998 246-B 02.10 agria 3401 011 agria-Werke GmbH • D-74215 Möckmühl • Tel. +49(0)6298/39-0 • Telefax +49(0)6298/39111 • e-mail: info@agria.de • Internet: www.agria.de 1
Betriebsanleitung - Nr. 998 246-B 02.10
Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung durchlesen
und Sicherheits- und Warnhinweise beachten!
&
1. Sicherheitstechnische Hinweise 2. Technische Angaben
Symbol-Beschreibung
Warnzeichen Hinweis auf
Gefahrenstelle
wichtige Information
è siehe Betriebsanleitung
Schutzhandschuhe tragen
Festes Schuhwerk tragen
Motor Start
Getriebeöl
Getriebeölstand
Kupplung
Zapfwelle
Vorwärts
Rückwärts
Feststellbremse
geöffnet (entriegelt)
geschlossen (verriegelt)
è -Serviceç = wenden Sie
sich bitte an Ihre agria-Fachwerkstatt
.
Vor Inbetriebnahme die Betriebsanlei-
tung durchlesen und beachten:
Warnschild
In dieser Betriebsanleitung haben wir
alle Stellen, die Ihre Sicherheit betref-
fen, mit diesem Zeichen versehen. Ge-
ben Sie alle Sicherheitsanweisungen
auch an andere Benutzer weiter.
Lesen und beachten Sie auch die
sicherheitstechnischen Hinweise in
der Betriebsanleitung zur Grund-
maschine.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Hack- und Fräseinrichtung ein-
schließlich der vom Hersteller freigege-
benen Anbauteile in Verbindung mit ei-
ner handgeführten, einachsigen An-
triebsmaschine ist dazu bestimmt, den
Boden zu fräsen. Sie ist für eine Zapf-
wellen-Eingangsdrehzahl von 805 bis
825 1/min ausgelegt. Die Parzellengröße
muss den üblicherweise im Garten- und
Landschaftsbau vorkommenden Größen
entsprechen. (Bestimmungsgemäßer
Gebrauch)
Jeder darüber hinausgehende Ge-
brauch gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Für hieraus resultierende Schäden haf-
tet der Hersteller nicht; das Risiko hierfür
trägt allein der Benutzer.
Die Hack- und Fräseinrichtung ist nicht
vorgesehen für den Einsatz z.B. in stark
steinigem oder felshaltigem Boden, als
Baumstubbenfräse oder an einer zwei-
achsigen Zugmaschine.
Eigenmächtige Veränderungen an der
Hackeinrichtung schließen eine Haftung
des Herstellers für daraus resultierende
Schäden aus.
Allgemeine Sicherheits-
und Unfallverhütungs-
Vorschriften
Grundregel:
Die einschlägigen Unfallverhütungs-Vorschrif-
ten sowie die sonstigen allgemein anerkann-
ten sicherheitstechnischen, arbeitsmedizini-
schen und straßenverkehrsrechtlichen Regeln
sind einzuhalten.
Bei Benutzung öffentlicher Verkehrswege gilt
die Straßenverkehrsordnung in ihrer jeweili-
gen neuesten Fassung.
Vor jeder Inbetriebnahme die Hackeinrichtung
auf Verkehrs- und Betriebssicherheit über-
prüfen!
Die Hackeinrichtung darf nur von Personen
genutzt, gewartet und instandgesetzt wer-
den, die hiermit vertraut und über die Gefah-
ren unterrichtet sind.
Jugendliche unter 16 Jahren dürfen die
Hackeinrichtung nicht bedienen!
Nur bei guten Licht- und Sichtverhältnissen
arbeiten.
Die Bekleidung des Bedieners soll eng anlie-
gen. Locker getragene Kleidung vermeiden.
Festes Schuhwerk tragen!
Die angebrachten Warn- und Hinweisschilder
geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen
Betrieb; die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!
Zum Transport auf Kraftfahrzeugen oder An-
hängern außerhalb der zu bearbeitenden Flä-
che ist der Motor abzuschalten.
Vorsicht bei drehenden Werkzeugen -Sicher-
heitsabstand!
Vorsicht bei nachlaufenden Werkzeugen. Vor
Arbeiten an diesen abwarten, bis sie ganz
stillstehen!
An fremdkraftbetätigten Teilen befinden sich
Quetsch- und Scherstellen!
Das Mitfahren während der Arbeit auf dem
Arbeitsgerät ist nicht gestattet.
Fahrverhalten, Lenk- und ggf. Bremsfähigkeit
sowie Kippverhalten werden durch angebau-
te oder angehängte Geräte und Beladung be-
einflußt. Daher auf ausreichende Lenk- und
ggf. Bremsfähigkeit achten. Die Arbeitsge-
schwindigkeit den jeweiligen Verhältnissen an-
passen.
Einstellung des Drehzahlreglers des Motors
nicht verstellen. Eine hohe Drehzahl erhöht
die Unfallgefahr.
Arbeits- und
Gefahrenbereich
Der Benutzer ist gegenüber Dritten im Ar-
beitsbereich verantwortlich.
Der Aufenthalt im Gefahrenbereich des Ein-
achsschleppers ist verboten.
Vor dem Starten und Anfahren den Nahbe-
reich kontrollieren. Achten Sie vor allem auf
Kinder und Tiere!
Vor Arbeitsbeginn sind Fremdkörper von der
zu bearbeitenden Fläche zu entfernen. Bei der
Arbeit auf weitere Fremdkörper achten und
diese rechtzeitig beseitigen.
Bei Arbeiten in eingefassten Flächen muss der
Sicherheitsabstand zur Umrandung eingehal-
ten werden, um das Werkzeug nicht zu be-
schädigen.
Bedienung und
Schutzeinrichtungen
Vor Arbeitsbeginn
Machen Sie sich mit den Einrichtungen und
Bedienelementen sowie deren Funktion ver-
traut. Lernen Sie vor allem, wie der Motor im
Notfall schnell und sicher abgestellt wird!
Sicherstellen, dass alle Schutzvorrichtungen
angebracht und in Schutzstellung sind!
Bei abgebautem Anbaugerät muss die Zapf-
welle mit der Schutzkappe abgedeckt sein.
Zum Starten
Motor nicht in geschlossenen Räumen star-
ten, die Abgase enthalten Kohlenmonoxyd,
das eingeatmet sehr giftig wirkt!
Vor dem Starten des Motors sind alle
Bedienelemente in Neutralstellung oder
Leerlaufstellung zu schalten.
Zum Starten des Motors nicht vor die
Hackeinrichtung treten.
Keine Starthilfe-Flüssigkeiten bei der Benut-
zung von elektrischer Starthilfe (Starthilfe-
kabel) verwenden. Es besteht dabei Explosi-
onsgefahr!
Betrieb
Während des Arbeitens den Bedienerplatz am
Führungsholm niemals verlassen!
Bedienungsholme nie während der Arbeit ver-
stellen - Unfallgefahr!
Bei allen Arbeiten mit der Hackeinrichtung, ins-
besondere beim Wenden, muss der
Maschinenführer den ihm durch die Holme
gewiesenen Abstand vom Gerät einhalten!
Das Mitfahren während der Arbeit und der
Transportfahrt auf dem Arbeitsgerät ist nicht
gestattet.
Bei evtl. auftretenden Verstopfungen am An-
baugerät ist der Motor abzustellen und das
Anbaugerät mit einem geeigneten Hilfsmittel
zu säubern!
Bei Beschädigung der Hackeinrichtung den
Motor sofort abstellen und Schaden beheben
lassen!
Bei Funktionsstörungen an der Lenkung die
Hackeinrichtung sofort anhalten und abstel-
len. Störung umgehend beseitigen lassen.
Besteht in Hanglagen die Gefahr des Ab-
rutschens, so ist das Arbeitsgerät von einer
Begleitperson mit einer Stange oder einem
Seil zu halten. Die Begleitperson muss sich
oberhalb des Arbeitsgerätes in ausreichen-
dem Abstand von den Arbeitswerkzeugen be-
finden!
Möglichst immer quer zum Hang arbeiten!
Arbeitsende
Hackeinrichtung niemals unbeaufsichtigt las-
sen solange der Motor läuft.
Vor dem Verlassen des Einachsschleppers
den Motor abstellen.
Das Arbeitsgerät gegen unbefugtes Benutzen
sichern. Bei Ausführung mit Startschlüssel die-
sen abziehen.
Anbaugeräte
Anbaugeräte nur bei abgestelltem Motor und
ausgeschaltetem Geräteantrieb anbauen.
Beim Auswechseln von Anbaugeräten und
Teilen davon geeignetes Werkzeug benutzen
und Handschuhe tragen.
Beim An- und Abbauen die Stützeinrichtungen
in die jeweilige Stellung bringen und auf Stand-
sicherheit achten.
Grundmaschine und Anbaugeräte gegen
Wegrollen sichern (Feststellbremse, Unterleg-
keile).
Beim Ankuppeln von Anbaugeräten besteht
Verletzungsgefahr. Besondere Vorsicht ist not-
wendig.
Anbaugeräte vorschriftsmäßig ankuppeln und
nur an den vorgeschriebenen Vorrichtungen
befestigen.
Hackeinrichtung beim Verlassen gegen unbe-
fugtes Benutzen und Wegrollen sichern. Ggf.
Transport- bzw. Sicherheitseinrichtung anbau-
en und in Schutzstellung bringen.
Hinweise zum Sperren der Schnellgänge in
der Betriebsanleitung zur Grundmaschine
beachten.
Hackeinrichtung
Die Schutzdächer sind für die Arbeitstiefe
zum Hacken so einzustellen, dass nur die in
das Erdreich eindringenden Teile der
Hackwerkzeuge nicht abgedeckt sind.
Beim Hacken ist auf die korrekte Einstellung
des Hacksporns zu achten.
Wartung und Reinigung
Keine Wartungs- und Reinigungsarbeiten bei
laufendem Motor vornehmen.
Bei Arbeiten an Motor, Hackwerkzeug und
Hacktriebwerk grundsätzlich zusätzlich den
Startschlüssel abziehen.
Unterliegen Schutzeinrichtungen und Arbeits-
werkzeuge einem Verschleiß, so sind diese
regelmäßig zu kontrollieren und ggf. auszu-
tauschen!
Beschädigte Hackwerkzeuge sind auszutau-
schen!
Beim Auswechseln von Hackwerkzeug geeig-
netes Werkzeug und Schutzhandschuhe be-
nutzen.
Zur Vermeidung von Brandgefahr den Ein-
achsschlepper und die Anbaugeräte sauber
halten.
Muttern und Schrauben regelmäßig auf fe-
sten Sitz prüfen und ggf. nachziehen.
Nach Wartungs- und Reinigungsarbeiten die
Schutzvorrichtungen unbedingt wieder anbau-
en und in Schutzstellung bringen!
Nur original agria-Ersatzteile verwenden. Bei
anderen handelsüblichen Ersatzteilen müs-
sen diese qualitativ gleichwertig sein und den
von der Firma agria festgelegten technischen
Anforderungen entsprechen.
Aufbewahrung
Die Aufbewahrung der Grundmaschine mit
Hackeinrichtung in Räumen mit offener Hei-
zung ist verboten.
Auch nicht in geschlossenen Räumen abstel-
len, wenn noch Kraftstoff im Kraftstoffbehälter
ist. Benzindämpfe sind eine Gefahrenquelle.
Warnzeichen
l
Vor Reinigungs-,
Wartungs- und Re-
paraturarbeiten
Motor abstellen
und Kerzenstecker
bzw. Zündschlüssel
abziehen
l
Bei laufendem
Motor ausreichend
Abstand vom Be-
reich des Hackwerk-
zeuges halten!
l
Nicht ohne
Schutzvorrichtung
arbeiten!
Vor dem Starten die
Schutzvorrichtun-
gen in Schutzstel-
lung bringen.
l
Vorsicht absprit-
zende Teile, insbe-
sondere in steinigen
Böden.
Bei laufendem Mo-
tor Abstand halten!
Die technischen Angaben, Abbildungen und Maße in dieser Anleitung sind unverbind-
lich. Irgendwelche Ansprüche könne daraus nicht abgeleitet werden.
Wir behalten uns vor, Verbesserungen vorzunehmen ohne diese Anleitung zu ändern.
898, 893
Hack- und Frästriebwerk für
agria-Einachsschlepper
Typ 3200, 3400
Technische Angaben
Hack- und Fräsgetriebe ....................
.................... Kegelrad-Winkelgetriebe
Hackwellendrehzahl............. 215 min
-1
.............bei Motordrehzahl 3000 min
-1
Getriebeöl ............ SAE 90 - API GL 5
............................ z.B. Energear Hypo
..................Öleinfüllmenge ca. 0,3 Ltr.
Hackwerkzeug-Schlagkreis ................
...........................................Ø 340 mm
I
Bei Verwendung von vorhandenen Frästriebwerken
Art.-Nr. 2401 011 muß dieses von Links- auf Rechts-
lauf umgebaut werden, d.h. das Kegelrad muß auf
die rechten Getriebeseite montiert werden. (Möglichst
ein neues Kegelrad-Ritzelpaar einbauen) Außerdem
wird der Adapter für Hacktriebwerk Art.-Nr. 3455 021
(Zapfwellenschaltung) benötigt.
4 Hacksporn
6 Sechskantschraube für Schutzhaubenbefestigung
8 Haubenstellstange
11 Schalthebel
12 Haken für Anbauhilfe
13 Hackwelle
14 Fabrikschild
Hacktriebwerk 3401 011
4
13
14
8
12
6
11
6
Hack- und Frästriebwerk
3401 011
Hack- und Fräseinrichtung
Original
Betriebsanleitung
998 246-B 02.10 agria 3401 011 agria-Werke GmbH • D-74215 Möckmühl • Tel. +49(0)6298/39-0 • Telefax +49(0)6298/39111 • e-mail: info@agria.de • Internet: www.agria.de 2
3. Bedienelemente 4. Inbetriebnahme 5. Wartung und Pflege
3.1 Anbau an die
Grundmaschine
è Grundmaschine
W
Bei allen Arbeiten an den
Hackwerkzeugen Motor abstellen und
Zündkerzenstecker bzw. Zündschlüssel
abziehen.
Nach Reinigung der Hackwerkzeuge, nach
Reparaturen oder Umrüstungen ist die
Schutzhaube unverzüglich wieder anzubau-
en und in Schutzstellung zu bringen!
3.3 Einstellen der Hack- und Frästiefe
l
Hack- und Frästiefe einstellen mit verstellbarem Hack-
sporn (4) am Hackwerk unten.
für schweren Boden und grobe Krümelung
Spornschar-Ende nach oben stellen
für leichten Boden und feine Krümelung
Spornschar waagrecht stellen
für sandigen Boden
Spornschar-Ende nach unten stellen
3.4 Anbau der Schutzhaube
Schutzhandschuhe tragen
l
Schutzhaube (1) aufsetzen
l
Befestigungsschraube (5) mit den kugeligen Federringen
(6) einführen; auf richtige Lage der zwei kugeligen Feder-
ringe achten
l
Mutter (7) festziehen
l
die Schutzhaube an der Haubenstellstange (8) für die
Arbeitstiefe so einstellen, dass an den Hackmessern nur der
Teil frei bleibt, der in das Erdreich eindringen soll
l
Sechskantmutter (9) festziehen
l
Schaltstange (10) mit der Kugelpfanne auf den Schalthe-
bel-Kugelkopf (11) aufdrücken, bis sie spürbar einrastet.
Abbau
Zum Abbau und Wiederanbau können Schutzhaube und
Hackwerkzeuge am Hacktriebwerk montiert bleiben.
Rückwärtsfahren
Gas wegnehmen
Handhebel für Kupplung
ziehen
Zapfwellenantrieb aus-
schalten = Schaltstange
nach vorne schieben
auf Rückwärtsfahrt schal-
ten
langsam einkuppeln und
gleichzeitig Gas geben.
I
Der Rückwärtsgang kann nicht eingelegt werden, wenn das
Hackwerk angebaut und der Zapfwellenantrieb eingeschal-
tet ist (Rückfahrschaltsperre) - erst Zapfwellenantrieb ausschal-
ten, dann Rückwärtsgang einlegen!
Gefahren-
bereich
1.
2.
Wenn eine Reinigung vorgenommen
werden muss, ist aus Sicherheits-
gründen der Motor abzustellen und
der Kerzenstecker bzw. Zündschlüs-
sel abzuziehen.
Schutzhandschuhe tragen.
è I
1.
2.
4.1 Hacken und Fräsen
W
Die Schutzhaube ist für die Arbeitstiefe zum Hacken
so einzustellen, dass nur die in das Erdreich eindrin-
genden Teile der Hackwerkzeuge nicht abgedeckt sind.
Beim Hacken ist auf korrekte Einstellung des Hacksporns
zu achten.
Schnellgangsperre nach Betriebsanleitung der Grund-
maschine einsetzen.
Vorsicht abspritzende Teile, insbesondere in steinigen Bö-
den. Bei laufendem Motor Abstand halten.
Festes Schuhwerk tragen.
è 0
è 0
5.1 Hack- und
Frästriebwerk
W
Bei allen Arbeiten an den
Hackwerkzeugen ist
der Motor abzustellen und der
Kerzenstecker bzw. Zünd-
schlüssel abzuziehen.
Das Reinigen soll möglichst
nicht mit der Hand, sondern
mit einem geeigneten Gegen-
stand erfolgen.
Schutzhandschuhe tra-
gen! Nach Reinigung der Hack-
werkzeuge, nach Reparaturen
oder Umrüstungen ist die
Schutzhaube unverzüglich
wieder anzubauen und in
Schutzstellung zu bringen.
Hackwerkzeuge und Hack-
sporn nach 50 Arbeitsstunden
alle Befestigungsschrauben auf
Festsitz prüfen.
Getriebeölstand-Kontrolle
mindestens alle 50 Betriebsstun-
den bzw. jährlich
l
Kontrollschraube (1) und de-
ren Umgebung reinigen, damit
kein Schmutz ins Getriebe
kommt
l
Hacktriebwerk auf Flansch-
fläche stellen;
Verschlussschraube (1) entfer-
nen - der
Ölspiegel muss in der Öffnung zu
sehen sein; ggf. Öl nachfüllen.
Getriebeöl-Wechsel erstmals
nach 50 Betriebsstunden, dann
jeweils nach 250 Betriebsstunden
möglichst im betriebswarmen Zu-
stand durchführen.
Zuvor Ablassschraube (1) und
deren Umgebung reinigen, damit
kein Schmutz ins Getriebe
kommt.
Öleinfüllmenge ca. 0,3 Ltr., Qua-
lität siehe "Technische Angaben".
5.2 Reinigung
Hackwerkzeuge und Hack-
sporn nach Beendigung der
Hack- und Fräsarbeit mit Wasser
abspritzen und mit Bio-Korro-
sionsschutzmittel einsprühen.
Schutzhaube ebenfalls gründlich
reinigen und die Lackierung aus-
bessern.
2 Schutzkappe
3 Sechskantmutter
4 Hacksporn
5 Sechskantschraube
6 Federring, kugelig
7 Sechskantmutter
3.2 Anbau der Hackwerkzeuge
Schutzhandschuhe tragen
l
Hackwerkzeuge links und rechts auf die Hackwelle stek-
ken
l
Mit Sechskantmuttern (3) festschrauben; beim Aufstek-
ken darauf achten, dass die Messer A + B ca. 45° zueinan-
der verdreht sind und die Messerschneiden (S) in Dreh-
richtung zeigen
l
Beidseitig die Nabenrohre mit Schutzkappen (2) verschlie-
ßen
66
66
6 50 h
66
66
6 (50 h) 250 h
4.2 Gefahrenbereich
W
Der Aufenthalt im Gefahren-
bereich der Motorfräse beim
Startenund Betrieb ist verboten.
4.3 Arbeiten in
Hanglagen
W
Besteht in hängigem Gelän-
de die Gefahr des Abrut-
schens, so ist die Motorfräse von
einer Begleitperson mit einer
Stange oder einem Seil zu halten.
Die Begleitperson muss sich
oberhalb des Fahrzeuges in
ausreichendem Abstand von den
Arbeitswerkzeugen befinden!
Möglichst immer quer zum Hang
arbeiten!
Motor starten am Hang
Zapfwelle und Fahrgetriebe im
eingeschalteten Zustand belassen;
Bremswirkung
Feststellbremse einlegen (falls
vorhanden)
Kupplungs-Handhebel und Si-
cherheitsschalter in Startstellung
bringen
Motor starten.
Starten, Vorwärtsfahren
Zapfwellenantrieb aus-
schalten
Motor starten
è Grundmaschine
"Inbetriebnahme”
je nach Arbeitseinsatz
entsprechenden Gang ein-
schalten
1. Gang = feine Krümelung
- Saatbeet
2. Gang = grobe Krümelung
- Pflege
Zapfwellenantrieb ein-
schalten = Schaltstange (10)
nach hinten ziehen
Fahrantrieb auf vorwärts
schalten
evtl. eingelegte Zentral-
bremse öffnen
langsam einkuppeln und
gleichzeitig Gas geben.
5
6 7
3 2
4
1
5
1 Schutzhaube
5 Sechskantschraube
8 Haubenstellstange
9 Klemm-Mutter für
Haubenstellstange
10 Schaltstange
I
0
I
-
1
-
2
Verwandte Papiere
-
Agria 3401 Bedienungsanleitung
-
-
-
-
-
-
-
-
-