HOTPOINT/ARISTON EBGH 20323 F Bedienungsanleitung

Deutsch

Gebrauchsanleitungen

KÜHL-/GEFRIERKOMBI

Inhaltsverzeichnis

Gebrauchsanleitungen, 1

Kundendienst, 4

Beschrijving van het apparaat, 7

Beschreibung Ihres Gerätes, 12

Wechsel des Türanschlags, 16

Installation, 29

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 29

Wartung und Pege, 31

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 31

Störungen und Abhilfe, 32

English

Operating Instructions

REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION

Contents

Operating Instructions, 1

Assistance, 3

Description of the appliance, 6

Description of the appliance, 11

Reversible doors, 16

Installation, 21

Start-up and use, 21

Maintenance and care, 23

Precautions and tips, 23

Troubleshooting, 24

Français

Mode d’emploi

COMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEUR

Sommaire

Mode d’emploi, 1

Assistance, 3

Description de l’appareil, 7

Description de l’appareil, 12

Réversibilité des portes, 16

Installation, 25

Mise en marche et utilisation, 25

Entretien et soin, 27

Précautions et conseils, 27

Anomalies et remèdes, 28

Nederlands

Gebruiksaanwijzingen

KOEL/DIEPVRIESCOMBINATIE

Inhoud

Gebruiksaanwijzingen, 1

Service, 4

Beschreibung Ihres Gerätes, 8

Beschrijving van het apparaat, 13

Draairichting deuren verwisselbaar, 16

Installatie, 33

Starten en gebruik, 33

Onderhoud en verzorging, 35

Voorzorgsmaatregelen en advies, 35

Storingen en oplossingen, 36

Italiano

Istruzioni per l’uso

COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE

Sommario

Istruzioni per l’uso, 1

Assistenza, 3

Descrizione dell’apparecchio, 6

Descrizione dell’apparecchio, 11

Reversibilità apertura porte, 16

Installazione, 17

Avvio e utilizzo, 17

Manutenzione e cura, 19

Precauzioni e consigli, 19

Anomalie e rimedi, 20

EBGH xxxxx F

Seite laden ...

4

Kundendienst

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:

• PrüfenSie,obdieStörungselbstbehobenwerdenkann(siehe

Störungen und Abhilfe).

• SolltetrotzallerKontrollendasGerätnichtfunktionierenund

dervonIhnenfestgestellteFehlerweiterbestehenbleiben,

dannfordern Sie bitte den nächstgelegenen technischen

Kundendienstan und teilen Sie dort zusammenmit Ihrer

FehlerbeschreibungfolgendeDatenmit:

Geben Sie bitte Folgendes an:

• dieArtderStörung

• dasGerätemodell(Mod.)

• dieModellnummer(S/N).

EntnehmenSiedieseDatenbittedemTypenschild(befindlichim

Kühlraumuntenlinks).

Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten

Kundendienst und lassen Sie ausschließlich Original-

Ersatzteile einbauen.

Service

Voordat u de Servicedienst belt:

• Controleerofudestoringnietzelfkuntoplossen(zie Storingen

en oplossingen).

• Indien,ondanksallecontroles,hetapparaatnietgoedwerkt

endestoringblijftbestaan,kuntuzichtotdedichtstbijzijnde

TechnischeDienstwenden.

U moet doorgeven:

• hettypestoring

• hetmodelapparaat(Mod.)

• hetserienummer(S/N)

Dezeinformatiebevindtzichophettypeplaatjelinksonderinhet

koelgedeelte.

Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger

altijd de installatie van niet originele onderdelen.

Asistencia

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

• VerifiquesilaanomalíapuedeserresueltaporUd.mismo

(ver Anomalías y Soluciones).

• Si,noobstantetodosloscontroles,elaparatonofuncionay

elinconvenienteporUddetectadocontinúa,llamealCentro

deAsistenciaTécnicomáscercano.

Comunique:

• eltipodeanomalía

• elmodelodelamáquina(Mod.)

• elnúmerodeserie(S/N)

Estainformación se encuentra en laplaca de características

ubicadaenelcompartimentofrigoríficoabajoalaizquierda.

No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechace siempre

la instalación de repuestos que no sean originales.

La siguiente información es válida solo para España.

Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.

Ampliación de garantía

Llameal902.363.539 yleinformaremossobreelfantásticoplan

deampliacióndegarantíahasta5años.

Consigaunacoberturatotaladicionalde

• Piezasycomponentes

• Manodeobradelostécnicos

• Desplazamientoasudomiciliodelostécnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llame al 902.133.133 y nuestros técnicos intervendrán con

rapidez y eficacia, devolviendo el electrodoméstico a sus

condicionesóptimasdefuncionamiento.

Enel SAT encontrará recambios, accesorios y productos

específicos para la limpieza y mantenimiento de su

electrodomésticoaprecioscompetitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo

- model

-numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série

- numer seryjny

- număr de serie

Seite laden ...

7

Description de l’appareil

Tableau de bord

1. ON/OFF

Cettetouchesertàallumerl’appareiltout entier (compartiment

réfrigérateuretcompartimentfreezer). La LED rouge indique que

l’appareilestéteint,laLEDvertequ’ilestenservice.

2. Réglage de la température du RÉFRIGÉRATEUR

et

Ellespermettentdemodifierleréglagedelatempératureduréfrigérateur,

avecaffichagedeconfirmationdelatempératuresélectionnée.

3. Afficheur RÉFRIGÉRATEUR

Ilindiquelatempératuresélectionnéedanslecompartimentfrigo.

4. I-CARE

Pourgérerl’activation et la désactivation de la fonction I-CARE

(températureoptimaleavecéconomied’énergie).L’optimisationdes

consommationsseproduiraauboutde24heuresaprèsl’activationde

lafonction.L’activationdecettefonctionestsignaléeparl’allumagede

laLEDI-CAREsurletableaudebord.Lapressionprolongéependant

8secondesdelatoucheI-CAREferaclignoterleledcorrespondantet

permettraleréglagedelatempératurededanslecompartimentFrigo

etdedanslecompartimentFreezer.Deuxminutesaprèsladernière

interaction avec l’utilisateur, l’afficheur se met en mode économie

d’énergie.Pourquitterlemodeéconomied’énergie,ilsuffitd’appuyer

surunetouchequelconqueoud’ouvrirlaporteduréfrigérateur.

5. ALARMES

Unealarmes’estdéclenchéesuiteàunesituationparticulièrement

(v.Anomaliesetmesurescorrectives).

6. SÉCURITÉ CHILD LOCK

Cedispositifpermetdeverrouilleroudedéverrouillerlestouchesdu

tableaudebordpourévitertoutemanipulationdelapartdesenfants.

LaLEDCHILDLOCKs’allumesurletableaudebord.

7. Réglage de la température du CONGÉLATEUR

et

Ellespermettentdemodifierleréglagedelatempératureducongélateur,

avecaffichagedeconfirmationdelatempératuresélectionnée.

8. Afficheur C0NGÉLATEUR

Affichelatempératuresélectionnéedanslecompartimentcongélateur.

9. GOOD NIGHT

GrâceàlafonctionGoodNight,ilestpossiblede réduire le bruit

del’appareilauminimumtout en assurant les mêmes performances

deconservation.Le compresseur fonctionne à la plus basse vitesse

sélectionnable.Lorsdel’activationdecettefonction,l’afficheursemet

enstand-by,seulel’icônecorrespondanteGoodNight

s’allume.La fonction Good Night peut se désactiver

automatiquement au bout d’un délai maximum de

6heuresouaprèslasurvenancede conditions

nepermettantplusd’assurerlesperformancesde

l’appareilquandlafonctionestactivée.Lafonctionpeut

aussiêtredésactivéemanuellement en appuyant à

nouveausurlatoucheouenéteignantledispositif(ilest

conseilléd’activercettefonctionpendantlanuitoude

réduiresoninteractionafindenepassortirrapidement

delafonction).

10. QUICK FREEZE

GrâceàlafonctionQuickFreeze,ilestpossiblede

congeler les aliments beaucoup plus rapidement.

L’eaucontenuedanslesalimentssetransforme

ainsienmicrocristauxdeglacetoutenpréservant

lespropriétés nutritionnelles des aliments frais

ainsiquedesalimentsdéjàcuits.Unefois la

congélationterminée,latempérature revient au

niveauprogrammé.

Ilestconseilléden’introduirelesalimentsàl’intérieur

ducompartimentfreezerqu’àlasortiedecettefonction.

Cettefonctionauneduréemaximumde24heures.

11. HOLIDAY

Pouractiveroudésactiverlafonctionvacances

HOLIDAY(laLEDHOLIDAYs’allumesurletableau

debord),l’afficheur du réfrigérateur et celui

ducongélateuraffichentrespectivementles

températures+12°Cet-18°C.Deuxminutesaprès

ladernièreinteractionavecl’utilisateur,l’afficheur

semetenmodeéconomied’énergie(voirfonction

I-CARE).

12. ICE PARTY

Pouractiver ou désactiver la fonction ICE PARTY

(réductiondelatempératureducongélateurletemps

nécessaireaurafraîchissementd’unebouteille).La

LEDICEPARTYs’allumesurletableaudebord.

Beschreibung Ihres Gerätes

Bedienblende

1. ON/OFF-TASTE

DurchDrückendieserTastekanndasgesamteGerät(Kühlzoneund

Gefrierzone)eingeschaltetwerden.DieroteLEDzeigtan,dassdasGerät

ausgeschaltetist;diegrüneLEDzeigtan,dassessichinBetriebbefindet.

2. Einstellung der KÜHLZONEN-Temperatur

und

MittelsdieserTastenkanndieEinstellungderKühlzonentemperatur

geändertwerden,mitentsprechenderBestätigungdereingestellten

TemperaturaufdemDisplay.

3. KÜHLZONEN-Display

ZeigtdiefürdieKühlzoneeingestellteTemperaturan.

4. I-CARE

MitdieserTastewirddieI-CARE-Funktion(optimaleTemperaturbei

minimalemEnergieverbrauch)DieOptimierungdesEnergieverbrauchs

erfolgt24hnachAktivierungderFunktion.aktiviertunddeaktiviert.Bei

AktivierungdieserFunktionleuchtetaufderTastaturdieI-CARE-LED

auf.Nach8Sekundenlangem Drücken der Taste I-CAREleuchtet

dieentsprechendeLEDaufunddieTemperaturkannaufoderim

Kühlbereichundauf oder imTiefkühlbereicheingestellt werden.

ZweiMinutennachderletztenInteraktionmitdemBedienergehtdas

DisplayindenEnergiesparmodusüber.UmdenEnergiesparmodus

zuverlassen,reicht es, eine beliebige Taste zu drücken oder die

Kühlschranktürzuöffnen.

5. ALARM

EswurdeeinAlarmzustandimProduktfestgestellt(sieheAbschnitt

StörungenundAbhilfe).

6. CHILD LOCK

MitChildLocklassensichdieTastenaufderBedienblendesperren,

umzuverhindern,dassKindersieunbeabsichtigterweisebetätigen.

AufdemDisplayschaltetsichdieCHILDLOOK-LEDein.

7. Einstellung der GEFRIERSCHRANK-Temperatur

und

MittelsdieserTastenkanndieEinstellungderGefrierzonentemperatur

geändertwerden,mitentsprechenderBestätigungdereingestellten

TemperaturaufdemDisplay.

8. Display GEFRIERZONE

ZeigtdiefürdieGefrierzoneeingestellteTemperaturan.

9. GOOD NIGHT

Dank der Funktion Good Night kann das Geräusch auf ein

Minimumreduziertwerden,wobeijedochdieLagerungsleistungen

unverändert erhalten bleiben.Der Kompressor funktioniert mit der

geringstmöglichenGeschwindigkeit.BeiAktivierung

derFunktionwirddasDisplayinStand-Bygesetzt

undeswirdnurdasSymbolGoodNightangezeigt.

Die Funktion kann sich nach maximal 6 Stunden

oderbeiEintrittvonBedingungen,die keine

perfekteLeistungdesGeräts bei aktiver Funktion

gewährleisten,automatischausschalten.

DieFunktionkannmanuellmiteinemweiterenDruck

derTasteoderdurchAusschaltendesGeräts

deaktiviert werden (wir empfehlen, die Funktion

nachtszuaktivierenoderdieGerätetürsowenigwie

möglichzuöffnen, damitdieFunktionnicht sofort

automatischwiederdeaktiviertwird).

10. QUICK FREEZE

DankderFunktionQuickFreezekönnendieLebensmittel

insehrvielkürzererZeiteingefrorenwerden.Aufdiese

WeiseverwandeltsichdasindenLebensmitteln

enthalten Wasser in Mikroeiskristalle. Damit bleiben

dieErnährungswerte frischer und auch gekochter

Lebensmittelunveränderterhalten.IstderGefriervorgang

abgeschlossen,wirddieTemperaturautomatischwieder

aufdieprogrammierteStufeeingestellt.Wirempfehlen,

dieLebensmittelerstnachVerlassenderFunktion

indasGefrierfachzulegen.DieFunktionhateine

maximaleDauervon24Stunden

11. HOLIDAY

MitdieserTastekanndieFunktionHOLIDAYein-oder

ausgeschaltetwerden(aufdemKeyboardschaltet

sichdieLEDHOLIDAYein)undaufdemDisplay

werdenrespektive die Temperaturen +12°C und

-18°Cangezeigt.Zwei Minuten nach der letzten

InteraktionmitdemBedienergehtdasDisplayinden

Energiesparmodusüber(sieheI-CARE).

12. ICE PARTY

MittelsdieserFunktionaktivierenoderdeaktivieren

SiedieFunktionICEPARTY(dieTemperaturder

GefrierzonewirdfürdenZeitraum,derzurKühlung

einerFlascheerforderlichist,herabgesetzt).Aufdem

DisplayschaltetsichdieICEPARTY-LEDein.

1

6

7

9

10

8

5

2

3

12

11

4

Seite laden ...

12

Description de l’appareil

Vue d’ensemble

Cesinstructionsd’utilisation s’appliquentàplusieursmodèles,

ilse peut donc que les composants illustrésprésentent des

différencesparrapportàceuxdel’appareilquevousavezacheté.

Voustrouverezdanslespagessuivantesladescriptiondesobjets

pluscomplexes.

1 PIEDderéglage

2 CompartimentCONSERVATION

3 CompartimentCONGELATIONetCONSERVATION*

4 BacFRUITSetLEGUMES *

5 BoîteFOOD CARE ZONEpourVIANDEetPOISSON *

6 WINE RACK *

7 CLAYETTE *

8 ECLAIRAGE/ DUAL LED / LED *(voirEntretien)

9 BalconnetamoviblePORTE-OBJETS *

10BalconnetBOUTEILLES

*Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier,n’existeque

surcertainsmodèles.

Beschreibung Ihres Gerätes

Geräteansicht

DieGebrauchsanleitungengelten für mehrere Gerätemodelle.

Demnachist es möglich, dass die Abbildung Details enthält,

überdie Ihr Gerät nicht verfügt. Die Beschreibung weiterer

KomponentenersehenSieaufnachfolgenderSeite.

1 STELLFÜSSE

2 FachzumLAGERN

3 FachzumGEFRIERENundLAGERN*

4 SchalefürOBSTundGEMÜSE *

5 FOOD CARE ZONEfürFLEISCHundFISCH *

6 WINE RACK*

7 ABLAGE *

8 LAMPE/ DUAL LED / LED *(sieheWartung)

9 AbnehmbareAblagefürTUBEN UND DOSEN *

10AblagefürFLASCHEN

*UnterschiedlicheAnzahlund Platzierung, nicht bei allen

Modellen.

2

1

6

3

8

7

4

5

9

10

Seite laden ...

16

Reversibilità apertura porte

Nelcasosianecessariocambiareilversodiaperturadelleporte,

rivolgersialserviziodiAssistenzaTecnica.

Reversible doors

Ifitisnecessarytochangethedirectioninwhichthedoorsopen,

pleasecontacttheTechnicalAssistanceCentre.

Réversibilité des portes

Siuneinversiondusensed’ouverturedesportess’avèrenécessaire,

faireappelànotreserviced’assistancetechnique.

Wechsel des Türanschlags

llteeinWechseldesTüranschlagserforderlichsein,dannwenden

SiesichbitteandieKundendienststelle.

Draairichting deuren verwisselbaar

Inhetgevaludedraairichtingvandedeurenwiltverwisselendient

ucontactoptenemenmetdeTechnischeDienst.

Reversibilidad de la apertura de las

puertas

Cuandoseanecesariocambiarelsentidodeaperturadelaspuertas,

llamealserviciodeAsistenciaTécnica.

Reversibilidade da abertura das portas

Nocasoemquesetornenecessárioinverterosentidodeabertura

dasportas,contacteoserviçodeAssistênciaTécnica.

Zmiana kierunku otwierania drzwi

W przypadku konieczności zmiany kierunku otwarcia drzwi należy

zgłosić się od Serwisu Technicznego.

Reversibilitate deschidere uşi

Dacă doriţi să schimbaţi sensul de deschidere a uşilor, adresaţi-vă

centrului de Asistenţă tehnică.

Seite laden ...

D

29

Installation

! Es ist äußerst wichtig, diese Bedienungsanleitung sorgfältig

aufzubewahren,um sie jederzeit zu Rate ziehen zu können.

SorgenSiedafür,dasssieimFalleeinesUmzugsoderÜbergabe

aneinenanderenBenutzerdasGerätstetsbegleitet,damitauch

derNachbesitzerdieMöglichkeithat,diesezuRatezuziehen.

! LesenSiebittefolgendeHinweiseaufmerksamdurch,sieliefern

wichtigeInformationenhinsichtlichderInstallation,demGebrauch

undderSicherheit.

Aufstellort und elektrischer Anschluss

Aufstellort

1. StellenSiedasGerätineinemgutbelüftetenundtrockenen

Raumauf.

2. DiehinterenBelüftungsöffnungendürfennichtzugestelltbzw.

abgedecktwerden:Kompressor und Kondensator geben

WärmeabundbenötigeneineguteBelüftungumoptimalzu

arbeitenunddenStromverbrauchnichtunnötigzuerhöhen

3. LassenSieeinenFreiraumvonmindestens10cmoberhalb

desGerätes,undmindestens5cmzwischendenGeräteseiten

undangrenzendenSchrankseitenbzw.Wänden.

4. StellenSiedasGerätfernvonWärmequellenauf(Sonnenlicht,

Elektroherd).

5.ZurEinhaltung eines optimalen Abstandes des Gerätes

vonderWandsinddieimInstallationsbausatzbefindlichen

Abstandsstückezumontieren.Befolgen Sie hierzu die

HinweisedesdemBausatzbeigefügtenArbeitsblattes.

Nivellierung

1. StellenSiedasGerätaufeinemebenenundfestenBodenauf.

2. SolltederFußbodennichtperfektebensein,danngleichenSie

dieseUnebenheitdurchentsprechendesDrehendervorderen

Füßeaus.

Elektrischer Anschluss

WartenSienachdemTransportetwa3Stunden,bevorSiedas

GerätandasElektronetzanschließen.VorEinfügendesSteckers

indieSteckdoseistsicherzustellen,dass

• dieSteckdoseübereinenormgerechteErdungverfügt;

• die Steckdosedie auf dem Typenschild (befindlichim

Kühlschrankuntenlinks)angegebenemax.Leistungsaufnahme

desGerätesträgt(z.B.150W);

• dieNetzspannungdenaufdemTypenschild(befindlichinderKühlzone

untenlinks)angegebenenWertenentsprichtz.B.220-240V);

• dieSteckdosemitdemNetzsteckerübereinstimmt.

 SolltediesnichtderFallsein,dannlassenSiedenStecker

durchautorisiertesFachpersonal (siehe Kundendienst)

austauschen;verwendenSieaufkeinenFallVerlängerungen

oderVielfachsteckdosen.

! Netzkabel und Stecker müssenbei installiertem Gerät leicht

zugänglichsein.

! DasNetzkabeldarfnichtgebogenbzw.eingeklemmtwerden.

! DasKabelmussregelmäßigkontrolliertwerdenunddarfnur

durch autorisiertes Fachpersonal ausgetauscht werden (siehe

Kundendienst).

! Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, falls diese

Vorschriften nicht eingehalten werden sollten.

Inbetriebsetzung und Gebrauch

Inbetriebsetzung Ihres Gerätes

!BittewartenSienachdemAufstellen,bzw.nacheinemTransport

ca.3Stunden,bevorSiedasGerätandieNetzleitunganschließen,

umdieoptimaleBetriebsweisezufördern.

• BevorSiedasKühlgutindenKühlschrankeinsortieren,muss

dieser gründlich mit lauwarmem Wasser und Bikarbonat

gereinigtwerden.

• Motorschutzzeit.

 DiesesModellistmiteinemMotorschutzsystemausgestattet.

KeineSorge demnach, wenn der Kompressor nach einem

forciertenAbschalten(zumBeispielzumReinigenoderzum

AbtauenderGefrierzone)nichtsofortwiederanspringt.Nach

8MinutenwirddieserautomatischwiederinBetriebgesetzt.

Gefrierzone

Beierstmaliger Inbetriebnahme des Geräts, nachdem Sie die

gewünschteTemperatureingestellthaben,empfehlenwirIhnen

dieFunktionQUICK FREEZEzuaktivieren,umdasFachschneller

abzukühlen.NurnachBeendigungderFunktionQUICK FREEZE

könnenLebensmittelindasInneredesFachsgegebenwerden.

So bediene ich das Display

Einstellen der Temperaturen:

Istdas Gerät eingeschaltet, zeigen die Kühlzonen- und

Gefrierzonen-Displaysdie in diesem Momenteingestellten

Temperaturenan.Umdiesezuändern,drückenSieganzeinfach

dieTasten-und+derZone,derenTemperaturgeändertwerden

soll.Insbesondere erhöht oder senkt jeder Tastendruck die

TemperaturunddementsprechendauchdieimFacherzeugte

Kühlung.FolgendeTemperaturen können eingestellt werden:

+8°,+7°,+6°,+5°,+4°,+3°,+2°fürdieKühlzone,-18°,-19°,-20°,

-21°,-22°,-23°,-24°,-25°-26°.fürdieGefrierzone.

Beiaktivierter „I-CARE”-Funktion reguliert das Gerät - bei

minimalem Energieverbrauch - automatisch die Temperatur

aufderGrundlagederinternenundexternenBedingungender

Kühlzone.DieswirddurchAufleuchtenderI-CARE-LEDaufdem

Keyboardangezeigt.

BeiaktivierterHOLIDAY-FunktionsindTemperatureinstellungen

nichtmöglich. Das Gerät schaltet automatisch auf die der

jeweiligenSituationentsprechendeoptimaleEinstellung:+12°C

fürdieKühlzoneund-18°CfürdieGefrierzone.DieserZustand

wirdaußerdemdurchEinschaltenderHOLIDAY-LEDangezeigt.

ZurAktivierungbzw. Deaktivierung der Funktionen drücken Sie

dieentsprechende Taste. Das Aufleuchtenbzw. Erlöschen der

entsprechendenLED auf dem Keyboard zeigt den jeweiligen

Funktionsstatusan.

EinigeFunktionen( GOOD NIGHT , QUICK FREEZE,ICE PARTY

,I-CARE)könnennichtzuanderenFunktionenhinzugeschaltet

werden(HOLIDAY ,..).IndiesemFallhilftIhnendiebereits

festgelegtePrioritätbeiderHandhabungdesGerätes.

NachAblaufderICE PARTY-FunktionmussdieTasteICE PARTY

gedrücktwerden,umdasBlinklichtderentsprechendenLEDund

denSignalton auszuschalten. Das Blinklicht undder Signalton

zeigendieBeendigungderFunktionanundsindeinZeichendafür,

dassdieFlascheausdemGefrierfachentnommenwerdenmuss.

CHILD LOCK (Kindersicherung)

ZurAktivierungderFunktion„Kindersicherung”mussdieTaste

ChildLockfür2Sekundengedrücktwerden.DieAktivierungder

Tastensperrewirddurcheinkurzes,akustischesSignalunddurch

AufleuchtenderentsprechendenLEDbestätigt.ZurDeaktivierung

derFunktiondrückenSiedieTasteChildLockfür2Sekunden.

DieDeaktivierungwirddurcheinkurzes,akustischesSignalund

durchErlöschenderentsprechendenLEDbestätigt.

30

D

Kühlsystem

No Frost

DasNoFrostSystemregulierteinenkontinuierlichenLuftstrom

derdieFeuchtigkeitaufnimmtunddieBildungvonReifundEis

verhindert:InderKühlzonewirdderkorrekteFeuchtigkeitsgrad

erhalten.AufgrunddessendasskeineReifbildungbesteht,bleibt

dieQualitätderLebensmittelunveränderlicherhalten,auchinder

GefrierzonewirddieBildungvonEisunterbunden,weshalbsich

einAbtauenerübrigt;dieLebensmittelhaftennichtaneinander.

LagernSie Lebensmittel oder Behältnisse nichtin direkter

BerührungmitderhinterenKühlwand,umdieBelüftungsöffnungen

nichtabzudeckenundsomitdieBildungvonKondenswasserzu

fördern.SchließenSiedieFlaschenundwickelnSieLebensmittel

ein.

Optimaler Gebrauch der Kühlzone

• LegenSienurabgekühlte,höchstenfallslauwarme,niemals

heißeSpeisenein(sieheVorsichtsmaßregelnundHinweise).

• BittebeachtenSie,dassgekochteSpeisennichtlängerhalten

alsroheSpeisen.

• Bewahren Sie keine Flüssigkeiten in offenen Behältern

auf:sie würden die Feuchtigkeit erhöhen und demzufolge

Kondensbildungverursachen.

Food Care Zone

*

EinextraKühlfachfürdieAufbewahrungvonfrischenLebensmitteln

wieFleischoderFisch.DankderniedrigenTemperaturimFach

ermöglichtesdieFoodCareZone,dieAufbewahrungszeitenum

biszueineWochezuverlängern.

ABLAGEN:Siekönnenherausgezogenunddankentsprechender

Führungen(siehe Abbildung) höhenverstellt werden, um auch

großeBehältnisseunterbringenzukönnen.ZurHöhenverstellung

istesnichterforderlich,dieAblageganzherauszuziehen.

Käsethermometer*:zurErmittlungdeskältestenBereichsdes

KühlschrankesspeziellfürWeichkäse(SymbolOKbeica.+5°C

ersichtlich).

1. VergewissernSiesich,dassaufderAnzeigedieAufschriftOK

klarunddeutlichzusehenist(sieheAbbildung).

2. Istdie Anzeige komplett schwarz, ist die Temperatur zu hoch.

StellenSieanhanddesSchaltersKÜHLSCHRANKeinehöhere

Stufe(kälter)einundwartensieca.10Std.bisdieTemperatur

konstantbleibt.

3. KontrollierenSiedenKäsethermometererneut,undregulieren

Sieggf.dieTemperaturnocheinmalnach.Wurdenzugroße

Lebensmittelmengen gelagert, oder die Gerätetür zu oft

geöffnet,dannistesganznormal,dassdasKäsethermometer

keinOKanzeigt.WartenSiemindestens10Std.,bevordieden

SchalterKÜHLSCHRANKaufeinehöhereStufedrehen.

DUAL LED (1)/ LED (2)

*

Dieneue Beleuchtung mit zweifacherLED/ LED erlaubt dank

demleistungsstarkendiffusen Licht eine gute Sichtbarkeitder

LebensmittelohnejedenSchattenbereich.

FallsdieLedersetztwerdenmuss,wendenSiesichbitteanden

Kundendienst.

(1) (2)

Optimaler Gebrauch des Gefrierfachs

• RegulierenSiedieTemperaturüberdasDisplay.

• Bereits gefrorene Lebensmittel dürfen nicht mit den frisch

einzufrierendenLebensmittelninBerührungkommen.Letztere

müssenin der oberen SchaleGEFRIEREN und LAGERN

eingefrorenwerden.DortsinktdieTemperaturunter-18°C,die

Speisenwerdendemnachschnellundschonendeingefroren.

• ZumsicherenundkorrektenEinfrierenvonLebensmittelnmuss

dieFunktionQUICKFREEZE24StundenvordemEinlagern

desLebensmittelsgestartet werden. Nach dem Einlagern

desLebensmittelsmussdieFunktionQUICKFREEZEerneut

gestartetwerden,dasiesichnach24Stundenautomatisch

abschaltet;

• An-oderaufgetautesGefriergutdarfnichtwiedereingefroren

werden.SolcheLebensmittelmüssenzueinemFertiggericht

verarbeitetwerden(innerhalb24Std.).

• Lagern Sie inder Gefrierzone bitte keinehermetisch

verschlossenenGlasflaschenmitFlüssigkeiten,beimGefrieren

könntensieplatzen.

• DieHöchstmengeanLebensmitteln,dietäglicheingefroren

werdenkann, ist auf dem Typenschild(befindlich in der

Kühlzoneuntenlinks)ersichtlich(Beispiel:Kg/24h4).

! Währenddes Schnellgefrierens sollte das Öffnen der Tür

vermiedenwerden.

! Gefrierschrankes nicht zu behindern, sollten die

BelüftungsöffnungennichtdurchLebensmitteloderBehältnisse

zugestelltwerden.

!AuchwährendeinesStromausfallsodereinerStörungsolltedie

Gefrierfachtürnichtgeöffnetwerden:DasGefrier-bzw.Tiefkühlgut

hältsichsounverändertfürungefähr9-14Stunden.

! Für mehr Platz im Tiefkühlgerät können Sie die eventuellen

Schubladenherausnehmen(mitAusnahmederuntersten)und

dieLebensmitteldirektaufdieVerdunsterroste/-glasplatten(wenn

vorhanden)legen.

*UnterschiedlicheAnzahlundPlatzierung, nicht bei allen

Modellen.

D

31

Easy Ice *

DieDoppelschalewurdefüreineOptimierungdesPlatzesinder

TiefkühlschubladeundfüreineeinfacheundschnelleVerfügbarkeit

derEiswürfelkonzipiert.DieSchalenkönnengestapeltoderneu

aufgefülltwerdenundsindseparatverwendbar.

DarüberhinausistEasyIcedankderspeziellenKupplungeine

hochflexibleLösung,dieimrechtenoderlinkenTeilderersten

Schubladenpositioniertwerdenkann.

Wartung und Pflege

Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz

BeiReinigungs-undWartungsmaßnahmenmussdasGerätvom

Stromnetzgetrenntwerden:

1. DrückenSiedieON/OFFSchalterzumAusschalten.

2. ZiehenSiedaraufhindenNetzsteckerausderSteckdose.

!Wirddiesnichtbefolgt,ertöntdasWarnsignal.DieserWarnton

istkein Zeichen für eine eventuelle Störung. Um die normale

Betriebsweisewiederherzustellen,drückenSiedieON/OFF-Taste

füretwaslängeralszweiSekunden.UmdasGerätvomStromnetz

zutrennen,verfahrenSiegemäßderPunke1und2.

Reinigung Ihres Gerätes

• DasGehäusedes Gerätes, außen und innen, sowiedie

TürdichtungenkönnenmiteinemmitWasserundBikarbonatoder

einermildenSpüllaugegetränktenSchwammgereinigtwerden.

VermeidenSieLöse-,Scheuer-,BleichmitteloderAmmoniak.

• DasZubehörkann herausgenommen und in einer warmen

Spüllaugegereinigtwerden.Anschließendsorgfältigklarspülen

undtrockenreiben.

• AufderGeräterückseitekönntesichStaubablagern.Dieserkann

vorsichtigmitdem langen Rohrstutzen des auf eine geringe

LeistungeingestelltenStaubsaugersentferntwerden,jedoch

nichtohnedasKühlgerätvomStromnetzgetrenntzuhaben.

Vermeidung von Schimmelpilz- und

Geruchsbildung

• DasGerätwurdemithygienischenMaterialiengefertigt,die

keineGerüche übertragen. Um diese Eigenschaftnicht zu

verlieren,sinddieLebensmittelstetsgutverschlossenbzw.

verpacktzu lagern. Hierdurch wird auch dieBildung von

Fleckenvermieden.

• SolldasGerätfürlängereZeitstillgelegtwerden,reinigenSie

denInnenraumundlassenSiedieGerätetüroffenstehen.

Lampenaustausch *

ZumAustauschderLampederKühlschrankbeleuchtungmussder

NetzsteckerausderSteckdosegezogenwerden.VerfahrenSie

wienachfolgendbeschrieben.ÖffnenSiedieLampenabdeckung

wieaufderAbbildungveranschaulicht.ErsetzenSiedieLampe

durcheine neue derselben Leistung undBauform (auf der

Schutzabdeckungangegeben).

1 1

2

Vorsichtsmaßregeln und

Hinweise

! Das Gerät wurde nach den strengsten internationalen

Sicherheitsvorschriftenentworfen und gebaut. Nachstehende

Hinweisewerden aus Sicherheitsgründen geliefert und sollten

aufmerksamgelesenwerden.





DiesesGerätentsprichtdenfolgendenEG-Richtlinien:

-73/23/EWGvom19.02.73(Niederspannung)undnachfolgenden

Änderungen

-89/336/EWGvom03.05.89(elektromagnetischeVerträglichkeit)

undnachfolgendenÄnderungen.

-2002/96/CE.

Allgemeine Sicherheit

• Dieses Gerät ist für den nicht professionellen Einsatz im

privatenHaushaltbestimmt.

• DasGerätistzumKühlenundEinfrierenvonLebensmittelnzu

verwenden,undnurvonErwachsenengemäßdenHinweisen

dervorliegendenGebrauchsanleitungenzubenutzen.

• DerKühl-/undGefrierkombidarfnichtimFreienaufgestellt

werden,auchnicht,wennessichumeinengeschütztenPlatz

handelt.Esistgefährlich,dasGerätGewitternundUnwettern

auszusetzen.

• BerührenSiedasGerätnicht,wennSiebarfußsind,undauch

nichtmitnassenoderfeuchtenHändenoderFüßen.

• BerührenSienichtdenRückwandverdampfer:

 esbestehtVerletzungsgefahr.

• ZiehenSie den Gerätestecker nicht amNetzkabel aus der

Steckdose,sondernnuramSteckerselbst.

• Vorallen Reinigungs- und Wartungsmaßnahmen muss der

Netzsteckergezogen werden.  Es genügt nicht, dasGerät

durchDrücken(fürlängerals2Sekunden)derON/OFF-Taste

auszuschalten,umjeglichenStromkontaktauszuschließen.

• BeietwaigenStörungenversuchenSiebittenicht,dasGerät

selbstzureparieren.

• VerwendenSieimInnernderGefriergutlagerfächerbittekeine

scharfenoderspitzenGegenständeoderElektrogeräte,sondern

nurdievomHerstellererlaubtenHilfsmittel.

• EiswürfelnichtsofortindenMundnehmen.

• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen

(einschließlichKinder) mit eingeschränkten körperlichen,

geistigen oder Wahrnehmungsfähigkeiten oder aber ohne

ausreichendeErfahrungund Kenntnisgeeignet,essei denn

unterAufsicht oder Anleitung durch eine für ihre Sicherheit

verantwortlichePerson.Kindersindzubeaufsichtigen,umzu

verhindern,dasssiemitdemGerätspielen.”

• VerpackungsmaterialistkeinSpielzeugfürKinder.

*UnterschiedlicheAnzahlundPlatzierung, nicht bei allen

Modellen.

32

D

RISK GROUP 2

Do not stare at operating lamp

may be harmful to the eyes.

Non fissare lampada in funzione.

Pu essere dannoso per gli occhi

!Achtung: Zeichen befindet sich neben der Lampe*

Entsorgung

• EntsorgungdesVerpackungsmaterials:BefolgenSiedielokalen

Vorschriften,Verpackungsmaterialkannwiederverwertetwerden.

• GemäßderEuropäischenRichtlinie2002/96/ECüberElektro-und

Elektronik-Altgeräte(WEEE)dürfen Elektrohaushalts-Altgeräte

nichtüberdenherkömmlichenHaushaltsmüllkreislaufentsorgt

werden. Altgeräte müssen separat gesammelt werden, um

dieWiederverwertung und dasRecycling der beinhalteten

MaterialienzuoptimierenunddieEinflüsseaufdieUmweltund

dieGesundheitzureduzieren.DasSymbol„durchgestrichene

Mülltonne”aufjedemProdukterinnertSieanIhreVerpflichtung,

dassElektrohaushaltsgerätegesondertentsorgtwerdenmüssen.

 Endverbraucher können sich an Abfallämter der Gemeinden

wenden,ummehrInformationenüberdiekorrekteEntsorgung

ihrerElektrohaushaltsgerätezuerhalten.

Energie sparen und Umwelt schonen

• StellenSiedasGerätineinemtrockenen,gutbelüftbarenRaum

auf,nichtdirektinderSonneoderinderNähevonWärmequellen.

• ÖffnenSiedieGerätetürso kurz wie möglich, wenn Sie

Lebensmittellagernoderherausnehmen.

 BeijederTüröffnunggehtwertvolleEnergieverloren.

• DasGerätsolltenichtüberladenwerden:

 ZurHaltbarkeitderLebensmittelmussdieKältefreizirkulieren

können.DieBehinderungderZirkulationhatzurFolge,dass

derKompressorständigarbeitet.

• StellenSiekeinewarmenSpeisenindasGerät:siewürdendie

TemperaturerheblicherhöhenunddenKompressorzueiner

höherenLeistungzwingen,waseineunnötigeVerschwendung

anEnergiebedeutet.

• SobaldsichEisbildet,mussdasGerätabgetautwerden(siehe

Wartung),einedickeEisschichterschwertdieKälteübertragung

aufdasKühlgutunderhöhtdenStromverbrauch.

Störungen und Abhilfe

Gerätestörung:BevorSiesichandenTechnischenKundendienst

wenden(siehe Kundendienst),vergewissernSiesichbittezuerst,

obessichum eine Kleinigkeit handelt, die Sie selbst beheben

können.ZiehenSiehierzunachstehendesVerzeichniszuRate.

Das Display ist ausgeschaltet.

• DerNetzsteckerstecktnichtinderSteckdose,oderersitztnicht

fest,sodass keinKontakthergestelltwird;oder esbestehtein

Stromausfall.

Der Motor startet nicht.

• DasGerätistmiteinemMotorschutzkontrollsystemausgestattet

(sieheInbetriebsetzungundGebrauch).

Das Display ist nur schwach beleuchtet.

• ZiehenSiedenNetzsteckerausderSteckdoseundsteckenSie

ihnumgedrehtwiederein.

Der Alarm ertönt, blinkt auf dem Display ALARM

OPEN DOOR (blinkt die eingestellte Temperatur im Kühlschrank).

(blinkt die eingestellte Temperatur im Kühlschrank).

• DieKühlzonentüristlängeralszweiMinutenoffengeblieben.

 DasAlarmsignalerlischtnachSchließenderGerätetür.

Der Alarm ertönt, auf dem Display blinkt das Symbol ALARM

und auf dem Display des Gefrierschranks wird „A1” angezeigt.

• DasGerät signalisiert einen zu hohen Temperaturanstieg in

derGefrierzone. In der Gefrierzone wird eineTemperatur von

ungefähr0°Cgehalten,umzuvermeiden,dassdasGefriergut

erneuteingefrorenwird.HierdurchwirddieMöglichkeitgegeben,

dieseLebensmittel innerhalb von24 Stunden zu verbrauchen,

oderzueinemFertiggerichtzuverarbeiten,dasdannevtl.wieder

eingefrorenwerdenkann. Zum Ausschalten des Alarmsignals

drückenSiedieTasteALARMRESETodereinederTastenzur

TemperatureinstellungdesGefrierschranks oder aber öffnen

undschließenSiedieKühlschranktür.UmdieMeldung‘A1’vom

DisplayzulöschenunddennormalenBetriebdesGefrierschranks

wiederherzustellen, drücken Sie zwei Maleine der Tasten zur

TemperatureinstellungdesGefrierschranksoderschaltenSiedas

Gerätausundwiederein.

Der Alarm ertönt, auf dem Display blinkt das Symbol ALARM

und auf dem Display des Gefrierschranks wird „A2” angezeigt.

• DasGerätsignalisiert einen gefährlichen Temperaturanstieg in

derGefrierzone.DieLebensmitteldürfennichtverzehrtwerden.

ZumAusschalten des Alarmsignals drücken Sie die Taste

ALARMRESETodereinederTastenzurTemperatureinstellung

desGefrierschranks oder aber öffnen und schließen Sie die

Kühlschranktür.UmdieMeldung‘A2’vomDisplayzulöschenund

dennormalen BetriebdesGefrierschrankswiederherzustellen,

drückenSiezweiMaleinederTastenzurTemperatureinstellung

desGefrierschranksoderschaltenSiedasGerätausundwieder

ein.

Die Kühlleistung der Kühl- und der Gefrierzone ist zu gering.

• Die Türen schließen nicht gut bzw. die Dichtungen sind

verschlissen.

• DieTürenwerdenzuoftgeöffnet.

• Es wurde eine zu hohe Temperatur eingestellt (siehe

InbetriebsetzungundGebrauch).

• DieKühl-bzw.dieGefrierzonewurdezusehrbeladen.

Die Kühlzone kühlt zu stark, das Kühlgut gefriert.

• Es wurde eine zu niedrige Temperatur eingestellt (siehe

InbetriebsetzungundGebrauch).

Der Motor läuft ununterbrochen.

• DieFunktionenund/oderQUICKFREEZEwurdenaktiviert.

• DieTüristnichtrichtiggeschlossenoderwirdzuhäufiggeöffnet.

• DieUmgebungstemperaturistsehrhoch.

Das Betriebsgeräusch ist zu stark.

• DasGerätwurdenichtebenaufgestellt(sieheInstallation).

• DasGerät wurde zwischen Möbelteilen oderGegenständen

aufgestellt,die vibrieren und daher zurGeräuschbildung Ihres

Gerätesbeitragen.

• DasKühlmittelverursacht ein leises Geräusch auch wenn der

Kompressornicht arbeitet: Dies ist kein Fehler,sondern ganz

normal.

Vorzeitige Unterbrechung der Funktionen.

• EsbestehenStörungeninderNetzleitungoderUnterbrechungen

derVersorgungsspannung.

Seite laden ...

HOTPOINT/ARISTON EBGH 20323 F Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

HOTPOINT/ARISTON EBGH 20323 F Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen