Makita DUB184 Benutzerhandbuch

DUB184

EN Cordless Blower INSTRUCTION MANUAL 4

FR SOUFFLEUR SANS FIL MANUEL D’INSTRUCTIONS 11

DE Gebläse BETRIEBSANLEITUNG 19

IT  ISTRUZIONI PER L’USO 27

NL  GEBRUIKSAANWIJZING 35

ES  MANUAL DE

INSTRUCCIONES 43

PT  MANUAL DE INSTRUÇÕES 51

DA Akku blæser BRUGSANVISNING 59

EL   67

TR  KULLANMA KILAVUZU 76































4ENGLISH



SPECIFICATIONS

Model: DUB184

Capacities Air volume 0 - 13.0 m3/min

Air speed (average) 0 - 43.2 m/s

Air speed (max.) 0 - 52.1 m/s

Overall length (with front nozzle) 825 mm

Rated voltage D.C. 18 V

Net weight 2.5 - 3.0 kg

 

without notice.

 

 -





 BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Charger 

DC18SH / DC18WC

 

residence.

WARNING: 





 

 

 









Take particular care and attention.

Read instruction manual.





accident.





Do not expose to moisture.

Ni-MH

Li-ion



Due to the presence of hazardous com-

ponents in the equipment, waste electrical

and electronic equipment, accumulators



on the environment and human health.

Do not dispose of electrical and electronic





on waste electrical and electronic equip-





as well as their adaptation to national law,





and delivered to a separate collection point

for municipal waste, operating in accor-

dance with the regulations on environmen-

tal protection.





equipment.

Guaranteed sound power level according



Sound power level according to Australia

NSW Noise Control Regulation.

5ENGLISH







-



Sound pressure level (LpA



Sound power level (LWA



NOTE:



measured in accordance with a standard test method



NOTE:





WARNING: 

WARNING:



-





WARNING: -















-





h2 or less

2

NOTE:

measured in accordance with a standard test method



NOTE:



WARNING: 









WARNING: -















For European countries only



to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS



WARNING: 







-



















3. -



4. 







1. 



2. 





3. 















-

-



4. 



5. 

 Non-skid,





6ENGLISH

6. 





hearing protection used for appropriate conditions





1. 





• 

• 

• 



• 

2. 



3. 



4. 

5. 

6. 





8. 



 

10. 



11. 

• 

-



• 



• 



12.



13. 





14. 



15. 















16. 



 











18. 







20. 





1. 



2. 



3. 



4. -













5. 

6. 



 





1. 







2. -





3. 







-



4. 

-









5. -







6. 

-



 



-









1. 





 Released







4. 

5. 



7ENGLISH



1. 





tool is maintained.

2.  Service



manufacturer or authorized service providers.



WARNING: 

















-

-



2. 



or explosion.

3. 







4. 

-





5. 

(1) -



(2) -





(3) 









6. -





 





8. 







 

10. 

-





forwarding agents, special requirement on pack-



-

ing an expert for hazardous material is required.



national regulations.





around in the packaging.

11. 







12. 



-



13. 



14. 



-



15. -





16. 





-



 



-





18. 



CAUTION: 









charger.





1. 







2. -





3. -







4. 



5. 



8ENGLISH

ASSEMBLY

CAUTION: 







 Loosen 2 screws with the hex wrench, and then



  Screw

 Make sure that the Makita logo on the front nozzle



attach the front nozzle to the machine.

 

 Tighten the screws with the hex wrench.

  Screw





Optional accessory

 Attach the adapter pipe to the front nozzle, and

then turn it clockwise to lock it into place.

  Adapter pipe 

 

adapter pipe, and then turn it to lock it into place.

  Adapter

pipe



Optional accessory





required to install the gutter nozzle.

-

vided with the gutter nozzle.



Optional accessory

CAUTION: 

 If the





CAUTION: 

 Using other shoulder



CAUTION: -









machine package and the shoulder harness of the



-





Attach the hooks of the shoulder strap to the machine



  Hook

You can also attach the shoulder strap to the machine





  Buckle

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: 











CAUTION: 





CAUTION: 

-









CAUTION: 

 If not,





CAUTION: 





  Red indicator  Button 





cartridge.















Only for battery cartridges with the indicator

  Indicator lamps 

-



light up for a few seconds.

9ENGLISH

 



  









Charge the







malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the





NOTE:





-













-

























WARNING: -







  Switch trigger





trigger. Release the switch trigger to stop.



The cruise control function allows the operator to main-

tain a constant speed without pulling the trigger. To

increase the speed, turn the control lever forward. To



  Control lever





switch trigger, the machine does not start. To start the





OPERATION

CAUTION: 



enter from suction inlet and cause a malfunction or





-





corner, start from the corner and then move to wide area.



MAINTENANCE

CAUTION: 























NOTICE: 





Remove dust or dirt from the suction inlet at the rear of the machine.

  Suction inlet



-

nient for hanging the machine from a nail or screw on

the wall. Store the machine in a place out of the reach

of children and not exposed to moisture or rain.

  Hole

10 ENGLISH

TROUBLESHOOTING

-



replacement parts for repairs.

  

Motor does not run.  

 









Motor stops running after a little use.  



Overheating. Stop using the machine to allow it to cool down.

The machine does not reach the

maximum speed.

 

manual.

 























 

service center for repair.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: 

-



accessories or attachments might present a risk of



for its stated purpose.

-



Center.

• Adapter pipe

 

 

• Gutter nozzle

• Shoulder strap

 

NOTE:





11 FRANÇAIS



SPÉCIFICATIONS

Modèle : DUB184

Capacités Volume d’air 0 - 13,0 m3/min

 0 - 43,2 m/s

Vitesse de l’air (max.) 0 - 52,1 m/s

 825 mm

Tension nominale 18 VCC

 2,5 - 3,0 kg

 



 

 





Batterie BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Chargeur 

DC18SH / DC18WC

 

résidez.

AVERTISSEMENT :  L’utilisation





 

• La ou les sources d’alimentation connectées par cordon répertoriées ci-dessus peuvent ne pas être dispo-



• Avant d’utiliser la source d’alimentation connectée par cordon, lisez les instructions et les avertissements

inscrits dessus.









Veuillez être prudent et rester attentif.

Lire le mode d’emploi.



rotation.

Les cheveux longs risquent de se prendre











Ni-MH

Li-ion



uniquement



dangereux dans l’équipement, les déchets

d’équipements électriques et électro-



peuvent avoir un impact négatif sur l’envi-

ronnement et la santé humaine.









relative aux déchets d’équipements élec-

triques et électroniques et aux déchets





les déchets d’équipements électriques,



être collectés séparément et déposés

dans un point de collecte distinct pour

-



l’environnement.

-



12 FRANÇAIS

Niveau de puissance sonore garanti selon



l’environnement.

Niveau de puissance sonore selon la

réglementation australienne NSW sur le













Niveau de pression sonore (LpA



Niveau de puissance sonore (LWA



NOTE :-



de test standard et peuvent être utilisées pour com-

parer les outils entre eux.

NOTE :-

rées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT : 



AVERTISSEMENT : 









AVERTISSEMENT : 























h2 ou moins

2

NOTE :-



de test standard et peuvent être utilisées pour com-

parer les outils entre eux.

NOTE :-

rées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT : 









AVERTISSEMENT : 

















Pour les pays européens uniquement





CONSIGNES DE

SÉCURITÉ





AVERTISSEMENT : 

Il





sont pas respectées.



-





1. 





2. -













3. -







4. -







1. 





13 FRANÇAIS

2. 







3. 

-

























4. 



5. 





de sécurité fermées et antidérapantes permet de



6. -

-

 Les équipements de sécurité tels que les



de sécurité antidérapantes, les casques ou les

protecteurs d’oreilles utilisés pour les conditions





1. -





• 



• 

• -



• 



2. 



3. 





4. 



5. 

6. 





 



8. -



 

10. 





11. 



• 









• 



• 





12. 



13. -







14. 





15. 



-











16. 





 





-



-



18. 





 -



20. 







1. 





14 FRANÇAIS

2. 





3. 



4. -





-









5. 



6. 



 -









1. -

 Un chargeur qui



présenter un risque d’incendie s’il est utilisé avec



2. 

 L’utilisation





3. 





-







incendie.

4. 









 Le





5. 

-







6. 

 L’exposition au feu



provoquer une explosion.

 







température en dehors de la plage indiquée peut



d’incendie.



1. 

L’élément de la pile pourrait exploser. Consultez





2. 

-



toxique en cas d’ingestion.

3. 



4. 

5. 







1. 



 La sécurité de l’outil élec-

trique sera ainsi préservée.



-



CONSERVEZ CES



AVERTISSEMENT :











-











1. 







2. 



chaleur excessive ou une explosion.

3. 













5. 

(1) -



(2) 

-





(3) 



15 FRANÇAIS



-





6. 





 







8. 

-



un incendie, une chaleur excessive ou une

explosion.

 



10. 





Lors du transport commercial par des tierces

parties ou des transitaires par exemple, des exi-







nécessaire de consulter un expert en matériau

dangereux. Veuillez également respecter les



plus détaillées.









11. -







12. 

 L’insertion de



provoquer un incendie, une chaleur excessive,



13. 





14. 









15. -





16. 



 Cela peut provoquer un







 



 Cela pourrait





18. 



CONSERVEZ CES



ATTENTION : 



-



risque d’incendie, de dommages matériels et corpo-

rels. Cela annulera également la garantie Makita pour

l’outil et le chargeur Makita.





1. -







2. -





3. 







4. -



5. -





ASSEMBLAGE

ATTENTION : 







 Desserrez les 2 vis avec la clé hexagonale, puis



  Vis

 





  Buse avant

 Serrez les vis avec la clé hexagonale.

  Vis

16 FRANÇAIS





Accessoire en option

 

tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre pour

le verrouiller en place.

  Buse avant

 

-

rouille en place.

  Buse plate 

adaptateur





Accessoire en option

-







-





Accessoire en option

ATTENTION : 

 Si les





ATTENTION : 

 L’utilisation



ATTENTION : 

















d’urgence, ce qui peut provoquer un accident ou des







  Crochet









  Boucle

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION :









ATTENTION : 



ATTENTION :









ATTENTION : 



-





ATTENTION : 

 Si elle ne glisse pas facilement, c’est que vous

ne l’insérez pas correctement.

  Indicateur rouge  Bouton  Batterie

















Uniquement pour les batteries avec voyant lumineux

  Témoins 





témoins s’allument pendant quelques secondes.

 



  









Chargez la



Anomalie





17 FRANÇAIS

NOTE : Selon les conditions d’utilisation et la tem-





NOTE :

















trouve dans l’une des situations suivantes, la machine









élevé, elle s’arrête automatiquement sans aucune indi-

cation. Dans ce cas, éteignez la machine et arrêtez la



rallumez la machine pour reprendre la tâche.





machine s’arrête automatiquement. Dans ce cas, lais-



la machine.







machine s’arrête automatiquement. Dans ce cas, retirez





AVERTISSEMENT : -







  Gâchette







relâchez la gâchette.





La fonction de régulation automatique de la vitesse

vous permet de maintenir une vitesse constante sans



vitesse, tournez le levier de commande vers l’avant.





  Levier de commande









la machine, commencez par relâcher la gâchette et



enclenchez la gâchette.

UTILISATION

ATTENTION : 









l’air en déplaçant lentement la machine autour de vous.





dessus. Lorsque vous travaillez dans un coin, commen-

cez par l’intérieur du coin, puis éloignez-vous.



ENTRETIEN

ATTENTION : 









toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage











essoré.



REMARQUE : -







-



 







Rangez la machine dans un endroit hors de portée des



  Trou

18 FRANÇAIS

GUIDE DE DÉPANNAGE

-





  

Le moteur ne tourne pas.  

 





fonctionne pas correctement.







moment.

 



 Arrêtez d’utiliser la machine pour la laisser refroidir.

La machine n’atteint pas la vitesse

maximale.

 

d’emploi.

 





fonctionne pas correctement.







arrêtez immédiatement la





fonctionne pas correctement.







-





électronique.





réparation.

ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION : 

-



 L’utilisation de tout autre accessoire ou



-





contactez votre centre d’entretien local Makita.

 

 

• Buse plate

 

 

• Batterie et chargeur Makita d’origine

NOTE : Il se peut que certains éléments de la liste







19 DEUTSCH



TECHNISCHE DATEN

Modell: DUB184

Kapazitäten Luftmenge 0 - 13,0 m3/min

Luftgeschwindigkeit (durchschnittlich)

0 - 43,2 m/s

Luftgeschwindigkeit (max.) 0 - 52,1 m/s

 825 mm

Nennspannung 18 V Gleichstrom

Nettogewicht 2,5 - 3,0 kg

 



• Die technischen Daten können von Land zu Land unterschiedlich sein.

 







Akku BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Ladegerät 

DC18SH / DC18WC

 

WARNUNG:  Bei Verwendung irgend-





 

 

erhältlich.

 

Warnmarkierungen durch.





das Gerät verwendet werden können. Machen Sie



vertraut.

Besondere Umsicht und Aufmerksamkeit

erforderlich.



Halten Sie Ihre Hände von rotierenden

Teilen fern.

Langes Haar kann einen Unfall durch



Halten Sie Umstehende fern.

Augen- und Gehörschutz tragen.



Ni-MH

Li-ion



Aufgrund des Vorhandenseins gefähr-





Akkumulatoren und Batterien sich nega-

tiv auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit auswirken.











Altgeräte, Akkumulatoren und Batterien,



Batterien sowie ihrer Anpassung an nati-







getrennt gelagert und zu einer getrennten



werden.





auf Rädern angezeigt.

20 DEUTSCH





-

schen NSW-Lärmschutzverordnung





vorgesehen.







Schalldruckpegel (LpA



Schallleistungspegel (LWA



HINWEIS:





-

gen werden.

HINWEIS:





werden.

WARNUNG: 

WARNUNG: 





-





WARNUNG: 





-











Schwingungsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme)





Schwingungsemission (ah2 oder weniger

2

HINWEIS:





-

gen werden.

HINWEIS:





werden.

WARNUNG: 













WARNUNG: 





-











Nur für europäische Länder



Bedienungsanleitung enthalten.

SICHERHEITSWARNUNGEN



Gebläse

WARNUNG: 





und Anweisungen kann zu einem elektrischen

Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen











1. 







2. 















3. -





4. 

-





Makita DUB184 Benutzerhandbuch

Verwandte Artikel

Andere Dokumente