Fagor FIS-121 Bedienungsanleitung

MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO

DE SU FRIGORÍFICO

MANUAL DE INSTALAÇÃO E USO

DO FRIGORÍFICO

MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

DU RÉFRIGÉRATEUR

INSTALLATION AND USER’S MANUAL

OF THE REFRIGERATOR

MONTAGE- UND GEBRAUCHSANLEITUNG

DES KÜHLGERÄTS

GEBRUIKS- EN MONTAGE-AANWIJZING

VAN DE KOELKAST

MANUALE DI INSTALLAZIONE E USO

DEL FRIGORIFERO

2

INDICE

1. INSTRUCCIONES DE INTEGRACIÓN 3

2. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS GENERALES 6

3. INSTALACIÓN 7

4. FUNCIONAMIENTO Y USO DEL FRIGORIFICO 8

5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 9

6. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 10

7. LLAMADA AL SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA 11

Seite laden ...

12

ÍNDICE

1. INSTRUÇÕES DE INTEGRAÇÃO 13

2. INFORMAÇÃO SOBRE SEGURANÇA E ADVERTÊNCIAS GERAIS 16

3. INSTALAÇÃO 17

4. FUNCIONAMENTO E USO DO FRIGORÍFICO 18

5. LIMPEZA E MANUTENÇÃO 19

6. SOLUÇÃO DE PROBLEMAS 20

7. CHAMADA AO SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA 21

Seite laden ...

22

TABLE DES MATIÈRES

1. INSTRUCTIONS POUR L’ENCASTREMENT 23

2.

INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ ET AVERTISSEMENTS D’ORDRE GÉNÉRAL

26

3. INSTALLATION 27

4. FONCTIONNEMENT ET UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR 28

5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN 29

6. RÉSOLUTION DE PROBLÈMES 30

7. SERVICE D’ASSISTANCE TECHNIQUE 31

Seite laden ...

32

TABLE OF CONTENTS

1. INTEGRATION INSTRUCTIONS 33

2. SAFETY INFORMATION AND GENERAL ADVICE 36

3. INSTALLATION 37

4. OPERATION AND USE OF THE REFRIGERATOR 38

5. CLEANING AND MAINTENANCE 39

6. TROUBLE SHOOTING 40

7. CALLING THE TECHNICAL SUPPORT SERVICE 41

Seite laden ...

42

INHALTSVERZEICHNIS

1. HINWEISE ZUM EINBAU 43

2. SICHERHEITS- UND WARNHINWEISE 46

3. AUFSTELLEN 47

4. BETRIEB UND BEDIENUNG DES KÜHLGERÄTS 48

5. REINIGUNG UND PFLEGE 49

6. ABHILFE BEI STÖRUNGEN 50

7. ANRUF BEIM KUNDENDIENST 51

43

1. HINWEISE ZUM EINBAU

Falls während des Transports des Geräts entstandene

Schäden festgestellt werden, sofort den Lieferanten

benachrichtigen, bevor der Einbau vorgenommen wird.

Im Fall von Einbauküchen mit den in der Abbildung ange-

gebenen Abmessungen kann das Gerät unter der

Arbeitsfläche eingebaut werden.

WARNHINWEISE VOR DEM EINBAU

Für den Einbau reicht eine Frontdekorplatte aus. Wenn das Gerät an der Wand eingebaut wird, ist es erforderlich,

an dieser eine Seitenplatte anzubringen. Es wird empfohlen den Netzstecker an einer leicht zugänglichen Stelle

anzubringen, vorzugsweise außerhalb des vom Gerät verdeckten Bereichs.

WECHSEL DES TÜRANSCHLAGS

Bei Bedarf kann der Türanschlag gewechselt werden. Dabei ist wie folgt

vorzugehen:

- Tür ausbauen und die Scharniere diagonal vertauschen, wobei das

Schema in Abbildung 2 befolgt wird.

- Das Profil wie in Abbildung 3 am

Möbelstück befestigen.

505

600

580

820

870

815

865

170

220

100

150

410

35

550

min

Abb. 2

Abb. 3

Abb. 1

44

AUFSTELLEN DES GERÄTS

- Das Netzkabel so anordnen, dass nach dem Einbau der Anschluss ans Stromnetz einfach auszuführen ist.

- Das Gerät in die Nische schieben, bis die Vorderkante des Scharniers mit der Vorderkante des Körpers des

benachbarten Möbelstücks abschließt.

- Das Gerät anheben, indem die Stellfüße mit einem Gabelschlüssel solange reguliert werden, bis der obere

Bereich an die Arbeitsfläche stößt (Abbildung 4).

- Um das Gerät anzuheben, die Füße mit dem Werkzeug nach links drehen, wobei später die Kontermutter blok-

kiert wird, indem sie nach rechts gedreht wird.

- Sobald das Möbelstück korrekt aufgestellt ist, dessen Scharniere wie in Abbildung 5 gezeigt befestigen.

MONTAGE DER SOCKELBLENDE

- Um die Leistungsfähigkeit des Geräts nicht einzuschränken, ist es wichtig, das Original-Lüftungsgitter zu ver-

wenden. (Mindestquerschnitt der Sockelöffnung und des Kanals von 250

cm

2

).

- Das Lüftungsgitter abnehmen, indem die Feststeller aus Abbildung 6-A

gelöst werden.

- Wenn die Nischenhöhe 820 mm und die Sockelblendenhöhe 100 mm

beträgt, kann die Montage ohne Veränderungen durchgeführt werden.

- Die gleiche Situation ergibt sich bei einer maximalen Nischenhöhe von 870

mm und einer Sockelhöhe von 150 mm.

- In allen anderen Fällen muss die Sockelblende zugeschnitten werden, um

die entsprechende Abmessung zu erreichen. (Höhe von 100 oder 150 mm*

Breite von 580 mm).

- Die Sockelblende wie in Abbildung 7 auf dem Boden der Küche abstützen.

Den überstehenden Teil des Gitterträgers (B) markieren und abtrennen. Zur

Durchführung des Abtrennens die Sockelblende erneut ausbauen. Beim

Abtrennen eine der auf dem Träger vorbereiteten Markierungen verwenden.

- Die Sockelblende am restlichen Möbelstück befestigen.

- Erneut das Lüftungsgitter einbauen.

B

A

B

Abb. 4

Abb. 5

Abb. 6

Abb. 7

45

MONTAGE DER FRONTDEKORPLATTE

Um die Löcher in der Dekorplatte zu bohren, das Schema in Abbildung 8 beachten.

Nachdem die Dekorplatte mit den entsprechenden Stiften (Abbildungen 9-A und 10-A) befestigt worden ist, mit

den Justierschrauben (Abbildungen 9-B und 10-B) die Kalibrierung der Dekorplatte durchführen.

Nach Abschluss der Kalibrierung die Schrauben wie in Abbildung 11 an dem unteren Träger befestigen.

Abb. 9

Abb. 10

Abb. 11

Abb. 8

B

A

B

A

46

2. SICHERHEITS- UND WARNHINWEISE

RECYCLEFÄHIGKEIT

Dieses Gerät ist unter strengster Beachtung von Gesichtspunkten des Umweltschutzes

gefertigt worden.

ALTGERÄT

- Um Schäden für die Umwelt zu vermeiden und Werkstoffe wieder zu verwenden, die kommunalen

Entsorgungsdienste nutzen.

- Achten Sie darauf, dass das Gerät am Kältemittelkreislauf nicht beschädigt wird, da dieser Stoffe enthalten kann,

die umweltschädlich sind.

- Machen Sie Ihr ausgedientes Gerät unbrauchbar:

1. Trennen Sie das Anschlusskabel durch.

2. Bauen Sie die Tür aus, um zu vermeiden, dass Kinder einfach ins Innere gelangen.

VERPACKUNG

- Die für die Verpackung verwendeten Materialien sind vollständig wiederverwertbar. (Wellpappe,

Kunststoff, PE, PS…).

- Werfen Sie die Verpackung nicht in den Hausmüll. Trennen Sie die verschiedenen Materialien gemäß

der kommunalen Vorschriften zur Müllentsorgung und sonstigen geltenden Bestimmungen.

Warnung:

Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten, da Verpackungsteile für Kinder gefährlich sein können.

SICHERHEIT

- Dieses Gerät enthält weder FCKW noch FCH (Der Kältemittelkreislauf enthält R600A – ISOBUTAN).

- Das Isobutan ist ein Naturgas mit hoher Umweltverträglichkeit, das allerdings unter gewissen Umständen ein

Risiko darstellen kann, wenn nicht die geeigneten Maßnahmen ergriffen werden.

- Achten Sie daher beim Transportieren, Aufstellen und Gebrauch darauf, dass keine Teile des Kältemittelkreislaufs

beschädigt werden. Bei Beschädigungen des Kältemittelkreislaufs muss unter allen Umständen offenes Feuer und

Zündquellen vermieden werden.

- Beim Auslaufen von Kühlflüssigkeit unbedingt offenes Feuer und Zündquellen in der Nähe des Lecks vermeiden.

- Das Isobutan (R600A) ist schwerer als Luft und sammelt sich daher am Boden.

Im Falle von Lecks muss der Raum, in dem das Gerät steht, gut durchlüftet werden.

- Der Gerät muss von zwei Personen aufgestellt werden, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden.

- Dieses Gerät darf nur von Fachkräften unter Verwendung der Originalersatzteile repariert werden.

- Weder Behälter mit brennbaren Stoffen noch Elektrogeräte innerhalb des Kältegeräts lagern.

- Das Gerät muss ausschließlich für die Frischhaltung und/oder das Einfrieren von Lebensmitteln im Haushalt

benutzt werden.

- Die Sockel, Schubladen, Türen oder Ablagen nicht als Aufhängungen oder Träger verwenden.

- Kinder nicht an dem Gerät spielen lassen

- Mit feuchten Händen und/oder Füssen oder barfuß keine Arbeiten am Gerät ausführen.

- Jede Abstellfläche oder Schublade kann eine verteilte Last von 18 kg tragen.

47

3. AUFSTELLEN

TECHNISCHE DATEN DES GERÄTS

- Dieses Gerät ist so ausgelegt, dass es bei Umgebungstemperaturen je nach seiner Klimaklasse einwandfrei funk-

tioniert. Diese ist auf dem Typschild auf der Rückseite des Geräts angegeben.

AUFSTELLORT

- Das Gerät muss auf einer stabilen und ebenen Fläche aufgestellt werden, wobei die möglicherweise

vorhandenen Verstellfüße den Anweisungen in Abschnitt 1 gemäß justiert werden.

- Beim Einschieben des Geräts in die Küchenmöbelnische darauf achten, dass das Anschlusskabel

nicht zerquetscht wird. Es wird empfohlen beim Anschluss an das Netz keine Mehrfacherweiterungen

oder Mehrfachstecker zu verwenden.

- Die Zufuhr von Luft und Entlüftung des Geräts muss durch die Sockelöffnungen gewährleistet wer-

den.

Achtung:

Der Steckdose muss immer zugänglich sein, um falls erforderlich den Netzstecker abzuziehen. Wenn dies nicht

möglich ist, das Gerät über einen Bipolarschalter mit einem Öffnungsabstand von mindestens 3 mm zwischen den

Kontakten anschließen, der sich an einem zugänglichen Ort befindet.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

- Der Erdungsanschluss des Geräts ist gesetzlich vorgeschrieben. Der Hersteller über-

nimmt keine Haftung für Vorfälle, die durch Nichteinhaltung entstehen sollten.

- Überprüfen, ob die auf dem Typschild des Geräts im Innenraum links des Geräts angegebe-

ne Anschluss-Spannung mit den Werten des Stromnetzes am Aufstellort übereinstimmt.

- Weder Adapter noch Verlängerungskabel verwenden.

- Kontakt zwischen dem Kabel und dem Motor vermeiden.

- Vermeiden, dass das Kabel unter das Gerät gerät.

VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS

Wenn das Gerät vorschriftsmäßig aufgestellt ist, wird empfohlen:

- Den Innenraum mit lauwarmen Wasser und Bikarbonat reinigen. Nachwischen und sorgfältig trockenreiben.

- Vor dem Einschalten 2 Stunden warten, um die Stabilisierung der Motorschmiermittel zu gewährleisten.

- Den Stecker in die Steckdose stecken.

KLIMAKLASSE UMGEBUNGSTEMPERATUR

SN

+10°C bis +32°C

N

+16°C bis +32°C

ST

+18°C bis +38°C

T

+18°C bis +43°C

48

4. BETRIEB UND BEDIENUNG DES GERÄTS

TEMPERATURREGULIERUNG

Der Thermostat ermöglicht die Temperatur gradweise zu regulieren.

- Die Stellung



bedeutet Dauerbetrieb des Geräts. (Abgeschaltet, die Innenleuchte funktioniert nicht).

- Die Stellung



- MIN bedeutet Minimalbetrieb. (Weniger kalte Innentemperatur).

- Die Stellung



- MAX bedeutet Betrieb mit Höchstleistung. (Kältere Innentemperatur).

Wir erinnern daran, dass die Thermostateinstellungen je nach der Umgebungstemperatur, der Menge der frisch zu

haltenden Lebensmittel, dem Aufstellort und der Häufigkeit des Öffnens der Türen schwanken können.

Mit der Zeit werden Sie die für Ihre Bedürfnisse ideale Einstellung finden.

FRISCHHALTEN VON LEBENSMITTELN

Im Kühlraum existieren unterschiedliche Temperaturbereiche.

Unmittelbar über den Obst- und Gemüseschalen sowie an der Rückwand ist es am kältesten.

Die Haltbarkeit der Lebensmittel hängt im wesentlichen von deren Beschaffenheit ab.

Diese Haltbarkeit ist in der Regel auf den Verpackungen der erworbenen Lebensmittel angegeben. Verzehren Sie

niemals Lebensmittel, deren Haltbarkeitsdatum abgelaufen ist; sie könnten Lebensmittelvergiftungen verursachen.

Um den Geschmack, Frische usw. zu bewahren, schlagen wir vor, die Lebensmittel in Aluminiumpapier oder

Kunststoff-Folie einzuwickeln oder sie in geschlossenen Gefäßen aufzubewahren.

Lebensmittel, die leicht Geruch oder Geschmack abgeben oder annehmen sowie Flüssigkeiten und hochprozen-

tige alkoholische Getränke nur verschlossen und stehend lagern.

HINWEISE ZUR ENERGIEEINSPARUNG

- Gerät nicht an direkt der Sonneneinstrahlung ausgesetzten Orten oder in der Nähe von Wärmequellen aufstellen,

da dies einen höheren Energieverbrauch verlangen würde.

- Auf gute Be- und Entlüftung der Kältemaschine achten. Daher schlagen wir vor, ein oder zweimal jährlich den

Staub zu entfernen.

- Keine warmen Lebensmittel in Kühlraum stellen.

- Gerätetür nur bei Bedarf öffnen.

49

5. REINIGUNG UND PFLEGE

Bevor irgendwelche Reinigungs- oder Pflegearbeiten ausgeführt werden, das Gerät entweder durch Ziehen des

Netzsteckers oder durch Abschalten des Hauptschalters der Strominstallation vom Netz trennen.

Um das Gerät vom Stromnetz zu trennen, den Stecker ziehen. Dabei nicht am Anschlusskabel desselben ziehen.

ABTAUEN

- Das Abtauen läuft automatisch ab, daher ist manuelles Abtauen nicht erforderlich. Die ausfallende Flüssigkeit

wird über den Tauwasserablauf auf die Geräterückseite geleitet. Dort verdunstet das Tauwasser durch die

Kompressorwärme.

PFLEGE UND REINIGUNG:

- Vor dem Reinigen grundsätzlich den Netzstecker des Geräts ziehen.

- Zur Reinigung des Innenraums und der Ausstattungsteile empfehlen wir eine aus Wasser und Bikarbonat beste-

hende Lösung zu verwenden. Vermeiden:

o Sand- und säurehaltige Scheuerpulver, Putzmittel oder Seife.

o Metallschwämme oder aus Kunststoffmaterial.

o Aggressive Produkte (Alkohol, Lösungsmittel....).

- Regelmäßig die Ablauföffnung an der Rückwand mit einer Bürste oder einem dünnen Hilfsmittel (z.B.

Wattestäbchen) reinigen.

- Mit klarem Wasser nachwischen.

- Alle Komponenten mit einem Tuch gut trocknen und die Tür einige Minuten lang halb geöffnet lassen.

- Jetzt können Sie wieder Lebensmittel in den Innenraum legen.

- Die Be- und Entlüftungsgitter mit einem Staubsauger oder weichen Pinsel reinigen.

- Bei kurzer Abwesenheit wird empfohlen, das Gerät in Betrieb zu lassen.

Achtung:

Dampfsauger sind zur Reinigung des Geräts nicht geeignet.

Der Dampf kann Teile des Niederspannungsgeräts schädigen und Kurzschluss oder elek-

trische Entladungen verursachen. Der Dampf kann die Kunststoffteile schädigen.

Öle und organische Lösungsmittel dürfen mit den Gerätewänden nicht in Berührung kom-

men, sondern müssen in geeigneten Behältern aufbewahrt werden, da sie die

Kunststoffelemente beeinträchtigen könnten.

Ein Beispiel für solche Mittel sind:

- Oliven- und Kernöle.

- Butter und tierische Fette.

- Zitronen- oder Orangensaft.

- Reinigungsmittel oder essigsäurehaltige Produkte.

RATSCHLÄGE BEI AUSSERBETRIEBSETZEN

Bei längerer Abwesenheit schlagen wir vor, den Netzstecker des Geräts zu ziehen, den Innenraum auszuräumen

und zu reinigen und die Tür offen zu lassen, um so die Bildung von unangenehmen Gerüchen zu vermeiden.

AUSWECHSELN DER GLÜHLAMPE

- Netzstecker ziehen oder Hauptschalter der Strominstallation abschalten, bevor die Auswechslung durchgeführt

wird.

- Die defekte Glühlampe entfernen und durch eine andere ersetzen, die dem auf der Glühlampensicherung ange-

gebenen Wert entspricht. (z.B. höchstens 15 W).

- Nach dem die Glühlampe ausgewechselt worden ist, Netzstecker wieder einstecken.

50

Kontrollieren, ob:

• Die Stellung des Thermostats nicht auf  steht.

• Der Stecker sich in der Steckdose befindet.

• Das Anschlusskabel nicht kaputt ist

Die

Innentemperatur ist

nicht kalt genug.

Die

Innentemperatur ist

zu kalt.

Das Gerät ist über-

mäßig laut.

Das Gerät funktio-

niert nicht.

Aus dem Gerät

läuft Wasser.

Kontrollieren, ob:

• Die Tür einwandfrei schließt.

• Der Thermostat in korrekter Stellung steht

• Das Kühlgerät nicht in der Nähe von Wärmequellen steht.

• Der Sockel nicht verstopft oder verschmutzt ist.

Kontrollieren, ob:

• Der Thermostat in korrekter Stellung steht.

Kontrollieren, ob:

• Das Gerät im Inneren des Möbelstücks korrekt eben steht.

• Die Rückseite nicht die Rückwand berührt.

• Die internen Schubladen korrekt eingesetzt sind.

Kontrollieren, ob:

• Der Ablaufkreislauf nicht verstopft ist

• Das Kühlgerät eben steht.

STÖRUNG MÖGLICHE ABHILFE

6. ABHILFE BEI STÖRUNGEN

Gestörter Betrieb ist nicht immer auf einen Defekt des Geräts zurückzuführen, sondern wird häufig durch unsach-

gemäße Aufstellung oder Bedienung verursacht. Um unnötige Interventionen und die mit einem Anruf beim

Kundendienst verbundenen Kosten zu vermeiden, schlagen wir Ihnen vor, die folgenden Ratschläge zu lesen, die

Ihnen vielleicht ermöglichen, die Störung zu beseitigen.

NORMALE GERÄUSCHE IHRES GERÄTS

- Das Kühlgas kann Strömungsgeräusche beim Durchlaufen des Kühlmittelkreislaufs erzeugen.

- Der Kompressor kann Summen und/oder ein leichtes Klicken verursachen, das beim Anspringen stärker wird.

- Durch die Ausdehnung oder Zusammenziehung der verwendeten Materialien verursachtes Knacken.

- Das verwendete Isoliermaterial verstärkt den Geräuschpegel.

Wenn nach Durchführung der erwähnten Kontrollen kein Normalbetrieb erreicht wird, wenden Sie sich an den

nächstgelegenen Kundendienst.

51

7. ANRUF BEIM KUNDENDIENST

Lesen Sie aufmerksam das Handbuch und wenn Sie die Störung nicht beheben konnten, rufen

Sie den Kundendienst an. Im Innenraum Ihres Geräts werden Sie einen Aufkleber in rot-weißer

Farbe finden, auf dem die Telefonnummer des Kundendienstes angegeben ist.

Die Adresse und Telefonnummer des Ihrer Wohnung nächstgelegenen erscheint in dem Verzeichnis der

Kundendienststellen, das mit dem Gerät ausgeliefert wird oder in dem örtlichen Telefonbuch.

- Um die Arbeit des Kundendienstes zu vereinfachen, müssen Sie ihm folgende Angaben machen:

• Gerätemodell.

• Datum des Kaufs.

• Artikelnummer des Geräts.

• Beschreibung des Problems.

• Adresse und Telefon Ihrer Wohnung.

Dieses Gerät ist dazu bestimmt, mit Lebensmittelprodukten in Berührung zu kommen und

entspricht d.I. 108 vom 25/01/92 (Europäische Richtlinie 89/109 EG). Dieses Gerät ist konzi-

piert, gefertigt und in den Verkauf gebracht worden in Übereinstimmung mit:

- NIEDERSPANNUNGS-Richtlinie 73/23 EG

- EMC-Richtlinie 89/336 EG

- Richtlinie EG-Kennzeichnung 93/68/EG

- Richtlinie Energieeffizienz 96/57 EG

52

INHOUDSOPGAVE

1. INBOUWINSTRUCTIES 53

2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN ALGEMENE WAARSCHUWINGEN 56

3. INSTALLATIE 57

4. WERKING EN GEBRUIK VAN DE KOELKAST 58

5. REINIGING EN ONDERHOUD 59

6. OPLOSSING VAN PROBLEMEN 60

7. BELLEN NAAR DE TECHNISCHE DIENST 61

Seite laden ...

55

MONTAGE VAN DE FRONTPLAAT

Om de openingen op het paneel te maken, dient u het schema van figuur 8 te volgen.

Nadat het paneel aan de scharnieren is bevestigd door middel van de bijbehorende pinnen (figuren 9-A en 10-A),

moet het paneel gekalibreerd worden met de stelschroeven (figuren 9-B en 10-B).

Na het kalibreren dienen de schroeven aan de onderste steun bevestigd te worden.

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 8

B

A

B

A

Seite laden ...

62

INDICE

1. ISTRUZIONI DI INTEGRAZIONE 63

2. INFORMAZIONE DI SICUREZZA ED AVVERTENZE GENERALI 66

3. INSTALLAZIONE 67

4. FUNZIONAMENTO ED USO DEL FRIGORIFERO 68

5. PULIZIA E MANUTENZIONE 69

6. SOLUZIONE DI PROBLEMI 70

7. CHIAMATA AL SERVIZIO D’ASSISTENZA TECNICA 71

Seite laden ...

Cod. 06.20.535 A

Fagor FIS-121 Bedienungsanleitung

Fagor FIS-121 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen