Dremel 2615 0335 JA Bedienungsanleitung

Model 335

Plunge Router Attachment

Dremel Europe

The Netherlands

www.dremel.com

Original instructions 6

Originalbetriebsanleitung 10

Notice originale 14

Istruzioni originali 19

Originele gebruiksaanwijzing 23

Original brugsanvisning 28

Bruksanvisning i original 32

Original driftsinstruks 36

Alkuperäiset käyttö-/turvallisuusohjeet 40

Manual original

44

Manual original 49

Οδηγίες χρήσης 53

Orijinal kullanım kılavuzu 58

Původním návodem k používání 62

Instrukcja obsługi 66

Оригинално ръководство за експлоатация 71

Eredeti használati utasítás 75

Instrucţiuni de folosire originale 80

Одлинник руководства по эксплуатации 84

Algupärane kasutusjuhend 89

Originali instrukcija 93

Izvirna navodila 97

Instrukcijām oriģinālvalodā 101

Originalne upute za rad 105

Оригинално упутство за рад 110

Pôvodný návod na použitie 114

GB

D

F

I

NL

DK

S

N

FIN

E

P

GR

TR

CZ

PL

BG

H

RO

RUS

EST

LT

SLO

LV

HR

SRB

SK

Seite laden ...

10

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

!

WARNUNG

SÄMTLICHE ANWEISUNGEN SIND

ZU LESEN. Fehler bei der Einhaltung

der nachstehend aufgeführten Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/ oder schwere Verletzungen verursachen.

Der nachfolgend verwendete Begriff “Elektrowerkzeug” bezieht sich auf

netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel).

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN

GUT AUF

ARBEITSPLATZ

a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt.

Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen

führen.

b. Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung,indersichbrennbareFlüssigkeiten,GaseoderStäube

beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder

die Dämpfe entzünden können.

c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung

des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a.

Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen.

Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden

Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutz

geerdeten Geräten.

Unveränderte Stecker und passende Steck

dosen verringern das

Risiko eines elektrischen Schlages.

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberﬂächen wie

Rohren,Heizungen,HerdenundKühlschränken.Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper

geerdet ist.

c. Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen

von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

d. Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen,

aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e. WennSiemiteinemElektrowerkzeugimFreienarbeiten,

verwendenSienurVerlängerungskabel,dieauchfürden

Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

f. Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie

einenFehlerstromschutzschalter.Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

SICHERHEIT VON PERSONEN

a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und

gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektro werkzeug.

BenutzenSiedasGerätnicht,wennSiemüdesindoderunter

dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit bei dem Gebrauch des Gerätes kann

zu ernsthaften Verletzungen führen.

b.

TragenSiepersönlicheSchutzausrüstungundimmer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und

Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von

Verletzungen.

c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern

Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie

den Stecker in die Steckdose stecken. Wenn Sie beim Tragen

des Gerätes den Finger am Schalter haben oder das Gerät

eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu

Unfällen führen.

d. EntfernenSieEinstellwerkzeugeoderSchraubenschlüssel,bevor

Sie das Gerät einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich

in einem drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen

führen.

e. Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand

und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie

das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f. TragenSiegeeigneteKleidung.Tragen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern

von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g. Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden

können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und

richtig verwendet werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen

verringert die Gefährdungen durch Staub.

h. Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material (Asbest gilt als

krebserregend).

i. Treffen Sie Schutzmaßnahmen, wenn beim Arbeiten

gesundheitsschädliche, brennbare oder explosive Stäube

entstehen können (manche Stäube gelten als krebserregend);

tragen Sie eine Staubschutzmaske und verwenden Sie, wenn

anschließbar, eine Staub-/ Späneabsaugung.

SORGFÄLTIGER UMGANG MIT UND GEBRAUCH VON

ELEKTROWERKZEUGEN

a. ÜberlastenSiedasGerätnicht.VerwendenSiefürIhreArbeit

dasdafürbestimmteElektrowerkzeug.Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

b. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein

Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt,

ist gefährlich und muss repariert werden.

c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder

das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Gerätes.

d. Bewahren Sie Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Lassen Sie niemanden das Gerät benutzen, der mit

diesem nicht vertraut ist oder diese Anweisungen nicht gelesen

hat. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

e. Pﬂegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht

klemmen,obTeilegebrochenodersobeschädigtsind,dassdie

FunktiondesGerätesbeeinträchtigtist.LassenSiebeschädigte

TeilevordemEinsatzdesGerätesreparieren.Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig

gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten

verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g. Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechenddiesenAnweisungenundso,wieesfürdiesen

speziellenGerätetypvorgeschriebenist.BerücksichtigenSiedabei

dieArbeitsbedingungenunddieauszuführendeTätigkeit.Der

Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen

Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

D

11

SERVICE

a. LassenSieIhrGerätnurvonqualiziertemFachpersonalundnur

mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR OBERFRÄSEN

ALLGEMEINES

• DerBenutzerdiesesWerkzeugessollteälterals16Jahresein.

• ZiehenSiegrundsätzlichdenNetzstecker,bevorSiebeliebige

Änderungen an den Einstellungen oder einen Zubehörwechsel

vornehmen.

ZUBEHÖR

• NurZubehörverwenden,dessenzulässigeDrehzahlmindestens

so hoch ist wie die höchste Leerlaufdrehzahl des Werkzeuges.

• KeinerissigeoderverformteFräsköpfebenutzen.

• NurscharfeFräsköpfebenutzen.

• ZubehörschützenvorStoß-,Schlag-undFetteinwirkung.

VOR DER ANWENDUNG

• BeschädigungendurchSchrauben,NägelundähnlichesanIhrem

Werkstückvermelden;diesevorArbeitsbeginnentfernen.

• Stetsnachprüfen,daßdieNetzspannungmitderaufdem

TypenschilddesWerkzeugesangegebenenSpannung

übereinstimmt(mit230Voder240VbeschrifteteWerkzeuge

können auch an 220V betrieben werden).

• DasWerkstückeinspannen,fallsesnichtaufgrundseines

Eigengewichtes in der Ruhelage verharrt.

• StaubvonMaterialienwieFarbe,dieBleienthält,einigenHolzar-

ten, Mineralien und Metall kann schädlich sein (Kontakt mit oder

Einatmen des Staubs kann zu allergischen Reaktionen und/oder

AtemwegskrankheitenbeimBedieneroderUmstehendenführen);

tragen Sie eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem Staubab-

saugungssystem, wenn ein solches angeschlossen werden kann.

• BeachtenSiediefürIhrverwendetesVerbrauchsmaterialgültigen

nationalen Staubschutzvorgaben.

• BeimAnschließensicherstellen,daßdasWerkzeugausgeschaltetist.

WÄHREND DER ANWENDUNG

• DasKabelimmervonumlaufendenTeilendesWerkzeuges

fernhalten;dasKabelnachhintenvomWerkzeugwegführen.

• Werkzeugnichtweiterverwenden,wenndasKabeloderdie

Bodenplatte(=Schutzvorrichtung)beschädigtist;lassenSie

dieses von einem anerkannten Elektrofachmann ersetzen.

• HändeundFingerdürfenbeimEinschaltendesWerkzeugesnicht

inderNähedesFräskopfessein.

• BeielektrischerodermechanischerFehlfunktiondasWerkzeug

sofort ausschalten und den Netzstecker ziehen.

• FallsderFräskopfblockiertistunddieszuruckartigenKräftenam

Werkzeugführt,dasWerkzeugsofortausschalten.

• BeiUnterbrechungderStromversorgungoderversehentlichem

Ziehen des Netzsteckers das Werkzeug sofort abschalten, um

unkontrollierten Wiederanlauf zu verhindern.

• NichtsovielDruckaufdasWerkzeugausüben,daßeszum

Stillstand kommt.

UMGEBUNG

ENTSORGUNG

Elektrowerkzeuge, Zubehöre und Verpackungen sollen einer

umweltgerechtenWiederverwertungzugeführtwerden.

NUR FÜR EU-LÄNDER

WerfenSieElektrowerkzeugenichtindenHausmüll!

GemäßderEuropäischenRichtlinie2002/96/EGüber

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung

innationalesRechtmüssennichtmehrgebrauchs-

fähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechtenWiederverwertungzugeführtwerden.

ANWENDUNGSHINWEISE

• DieentsprechendenFräsköpfeverwenden.

• VerwendenSiedieKantenführungfürSchnitte,dieparallelzur

KanteIhresArbeitsstückesverlaufen.

• FürParallelschnitte,diezuweitvonderKanteIhresWerkstückes

entferntsind:

- einmassivesHolzstückaufIhremArbeitsstückmit

2 Schraubklemmen montieren;

- das Werkzeug mit der Bodenplatte entlang der Kante des

Holzstückesführen,dasIhnenjetztalsSeitenanschlagdient.

• SchützenSiesichvordenAuswirkungenderVibrationdurch

Wartung des Werkzeugs und des Zubehörs, halten Sie Ihre Hände

warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf.

BEDIENELEMENTE

SieheAbbildung1:

Dremel WerkzeugA

DrehzahlkontrolleB

Montage-Schraubenschlüssel&AblagebereichC

Handgriff D (zum Verriegeln drehen)

Spannmutter-SchraubenschlüsselAblagebereichE

(SchraubenschlüsselnichtimLieferumfangenthalten)

Tiefenlehre(Englisch/Metrisch)F

KantenführungG

KreisführungH

SpindelarreI tierungsknopf

Handgriff (stationär)J

Einstellungsmutter, UntenK

TiefenstoppL

Einstellungsmutter, ObenM

FreigabeknopfN

MONTAGE

ZUSAMMENBAU DES OBERFRÄSEN-VORSATZGERÄTS

FÜR IHR WERKZEUG

VORSATZGERÄT FÜR DIE DREMEL MODELLE 300, 395, 398, 400,

4000.

!

WARNUNG

Ziehen Sie das Netzkabel von der

Stromversorgung ab, bevor Sie

irgendwelche Montagearbeiten oder Einstellungen vornehmen

bzw. Zubehörteile wechseln. Solche vorbeugenden

Sicherheitsmaßnahmen verringern das Risiko eines versehentlichen

Werkzeugstarts erheblich.

Nehmen Sie die Spannmutter und anschließend die Gehäusekappe 1.

von Ihrem Werkzeug ab und legen Sie die Gehäusekappe beiseite

(Abb. 2). Die Gehäusekappe muss wieder angebracht werden,

wenn dieses Vorsatzgerät nicht verwendet wird. Bringen Sie die

Spannmutter nach dem Abnehmen der Gehäusekappe wieder an.

Siehe Abbildung 2:

GehäusekappeA

12

Platzieren Sie das Werkzeug im Oberfräsen-Vorsatzgerät, sodass 2.

die Spindelarretierung nach vorn zeigt (siehe Abb. 3).

Schrauben Sie die Montagemutter im Uhrzeigersinn auf das 3.

Gewinde des Werkzeugs und ziehen Sie es mit dem mitgelieferten

Schraubenschlüsselfest.

Siehe Abbildung 3:

SpindelarretierungsknopfA

MontagemutterB

Montage-SchraubenschlüsselC

BEDIENUNGSANLEITUNGEN

ACHTUNG: Dieses Vorsatzgerät verwandelt Ihr Dremel Multifunktions-

werkzeugineineFrässtation,mitderFreihand-,Kanten-,Fugen

undKreisschnittedurchgeführtwerdenkönnen.DasOberfräsen-

VorsatzgerätistbeiAuslieferungzumFreihand-undKopierfräsenfertig

ausgestattet.

DurchregelmäßigesReinigenundAbschmierenderFührungsstifte

erzielenSieeinweichesEintauchen.DrückenSiedieOberfräse

nach unten und ﬁxieren Sie sie in dieser Position, und tragen Sie ein

leichtesSchmiermittel(z.B.Nähmaschinenöl)aufdieFührungsstifte

auf.

!

WARNUNG

Dieses Oberfräsen-Vorsatzgerät ist nicht

zur Verwendung an einem Oberfräsen- oder

Sägetisch vorgesehen.

Technische Daten

Siehe Abbildung 4A.

EINSETZEN DES FRÄSERS

DieFräserwerdenimWerkzeugdurcheinSpannzangensystem

gehalten. Das Bit kann eingesetzt werden, bevor oder nachdem

das Werkzeug in dem Vorsatzgerät installiert wurde.

HaltenSiedenSpindelarretierungsknopfgedrücktunddrehenSie1.

die Spannzange und die Spindel. Drehen Sie die Spannmutter

und die Spindel weiter, bis der Riegel einrastet und die Spindel

hält (Abb. 4).

VerwendenSiedenSchraubenschlüsselvonIhremDremel2.

Multifunktionswerkzeug und drehen Sie die Spannmutter gegen

den Uhrzeigersinn, um sie zu lösen.

Lassen Sie den Spindelarretierungsknopf los.3.

SetzenSiedenFräsersotiefwiemöglichindieSpannzange4.

ein,umsicherzustellen,dassderFräserfestgehaltenwirdund

die Abnutzung so geringwiemöglichist.SetzenSiedenFräser

nichtsotiefein,dassdieFräser-NutendieSpannzangeoderdie

Spannmutterberühren;dieskönntedazuführen,dassderFräser

abschert oder bricht.

HiNwEis: Legen Sie das Werkzeug niemals so ab, dass der Fräser

auf der Oberﬂäche der Werkbank bzw. Arbeitsplatte steht. Legen

Sie das Werkzeug auf die Seite oder ziehen Sie den Fräser zurück,

bevor Sie das Werkzeug auf der Werkbank bzw. der Arbeitsplatte

ablegen.

Lösen Sie den Spindelarretierungsknopf wieder und ziehen Sie 5.

die Spannmutter an, zunächst von Hand und dann mit dem

Schraubenschlüssel,bissiefestsitzt.

Siehe Abbildung 4B:

SpindelarretierungsknopfA

SpannmutterB

Spannmutter-SchraubenschlüsselC

BasisD

EINSTELLEN DER FRÄSTIEFE

HINWEIS: Bei tiefen Schnitten, insbesondere in größerer Entfernung

vonderKantedesWerkstücks,solltenSiemitHilfederTiefenlehre

sukzessive tiefere Schnitte ansetzen statt eines einzigen tiefen

Schnitts.

DieTiefenbegrenzungkannaufzweiverschiedeneTiefeneingestellt

werden.

Platzieren Sie Ihr Dremel Multifunktionswerkzeug und Ihren Ober-1.

fräsenversatzaufdemWerkstück.

Drehen Sie die obere Einstellungsmutter nach oben und die untere 2.

nachunten,sodassderTiefenstoppfreibeweglichist(Abb.5).

Siehe Abbildung 5:

TiefenstoppA

Obere EinstellungsmutterB

Untere EinstellungsmutterC

Lösen Sie den Verriegelungs-Handgriff (Abb. 6). Senken Sie das 3.

Werkzeuglangsamab,bisderFräserdasWerkstückgerade

berührt.

Siehe Abbildung 6:

Verriegelungs-HandgriffA

FreigabeknopfB

Ziehen Sie den Verriegelungs-Handgriff an, um das Werkzeug an 4.

seiner Position zu ﬁxieren.

DrückenSiedenFreigabeknopfundhaltenSiediesengedrückt,5.

sodassderTiefenstoppdieBasisderOberfräseberührt.

1. Frästiefe

DrehenSiedenTiefenstoppnachoben,sodassdieMessungXder6.

erstengewünschtenFrästiefeentspricht(Abb.7).

HiNwEis: 1 Drehung entspricht 1,5 mm

Siehe Abbildung 7:

TiefenstoppA

Obere EinstellungsmutterB

Drehen Sie die obere Einstellungsmutter nach unten, sodass sie 7.

festamFräsrahmenanliegt.

2. Frästiefe

DrehenSiedenTiefenstoppnachoben,sodassdieMessungXder8.

zweitengewünschtenFrästiefeentspricht.VergewissernSiesich,

dasssichdieobereEinstellungsmuttermitdemTiefenstoppdreht

undsichdamitvomFräsrahmenabhebt(Abb.8).

Siehe Abbildung 8:

TiefenstoppA

Untere EinstellungsmutterB

Drehen Sie die untere Einstellschraube nach oben, sodass sie fest 9.

amFräsrahmenanliegt.

HiNwEis: Die obere Einstellungsmutter muss beim Einstellen der

unteren Einstellungsmutter stationär bleiben.

DrückenSiedenFreigabeknopfzumAuswählen10. der 1. oder 2.

Frästiefe(Abb.9).

HiNwEis: Die Einstellung der Frästiefen sollte mit Hilfe eines

Testschnitts geprüft und ggf. angepasst werden.

Siehe Abbildung 9:

FreigabeknopfA

WennderFräsvorgangabgeschlossenist,lösenSiedenHandgriffund

bringendieFräsewiederindieoberePosition.

13

VORSCHUB DER OBERFRÄSE

Wenn die Oberfräse schwer zu kontrollieren ist, sich erhitzt, sehr

langsam läuft oder einen ungleichmäßigen Schnitt hinterlässt,

beachtenSiefolgendemöglicheUrsachen:

• FalscheVorschubrichtung–schlechteKontrolle.

• ZuschnellerVorschub–Motorüberlastet.

• StumpferFräser–Motorüberlastet.

• SchnittzugroßfüreinenDurchlauf–Motorüberlastet.

• ZulangsamerVorschub–VerbrennungsspurenamWerkstück.

Achten Sie auf einen glatten und gleichmäßigen Vorschub (ohne

Kraftaufwand).Siewerdenschnelllernen,wiedieFräseklingtundsich

verhält, wenn sie optimal arbeitet.

Vorschubrate

BeimFräsenoderähnlichenArbeiteninHolzoderKunststofferzielen

Sie die besten Ergebnisse mit einer regulierten Schnitttiefe und

Vorschubrate, weil dabei der Motor auf einer hohen Drehzahl gehalten

wird.SorgenSiefüreineangemessenniedrigeVorschubrate.Weiche

Materialien erfordern eine höhere Vorschubrate als harte Materialien.

Bei einer unsachgemäßen Verwendung oder Überlastung kann

dieFräseblockieren.ReduzierenSiedieVorschubrate,umeine

Beschädigung des Werkzeugs zu vermeiden. Vergewissern Sie sich

vor der Verwendung stets, dass die Spannmutter fest angezogen ist.

VerwendenSiestetsFräsermiteinermöglichstgeringenSchnitttiefe

fürdengewünschtenSchnitt.Sievermeidendadurcheineunnötige

Abnutzung und einen ungleichmäßigen Lauf.

Kantenformung

VerwendenSiebeimKantenformenimmerFräsermitFührungsspitze

odergelagerteFräser.DeruntereBereicheinesFräsermit

FührungsspitzeisteineSpindelohneSchnittkanten.GelagerteFräser

habeneinKugellagerzurFührungdesFräsers.

DieFührunggleitetentlangderKantedesWerkstücks,währenddie

drehendenKlingendenSchnittausführen;diesesergibtdekorative

Kanten.DieKante,anderdieFührungentlanggleitet,solltevollkommen

glattsein,dasichjedeUnregelmäßigkeitaufdiegeformteFläche

überträgt.

BeimArbeitenmiteinemWerkstück,daseineKantenformungander

Endkörnung erfordert, verwenden Sie die Endkörnungskante vor dem

FräsenderKantenimAnschlussandieKante.DadurchwirddasRisiko

einer Beschädigung durch ein Ausscheren am Ende der Endkörnung

minimiert.

Fräs-Vorschubrichtung

DieFräs-Spindeldreht–vonobengesehen–imUhrzeigersinn.Für

eineoptimaleKontrolleundSchnittqualitätführenSiedasWerkzeugso

zumWerkstückhin,dassderFräsersichindasHolzhineinfrisst.Eine

falscheVorschubrichtungführtdazu,dassderFräserüberdasHolz

hinweg "klettert".

FührenSiedasWerkzeuginderhiergezeigtenRichtungzu.

BeimSchneidenentlangderKanteeinesquadratischenStücks

bewegenSiedasWerkzeuggegendenUhrzeigersinn.BeimFräsen

an der Innenseite, wie in der Abbildung gezeigt, bewegen Sie die

FräseinrichtungimUhrzeigersinn(Abb.10).

HiNwEis: Die Vorschubrichtung ist extrem wichtig bei der Freihand-

Verwendung von Fräsern mit Führungsspitze.

Siehe Abbildung 10:

Fräs-VorschubrichtungA

FräsengegendieFaserungzuerstB

Fräser-DrehungC

ZUSAMMENBAU DER KANTENFÜHRUNG

SetzenSiebeiVerwendungeinerKantenführungdieFührungsstangenindie

Werkzeughalterung ein und sichern Sie sie mit den beiden quadratischen

MutternundzweiFührungsstangen-Drehknöpfen(Abb.11).

DiequadratischenMutternwerdenindieSchlitzeüberden

Führungsstangeneingeführt.DieFührungsstangen-Drehknöpfewerden

von oben und durch die Öffnungen der Muttern eingedreht und

befestigensodieFührungsstangen.BefestigenSiedieKantenführung

andenFührungsstangenmitdengroßenDrehknöpfenunddenHex-

Kopf-Schrauben.

BefestigenSiedieHex-Kopf-SchraubenunterderKantenführung

unddieübrigenbeidenDrehknöpfeaufderoberenFlächeder

Kantenführung.SchiebenSiedieKantenführungseinheitauf

dieFührungsstangen,wieinderAbbildunggezeigt.Setzen

SiedieKantenführungaufdengewünschtenAbstandvonder

Schneideinrichtung und ziehen Sie die beiden Drehknöpfe an. (Siehe

Abb. 11)

DieKantenführungwirdzumFormenvonKanten,zumZuschneiden

von Anschlägen, Sockeln, Schlitzen, Zapfen, Nuten und Verrundungen

verwendet.AchtenSieauchhieraufdieVorschubrichtung–derFräser

solltedieKantenführungzumHolzhinziehen.Eingleichmäßiger

VorschubsorgtfüreineglatteSchnittkante.

ImAllgemeinenistesratsam,füreinetiefeNutmehrereache

Schnittedurchzuführen.DiemaximaleSchnitttiefehängtvondem

verwendeten Material ab. Die Materialabnahme sollte nie so hoch sein,

dassderMotorseineDrehzahlspürbarverlangsamt.

Siehe Abbildung 11:

SchraubefürTiefeneinstellungA

DrehknopffürFührungsstangeB

Quadratische MutternC

FührungsstangenD

KantenführungE

AbschlussstiftF

KreisführungG

Hex-Kopf-SchraubenH

DrehknopffürKantenführungI

KANTENFÜHRUNG

Installation

InstallierenSiedieKantenführungandenMontageblöckender1.

Fräseinrichtung(Abb.12).

Siehe Abbildung 12:

MontageblöckeA

KantenführungB

PlatzierenSiedieparalleleFührunggegendieArbeitsächemit2.

demFräserandergewünschtenPosition.

Ziehen Sie die Drehknöpfe an.3.

Fräsen mit der Kantenführung

SchiebenSiedieabgeachteSeitederKantenführungentlangder

Arbeitsﬂäche.

KREISFÜHRUNG

Bögen und Kreisfräsen

NehmenSiedieKantenführungabundbringenSiedie1.

KreisführungandenFührungsstangenan(Abb.13).

Siehe Abbildung 13:

AbschlussstiftA

KantenführungB

Verwenden Sie den Abschlussstift als Kompasspunkt. Stellen Sie 2.

dieKreisführungaufdengewünschtenRadiusein.

SteckenSiedenStiftdurchdieÖffnunginderFührungund3.

platzierenSieihninderMittedesgewünschtenSchnittradius.

14

SCHABLONEN

MitHilfevonSchablonenmusternkönnenSieEntwürfeoder

Buchstabenbeliebigoftexaktwiederholen.DieseTechnikerfordertdie

VerwendungvonFührungsbuchsen.

FÜHRUNGSBUCHSEN

DieinAbb.14dargestellteFührungsbuchseistimWesentlicheneine

Platte mit einem Kragen, die wie gezeigt in die Öffnung der Grundplatte

eingeführtunddurchEinschraubeneinerFührungsklemmegesichert

wird.DieFührungsbuchseläuftentlangderSchablonenkante,während

derFräsernachuntenhervorstehtundindasWerkstückschneidet.

Siehe Abbildung 14:

FührungsklemmeA

FührungsbuchseB

GrundplatteC

ACHTUNG: Vergewissern Sie sich, dass die Stärke der Schablone

gleichodergrößeristalsdieLängederBuchse,dieuntenüberdie

Grundplattehinausübersteht.

VerwendenSiekeinenFräser,derdieInnenseitederBuchseberühren

könnte.WählenSieeinenFräser,dessenDurchmessermindestens

2 mm kleiner ist.

DarüberhinauskönnenSchablonenproblemloszumSchneidensich

wiederholenderMuster,speziellerEntwürfeundandererAnwendungen

vorbereitet werden. Ein Schablonenmuster kann aus Sperrholz,

Hartfaserplatten, Metall und sogar aus Kunststoff hergestellt werden,

undlässtsichmiteinerFräse,einerStichsägeodereinemanderen

geeigneten Schneidwerkzeug bearbeiten.

BedenkenSie,dassdieSchablonedenAbstandzwischendemFräser

undderFührungsbuchse(den"Versatz")kompensierenmuss,dasich

dieGrößedesendgültigenWerkstückswegenderFräser-Positionum

diesen Betrag von der Schablone unterscheidet (Abb. 15).

Siehe Abbildung 15:

FräserA

SpannmutterB

FührungsbuchseC

GrundplatteD

SchablonenmusterE

WerkstückF

VersatzG

FREIHAND-FRÄSEN

ZahlreicheEffektekönnendurchFreihand-EinsatzderOberfräsemit

einemFräsermitkleinemDurchmessererzieltwerden.Normalerweise

zeichnetderKünstlerdenUmrissoderdenSchriftzugmiteinem

BleistiftaufdasWerkstückundverwendetdieseMarkierungals

Führung.

SERVICE UND GEWÄHRLEISTUNG

DieGarantiefürdiesesDREMELProduktentsprichtden

länderspeziﬁschen Vorschriften. Schäden durch normale Abnutzung und

Verschleiß sowie Überlastung oder unsachgemäße Behandlung sind von

der Garantie ausgeschlossen.

ImFalleinerReklamationschickenSiedasWerkzeugkomplett mit

einem entsprechenden Kaufnachweis an Ihren Händler.

DREMEL KONTAKTINFORMATIONEN

WeitereInformationenüberDremelndenSieunterwww.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, NL-4800 DG Breda, Die Niederlande

CONSIGNES GENERALES DE SECURITE

!

ATTENTION

LISEZ TOUTES LES CONSIGNES.

Le non-respect des consignes

ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/

ou des blessures corporelles graves. Le terme "outil électroportatif"

mentionné dans tous les avertissements ci-après fait référence à votre

outil électroportatif raccordé au secteur.

CONSERVEZ CES CONSIGNES

ZONE DE TRAVAIL

a. Faitesensortequelazonedetravailsoitpropreetbienéclairée.

Un espace encombré et sombre est propice aux accidents.

b. Nefaitespasfonctionnerdesoutilsélectroportatifsdansles

atmosphèresexplosives,notammentenprésencedeliquides,gaz

ou poussières inﬂammables. Les outils électroportatifs produisent

des étincelles susceptibles d’enﬂammer les poussières ou fumées.

c. Tenezlesenfantsetspectateursàdistancependantlefonctionne-

mentd’unoutilélectroportatif.Toute distraction peut entraîner une

perte de contrôle de l’outil.

SECURITE ELECTRIQUE

a. Lachedel’outilélectroportatifdoitêtreappropriéeàlaprisede

courant. Ne modiﬁez en aucune circonstance la ﬁche. N’employez

pasd’adaptateuraveclesoutilsélectroportatifsmisàlaterre.

L’utilisation de ﬁches non modiﬁées et de prises appropriées

réduira le risque de choc électrique.

b Eviteztoutcontactcorporelavecdesélémentsreliésàlaterre,tels

quetuyauterie,radiateurs,cuisinières,réfrigérateurs.La mise à la

terre du corps accroît le risque de choc électrique.

c. Conservezlesoutilsélectroportatifsàl’abridelapluieetdel’hu-

midité.La pénétration d’eau dans un outil électroportatif accroît le

risque de choc électrique.

d. N’exercez aucune action dommageable sur le cordon d’alimen-

tation. N’utilisez jamais le cordon d’alimentation pour transporter

l’outilélectroportatif,tirersurcelui-ciouledébrancher.Eloignezle

cordond’alimentationdelachaleur,deshuiles,desarêtesvivesou

des pièces en mouvement. Les cordons endommagés ou emmêlés

accroissent le risque de choc électrique.

e. Lorsdel’utilisationd’unoutilélectroportatifàl’extérieur,employez

unerallongeappropriée.L’utilisation d’un cordon conçu pour

l’extérieur réduit le risque de choc électrique.

f. Sil’usaged’unoutildansunemplacementhumideestinévitable,

utilisezundisjoncteurdefuiteàlaterre.L’utilisation d’un

disjoncteur de fuite à la terre réduit le risque de choc électrique.

SECURITE PERSONNELLE

a. Restezvigilant,soyezattentifàcequevousfaitesetfaites

preuvedebonsenslorsquevousutilisezunoutilélectroportatif.

Nevousservezpasdecetyped’outillorsquevousêtesfatigué

ou sous l’emprise d’une drogue quelconque, de l’alcool ou

d’unmédicament.Un instant d’inattention risque, dans ce cas,

d’entraîner des blessures corporelles graves.

b.

Utilisezdeséquipementsdeprotection.Porteztoujours

unéquipementdeprotectionoculaire.Les

équipements de protection tels que masque

anti-poussière, chaussures de sécurité antidérapantes,

casque ou protection auditive employés dans les cas appropriés

réduiront les blessures corporelles.

c. Eviteztoutdémarrageaccidentel.Assurez-vousquel’interrupteur

estenpositionArrêtavantdebrancherlache.Le fait de

transporter les outils électroportatifs en ayant le doigt sur

F

Seite laden ...

Dremel 2615 0335 JA Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Dremel 2615 0335 JA Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen