Skil 1565 AA Benutzerhandbuch

Seite laden ...

12

ENVIRONNEMENT

 Ne jetez pas les outils électriques, les accessoires

 (pour

les pays européens uniquement)

- conformément à la directive européenne 2002/96/EG

relative aux déchets d'équipements électriques ou

électroniques, et à sa transposition dans la législation

nationale, les outils électriques usés doivent être

collectés séparément et faire l'objet d'un recyclage

respectueux de l’environnement

- le symbole ⑮ vous le rappellera au moment de la

mise au rebut de l'outil

DÉCLARATION DE CONFORMITE

 Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

le produit décrit sous “Caractéristiques techniques”

est en conformité avec les normes ou documents

normatifs suivants: EN 60745, EN 61000, EN 55014,

conformément aux termes des réglementations en

vigueur 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/UE

 Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-

SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

19.08.2013

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

 BRUIT/VIBRATION

 Mesuré selon EN 60745 le niveau de la pression sonore

de cet outil est 90 dB(A) et le niveau de la puissance

sonore 101 dB(A) (déviation standard: 3 dB), et la

vibration 2,8 m/s² (méthode main-bras; incertitude K =

1,5 m/s²)

 Le niveau de vibrations émises a été mesuré

conformément à l'essai normalisé de la norme EN

60745; il peut être utilisé pour comparer plusieurs

outils et pour réaliser une évaluation préliminaire de

l'exposition aux vibrations lors de l'utilisation de l'outil

pour les applications mentionnées

- l'utilisation de l'outil dans d'autres applications, ou

avec des accessoires diérents ou mal entretenus,

peut considérablement augmenter le niveau

d'exposition

- la mise hors tension de l'outil et sa non-utilisation

pendant qu'il est allumé peuvent considérablement

réduire le niveau d'exposition

! 



accessoires, en gardant vos mains chaudes et en

structurant vos schémas de travail

 1565

EINLEITUNG

 Dieses Werkzeug ist bestimmt zum Hobeln von

Holzwerkstoe wie Balken und Bretter; es eignet sich

auch zum Abschrägen von Kanten und zum Falzen

 Dieses Werkzeug eignet sich nicht für den

professionellen Einsatz

 Bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und

aufbewahren ③

TECHNISCHE DATEN ①

WERKZEUGKOMPONENTEN ②

A Halterung für Schlüssel

B Sicherungsbolzen

C Messerrolleschrauben

D Hobeltiefe-Einstellknopf

E Hobeltiefenanzeige

F Spanauslassstutzen-Schalter

G Spanauslassstutzen (links/rechts)

H Parkschuh

J Anzeige "Ein/Aus"

K Sicherheitsschalter

L Ein/Aus-Schalter

M V-Nut

N Lüftungsschlitze

SICHERHEIT

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den

Sicherheitshinweisen verwendete Begri "Elektrowerkzeug"

bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit

Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzkabel).

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) 

 Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) 





 Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) 

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät

verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) 

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner

13



Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten

 Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen

Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten



 Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) 

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht

das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) 



aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das



 Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien





Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

f) 



verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters

vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie







von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

 Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert

das Risiko von Verletzungen.

c) 





es an die Stromversorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am

Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die

Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen

führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder



einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich

in einem drehenden Geräteteil bendet, kann zu

Verletzungen führen.

e) 

sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie

Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich

 Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

g) 

montiert werden können, vergewissern Sie

sich, dass diese angeschlossen sind und

richtig verwendet werden. Verwendung einer

Staubabsaugung verringert Gefährdungen durch Staub.

4) SORGFÄLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON

ELEKTROWERKZEUGEN

a) 



Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich

nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und

muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose





 Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Geräts.

d) 





diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen

 Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen

benutzt werden.

e) 











reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) 

Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

leichter zu führen.

g) 

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen





 Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

5) SERVICE

a) 



reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR HOBEL

ALLGEMEINES

 Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte älter als 16

Jahre sein

14

 Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB(A)

überschreiten; Gehörschutz tragen ④

 Staub von Materialien wie Farbe, die Blei enthält,

einigen Holzarten, Mineralien und Metall kann schädlich

sein (Kontakt mit oder Einatmen des Staubs kann zu

allergischen Reaktionen und/oder Atemwegskrankheiten

beim Bediener oder Umstehenden führen); tragen





angeschlossen werden kann

 Bestimmte Arten von Staub sind als karzinogen

klassiziert (beispielsweise Eichen- und

Buchenholzstaub), insbesondere in Verbindung mit

Zusätzen für die Holzvorbehandlung; tragen Sie





angeschlossen werden kann

 Beachten Sie die für Ihr verwendetes

Verbrauchsmaterial gültigen nationalen

Staubschutzvorgaben

 SKIL kann nur dann die einwandfreie Funktion des

Werkzeuges zusichern, wenn Original-Zubehör

verwendet wird

 Werkzeug nicht weiter verwenden, wenn das

Kabel beschädigt ist; lassen Sie dieses von einem

anerkannten Elektrofachmann ersetzen

 





VOR DER ANWENDUNG

 Stets nachprüfen, daß die Netzspannung mit der auf

dem Typenschild des Werkzeuges angegebenen

Spannung übereinstimmt (mit 230V oder 240V

beschriftete Werkzeuge können auch an 220V betrieben

werden)

 Beschädigungen durch Schrauben, Nägel und

ähnliches an Ihrem Werkstück vermelden; diese vor

Arbeitsbeginn entfernen

 Vergewissen Sie sich vor Benutzung des Werkzeugs,

dass die Messer sich berührungslos drehen

 Bei Benutzung von Verlängerungskabeln ist darauf zu

achten, daß das Kabel vollständig abgerollt ist und eine

Kapazität von 16 A hat

 Verwenden Sie Klemmen oder andere praktische



 (wenn das

Werkstück in der Hand oder gegen den Körper gehalten

wird, ist es nicht stabil und man kann die Kontrolle

verlieren)

WÄHREND DER ANWENDUNG

 Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an





in Berührung kommen kann (ein Einschneiden

eines spannungsführenden Kabels kann zu einer

Spannungsübertragung auf die ungeschützten

Metallteile des Elektrowerkzeuges führen und kann so

dem Bediener einen Stromschlag versetzen)

 Das Kabel immer von umlaufenden Teilen des

Werkzeuges fernhalten; das Kabel nach hinten vom

Werkzeug weg führen

 Halten Sie Ihre Finger von den umlaufenden Messern

fern

 Bei elektrischer oder mechanischer Fehlfunktion das

Werkzeug sofort ausschalten und den Netzstecker

ziehen

 Wird bei der Arbeit das Kabel beschädigt oder

durchtrennt, Kabel nicht berühren, sondern sofort den

Netzstecker ziehen

 Schalten Sie, wenn der Spanauslaßstutzen durch

Späne verstopft ist, zuerst Ihr Werkzeug aus,

überzeugen Sie sich, daß alle beweglichen Teile

vollständig zum Stillstand gekommen sind, ziehen Sie

den Netzstecker, und entfernen Sie erst dann die die

Verstopfung verursachenden Späne

NACH DER ANWENDUNG

 

Messerrolle zum Stillstand gekommen sein (ein

entblößtes Messer kann in die Oberäche eindringen

und zu Kontrollverlust und ernsthaften Verletzungen

führen)

BEDIENUNG

 Wechseln/Wenden der Messer ⑥

Dieser Hobel ist mit doppelseitigen, nicht nach-

schleifbaren Messern ausgerüstet; wenn eine Seite

daher abgestumpft ist, kann die andere Seite benutzt

werden

! das Werkzeug ausschalten und den Netzstecker

ziehen

- Führungsvorrichtungen, falls montiert, entfernen

- den Schlüssel aus Halterung A entnehmen

- Werkzeug umdrehen

- 3 Bolzen B mit dem Schlüssel lösen (die Bolzen aber

nicht entfernen)

- das Messer mit einem Stück Holz aus der Messerrolle

herausschieben

- das Messer in umgekehrter Position wieder in die

Messerrolle einlegen oder ein neues Messer benutzen

! die Nut im Messer sollte zur Kante in der

Messerrolle passen

! 

vorstehen

- 3 Bolzen B mit dem Schlüssel fest anziehen

! Messer rechtzeitig wechseln/wenden;



! 

! versuchen Sie nicht, die Messer mit



voreingestellt werden, einzustellen

 Einstellen der Hobeltiefe ⑦

- drehen Sie den Knopf D in Richtung "+"/"-", um die

Hobeltiefe zu erhöhen/zu verringern

- Anzeige E als Bezug benutzen

- stets eine geringe Hobeltiefe wählen und den Hobel-

und Einstellvorgang wiederholen, bis die gewünschte

Tiefe erreicht ist

 Spanauslassstutzen ⑧

- wählen Sie die gewünschte Spanauslassstutzenseite

(links oder rechts) mit dem Schalter F

- schließen Sie den Staubsauger wie abgebildet an den

gewählten Spanauslassstutzen G an

! 

Verstopfungen am Spanauslassstopfen zu



 Parkschuh H ⑨

- schützt das Werkstück vor Beschädigung, wenn das

Werkzeug beiseite gelegt wird

- schwenkt beim Hobeln automatisch zurück

15

 Bedienung des Werkzeuges

- die Hobeltiefe einstellen

- den Stecker in die Steckdose stecken (Anzeige J

leuchtet auf und zeigt an, dass das Werkzeug Strom

erhält) ⑩

- das Werkzeug am Werkstück anlegen

! achten Sie darauf, dass nur die Vordersohle auf

dem Werkstück ruht und dass die Messer es nicht



- das Werkzeug einschalten, indem Sie zuerst Knopf K

② (= Sicherheitsschalter, der nicht verriegelt werden

kann) drücken und dann Schalter L ② betätigen

! 

das Werkzeug mit voller Drehzahl laufen

! 

⑪

- das Werkzeug mit beiden Händen festhalten und es

mit einem kontinuierlichen Hub vorwärts führen

- das Werkzeug benutzen mit seiner Grundplatte auf

dem Werkstück

- das Werkzeug nicht verkanten, um unerwünschte

Hobelriefen zu vermeiden

! vor dem Ausschalten des Werkzeuges sollte



- das Werkzeug durch Lösen von Schalter L abschalten

 Falzhobeln ⑫

- gewünschte Hobeltiefe einstellen

- stellen Sie die Falztiefe mit einem Falztiefenanschlag

(SKIL Zubehör 2610394022) ein

- das Werkzeug am Werkstück anlegen

- nun können Sie hobeln

- Maximal-Falzbreite 82 mm

- Maximal-Falztiefe 18 mm

ANWENDUNGSHINWEISE

 Während des Hobelns kann man einen Staubsack

benutzen (SKIL Zubehör 2610394020)

 Verwenden Sie für das Abschrägen von Kanten die in

die Vordersohle eingelassenen V-Nuten ⑬

- verwenden Sie eine der 2 V-Nuten M

- stellen Sie den Knopf D auf die Stellung "0" ein,

um Kanten ähnlich wie mit der gewählten Nut

abzuschrägen

- stellen Sie für größere Nuten den Knopf D ein, um die

gewünschte Hobeltiefe einzustellen

! 

 Währen des Falzhobelns erhalten Sie bessere

Ergebnisse mit einem Seitenanschlag (SKIL Zubehör

2610394021) zum Einstellen der Falzbreite ⑭

 Für mehr Tips siehe www.skil.com

WARTUNG / SERVICE

 Dieses Werkzeug eignet sich nicht für den

professionellen Einsatz

 Halten Sie Werkzeug und Kabel immer sauber

(insbesondere die Lüftungsschlitze N ②)

! 

 Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger

Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die

Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für

SKIL-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen

- das Werkzeug unzerlegt, zusammen mit dem

Kaufbeleg, an den Lieferer oder die nächste SKIL-

Vertragswerkstätte senden (die Anschriften so wie die

Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges nden Sie unter

www.skil.com)

UMWELT

 

nicht in den Hausmüll werfen (nur für EU-Länder)

- gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden

- hieran soll Sie Symbol ⑮ erinnern



 Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß das

unter “Technische Daten” beschriebene Produkt mit

den folgenden Normen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt: EN 60745, EN 61000, EN 55014, gemäß

den Bestimmungen der Richtlinien 2004/108/EG,

2006/42/EG, 2011/65/EU

 : SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

19.08.2013

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

 GERÄUSCH/VIBRATION

 Gemessen gemäß EN 60745 beträgt der

Schalldruckpegel dieses Gerätes 90 dB(A) und der

Schalleistungspegel 101 dB(A) (Standardabweichung:

3 dB), und die Vibration 2,8 m/s² (Hand-Arm Methode;

Unsicherheit K = 1,5 m/s²)

 Die Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem

standardisierten Test gemäß EN 60745 gemessen; Sie

kann verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem

anderen zu vergleichen und als vorläuge Beurteilung

der Vibrationsexposition bei Verwendung des

Werkzeugs für die angegebenen Anwendungszwecke

- die Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder schlecht

gewartetem Zubehör kann die Expositionsstufe

erheblich erhöhen

- Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist,

oder wenn es läuft aber eigentlich nicht eingesetzt

wird, können die Expositionsstufe erheblich

verringern

! schützen Sie sich vor den Auswirkungen der







Seite laden ...

Skil 1565 AA Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Skil 1565 AA Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen