

- Normale Maschinenwäsche

- Normales Spülen

- Normale Schleudertrocknung

- Reduzierte Maschinenleistung

- Spülen bei reduzierter Temperatur

- Reduzierte Schleudertrocknung

- Reduzierte Maschinenleistung

- Spülen bei reduzierter Temperatur

- Reduzierte Schleudertrocknung

Maximale Temperatur: 30 °C

-Stark reduzierte Maschinenleistung

- Normales Spülen

- Reduziertes Schleudern

Nur Handwäsche

Maximale Temperatur: 40 °C

(Bestimmte Maschinen sind

mittlerweile mit einem Programm

ausgestattet, das die Reinigung dieser

Textilien in der Maschine ermöglicht.)

Nicht waschen

Wasserbleiche, kalt Kein Bleichmittel verwenden

200°C

Hohe

Einstellung

(heiß)

150°C

Mittlere

Einstellung

110°C

Niedrige

Einstellung

Nicht bügeln

(kein Dampf)

BÜGELN

TROCKENREINIGUNG

Sämtliche

gebräuchlichen

Reinigungsmittel

Perchlorethylen-

Mineralöl

Anorganische

Flüssigkeiten

und 1,1,2-

Trichlortrifluorethan

(F113)

Nicht

trockenreinigen,

keine

Fleckentferner auf

Lösungsmittelbasis

- Reduzierte Maschinenleistung

- Reduzierte Trocknungstemperatur

- Kein Wasserzusatz

(Keine Selbstreinigung möglich)

Normale Behandlung

HAUSHALT-SCHLEUDERTROCKNUNG

Kalt trocknen

Heiß trocknen

Nicht schleudern

11

DE

Vorbereiten der Wäsche

Sortieren der Wäsche

Bitte halten Sie sich an die Tabelle auf der nächsten Seite, um Ihre Wäsche zu sortieren und

ein Programm auszuwählen, das auf die Waschanweisungen der Pflegeetiketten angepasst

ist. Wenn Sie gemischte Textilien waschen, verwenden Sie das für den empfindlichsten Stoff

geeignete Programm. Wenn Sie neue Textilien waschen, prüfen Sie sicherheitshalber zuerst, ob

diese abfärben: Halten Sie sich dazu an den folgenden „Farbtest“.

Farbtest

Beim ersten Waschen können farbige Textilien

abfärben, sofern diese nicht farbecht sind.

Bevor Sie die Maschine starten, führen Sie

folgenden Test aus:

- Suchen Sie sich eine Stelle des

Wäschestücks aus, die beim normalen Tragen

nicht zu sehen ist.

- Feuchten Sie diese mit warmem Wasser an

- Drücken Sie die Stelle anschließend gegen

ein weißes Tuch

• Wenn das Wäschestück nicht abfärbt,

können Sie es normal mit der Maschine

waschen

• Sollte das Wäschestück abfärben, waschen

Sie es separat oder von Hand.

Erwachsenen-Jeans ............... 800 g to 1kg

Großes Frotteehandtuch ................... 700 g

Kleines Frotteehandtuch.................... 300 g

Erwachsenen-Jogginghose ............... 350 g

Frottee-Kinderschlafanzug ................ 100 g

Bademantel ..................................... 1200 g

Sweatshirt .......................................... 250 g

Bettbezug ........................................ 1500 g

Durchschnittsgewicht verschiedener „dicker“ Wäschestücke

Überschreiten Sie niemals folgende Höchstladungen:

BAUMWOLLE / BUNTWÄSCHE / MISCHFASERN: .....................................................7kg

SYNTHETIKFASERN: .....................................................................................................3kg

EMPFINDLICHE STOFFE / SEIDE: ................................................................................2kg

WOLLE: .......................................................................................................................1,5 kg

HANDWÄSCHE .............................................................................................................1 kg

Einzelbettlaken ....................... 400 to 500 g

Doppelbettlaken................................. 800 g

Kissenbezug ...................................... 200 g

Leichtes Nachthemd .......................... 150 g

Kinder-Stoffhose ................................ 120 g

Erwachsenen-Stoffhose .................... 500 g

Herren-Baumwoll-/Polyester-Hemd

...... 200 g

Großes Baumwoll-T-Shirt .................. 150 g

Geschirrtuch ...................................... 100 g

Tischtuch ........................................... 250 g

Feine Damenwäsche ........................... 50 g

Kinderstricksachen aus Synthetikfasern

.... 50 g

Socke................................................... 20 g

Erwachsenen-Baumwollschlafanzug

.... 250 g

Durchschnittsgewicht verschiedener „dünner“ Wäschestücke

Nichteinhalten der folgenden Vorschriften

kann zu schweren oder sogar irreparablen

Schäden (Beschädigung der Trommel,

zerrissene Wäsche, und so weiter) und zum

Erlöschen der Garantie führen.

- Leeren Sie die Taschen

- Schließen Sie sämtliche Reißverschlüsse und

Druckknöpfe

- Entfernen Sie sämtliche Vorhanghaken oder

geben Sie Ihre Vorhänge in ein Waschnetz.

- Entfernen Sie sämtliche losen Knöpfe, Nadeln

und Haken

- Legen Sie kleine Wäscheteile (Bänder,

Ziertücher, usw.) in ein Waschnetz.

- Drehen Sie mehrschichtige Textilien

(Schlafsack, Anorak, usw.) auf links.

- Drehen Sie Stricksachen, Textilien mit

aufgenähtem Dekor und Hosen auf links.

Prüfen der Wäsche

12

DE

Behandlung hartnäckiger Flecken

Durch Schweiß, Blut, Früchte, Wein oder Schokolade entstandene Flecken verschwinden gewöhnlich beim

Reinigen mit biologischen Waschmitteln. Einige Flecken allerdings müssen speziell behandelt werden, ehe

das Wäschestück in die Maschine gegeben wird. Testen Sie zunächst an einer unauffälligen Stelle des

Kleidungsstücks und spülen Sie gründlich. Beginnen Sie beim Auftragen eines Fleckenwassers immer auf

der Außenseite des Flecks, um Ringe zu vermeiden.

GRAS: Betupfen Sie den Fleck mit weißem Essig

oder 90 %igem Alkohol (sofern das Wäschestück

nicht darunter leidet), spülen und waschen Sie das

Kleidungsstück.

KUGELSCHREIBER / FILZSTIFT Entfernen

Sie möglichst viel Tinte, indem Sie den Fleck mit

Löschpapier abtupfen. Legen Sie ein sauberes

Stück weißen Stoffes unter den Fleck und betupfen

Sie den Fleck mit einem anderen Stück Stoff, das

mit weißem Essig (bei Synthetik- und Kunstfasern)

oder mit 90 %igem Alkohol (bei anderen Fasern)

(sofern das Textil dies erlaubt) getränkt ist.

ROST: Schwache Flecken bedecken Sie mit Salz,

träufeln Zitronensaft auf das Salz und lassen die

Mischung über Nacht einwirken. Danach spülen

Sie das Wäschestück gut aus und geben es dann

in die Maschine. Bei hartnäckigeren Flecken

verwenden Sie ein Anti-Rost-Mittel. Befolgen Sie

die Anweisungen des Herstellers.

KAUGUMMI: Kühlen Sie die Stelle mit einem

Eiswürfel. Sobald das Kaugummi hart geworden ist,

kratzen Sie es mit dem Fingernagel ab. Entfernen

Sie den zurückgebliebenen Ring mit einem

Fettlösemittel*.

ÖL / TEER: Verwenden Sie einen flüssigen

Fleckentferner* oder (wenn dies nicht helfen sollte)

verteilen Sie etwas frische Butter auf dem Fleck,

lassen die Butter etwas einwirken und betupfen den

Fleck dann mit Terpentin*.

FARBE: Lassen Sie die Farbe nicht erst trocknen.

Behandeln Sie den Fleck sofort mit einem auf der

Farbdose angegebenen Lösungsmittel (Wasser,

Terpentin*, Brennspiritus*). Behandeln Sie die

Stelle mit Seife und spülen Sie gut aus.

KERZENWACHS: Entfernen Sie möglichst viel des

Flecks durch Abkratzen. Legen Sie dann auf beide

Seiten des Flecks Löschpapier und gehen Sie mit

Ihrem Bügeleisen darüber, um das restliche Wachs

aufzuweichen und zu entfernen.

MAKE-UP: Legen Sie das Wäschestück mit der

verschmutzten Seite auf ein Blatt Löschpapier,

feuchten Sie dann die Rückseite des Stoffes mit 90

%igem Alkohol an (sofern dieser dem Wäschestück

nicht schadet). Dies gilt, sofern der Fleck nicht

fettig ist. Andernfalls versuchen Sie es mit einem

Fettlöser (vom Trichlorethylen-Typ).

KAFFEE / TEE: Auf weißer Baumwolle: Betupfen

Sie den Fleck mit mit Sauerstoff angereichertem

Wasser*, bevor Sie das Wäschestück normal

waschen. – Auf farbiger Baumwolle: Betupfen

Sie den Fleck mit einer Wasser-Essig-Lösung

(zwei Esslöffel weißer Essig auf 1/4 Liter Wasser),

danach normal waschen. – Auf Wolle: Befeuchten

Sie den Fleck mit einer Mischung aus gleichen

Teilen Alkohol* und weißem Essig, bevor sie das

Wäschestück normal waschen.

SCHOKOLADE – FRÜCHTE – FRUCHTSAFT

- WEIN: Betupfen Sie den Fleck mit einer Wasser-

Essig-Lösung (zwei Esslöffel weißer Essig auf

1/4 Liter Wasser). Spülen Sie das Wäschestück

gründlich aus, waschen Sie es anschließend ganz

normal.

FETT: Bestreuen Sie den Fleck sofort mit Talkum-

Puder. Lassen Sie das Talkum antrocknen

und bürsten Sie es vorsichtig ab. Betupfen

Sie den Fleck danach mit einem Fettlöser auf

Mineralölbasis. Spülen Sie das Wäschestück aus,

waschen Sie es anschließend ganz normal.

BLUT: Weichen Sie das verschmutzte

Wäschestück so schnell wie möglich in kaltem

Salzwasser ein, waschen Sie es dann normal.

KETCHUP – TOMATENSAUCE: Bereiten Sie eine

Mischung aus einem Teil Glyzerin und einem Teil

warmem Wasser. Weichen Sie das Wäschestück

eine Stunde lang darin ein, waschen Sie es dann

normal.

VERWENDUNG VON FLECKENTFERNERN:

Um Brand- oder Explosionsgefahr zu vermeiden:

(*) Wenn Sie die oben empfohlenen Produkte verwenden, spülen Sie die Wäsche gründlich durch,

bevor Sie sie in die Maschine geben.

- Wenn Sie handelsübliche Fleckentferner verwenden, halten Sie sich genau an die Anweisungen

des Herstellers.

Wir möchten Sie daran erinnern, dass sofort behandelte Flecken in der Regel leicht entfernt

werden können.

Im Gegenzug gilt: Alte Flecken, die bereits gebügelt und getrocknet wurden, lassen sich nur schwer

oder gar nicht entfernen.

Seite wird geladen ...

Groupe Brandt WFH1687K Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Groupe Brandt WFH1687K Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente