EINHELL GE-SA 1335 P Benutzerhandbuch

GE-SA 1335 P

Art.-Nr.: 34.200.30 I.-Nr.: 11026

7

D Originalbetriebsanleitung

Benzin-Vertikutierer / Lüfter

GB Original operating instructions

Petrol scariﬁ er/aerator

F Instructions d’origine

Ventilateur / Scariﬁ cateur à

essence

I Istruzioni per l’uso originali

Arieggiatore / Scariﬁ catore a

scoppio

CZ Originální návod k obsluze

Benzínový vertikutátor /

provzdušňovač

NL Originele handleiding

Benzine-verticuteerder / Beluchter

E Manual de instrucciones original

Ventilador / escariﬁ cador con

motor de gasolina

P Manual de instruções original

Ventilador / escariﬁ cador a

gasolina

Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 1Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 1 16.09.2016 09:35:5916.09.2016 09:35:59

- 2 -

1

6

2

4

2

5

4

3

8

9

10

7

19

1

Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 2Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 2 16.09.2016 09:35:5916.09.2016 09:35:59

- 3 -

3

4d4c

10 11 12

9

4b4a

8

19 20 13

14

11 13

10

A

4

10

9

8

Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 3Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 3 16.09.2016 09:36:0016.09.2016 09:36:00

- 4 -

4e 4f

5a 5b

6 7

Pos. P

Pos. 1

14

5

4

11

P

Pos. 1

2

1

4

Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 4Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 4 16.09.2016 09:36:0316.09.2016 09:36:03

- 5 -

8a 8b

9a

A

min. max.

16

6x

9b

10x

17

9c

2

9d

2

Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 5Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 5 16.09.2016 09:36:0716.09.2016 09:36:07

- 6 -

9e 10

11a

11b 11c

15

A

18

A

Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 6Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 6 16.09.2016 09:36:1116.09.2016 09:36:11

- 7 -

11d

12b

19

12a

7

13a

13b

A

Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 7Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 7 16.09.2016 09:36:1516.09.2016 09:36:15

- 8 -

14

23

156

4

78

Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 8Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 8 16.09.2016 09:36:1916.09.2016 09:36:19

DE

- 9 -

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten

5. Vor Inbetriebnahme

6. Bedienung

7. Reinigung, Wartung, Lagerung, Transport und Ersatzteilbestellung

8. Entsorgung und Wiederverwertung

9. Fehlersuchplan

Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 9Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 9 16.09.2016 09:36:1916.09.2016 09:36:19

DE

- 10 -

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-

weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-

se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-

dere Personen übergeben sollten, händigen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für

Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen

entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise ﬁ nden

Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

Erklärung der Hinweisschilder auf dem Gerät

(Bild 14)

1. Achtung! Vor Inbetriebnahme Bedienungsan-

leitung lesen.

2. Dritte (Personen und Tiere) aus dem Gefah-

renbereich fernhalten.

3. Scharfe Arbeitswerkzeuge – Schneiden Sie

sich nicht die Finger oder Zehen - Vor War-

tung Zündkerzenstecker abziehen.

4. Vor Inbetriebnahme Öl und Treibstoﬀ einfüllen

5. Augen- und Gehörschutz tragen.

6. Startvorgang

7. Achtung! Heiße Teile.

8. Motorstart-/ Motorstophebel

(I = Motor an, 0 = Motor aus)

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1/2)

1. Motor

2. Motor Start- / Stophebel

3. Benzintank

4. Fangkorb

5. Auswurfklappe

6. Tiefenverstellung

7. Zündkerzenstecker

8. Oberer Schubbügel

9. Unterer Schubbügel

10. 2x Schubbügelhalter

11. 6x Schnellspanner (2 bereits vormontiert)

12. 4x Schraube für Schnellspanner

13. 6x Unterlegscheibe für Schnellspanner (2

bereits vormontiert)

14. 3x Kabelbefestigungsklammern

15. Startergriﬀ

16. Kraftstoﬀ pumpe „Primer1“

17. Kaltstartpumpe „Primer2“

18. Messerwalze

19. Lüfterwalze

20. Inbusschlüssel

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-

kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.

Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens

innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-

kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an

unser Service Center oder an die Verkaufstelle,

bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte

beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle

in den Service-Informationen am Ende der An-

leitung.

•

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

•

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen

(falls vorhanden).

•

Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

dig ist.

•

Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

teile auf Transportschäden.

•

Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 10Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 10 16.09.2016 09:36:1916.09.2016 09:36:19

DE

- 11 -

Gefahr!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

stickungsgefahr!

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Je nach Verwendungszweck kann das Gerät als

Vertikutierer oder Lüfter eingesetzt werden, dazu

kann nur mit wenigen Handgriﬀ en die Walze aus-

getauscht werden. Mit der Vertikutierwalze wer-

den Moos und Unkraut mitsamt den Wurzeln aus

dem Boden gerissen und der Boden aufgelockert.

Dadurch kann der Rasen Nährstoﬀ en besser auf-

nehmen und wird gesäubert. Wir empfehlen, den

Rasen im Frühling (April) und Herbst (Oktober) zu

vertikutieren.

Mit der Lüfterwalze wird die Oberﬂ äche des Ra-

sens angekratzt, dadurch kann Wasser besser

abﬂ ießen und die Sauerstoﬀ aufnahme wird er-

leichtert. Lüften Sie je nach Bedarf während der

gesamten Wachstumsperiode.

Warnung! Wegen körperlicher Gefährdung des

Benutzers darf das Gerät nicht eingesetzt wer-

den als Häcksler zum Zerkleinern von Ast- und

Heckenabschnitten. Ferner darf das Gerät nicht

verwendet werden als Motorhacke und zum

Einebnen von Bodenerhebungen, wie z.B. Maul-

wurfshügel. Aus Sicherheitsgründen darf das Ge-

rät nicht verwendet werden als Antriebsaggregat

für andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugsätze

jeglicher Art.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-

gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge-

mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder

Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie-

ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-

werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Motortyp: .................................. 1-Zylinder; 4-Takt

Hubraum. ...............................................53,2 ccm

Motor-Leistung max.: ................1,3 kW / (1,8 PS)

Arbeitsdrehzahl: ..................................6800 min

-1

Kraftstoﬀ : .......................................Benzin bleifrei

Tankinhalt: .................................................. ca. 1 l

Motoröl: ..................................................ca. 0,25l

Zündkerze: ..................................... Torch A5RTC

Messer (Anzahl): .............................................. 20

Messer-Ø: ............................................... 126 mm

Tiefeneinstellung: ................................ -3 - +9 mm

Arbeitsbreite: .......................................... 350 mm

Schalldruckpegel L

pA

: ....85,4 dB(A), K = 3 dB (A)

Schallleistungspegel L

WA

: .................... 103 dB(A)

Vibration a

hw

: ....................6,32 m/s

2

, K = 1,5 m/s

2

Gewicht: ...................................................17,9 kg

5. Vor Inbetriebnahme

Der Vertikutierer ist bei Auslieferung demontiert.

Der Fangkorb, der komplette Schubbügel sowie

die Hinterräder müssen vor dem Gebrauch des

Vertikutierers montiert werden. Folgen Sie der

Gebrauchsanweisung Schritt für Schritt und

orientieren Sie sich an den Bildern, damit der Zu-

sammenbau für Sie einfach wird.

Montage der Schubbügelhalter

(siehe Bilder 4a und 4b)

•

Entfernen Sie die Schnellspannhebel (Abb.

4a/Pos. 11) und die Unterlegscheibe (Abb.

4a/Pos. 13)

•

Schubbügelhalter (Abb. 4a/Pos. 10) auf die

Befestigungsschraube schieben. Achten Sie

darauf, dass die Wölbung des Rohres (Abb.

4b/Pos. A) auf der Außenseite ist.

•

Jetzt die Unterlegscheibe wieder anbringen

und mit dem Schnellspannhebel festziehen.

Bei beiden Schubbügelhaltern muss derselbe

Neigungswinkel eingestellt werden!

Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 11Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 11 16.09.2016 09:36:1916.09.2016 09:36:19

DE

- 12 -

Montage des unteren Schubbügels (siehe

Bild 4c)

•

Der untere Schubbügel (Abb. 4c/Pos. 9) muss

über die Schubbügelhalter geschoben wer-

den.

•

Mit den beiliegenden Schrauben (Pos. 12),

den Unterlegscheiben (Pos. 13) und den

Schnellspannhebeln (Pos. 11) die Rohre mit-

einander verbinden.

Montage des oberen Schubbügels

(siehe Bild 4d bis Bild 4f)

•

Oberen Schubbügel (Abb. 4d/Pos. 8) so

positionieren, dass die Löcher des oberen

Schubbügels mit den Löchern des unteren

Schubbügels übereinstimmen.

•

Mit den beiliegenden Schrauben (Pos. 12),

den Unterlegscheiben (Pos. 13) und den

Schnellspannhebeln (Pos. 11) die Rohre mit-

einander verbinden.

•

Mit beiliegenden Kabelhaltern (Pos. 14)) das

Kabel an den Rohren der Schubbügel befes-

tigen, so dass das Öffnen und Schließen der

Auswurfklappe gewährleistet ist.

Bitte achten Sie darauf, dass sich die Auswurfs-

klappe leicht öﬀ nen und schließen lässt!

Montage des Fangkorbes (siehe Bilder 5a/5b)

•

Die Gummilaschen über das Metallgestell

stülpen (Abb. 5a)

•

Um den Fangkorb am Vertikutierer einzuhän-

gen müssen Sie die Auswurfklappe (Abb.

5b/Pos. 5) mit einer Hand anheben und den

Fangsack mit der anderen Hand am Handgriff

nehmen und von oben einhängen.

Gefahr!

Zum Einhängen des Fangkorbes muss der Motor

abgeschaltet sein und die Messerwalze darf sich

nicht drehen!

Einstellung der Holmhöhe (siehe Bild 6)

Lösen Sie auf beiden Seiten des Vertikutierers die

Schnellspannhebel (Abb. 6/Pos. 11).

Die Holmhöhe darf während des Arbeitens auf

Position 1 oder 2 (Abb. 6) eingestellt werden. Zie-

hen Sie die Schnellspannhebel wieder fest.

Auf beiden Seiten muss der gleiche Neigungs-

winkel eingestellt werden.

6. Bedienung

Hinweis!

Der Motor wird ohne Betriebsstoﬀ e ausgelie-

fert. Vor Inbetriebnahme daher unbedingt Öl

und Benzin einfüllen.

1. Überprüfen Sie den Ölstand (siehe 7.2).

2. Verwenden Sie zum Auﬀ üllen von Benzin

einen Trichter und Messbecher. Vergewissern

Sie sich, dass das Benzin sauber ist.

Warnung: Verwenden Sie immer nur einen Si-

cherheitsbenzinkanister. Rauchen Sie nicht beim

Einfüllen von Benzin. Schalten Sie den Motor vor

dem Einfüllen von Benzin ab und lassen Sie den

Motor einige Minuten abkühlen.

3. Vergewissern Sie sich, dass das Zündkabel

an der Zündkerze angeschlossen ist.

4. Zum Starten des Gerätes muss das Schneid-

werk freigängig sein. Stellen Sie die Tiefen-

einstellung in Position 0.

Motor starten

Bei warmgelaufenem Motor, müssen Punkt 1 und

2 entfallen. Beginnen Sie den Startvorgang bei

Punkt 3.

1. Pumpen Sie die Kraftstoﬀ pumpe „Primer1“

(Abb. 9a/Pos. 16) 6x.

2. Pumpen Sie am Vergaser die Kaltstartpumpe

(Abb. 9b/Pos. 17) 10x.

3. Ziehen Sie den Motor Start- / Stophebel (Abb.

9c/Pos. 2).

4. Die Einschaltsperre ist außer Kraft, solange

Sie Motor Start- / Stophebel gezogen halten

(Abb. 9d).

5. Den Motor mit dem Reversierstarter (Abb. 9e/

Pos. 15) starten. Hierfür den Griﬀ ca. 10-15cm

(bis ein Wiederstand spürbar ist) herauszie-

hen, dann kräftig mit einem Ruck anziehen.

Sollte der Motor nicht gestartet haben, noch-

mals am Griﬀ anziehen. Lassen Sie den Griﬀ

nach erfolgtem Starten nicht zurückschleu-

dern.

6. Lassen Sie den Motor im Stand warmlaufen.

7. Zum Stoppen des Motors lassen Sie den Mo-

tor Start- / Stophebel los.

Achtung: Beim Loslassen des Motor Start-/

Stophebels muss dieser in die Ausgangsposition

zurückkehren und der Motor muss stoppen. Ist

das nicht der Fall, darf das Gerät nicht verwendet

werden.

Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 12Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 12 16.09.2016 09:36:1916.09.2016 09:36:19

DE

- 13 -

Warnung! Die Vertikutierwalze rotiert, wenn der

Motor gestartet wird.

Warnung! Öﬀ nen Sie die Auswurfklappe nie,

wenn der Motor noch läuft. Die umlaufende Walze

kann zu Verletzungen führen. Befestigen Sie die

Auswurfklappe immer sorgfältig. Sie wird durch

die Zugfeder in die „Zu“-Position zurückgeklappt!

Der durch die Führungsholme gegebene Sicher-

heitsabstand zwischen Gehäuse und Benutzer ist

stets einzuhalten. Beim Arbeiten und Fahrtrich-

tungsänderungen an Böschungen und Hängen

ist besondere Vorsicht geboten. Achten Sie auf

einen sicheren Stand, tragen Sie Schuhe mit

rutschfesten, griﬃ gen Sohlen und lange Hosen.

Arbeiten Sie immer quer zum Hang.

Hänge über 15 Grad Schräge dürfen mit dem

Gerät aus Sicherheitsgründen nicht vertikutiert

werden.

Üben Sie besondere Vorsicht beim Rückwärts-

bewegen und beim Ziehen des Gerätes, Stolper-

gefahr!

Einstellung der Vertikutiertiefe (siehe Bild 7)

Die Vertikutiertiefe wird mit dem Verstellmechanis-

mus eingestellt. Hierzu den Hebel in Pfeilrichtung

ziehen (siehe Abb. 7) und auf die gewünschte

Stellung (0/ 1/ 2/ 3) bringen. Achten Sie auf kor-

rektes Einrasten des Hebels!

0 = Fahr- / oder Transportstellung

1 = Vertikutiertiefe 3 mm

2= Vertikutiertiefe 6 mm

3= Vertikutiertiefe 9 mm

Hinweis! Für den Transport den Hebel für die Tie-

feneinstellung in die höchste Position stellen.

Hinweise zum richtigen Arbeiten

Beim Arbeiten wird eine überlappende Arbeits-

weise empfohlen. Zur Erzielung eines sauberen

Bildes das Gerät in möglichst geraden Bahnen

führen. Dabei sollten sich diese Bahnen immer

um einige Zentimeter überlappen, damit keine

Streifen übrig bleiben. Sobald während des Arbei-

tens Grasreste liegenbleiben, muss der Fangkorb

entleert werden.

Warnung! Vor dem Abnehmen des Fangkorbes

den Motor abschalten und den Stillstand der Wal-

ze abwarten!

Zum Aushängen des Fangkorbes, Auswurfklappe

mit einer Hand anheben, und mit der anderen

Hand Fangsack entnehmen! Wie oft der Rasen

bearbeitet werden soll, hängt grundsätzlich

vom Graswuchs des Rasens und der Härte des

Bodens ab. Die Unterseite des Gerätes sauber

halten und Erd- und Grasablagerungen unbe-

dingt entfernen. Ablagerungen erschweren den

Startvorgang und beeinträchtigen die Qualität. An

Hängen ist die Bahn quer zum Hang zu legen.

Bevor irgendwelche Kontrollen der Walze durch-

geführt werden, Motor abstellen.

Warnung! Die Walze dreht nach dem Ausschal-

ten des Motors noch einige Sekunden weiter. Ver-

suchen Sie nie, die Walze zu stoppen. Falls die in

Bewegung beﬁ ndliche Walze auf einen Gegen-

stand schlägt, das Gerät abschalten und warten

bis die Walze vollkommen still steht. Kontrollieren

Sie anschließend den Zustand der Walze. Falls

diese beschädigt ist muss sie ausgewechselt

werden.

7. Reinigung, Wartung,

Lagerung, Transport und

Ersatzteilbestellung

Warnung!

Arbeiten Sie nie bei laufendem Motor an strom-

führenden Teilen der Zündanlage oder berüh-

ren diese. Ziehen Sie vor allen Wartungs- und

Pﬂ egearbeiten den Zündkerzenstecker von der

Zündkerze ab. Führen Sie niemals irgendwelche

Arbeiten am laufenden Gerät durch. Arbeiten die

in dieser Bedienungsanleitung nicht beschrieben

werden, sollten nur von einer autorisierten Fach-

werkstatt durchgeführt werden.

7.1 Reinigung

Nach jedem Gebrauch sollte der Vertikutierer

gründlich gereinigt werden. Besonders die Un-

terseite und die Messer. Dazu kippen sie den

Vertikutierer leicht zur Seite und entfernen den

Schmutz.

Achtung! Bevor Sie das Gerät kippen, muss der

Benzintank entleert werden um ein auslaufen von

Benzin zu vermeiden. Dazu benutzen Sie am bes-

ten eine handelsübliche Benzinabsaugpumpe.

7.2 Wartung

Kontrolle des Ölstandes:

Gerät auf eine ebene, gerade Fläche stellen. Den

Ölmessstab durch Linksdrehung abschrauben.

Der Ölstand muss wie in Abbildung 10 dargestellt

sein.

Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 13Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 13 16.09.2016 09:36:1916.09.2016 09:36:19

DE

- 14 -

Hinweis! Motor niemals ohne oder mit zu wenig

Öl betreiben. Dies kann schwere Schäden am

Motor verursachen.

Ölwechsel

•

Der Motorölwechsel sollte jährlich vor Sai-

sonbeginn (zusätzlich zu den Informationen

des Serviceheft Benzin) bei betriebswarmem

Motor durchgeführt werden.

•

Nur empfohlenes Motoröl verwenden.

•

Stellen Sie den Schubbügel in die P-Stellung.

Beschreibung siehe Abs. 7.3/Punkt 8.

•

Entleeren Sie den Benzintank mit einer Ben-

zin Absaugpumpe, lassen Sie den Motor so

lange laufen bis das restliche Benzin ver-

braucht ist.

•

Platzieren Sie eine Ölauffangwanne neben

dem Gerät.

•

Öffnen Sie die Öleinfüllschraube (Abb. 8a/

Pos. A) und kippen Sie das Gerät um 90°.

•

Durch die geöffnete Öleinfüllöffnung fließt

das warme Öl in die Ölauffangwanne.

•

Nach Auslaufen des Altöls stellen Sie das

Gerät wieder auf.

•

Motoröl wie in Abbildung 8a/b dargestellt

auffüllen.

•

Das Altöl muss gemäß den geltenden Be-

stimmungen entsorgt werden.

Wartung des Luftﬁ lters

Verschmutzte Luftﬁ lter verringern die Motorleis-

tung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser.

Regelmäßige Kontrolle ist daher unerlässlich.

Der Luftﬁ lter sollte alle 50 Betriebsstunden kon-

trolliert werden und bei Bedarf gereinigt werden.

Bei sehr staubiger Luft ist der Luftﬁ lter öfters zu

überprüfen.

•

Luftfilter wie in Abb. 13a und 13b dargestellt

ausbauen.

•

Luftfilter nur mit Druckluft oder durch Aus-

klopfen reinigen.

•

Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge

Warnung! Luftﬁ lter nie mit Benzin oder brennba-

ren Lösungsmitteln reinigen.

Wartung/Wechsel der Zündkerze

Überprüfen Sie die Zündkerze erstmals nach 10

Betriebsstunden auf Verschmutzung und reinigen

Sie diese gegebenenfalls mit einer Kupferdraht-

bürste. Danach die Zündkerze alle 50 Betriebs-

stunden warten.

•

Ziehen Sie den Zündkerzenstecker (Abb.12a)

mit einer Drehbewegung ab.

•

Entfernen Sie die Zündkerze mit einem Zünd-

kerzenschlüssel (Abb. 12b).

•

Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge.

Wechseln der Walze (siehe Bild 11a-11d)

Unbedingt Handschuhe tragen!

Verwenden Sie nur originale Walzen, da andern-

falls Funktionen und Sicherheit unter Umständen

nicht gewährleistet sind.

Entfernen Sie die beiden Inbusschrauben

(Abb. 11a/ Pos. A). Heben Sie die Walze an die-

sem Ende an und ziehen Sie sie in Pfeilrichtung

heraus (Abb. 11b). Schieben Sie die neue Walze

in Pfeilrichtung (Abb. 11d) auf den Antriebsvier-

kant (Abb. 11c/Pos. A) und drücken Sie sie da-

nach in die Halterung (Abb. 11d). Mit den beiden

Inbusschrauben (Abb. 11a/Pos. A) wird die Walze

wieder befestigt.

Fetten Sie den Antriebsvierkant von Zeit zu Zeit

um ein leichtes Wechseln der Walzen sicherzu-

stellen.

Bei ungünstiger Stellung der Messerwalze kann

das äußere Messer (Abb. 11b/Pos. A) durch das

Gehäuse blockiert werden. Drehen Sie in diesem

Fall die Walze um eine halbe Umdrehung weiter!

7.3 Vorbereitung für das Einlagern des

Gerätes

Gefahr! Entfernen Sie das Benzin nicht in ge-

schlossenen Räumen, in der Nähe von Feuer

oder beim Rauchen. Gasdämpfe können Explosi-

onen oder Feuer verursachen.

1. Entleeren Sie den Benzintank mit einer Ben-

zinabsaugpumpe.

2. Starten Sie den Motor und lassen Sie den

Motor solange laufen bis das restliche Benzin

verbraucht ist.

3. Machen Sie nach jeder Saison einen Ölwech-

sel. Dazu entfernen Sie das alte Motoröl vom

warmen Motor und füllen neues nach.

4. Entfernen Sie die Zündkerze vom Zylinder-

kopf. Füllen Sie mit einer Ölkanne ca. 20 ml

Öl in den Zylinder. Ziehen Sie den Startergriﬀ

langsam, so dass das Öl den Zylinder innen

schützt. Schrauben Sie die Zündkerze wieder

ein.

5. Reinigen Sie die Kühlrippen des Zylinders

und das Gehäuse.

6. Reinigen Sie das ganze Gerät, um die Lack-

farbe zu schützen.

7. Bewahren Sie das Gerät an einem gut gelüf-

teten Platz oder Ort auf.

Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 14Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 14 16.09.2016 09:36:1916.09.2016 09:36:19

DE

- 15 -

8. Zur platzsparenden Lagerung besitzt der

Schubbügel eine P-Stellung (Abb. 6). Um in

diese Position zu gelangen ist es nötig die

Schnellspannhebel ca. 3 Umdrehungen zu

lösen, da für die Parkposition eine erhöhte

Arretierung vorgesehen ist. In dieser Stellung

kann der Vertikutierer platzsparend in eine

Ecke geschoben werden (Abb. 10). Achten

Sie beim Zurücksetzen in die Arbeitsposition

darauf, den Schnellspannhebel wieder um

die 3 Umdrehungen fester zu ziehen!

7.4 Vorbereitung des Gerätes für den Trans-

port

1. Entleeren Sie den Benzintank mit einer Ben-

zinabsaugpumpe.

2. Lassen Sie den Motor solange laufen bis das

restliche Benzin verbraucht ist.

3. Entleeren Sie das Motoröl vom warmen Mo-

tor.

4. Entfernen Sie den Zündkerzenstecker von

der Zündkerze.

5. Reinigen Sie die Kühlrippen des Zylinders

und das Gehäuse.

6. Demontieren Sie bei Bedarf die Schubbügel.

7.5 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-

gaben gemacht werden;

•

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

teils

Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter

www.isc-gmbh.info

8. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-

ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend-

bar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurückge-

führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör

bestehen aus verschiedenen Materialien, wie

z.B. Metall und Kunststoﬀ e. Defekte Geräte ge-

hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten

Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten

Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen

keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei

der Gemeindeverwaltung nachfragen.

Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 15Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 15 16.09.2016 09:36:1916.09.2016 09:36:19

DE

- 16 -

9. Fehlersuchplan

Fehler Mögliche Ursachen Beseitigung

Motor läuft nicht - Motor Start-/Stophebel nicht ge-

drückt

- Zündkerze defekt

- Kraftstoﬀ tank leer

- Motor Start-/Stophebel drücken

- Zündkerze erneuern

- Kraftstoﬀ einfüllen

Motor läuft unruhig - Luftﬁ lter verschmutzt

- Zündkerze verschlissen

- Luftﬁ lter reinigen

- Zündkerze reinigen/tauschen

Unruhiger Lauf,

starkes vibrieren

des Gerätes

- Messerwalze/Lüfterwalze unwuch-

tig

- Messerwalze/Lüfterwalze tauschen.

Motor läuft, Walze

dreht sich nicht

- Keilriemen gerissen - Keilriemen durch Kundendienst-

werkstatt tauschen lassen.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,

auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 16Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 16 16.09.2016 09:36:2016.09.2016 09:36:20

D

- 17 -

Ser vice-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service-

Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service-

Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate-

rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Zündkerze, Luftﬁ lter, Keilriemen, Kraftstoﬀ ﬁ lter,

Messer (Walze), Lüfterwalze

Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile*

Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.

Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende

Fragen:

•

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 17Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 17 16.09.2016 09:36:2016.09.2016 09:36:20

D

- 18 -

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht

einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter

der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo-

nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean-

sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,

die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit

nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.

Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-

tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu-

geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer-

den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.

Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa-

riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom

Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-

adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge-

mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 18Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 18 16.09.2016 09:36:2016.09.2016 09:36:20

D

- 19 -

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere

Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter

www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

•

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [email protected] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 19Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 19 16.09.2016 09:36:2016.09.2016 09:36:20

Seite laden ...

Guihua/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

- 89 -

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com as

diretiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms

RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktiﬂ eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Benzin-Vertikutierer/Lüfter GE-SA 1335 P (Einhell)

2014/29/EU

2005/32/EC_2009/125/EC

2014/35/EU

2006/28/EC

X

2014/30/EU

2014/32/EU

2014/53/EC

2014/68/EU

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

2011/65/EU

X

2006/42/EC

Annex IV

Notiﬁ ed Body:

Notiﬁ ed Body No.:

Reg. No.:

X

2000/14/EC_2005/88/EC

X

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= 96,13 dB (A); guaranteed L

WA

= 103 dB (A)

P = 1,3 KW; L/Ø = cm

Notiﬁ ed Body:

X

2012/46/EU

Emission No.: e11*97/68SA*2012/46*0968*02 (II)

Standard references: EN 13684; EN ISO 14982

Landau/Isar, den 17.08.2016

First CE: 15 Archive-File/Record: NAPR15132

Art.-No.: 34.200.30 I.-No.: 11026 Documents registrar: Sergey Hirsekorn

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 89Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 89 16.09.2016 09:36:2616.09.2016 09:36:26

Seite laden ...

EINHELL GE-SA 1335 P Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

EINHELL GE-SA 1335 P Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen