Teleco Televisore Led TY2/24 Benutzerhandbuch

Marke: Teleco

Modell: Televisore Led TY2/24

Kategorie: LCD-Fernseher

Typ: Benutzerhandbuch

BEDIENUNGSANLEITUNG

TY2/24

LED-TV mit eingebautem DVB-T/S2

DE-1

LED-TV mit eingebautem DVB-T/S2

ICHERHEITSHINWEISE

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE – BITTE LESEN SIE DIE SICHERHEITSHINWEISE SORGFÄLTIG, BEVOR SIE DAS

GERÄT IN BETRIEB NEHMEN!

eachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise auf der Rückseite dieses Fernsehgeräts.

WARNUNG! UM ELEKTRISCHE SCHLÄGE ZU VERMEIDEN, WEDER ABDECKUNGEN NOCH SCHRAUBEN

ENTFERNEN. IM INNERN DES GERÄTS GIBT ES KEINE TEILE, DIE VOM BENUTZER REPARIERT WERDEN

ÖNNEN. ÜBERLASSEN SIE DIE WARTUNG QUALIFIZIERTEM PERSONAL.

ieses Symbol weist darauf hin, dass wichtige Betriebs- und Wartungsanleitungen im Handbuch zu diesem Gerät

enthalten sind.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass in diesem Gerät gefährliche Spannungen, die einen Stromschlag bewirken

können, vorhanden sind

Bewahren Sie diese Anleitung auf.

• Benutzen Sie das Fernsehgerät nicht in der Nähe von Wasser.

• Zum Reinigen benutzen Sie bitte nur ein leicht angefeuchtetes Tuch.

• Versperren Sie keine Lüftungsöffnungen.

• Stellen Sie das Gerät im Einklang mit der Schnellstartanleitung und dieser Bedienungsanleitung auf.

• Benutzen Sie bzw. stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Radiatoren, Öfen oder anderen Geräten,

die Hitze erzeugen, auf.

• Schützen Sie das Stromkabel so, dass niemand darauf treten kann und es nicht gequetscht wird, vor allem nicht am

Stecker und an der Stelle, an der es aus dem Fernseher austritt.

• Lassen Sie das Stromkabel nicht über den Rand von Tischen hängen.

• Ziehen Sie bei Gewitter oder längerem Nichtgebrauch des Geräts den Netzstecker aus der Steckdose.

• Schalten Sie den Fernseher aus, wenn Sie andere Radioempfänger in unmittelbarer Nähe benutzen, um Störungen zu

vermeiden. Überlassen Sie die Wartung qualifiziertem Fachpersonal. Wenden Sie sich in Schadensfällen stets an den

Kundendienst (z. B., wenn Stromkabel oder Stecker beschädigt sind, Flüssigkeit auf das Gerät geschüttet wurde,

Gegenstände in das Gerät gefallen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, nicht richtig funktioniert

oder es heruntergefallen ist).

ACHTUNG! UM DIE STROMSCHLAG- UND BRANDGEFAHR SO GERING WIE MÖGLICH ZU HALTEN, DARF

DAS GERÄT NIEMALS REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN. SCHÜTTEN SIE KEINE

FLÜSSIGKEIT AUF DAS GERÄT UND LASSEN SIE KEINE FLÜSSIGKEIT AUF DAS GERÄT TROPFEN.

STELLEN SIE KEINE GEGENSTÄNDE MIT FLÜSSIGKEITEN AUF DAS GERÄT.

Niemals Wärmequellen mit offener Flamme, wie z. B. Kerzen, auf den Fernseher stellen.

Bedienungsanleitung

WARNUNG! ÄNDERUNGEN ODER MODIFIKATIONEN, DIE NICHT AUSDRÜCKLICH VOM HERSTELLER

GENEHMIGT WURDEN, KÖNNEN DAZU FÜHREN; DASS DEM BENUTZER DER BETRIEB DES GERÄTS

UNTESAGT WIRD.

WARNUNG! DURCH VERWENDUNG VON BEDIENELEMENTEN, EINSTELLUNGEN ODER VERFAHREN; DIE

IN DIESEM HANBUCH NICHT BESCHRIEBEN SIND, KANN ES ZUM AUSTRETEN GEFÄHRLICHER

STRAHLUNG KOMMEN.

Wichtig

Dieses Gerät erzeugt und verwendet HF-Energie und kann diese ausstrahlen. Wenn es nicht gemäß den Anweisungen

installiert und verwendet wird, kann es störende Interferenzen mit dem Funkverkehr verursachen. Allerdings wird nicht

gewährleistet, dass es bei einer bestimmten Installation keine Interferenzen geben wird. Wenn dieses Gerät Störungen an

anderen elektrischen Geräten verursacht, die beim Ein- und Ausschalten auftreten können, sollte der Benutzer versuchen, sie

zu beheben, indem er folgende Maßnahmen ergreift:

• Setzen Sie die Empfangsantenne um oder richten Sie sie neu aus.

• Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem externen Gerät und dem Fernseher.

• Schließen Sie das externe Gerät an eine Steckdose an, die mit einem anderen Stromkreis als der Fernseher verbunden ist.

• Wenden Sie sich an den Händler oder an einen erfahrenen Rundfunk- oder Fernsehtechniker.

Technische Fehlerbehebung Benutzung der Aufstellen LED-TV- Einleitung Sicherheitshinweise

Daten

DVB S2-Funktionen

des Fernsehers Anschlüsse

Inhalt

Sicherheitshinweise ................................................................................................. 1

Inhalt .......................................................................................................................... 2

Kapitel 1 Einleitung

Inhalt der Verpackung................................................................................................. 3

LED-TV Bedienelemente............................................................................................ 4

LED-TV Anschlüsse .................................................................................................... 5

Fernbedienung ........................................................................................................... 6

Kapitel 2 Aufstellen des Fernsehers

Wandmontage ............................................................................................................ 7

Inbetriebnahme des Fernsehers................................................................................. 8

Anschließen eines TV Kabels, einer Antenne oder einer Satellitenschüssel.............. 9

Anschluss von externen Geräten ............................................................................... 10

Benutzung des CI Plus-Anschlusses ......................................................................... 12

Einrichtungsanleitung.................................................................................................. 13

Kapitel 3 Benutzung der TV Funktionen

Grundlegende Bedienung ........................................................................................... 14

Anpassung der Fernseherfunktionen.......................................................................... 17

Anpassen der Toneinstellungen................................................................................... 18

Anpassen der Kanaleinstellungen .............................................................................. 19

Anpassen der Funktionseinstellungen ........................................................................ 20

Anpassen der Einstellungen ....................................................................................... 22

S2 Basisfunktionen...................................................................................................... 24

Anpassen S2 Bearbeitung der Kanaleinstellungen .................................................... 25

Anpassen S2 Installationeinstellungen........................................................................ 26

Anpassen S2 Systemeinstellungen ............................................................................ 27

Anpassen S2 Tooleinstellungen................................................................................... 28

Anpassen S2 Spiel- und Aufnahmeinstellungen.......................................................... 29

Fehlerbehebung .......................................................................................................... 30

Technische Daten ....................................................................................................... 31

CE Zertifikat ................................................................................................................ 32

Kapitel 1 Einleitung

Vorwort

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses LED-Fernsehgeräts, das entworfen und hergestellt

wurde, um Ihnen viele Jahre zu dienen.

Vielleicht sind Sie schon mit der Benutzung eines ähnlichen Produktes vertraut. Bitte nehmen

Sie sich trotzdem die Zeit zum Lesen dieser Bedienungsanleitung. Sie wurde geschrieben,

damit Sie das Gerät optimal nutzen können.

In der Bedienungsanleitung wird das LED-Fernsehgerät als "Fernseher" bezeichnet.

HDMI

HDMI (High Definition Multimedia Interface) ist die neue Generation von digitalen

Schnittstellen. Im Gegensatz zu konventionellen Verbindungen übermittelt sie dekomprimierte

Digital- und Audiosignale mit einem einzigen Kabel. Dieser Fernseher unterstützt die

hochauflösende Videoeingabe über den HDMI-Anschluss auf der Rückseite des Fernsehers.

Sicherheit ist wichtig

Lesen Sie bitte die Sicherheitsanweisungen VOR dem Benutzen dieses Produktes, um Ihre

Sicherheit und die Sicherheit von Anderen zu gewährleisten.

Bewahren Sie diese Informationen zum späteren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.

Inhalt der Verpackung

Prüfen Sie bitte den Packungsinhalt.

DIE VERPACKUNG

enthält Folgendes:

LED-TV ohne Standfuß

TV-Standfuß

Bedienungsanleitung

Fernbedienung mit Batterien

Stromversorgungskabel

HINWEIS: Diese Artikel sind alles, was Sie brauchen, um Ihren LED-Fernseher aufzustellen

und in seiner Grundkonfiguration zu benutzen.

Falls einer dieser aufgezählten Gegenstände beschädigt oder nicht vorhanden ist,

kontaktieren Sie uns bitte.

Technische Fehlerbehebung Benutzung der Aufstellen LED-TV- Einleitung Sicherheitshinweise

Daten

DVB S2-Funktionen

des Fernsehers Anschlüsse

LED-TV Bedienelemente

Vordere/obere Ansicht und Bedienelemente

LED

Die LED-Kontrollleuchte zeigt an, wenn der Fernseher eingeschaltet ist.

Infrarotempfänger

SYMBOL BESCHREIBUNG

TASTE STANDBY. Schaltet den LED-TV ein oder in den Standby-Modus.

TASTE INPUT. Zur Auswahl der Eingangssignalquellen.

TASTE MENU. Drücken, um das Menü anzuzeigen; nochmals drücken,

um das Menü zu verlassen.

TASTE CH-/CH+. Zum Wechseln der Kanäle. Dient im Menü-Modus zum

Wählen eines Untermenüelements.

TASTE VOL-/VOL+ . Zur Einstellung der Lautstärke. Dient im Menü-Modus

zum Wählen eines Hauptmenüelements und zum Ändern der Werte von

Elementen.

Technische Fehlerbehebung Benutzung der Aufstellen LED-TV- Einleitung Sicherheitshinweise

Daten

DVB S2-Funktionen

des Fernsehers Anschlüsse

LED-TV Anschlüsse

Linke/rechte Seite, untere Ansicht und Anschlüsse

NR. BESCHREIBUNG

1 DC12V in Anschluss für das Stromkabel.

2 USB in Anschluss für ein USB-Gerät.

3 HDMI in Anschluss für Geräte mit einer HDMI-Schnittstelle

4 PC in Anschluss für einen PC oder für andere Geräte mit einer

VGA-Schnittstelle.

5 PC AUDIO in Anschluss für eine PC-Audio-Buchse oder für andere

Geräten mit einer VGA-Schnittstelle.

6 SCART in Anschluss für externe Geräte mit einem SCART-Anschluss.

Dieser SCART-Eingang ermöglicht, dass der Video/Audio in

+ RGB + Video/Audio out eines externen Geräts auf ihren

Fernseher angezeigt wird.

7 Common Interface Ermöglicht das Einstecken eines CAM (Conditional Access

plus (CI+) Module) für eine Smartcard und den Zugriff auf die

Funktionen der Smartcard.

8 COAX out Digital-Audio-Ausgang (Koaxial-Ausgang nur für TV)

9 mini AV in Anschluss für Videokamera, VCR, DVD-Player, Digitale

Set-Top-Box oder andere AV-Geräte mit Composite-

Anschlüssen und Audio-Anschlüssen.

10 miniYPBPR in Anschluss für DVD Player, Digital Set-Top-Box oder andere

AV-Geräte mit YPBPR Component-Video-Anschlüssen.

11 RF in Anschluss für RF-Antenne oder LNB-Kabel.

12 EARPHONE out Anschluss für Kopfhörer.

*Bei der Benutzung von Kopfhörern muss eventuell die

Lautstärke geregelt werden.

13 IR Extender (Infrarot) Anschluss für einen IR-Signaleingang oder IR-Signalausgang.

Technische Fehlerbehebung Benutzung der Aufstellen LED-TV- Einleitung Sicherheitshinweise

Daten

DVB S2-Funktionen

des Fernsehers Anschlüsse

Fernbedienung

STANDBY

Einschalten des Fernsehers und auf

tandby-Modus schalten.

. MODUS

Wechseln zwischen den verschiedenen

voreingestellten Bild-Modi.

S. MODUS

Wechseln zwischen den verschiedenen

voreingestellten Audio-Modi.

ZIFFERNTASTEN 0-9

Auswählen und Umschalten eines Kanals mit

den Tasten 0-9, oder Ändern eines

Optionsnamens im DVB-S2 Menü.

TIMESHIFT

Drücken Sie die Taste, wenn Sie die

Wiedergabe eines DTV-Programms für eine

Pause anhalten oder unterbrechen oder zeitlich

versetzen möchten.

SWAP oder BACK oder RECALL

Drücken Sie die Taste, um zum vorherigen

Kanal zurückzukehren.

NAVIGATIONSTASTEN

OBEN/UNTEN/LINKS/RECHTS

Erlaubt Ihnen die Bewegung, Auswahl und

Einstellung der OSD-Optionen.

OK oder ENTER

Erlaubt Ihnen, Ihre Auswahl in den OSD-

Optionen zu bestätigen.

D.MENU/EPG

Rückkehr zum Disc-Menü.

Zeigt den elektronischen Programmführer im

DTV-Modus an.

D.TITLE/FAV

Schaltet zwischen den von Ihnen angepassten

Favoritenlisten um.

D.DISP/FAV-

Zeigt die Programminformationen an.

Wechselt zu den vorherigen Favoritenkanälen.

GOTO/FIND/FAV+

Sucht (Gehe zu) gewünschte Zeit und

Programm.

Sucht nach dem gewünschten Kanal nach Namen.

Wechselt zu den nachfolgenden

Favoritenkanälen.

TV/Radio/D.PROG

Umschalten zwischen TV und Radio im DTV-

Modus.

STEP

Einzelbildwiedergabe

RPT

Wiederholt Wiedergabe beim Abspielen von

Multimediadateien.

A-B

Wiederholt Wiedergabe des Abschnitts A-B

beim Abspielen von Multimediadateien.

Farbige Tasten

(ROT/GRÜN/GELB/BLAUGRÜN)

Gibt Zugriff auf Teletextelemente oder

dazugehörige Seiten. Die farbigen Tasten

benutzt man auch für den Zugriff auf die

interaktiven Modi, wenn sich der Fernseher im

DTV-Modus oder Menü-Modus befindet.

ANGLE/LIST

Anzeige der Kanalliste.

SUB-T

Anzeige des gewünschten Untertitels im DTV-

Modus

ASPECT

Wechseln des Bildschirm-Bildformats.

Aufzeichnungsmenü. Rec

AUTO/EJECT Automatische

Bildeinstellung, wenn sich der Fernseher im

C-Modus befindet.

UTE Stummschaltung.

INFO Anzeige von Informationen zum

laufenden Programm, zum TV-Kanal, zur

Eingangsquelle usw.

NICAM/AUDIO oder LANG

Wechseln zwischen verschiedenen Audio-

Sprachen im TV/DTV-DVB-S2-Modus (nur

anwendbar, wenn das TV-Programm diese

Funktion unterstützt).

MENU Anzeige des TV-Menüs.

DVB-S2 /EXIT Anzeige des Menüs DVB-S2-

Einstellungen oder Verlassen des

OSD-Menüs.

INPUT

Wechseln zwischen verschiedenen

Eingangsquellen.

SLEEP Einstellen der Uhrzeit für das

automatische Abschalten des Fernsehers.

Wechseln der Kanäle.

Erhöht oder senkt die Lautstärke.

TEXT MIX/SLOW STEP

Schaltet die Teletext-Funktion ein und aus.

Wechselt zwischen verschiedenen

Abspielgeschwindigkeiten im langsamen

Wiedergabemodus oder Einzelbildwiedergabe

HOLD/PLAY oder PAUSE

Anhalten des Durchblätterns im Teletext-

Modus.

Starten oder Pause der Programmwiedergabe.

PAGEUP STOP

Aufrufen der nächsten Seite im Teletext

Modus. Anhalten oder Fortsetzen der

Programmwiedergabe.

PAGE DOWN/ZOOM

Einschalten der Zoomfunktion beim Abspielen

von Multimediadateien. Aufrufen der

vorherigen Seite im Teletext Modus.

INDEX PREV

Anzeige des Hauptindexes im Teletext Modus.

Zurück zum letzten Programm.

ENLARGE NEXT

Anhalten des Durchblätterns im Teletext-

Modus. Weiter zum nächsten Programm.

REVEAL FB

Anzeige verborgener Informationen wie

Quizantworten im Teletext Modus.

Programmwiedergabe im Schnellrücklauf.

SUBPAGE FF

Anzeige der Unterseite auf der Teletext-Seite.

Programmwiedergabe im Schnellvorlauf.

Technische Fehlerbehebung Benutzung der Aufstellen LED-TV- Einleitung Sicherheitshinweise

Daten

DVB S2-Funktionen

des Fernsehers Anschlüsse

Kapitel 2 Aufstellen des Fernsehers

Wandmontage

Entfernen des Standfußes

alls Sie Ihren neuen Fernseher lieber an einer Wand aufhängen und nicht auf dem Standfuß aufstellen möchten, entfernen

Sie bitte den Standfuß und befolgen Sie die Anweisungen im Wandmontagekit (nicht beigelegt). Lesen Sie alle Anleitungen,

bevor Sie den Standfuß entfernen.

a. Öffnen Sie die Verpackung und vergewissern Sie sich, dass alle nötigen Teile enthalten sind.

Der Fernseher ist mit dem Standfuß zusammengesetzt.

LED-TV ohne TV-Haltearm

Vier Montagelöcher

Größe: M4-Schrauben

Wandmontage des Fernsehers

Benutzen Sie vier Schrauben, um den Fernseher an der Halterung zu

befestigen. Dieses Gerät ist VESA-konform und entworfen, um mit einem

VESA-konformen 100x100 mm Wandmontagekit montiert zu werden.

Montieren Sie dieses Gerät wie in der Anleitung für die Wandhalterung

beschrieben (nicht beigelegt).

b. Bedecken Sie eine ebene, stabile Fläche mit einem weichen Tuch. Legen Sie den Fernseher mit der Vorderseite nach unten auf das Tuch.

Schrauben Sie eine Schraube so, wie in der Abbildung 1 dargestellt, gegen den Uhrzeigersinn heraus und schrauben Sie beide Schrauben so,

wie in der Abbildung 2 dargestellt, in derselben Richtung heraus.

Montage des Standfußes

a. Falls Sie den Standfuß anbringen wollen, müssen sie ihn auf der Unterseite des Sockels so, wie in der Abbildung 3 dargestellt, montieren.

Drehen Sie den Standfuß in die normale Position gegen den Uhrzeigersinn.

b. Schrauben Sie beide Schrauben wieder so, wie in der Abbildung 4 dargestellt, im Uhrzeigersinn ein.

2 Schrauben

ST4x16

Technische Fehlerbehebung Benutzung der Aufstellen LED-TV- Einleitung Sicherheitshinweise

Daten

DVB S2-Funktionen

des Fernsehers Anschlüsse

Inbetriebnahme des Fernsehers

Installation des Fernsehers

Benutzen Sie ein Antennenkabel, um das RF-Signal an den Eingang RF IN des Fernsehers

anzuschließen (siehe Seite 9).

Schließen Sie ein Ende des DC-Netzteils auf der Rückseite des Fernsehers an und das andere

Ende des DC-Netzteils an die Stromversorgung.

Setzen Sie die zwei beigelegten AAA Batterien in die Fernbedienung ein.

Schritt 1 Öffnen Sie das Batteriefach der Fernbedienung.

Schritt 2 Setzen Sie die Batterien ein. Achten Sie auf die richtige

Polarität (siehe Batteriefach).

Schließen Sie das Batteriefach.

Benutzen Sie keine ätzenden Reinigungsmittel (Porzellan-, Edelstahl-, Toiletten- oder Ofenreiniger, usw.) für die

Fernbedienung, da sie diese beschädigen könnten.

Handhabung der Fernbedienung

• Neue und alte Batterien dürfen niemals zusammen verwendet werden.

• Wechseln Sie alle Batterien zur gleichen Zeit.

• Entnehmen Sie die Batterien, falls die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt wird.

• Lesen Sie die folgenden Anleitungen und benutzen Sie die Fernbedienung richtig, um eventuelle

Probleme zu vermeiden.

• Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen und schützen Sie sie vor Stößen.

• Schütten Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten auf die Fernbedienung.

• Legen Sie die Fernbedienung nicht auf feuchte Flächen.

• Setzen Sie die Fernbedienung keiner hohen Wärme oder direktem Sonnenlicht aus.

HINWEIS: Entnehmen Sie die Batterien, falls die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt wird. Andernfalls

kann es zu Korrosion und zum Auslaufen der Batterien kommen. Dies kann Personen- und/oder

Sachschäden verursachen und es besteht Brandgefahr.

Ein weiteres externes AV-Gerät anschließen (siehe Seite 10).

Reichweite

Sie können Ihren LED-Fernseher mit der Fernbedienung bis zu

einer Entfernung von 5 m bedienen, wenn Sie sie direkt auf den

Empfänger richten.

Technische Fehlerbehebung Benutzung der Aufstellen LED-TV- Einleitung Sicherheitshinweise

Daten

DVB S2-Funktionen

des Fernsehers Anschlüsse

LED-TV

Anschließen eines TV-Kabels, einer Antenne oder einer Satellitenschüssel

enn Sie ein externes Gerät anschließen möchten, ziehen Sie bitte die Bedienungsanleitung des externen Geräts in Bezug

auf die Ausführung der Anschlüsse zurate. Bei Anschließen externer Geräte erst alle anderen Anschlüsse fertigstellen, bevor

das Netzkabel in die Wandsteckdose gesteckt wird.

nschließen eines TV Kabels oder einer Antenne

Antennenanschluss

Für einen guten Farbempfang sind die Anforderungen an die Antenne beim Digitalfernsehen höher als die beim

Analogfernsehen. Deswegen empfehlen wir eine qualitativ hochwertige Außenantenne.

Kabel-TV-Anschluss (CAT V)

Für einen einfachen Anschluss ist der Fernseher mit einem ein 75-Ohm-Koaxialkabelsteckverbinder

ausgestattet. Wenn Sie das 75-Ohm-Koaxialkabel an den Fernseher anschließen, schließen Sie es an

den RF IN Anschluss an.

Für beste Resultate empfiehlt sich eine Antenne mit hohem Gewinn, vorzugsweise dachmontiert,.

Um die Bildqualität in einem Gebiet mit schlechter Signalstärke zu verbessern, sollten Sie einen Signalverstärker kaufen und

anschließen. Benutzen Sie einen 2-Wege-Signalsplitter (nicht beigelegt), wenn die Antenne von 2 Fernsehern geteilt wird

Satellitenschüssel-Anschluss

Sie können eine feste oder eine motorisierte Satellitenschüssel anschließen. Sie können auch mehrere feste Schüsseln

mithilfe eines DiSEqC 1.0 Schalters anschließen.

RF-Schalter

(nicht beigelegt)

2-Wege-

Signalsplitter

(nicht beigelegt)

Kabelfernsehkabel

Kabelfernsehkonverter/

Descrambler

(nicht beigelegt)

DisEqC-Schalter

OUT

Technische Fehlerbehebung Benutzung der Aufstellen LED-TV- Einleitung Sicherheitshinweise

Daten

DVB S2-Funktionen

des Fernsehers Anschlüsse

Anschluss von externen Geräten

ntere Ansicht des Fernsehers

echte Ansicht des Fernsehers

Massenspeichergerät

VGA AUDIO-Kabel

VGA-Kabel

HDMI-Kabel

AV-Gerät

Linke Ansicht des Fernsehers

SCART Kabel

SPIELKONSOLE

VIDEOKAMERA

KOPFHÖRER

VIDEOREKORDER

mini AV-Kabel DVD-PLAYER

mini Component-Kabel

KABEL-TV-BOX

Satellitenantennenkabel

SATELLITENRECEIVER

Massenspeichergerät

AV-RECEIVER

MIR-Fernbedienungs-Frontteil

Technische Fehlerbehebung Benutzung der Aufstellen LED-TV- Einleitung Sicherheitshinweise

Daten

DVB S2-Funktionen

des Fernsehers Anschlüsse

Anschluss von externen Geräten

Anschließen von AV-Geräten an einen HDMI-Anschluss

• Dieses Fernsehgerät kann High-Definition Multimedia Interface (HDMI) akzeptieren.

• Dieses Fernsehgerät unterstützt das HDCP-Protokoll (High-Bandwidth Digital Content

Protection) für TV-Modi (480p, 576p, 720p, 1080i usw.).

•

Wenn Sie den Fernseher an ein HD-bereites Gerät (DVD Player, Set-Top-Box oder PC)

anschließen, wechseln Sie zur HDMI-Funktion und der Fernseher wird automatisch die von der HDMI-Quelle benutzte

uflösung feststellen.

Um die beste Bildqualität zu bekommen, stellen Sie die Auflösung des DVD-Players oder der Set-Top-Box auf 720p.

Benutzen Sie ein HDMI-Kabel, um den HDMI Ausgang des AV-Geräts mit dem HDMI IN Anschluss des Fernsehers zu

verbinden

Der HDMI-Anschluss liefert Video- und Audiosignale; es ist nicht notwendig,

die Audiokabel zu verbinden.

Anschließen an einen PC

Benutzen Sie ein VGA-Kabel, um den VGA-Ausgang des PCs mit dem PC IN Anschluss des Fernsehers zu verbinden.

Benutzen Sie ein Audiokabel, um die Audioausgänge des PCs mit dem PC AUDIO IN Anschluss des Fernsehers zu verbinden.

Die beste Auflösung dieses Fernsehers ist wie folgt:

1920 Pixel (horizontal) x 1080 Pixel (vertikal)

Falls der PC auf Leerlaufmodus (Auto Idle) eingestellt ist, kann es passieren, dass der

Fernseher nach einiger Zeit in den Standby-Modus geschaltet wird, weil kein Eingangssignal

vorhanden ist. Um dies zu vermeiden, müssen Sie Ihren PC konfigurieren. Befolgen Sie die

folgenden Schritte.

1. Auf dem Desktop des Computers klicken Sie auf Start.

2. Wählen Sie Systemsteuerung

3. Klicken Sie zweimal auf Energieoptionen und wählen Sie „niemals“ im Auswahlmenü bei

"Monitor ausschalten".

4. Auch in der Systemsteuerung klicken Sie auf Darstellung und Anpassung, in Anpassung

wählen Sie "Bildschirmschoner" und wählen Sie "keiner" im Bildschirmschoner Auswahlmenü.

Der Fernseher wird nun nicht in den Standby-Modus übergehen.

Anschließen eines AV-Geräts mittels miniComponent(YPBPR)/miniComposite Verbinder

Benutzen Sie ein miniComponent/miniComposite Kabel, um die Component-Video-Ausgänge der externen

AV-Geräte mit dem miniYPBPR IN/miniAV IN Anschlüssen des Fernsehers zu verbinden. Benutzen Sie ein

miniAV Kabel, um die Audio-Anschlüsse des externen AV-Geräts mit dem miniAV Anschluss des Fernsehers

zu verbinden.

Die Component-Video-Anschlüsse an Ihrem AV-Gerät sind manchmal als YPBPR oder YCBCR gekennzeichnet.

Für Informationen zum Component-Video ziehen Sie bitte die Bedienungsanleitung Ihres AV-Geräts hinzu.

Nicht alle AV-Geräte haben die Möglichkeit mit einem Fernseher über Composite verbunden zu werden.

Bitte überprüfen Sie die Kompatibilität Ihres AV-Geräts in seiner Bedienungsanleitung.

Verbinden eines AV-Geräts mit einem SCART-Verbinder.

Benutzen Sie ein SCART-Kabel, um den SCART-Anschluss des externen AV-Geräts mit den SCART-

Anschluss des Fernsehers zu verbinden.

Technische Fehlerbehebung Benutzung der Aufstellen LED-TV- Einleitung Sicherheitshinweise

Daten

DVB S2-Funktionen

des Fernsehers Anschlüsse

Anschließen einer CI Plus-Karte (CI = Common Interface bzw. gemeinsame Schnittstelle)

KARTE MIT ETIKETT NACH OBEN

HINWEIS: Das Conditional Access Modul (CAM)

wird nicht mit dem Fernseher geliefert.

Sie erhalten es nur, wenn Sie sich bei einen Service

Provider wie PayTV oder andere anmelden.

Wenn Sie den CI Plus-Slot zum ersten Mal

benutzen, entfernen Sie zuerst die Schutzabdeckung

im Slot, soweit eine vorhanden ist.

CI-Slot (Common Interface)

Er ermöglicht das Einstecken eines CAM

(Conditional Access Module) und den

Zugriff auf den verschlüsselten Inhalt.

Benutzung des CI Plus-Anschlusses

Zum Anschauen kostenpflichtiger, nach DVB-T oder DVB-S2 verschlüsselter

Leistungen im digitalen TV-Modus.

• EINLEGEN EINER CAM CARD

Stecken Sie die CAM Card in Pfeilrichtung n den DVB-T oder DVB-S2-Anschluss, bis

sie richtig eingesetzt ist.

CAM-Etikett

Vergewissern Sie sich, dass

das CAM-Etikett nach oben

gerichtet ist.

Zugangsberechtigungsmodul

(CAM) Smartcard

• HERAUSNEHMEN EINER CAM CARD

Um eine CAM Card herauszunehmen, ziehen Sie sie aus dem Anschluss.

Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, ausgewählte verschlüsselte Dienste (kostenpflichtige Dienste)

einiger Kanäle anzusehen. Bitte schalten Sie Ihren Fernseher aus, lesen Sie die mit der CAM CARD

mitgelieferten Anweisungen und vergewissern Sie sich, dass sie richtig eingesetzt wurde, bevor Sie

den Fernseher wieder einschalten.

Drücken Sie die Taste INPUT auf Ihrer Fernbedienung, um das Eingangsquellen-Menü anzuzeigen und

benutzen Sie die Tasten OBEN/UNTEN, um DVB-T oder DVB-S2 auszuwählen.

Technische Fehlerbehebung Benutzung der Aufstellen LED-TV- Einleitung Sicherheitshinweise

Daten

DVB S2-Funktionen

des Fernsehers Anschlüsse

Einrichtungsanleitung

Wenn Sie den Fernseher zum ersten Mal einschalten, wird das Menü für die automatische

DVB-T Installation (Auto Installation) auf dem Bildschirm angezeigt.

Drücken Sie (, um den Heim-Modus (Home Mode) zu wählen. Drücken Sie die GRÜNE Taste, um auf die nächste

Seite (Next Page) zu gehen und die Einstellungen für Land (Country), Sprache (Language), Automatische Abschaltung (Auto

Power Off) zu wählen. Zuletzt wählen Sie Automatische Suche (Auto Search), um das Einstellungsprogramm zu starten.

Sie können die Taste EXIT drücken, um

diesen Bildschirm zu verlassen, oder die

ROTE Taste drücken, um zur vorherigen

Seite (Previous Page) zu gehen und die

vorherige Einstellung erneut zu wählen.

DVB-T (digitales terrestrisches Fernsehen)

Bevor Sie Ihren DVB-T Fernseher benutzen, beachten Sie bitte die folgenden Punkte:

1. Ihre derzeitige Antenne ist möglicherweise nicht für den Empfang von digitalen Signalen geeignet.

2. Ihre derzeitige Antenne zeigt möglicherweise nicht in die richtige Richtung.

3. Ihr Haus steht möglicherweise in einem schlechten Bereich für den digitalen TV-Empfang.

Alle diese Ursachen können verhindern, dass Sie manche oder alle kostenlosen Kanäle empfangen.

Falls Sie Schwierigkeiten haben, kontaktieren Sie einen qualifizierten Antennenfachmann. Ihr Fernseher ist nicht defekt.

Arbeiten nie von jemand ausführen lassen, der ohne Anmeldung erscheint und sich nicht ausweist.

Erneute Einstellung

Falls Sie einen oder mehrere Kanäle nicht finden, wiederholen Sie den Suchprozess. Der Dienstanbieter kann die

Programmposition ohne Voranmeldung wechseln.

Bitte stellen Sie die Programme neu ein, bevor Sie technische Hilfe anfordern.

Drücken Sie die Taste INPUT auf Ihrer Fernbedienung, um die Quellenliste anzuzeigen. Benutzen Sie die Tasten

OBEN/UNTEN, um eine andere Quelle, die Sie sehen wollen zu wählen und drücken Sie die Taste OK.

Trennen Sie den Fernseher stets von der Stromversorgung, wenn er über längere Zeit nicht benutzt

werden soll.

Die Taste STANDBY am oberen Panel schaltet den Fernseher in den Standby-Modus, aber es trennt

ihn nicht von der Netzspannung. Um die Netzspannung ganz abzuschalten, entfernen

Sie bitte den DC-Stecker aus der Unterseite des Fernsehers.

Technische Fehlerbehebung Benutzung der Aufstellen LED-TV- Einleitung Sicherheitshinweise

Daten

DVB S2-Funktionen

des Fernsehers Anschlüsse

Kapitel 3 Benutzung der TV Funktionen

Grundlegende Bedienung

WAHL DER EINGANGSQUELLE

Wählen einer Eingangssignalquelle

Sie können eine Eingangssignalquelle wählen, indem Sie die Taste INPUT am Bedienpanel Ihres

Fernsehers drücken. Das OSD-Menü zeigt die unten abgebildete Liste. Sie können entweder die

Taste CH+/CH am Bedienpanel oder die Tasten OBEN/UNTEN auf der Fernbedienung benutzen, um

eine Eingangssignalquelle zu wählen.

Sie können unter den folgenden Eingangssignalquellen wählen, wenn Ihre Audio- und Video-Geräte

am Fernseher angeschlossen sind.

LAUTSTÄRKE REGELN

• Wenn Sie VOL+/VOL- drücken, um die Lautstärke zu erhöhen oder zu senken, erscheint die unten

abgebildete Anzeige 5 Sekunden lang auf dem Bildschirm.

• Wenn Sie die Taste MUTE drücken, wird das MUTE Symbol in einer der Bildschirmecken

angezeigt. Nach erneutem Drücken der Taste MUTE verschwindet das Symbol.

• Mit der Taste MUTE oder der Taste VOL+ können Sie den Ton wieder einschalten. Die Abbildung

unten zeigt die Lautstärke auf der Lautstärkenleiste.

KANAL-/FAVORITENLISTE:

Erlaubt Ihnen, die Kanal-/Favoritenliste im Analog-Modus (ATV)/Digitalmodus (DTV) anzupassen.

Drücken Sie die Taste LIST/FAV, um die Kanal-/Favoritenliste anzuzeigen. Benutzen Sie die Taste

OBEN/UNTEN, um den Kanal, den Sie gerne sehen würden, zu markieren und zu wählen. Drücken

Sie die Taste OK, um zu bestätigen.

Die Favoritenliste muss vor Anpassungen im Favoriten-Verwaltungsmenü voreingestellt sein.

Technische Fehlerbehebung Benutzung der Aufstellen LED-TV- Einleitung Sicherheitshinweise

Daten

DVB S2-Funktionen

des Fernsehers Anschlüsse

Anpassung der Fernseherfunktionen

Grundlegende Bedienung

Programmführer-MENÜ (nur verfügbar im DVB-T):

Erlaubt Ihnen, das Programmführer-Menü anzupassen.

Drücken Sie die Taste EPG, um das elektronische Programmführer-Informationsmenü anzuzeigen.

enutzen Sie die NAVIGATIONSTASTEN, um ein individuelles EPG-Element zu markieren.

Drücken Sie die Taste OBEN/UNTEN, um ein Element auszuwählen.

Drücken Sie die ROTE Taste, um zwischen Wochen- und Tagesanzeige (Weekly, Dayly) zu wechseln.

Drücken Sie die GELBE oder BLAUE Taste, um den vorherigen oder nächsten Tag (Prev Day, Next Day) anzusehen.

Erinnerung (Reminder) Drücken Sie die GRÜNE Taste, um einen Anseh- oder Aufnahmeplan zu erzeugen.

Drücken Sie einmal, um nur anzusehen und zweimal, um aufzunehmen. Falls der

Fernseher nicht eingeschaltet ist und sich im Standby-Modus befindet, wird er sich 2

Minuten vorher einschalten und anfangen, im Hintergrund aufzunehmen, ohne den

Bildschirm einzuschalten. Um das Programm zu sehen, muss der Benutzer auf

STANDBY drücken.

Info (Display) Drücken Sie INFO, um den erweiterten Modus zu sehen.

*Hinweis: Das automatische Aufnehmen ist möglich, wenn das USB-Gerät angeschlossen

und der Timer EPG-Erinnerung (Reminder EPG) aktiv ist.

*Programme können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Bitte überprüfen Sie das

Fernsehprogramm am Sendetag.

Zeitversetzte Wiedergabe (Time Shift) (verfügbar in DVB-T):

Erlaubt Ihnen, das Programm aufzunehmen und es gleichzeitig anzusehen. Diese Funktion ist erst verfügbar, wenn Sie

ein USB-Gerät angeschlossen und den Time Shift Buffer im Menü PVR/Timeshift eingestellt haben. Drücken Sie

TIMESHIFT, um die Zeitversetzung eines Programms zu beginnen, wenn Sie beim Schauen unterbrochen werden und

später weiter schauen wollen. Sie können PAUSE/PLAY/FF/FB/PREV/NEXT wie normal benutzen oder über eine

angezeigte virtuelle Tastaturleiste beim wiederholten Anschauen verwenden. Drücken Sie STOP, um in den normalen

Modus zurückzukehren. Sie können auf PAUSE drücken, um die Zeitverstellung anzufangen, wenn kein Menü markiert

ist, und den Prozess durch wiederholtes Drücken erneut anzufangen. Falls das Signal während der Aufnahme fehlt, wird

der Prozess angehalten. Wenn das Signal wieder stabil ist, fängt die Aufnahme wieder an.

Technische Fehlerbehebung Benutzung der Aufstellen LED-TV- Einleitung Sicherheitshinweise

Daten

DVB S2-Funktionen

des Fernsehers Anschlüsse

Grundlegende Bedienung

Auswählen der Media-Quelle (Media Source)

Falls ein USB-Gerät angeschlossen ist, können Sie die Media-Quelle im Eingabe-Menü wählen.

iedergabe von Fotos/Musik/Filmen/E-Books (Photo/Music/Movie/e-Book)

Drücken Sie die Tasten LINKS/RECHTS, um zwischen Foto (Photo), Musik (Music), Film (Film) und E-Book (e-book) zu

wechseln. Wählen Sie USB Disc und Partition. Es gibt vier verschiedene Muster, die von diesen vier Medien abhängig

ind. Das System klassifiziert die Dateien automatisch und zeigt nur die entsprechenden unterstützten Dateien.

inweis: Die USB-Schnittstelle unterstützt *.mpg/*.dat/*.vob/*.avi/*.mp3/*.jpg/*.bmp/*.png/*.txt Dateitypen usw.

*Hinweis: Große Bilddateien können auf dem Bildschirm langsam angezeigt werden.

Datei-Browser (File Browser)

Erlaubt Ihnen, mit der entsprechenden ROTEN oder GRÜNEN Taste alle Dateien auf der Playlist zu löschen, hinzuzufügen/zu löschen.

Erlaubt das Anzeigen der markierten Dateiinformation auf der rechten Seite des Bildschirms.

Sie können die NAVIGATIONSTASTEN und die Taste OK drücken, um auf die Liste zu setzende Dateien und Ordner mit einem Häkchen zu

markieren. Sie können die Taste PLAY drücken, um die Datei in der Liste abzuspielen.

Sie können die Taste EXIT drücken und dann LINKS/RECHTS, um zwischen Miniaturbild-Modus und Listen-Modus im Photo Explorer Bildschirm

zu wechseln.

Datei-Wiedergabe (File Playback)

Sie können eine virtuelle Tastaturleiste anzeigen, mit der Sie verschiedene Aktionen, die nicht mit der Fernbedienung möglich sind, ausführen

können. Sie können ENTER drücken, um die Tastaturleiste anzuzeigen und EXIT, um sie zu verstecken; sie wird auf dem unteren rechten Teil des

Bildschirmes angezeigt, wenn Sie im Musikwiedergabe-Bildschirm sind. Wenn Sie ein E-Book lesen, wird sie nicht angezeigt.

Sie können die ROTE Taste drücken, um ein Lesezeichen (Bookmark) hinzuzufügen oder zu löschen. Drücken Sie die GRÜNE Taste, um auf die

gewünschte Seite zu gehen. Drücken Sie die GELBE Taste, um die Lesezeichenliste anzuzeigen. Drücken Sie die BLAUE Taste, um die Playlist

anzuzeigen. Drücken Sie die Taste FB oder FF, um im E-Book-Modus seitenweise zurück- oder vorzublättern.

Wie die Taste PLAY/PAUSE auf der Fernbedienung; drücken Sie sie, um die aktuelle Multimediadatei weiterzuspielen oder für eine Pause anzuhalten.

Wie die Taste STOP auf der Fernbedienung; stoppt die Wiedergabe und kehrt zurück zum letzten Bildschirm.

Zum Umschalten des Wiederholmodus: Wiederhole 1 (Repeat 1), Wiederhole Alle (Repeat (All), Wiederhole Verzeichnis (Repeat Dir), und Wahllos (Random).

Zum Festlegen des Start- und Endpunkts des Abschnitts A-B, der wiederholt abgespielt werden soll. Drücken Sie einmal, um den Punkt A einzustellen und erneut,

um den Punkt B einzustellen; drücken Sie das dritte Mal, um abzubrechen.

Playlist: Zeigt die Wiedergabeliste im Foto/Musik-Modus.

Info: wie die Taste INFO auf der Fernbedienung. Zeigt den Dateiinformations-Bildschirm im Foto/Film/E-Book-Modus an.

Drehen: Bildrotation im Foto-Modus.

Zoom in oder Zoom out im Foto/FILM-Modus.

Slow: Wiedergabe mit 1/2, 1/4, 1/8, 1/16 Geschwindigkeit im Film-Modus.

Step: Einzelbildwiedergabe im Film-Modus.

Zur Anzeige des Einstellungsmenüs für die Sendefunktion wie Wiederholmodus (Repeat Mode), Hintergrundmusik (Background Music), Musikquelle Music

Source), Slide Time (Slide Time), Effekt im Foto-Modus und Programm (Photo mode and program), Untertitel (Subtitle), Audio (Audio), Wiederholmodus im

Filmmodus (Repeat Mode in Movie mode).

Goto Time: Eingabe der Zeit für die Suche im Musik-/Filmmodus.

Wie die Taste FB/FF auf der Fernbedienung; Wiedergabe im Schnellvorlauf oder Schnellrücklauf mit X2/X4/X8/X16 Geschwindigkeit.

Wie die Taste PREV/NEXT auf der Fernbedienung; Direktwiedergabe der vorherigen oder nächsten Multimediadatei.

Wie die BLAUE Taste auf der Fernbedienung, um die Leiste nur im Musik-Modus zu schließen, danach kann sie mit jeder Taste auf der Fernbedienung geöffnet

werden.

*Hinweis: Diese Funktionen benötigen ein angeschlossenes USB-Massenspeichergerät.

Anpassung der Fernseherfunktionen

Technische Fehlerbehebung Benutzung der Aufstellen LED-TV- Einleitung Sicherheitshinweise

Daten

DVB S2-Funktionen

des Fernsehers Anschlüsse

Anpassung der Fernseherfunktionen

Menübedienung

Sie können alle Funktionen über die Fernbedienung bedienen oder einige Funktionen über die Tastatur. Die

Hauptmenü-Bedienung erfolgt mit den Tasten MENU, OK und EXIT.

Mit der Taste MENU können Sie das Menü öffnen oder zum oberen Menü gehen. Es gibt fünf Hauptmenü-

Seiten im DVB-T System: Bild (Picture), Ton (Sound), Kanal (Channel), Funktionen (Feature), Einstellungen

(Setup).

Drücken Sie die Navigationstaste, um eine Funktion zu wählen oder die Funktionen einzustellen. Drücken

Sie OK , um eine Wahl zu bestätigen. Drücken Sie die Taste EXIT, um zur übergeordneten Ebene zu gehen.

Anpassen der Bildeinstellungen

MENÜ Bild (Picture MENU):

Erlaubt Ihnen, Ihre Bildeinstellungen anzupassen.

Bild-Modus (Picture Mode) Wechselt zwischen den Bild-Modi: Standard/Weich/Benutzer*/Dynamisch

(Standard/Mild/User*/Dynamic).

*Benutzer: Erlaubt Ihnen, Ihre gewünschten Einstellungen zu speichern.

Helligkeit (Brightness) Steuert die allgemeine Helligkeitseinstellung des Bildes. Je höher der Wert,

desto heller ist das Bild.

Kontrast (Contrast) Steuert den Unterschied in Farbe und Licht zwischen Teilen eines Bildes.

Höhere Einstellung gibt mehr Kontrast.

Schärfe (Sharpness) Steuert die Schärfe des Bildes. Höhere Einstellungen geben mehr Schärfe und

verursachen mehr Sägezahnlinien und Unklarheiten.

Farbe (Colour) Steuert die Klarheit der Farben. Höhere Einstellungen geben stärkere Klarheit.

Farbton (nur für NTSC System) (Tint – only for NTSC system)

Steuert den Unterschied zwischen grünen und roten Regionen des Bildes.

Farbtemperatur (Colour Temperature)

Stellt die Farbkomponenten unabhängig ein, um das Bild wärmer oder kälter wirken zu lassen:

Standard/Kalt/Warm (Standard/Cool/Warm).

Bildformat (Aspect Ratio)

Wechselt zwischen den Formattypen:

Auto/4:3/16:9/Voll/Zoom1/Zoom2/Panorama (Auto/4:3/16:9/Full/Zoom1/Zoom2/Panorama) usw.

Hinweis: Je nach Quellensignal kann der verfügbare Formattyp anders sein.

*Nicht verfügbar im PC- oder USB-Modus.

Rauschreduktion (Noise Reduction)

reduziert das Bildrauschen und verbessert die Bildqualität. Das Reduzieren des Bildrauschens führt zu guten

Ergebnissen, kann aber beim Übergang von Niedrig (Low) auf Hoch (High) ein Verschwimmen des Bildes

bewirken. Verfügbare Pegel: Aus/Niedrig/Mittel/Hoch (Off/Low/Middle/High level).

*Nicht verfügbar im PC-Modus.

Technische Fehlerbehebung Benutzung der Aufstellen LED-TV- Einleitung Sicherheitshinweise

Daten

DVB S2-Funktionen

des Fernsehers Anschlüsse

Anpassung der Fernseherfunktionen

Anpassen der Toneinstellungen

MENÜ Ton (Sound MENU):

Erlaubt Ihnen, die Tonoptionen und Toneffekte einzustellen.

Das Toneinstellungsmenü beinhaltet folgende Optionen:

Audio-Modus (Sound Mode)

Erlaubt Ihnen, eine Technik zur Verbesserung der Klangqualität unter den folgenden Optionen zu

wählen: *Benutzer/Standard/Film/Musik/Sprache (User/Standard/Movie/Music/Speech)

*Benutzer: Erlaubt Ihnen, Ihre Vorzugseinstellungen für Tiefen/Höhen (Bass/Treble) zu wählen und zu

speichern.

Tiefen (Bass) Steuert die relative Stärke niedrigerer Ausgangstöne im Benutzermodus.

Höhen (Treble) Steuert die relative Stärke höherer Ausgangstöne im Benutzermodus.

Balance (Balance) Regelt die relative Lautstärke zwischen der linken und der rechten

Ausgabespur. Wenn die Balance negativ ist, ist der Ton auf der linken

Ausgabespur lauter. Wenn die Balance positiv ist, ist der Ton auf der rechten

Ausgabespur lauter.

Surround (Surround) Erlaubt Ihnen, einen virtuellen Surround-Sound zu schaffen.

AVL (AVL) Auto-Einstellung der Lautstärke.

SPDIF-Modus (SPDIF Mode) Erlaubt Ihnen, den Digital-Audio-Ausgang von der COAX Schnittstelle

zu verändern. Sie können unter folgende Optionen wählen: Aus/PCM/Auto (Off/PCM/Auto).

Technische Fehlerbehebung Benutzung der Aufstellen LED-TV- Einleitung Sicherheitshinweise

Daten

DVB S2-Funktionen

des Fernsehers Anschlüsse

Seite laden ...

Teleco Televisore Led TY2/24 Benutzerhandbuch

Marke: Teleco

Modell: Televisore Led TY2/24

Kategorie: LCD-Fernseher

Typ: Benutzerhandbuch

PDF Herunterladen

Bericht

Teleco Televisore Led TY2/24 Benutzerhandbuch

Teleco Televisore Led TY2/24 Benutzerhandbuch

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen