Sony HAR-D1000 Bedienungsanleitung

Hard Disc

Audio Recorder

4-236-703-31(1)

HAR-D1000

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

DE

NL

SE

2

DE

WARNUNG

Um Feuer- und Stromschlaggefahr zu

vermeiden, darf das Gerät weder Regen

noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das

Gehäuse nicht geöffnet werden. Überlassen Sie

Wartungsarbeiten grundsätzlich einem Fachmann.

Bei diesem Gerät handelt es sich um ein Laser-

Produkt der Klasse 1.

Ein Markierungsschild mit

der Aufschrift CLASS 1

LASER PRODUCT befindet

sich außen an der

Geräterückwand.

Um einen Brand zu verhüten, dürfen die

Ventilationsöffnungen des Gerätes nicht mit einer

Zeitung, einer Tischdecke, einem Vorhang usw.

abgedeckt werden. Stellen Sie auch keine brennenden

Kerzen auf das Gerät.

Um Feuer- und Stromschlaggefahr zu vermeiden,

keine Objekte mit Flüssigkeiten, wie z.B. Vasen auf

das Gerät stellen.

Der folgende Warnaufkleber befindet sich im

Geräteinneren.

Batterien gehören in den

Sondermüll! Nicht in den

normalen Haushaltsmüll werfen.

Der Verkäufer dieses Geräts übernimmt keinerlei

Haftung für direkte Schäden, indirekte Schäden,

Folgeschäden und trägt keine Verantwortung für

finanzielle Ausgaben, die durch ein beschädigtes

Produkt oder den Gebrauch dieses Produktes

entstehen.

Hinweis zu diesem

Handbuch

Dieses Handbuch erläutert die Bedienung des Modells

HAR-D1000.

Tipp

Die Anweisungen in diesem Handbuch beziehen sich

ausschließlich auf die Bedienungselemente am Recorder

selbst.

Bedienungselemente an der Fernbedienung, die mit der

gleichen oder einer ähnlichen Beschriftung wie die

entsprechenden Bedienungselemente am Recorder

gekennzeichnet sind, können ebenfalls verwendet werden.

3

DE

Inhaltsverzeichnis

Lage der Teile und

Bedienungselemente

Frontplatte ............................................. 4

Rückwand .............................................. 4

Fernbedienung ....................................... 5

Überblick

Inbetriebnahme

Einlegen der Batterien in die

Fernbedienung................................. 7

Anschließen an andere Geräte ............... 7

Wiedergabe von CDs

Einlegen einer CD ................................. 9

Abspielen einer CD

–– Normalwiedergabe/

Shuffle-Wiedergabe/

Wiederholwiedergabe ..................... 9

Gebrauch des CD-Displays ................. 10

Einprogrammieren von

Titeln einer CD.............................. 11

Aufnehmen auf die Festplatte

Hinweise zur Aufnahme ...................... 12

Aufnehmen einer CD auf die Festplatte

–– CD-Festplatten-

Synchronaufnahme/

Hochgeschwindigkeits-CD-

Festplatten-Synchronaufnahme..... 12

Aufnehmen auf die Festplatte.............. 13

Aufnehmen des laufenden CD-Titels

–– REC-IT-Funktion ..................... 14

Aufnahmetipps

–– Markieren von Titelnummern/

Smart Space-Funktion/Einstellen

des Aufnahmepegels ..................... 15

Wiedergabe von der Festplatte

–– Normalwiedergabe/

Shuttle-Wiedergabe/

Wiederholwiedergabe ................... 18

Gebrauch des Recorder-Displays ........ 19

Wiedergeben eines in einer Abspielliste

enthaltenen Titels

–– Wiedergabe einer

Abspielliste....................................20

Aufsuchen eines gewünschten Albums

oder Titels

–– Stichwortsuche/

Highlight-Wiedergabe................... 21

Bearbeiten der Daten auf der

Festplatte

Löschen von Aufzeichnungen

–– Löschfunktion ..........................23

Unterteilen aufgenommener Titel

–– Divide-Funktion ....................... 24

Zusammenfügen aufgenommener Titel

–– Combine-Funktion ................... 25

Verschieben aufgenommener Titel oder

Alben

–– Move-Funktion.........................26

Zuweisen eines Namens oder

Interpretennamens zu einem Titel,

einem Album oder einer Abspielliste

–– Name-Funktion ........................27

Rückgängigmachen des letzten

Bearbeitungsvorgangs

–– Undo-Funktion ......................... 29

Weitere Funktionen

Einschlafen beim Hören von Musik

–– Sleep Timer-Funktion ..............30

Aufnehmen von einem

CD-Wechsler................................. 30

Zusätzliche Informationen

Sicherheitsmaßnahmen........................32

Hinweise zu CDs ................................. 32

Hinweise zum Umgang mit

der Festplatte ................................. 33

Störungsbehebung ............................... 33

Display-Meldungen ............................. 34

Einträge des Setup-Menüs................... 35

Technische Daten ................................ 36

DE

4

DE

ALBUM-Rad qk (12 - 18, 20 - 27,

29 - 31)

CD SYNC qf (13, 31)

CD H 4 (9, 11, 14)

CD X 5 (9)

CD x 6 (8, 9, 13, 14)

CD l/L 8 (9, 10, 11)

CLEAR qj (8, 16, 17, 28)

Disc-Fach wf (9)

DISPLAY w; (10, 19, 22)

Display wd (10, 19, 21)

Fernbedienungs-Signalsensor wa

(7)

HDD-Anzeige 7 (33)

HDD H 9 (13, 14, 18, 21, 22,

31)

HDD X 0 (13, 14, 18, 31)

HDD x qa (13, 14, 18, 23, 31)

HDD l/L qd (18, 21, 22,

24, 27, 28, 31)

HDD z qs (14, 15)

INPUT qg (8, 13)

Lage der Teile und Bedienungselemente

Die folgenden Einträge sind in alphabetischer Reihenfolge angeordnet.

Einzelheiten zu jedem Eintrag finden Sie auf den in Klammern gesetzten Seiten.

Frontplatte

Rückwand

ANALOG IN L/R-Buchsen 1 (8)

ANALOG OUT L/R-Buchsen 2

(7, 30)

CD CHANGER CONTROL-

Buchse 4 (30)

MENU/NO ws (12, 13, 15 - 17, 21,

23 - 27, 29 - 31)

OPEN/CLOSE A 3 (9, 10)

SEARCH/CHAR ql (21, 22, 27)

STANDBY-Anzeige 2 (9, 12, 13,

18)

YES qh (12, 15 - 17, 20 - 31)

NUR

SYMBOLBESCHRIFTUNG

@/1 (Strom) 1 (9, 12, 13, 18)

DIGITAL OPTICAL IN-Buchse

3 (7, 30)

Netzkabel 6 (7)

USB-Anschluss 5 (8)

ANALOG

IN OUT OPTICAL

IN

L

R

DIGITAL

CD CHANGER

USB

CONTROL

312 4 5 6

STANDBY

?/1

OPEN/

CLOSE

CD

HDD

CDSYNC

MENU/NO

ALBUM YES

CLEAR

SEARCH/CHAR

DISPLAY

PUSH ENTER

INPUT

AHXx HXxzlL lL

12 3 456 87 9q;qaqs qd qfqg

qhqjqkqlw;wawswf wd

Lage der Teile und Bedienungselemente

5

DE

Fernbedienung

ALBUM 8 (13, 14, 18, 19)

ALBUM +/– qk (12 - 18, 20 - 26,

28 - 31)

Buchstaben-/Zifferntasten 7 (10,

11, 13, 14, 18, 19, 28)

CD SYNCHRO qd (13, 31)

CLEAR 0 (11, 16, 17, 28)

DISPLAY wj (10, 19, 22)

HIGH-LIGHT qa (22)

INFO wk (20)

INPUT wd (8, 13)

MENU/NO wg (12, 13, 15 - 17, 21,

23 - 26, 29 - 31)

NAME EDIT/SELECT wh (28)

PLAY LIST ws (20, 22)

PLAY MODE 2 (9, 11, 18)

REC-IT wa (14)

REC LEVEL +/– qg (17)

REPEAT 3 (9, 18)

SCROLL 4 (10, 19)

SEARCH 9 (21, 22)

SELECT wl (9 - 13, 15, 18 - 21,

23 - 27, 29)

TIME 5 (10, 19, 20)

YES 6 (12, 15 - 17, 20 - 26,

28 - 31)

NUR

SYMBOLBESCHRIFTUNG

@/1 (Strom) 1 (9, 12, 13, 18)

H w; (9, 11, 13, 14, 18, 21, 22,

31)

X qs (9, 13, 14, 18, 31)

x qf (9, 13, 14, 18, 23, 31)

./> qj (9 - 11, 18, 21, 22,

24, 28, 31)

m/M qh (10, 18)

z ql (14, 15)

>10 wf (10, 11, 13, 14, 18, 19)

><

1 / u

SELECT

INFO

PLAY MODE

REPEAT

DISPLAY SCROLL

TIME

MENU/NO

123

456

789

NAME EDIT

/ SELECT

YES

`-/,

ABC DEF

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

>10 10/0

ALBUM

INPUT

SEARCH

CLEAR

REC-IT

PLAY LIST

HIGH-

LIGHT

ALBUM - ALBUM +

REC

LEVEL

CD SYNCHRO

HDDCD

wg

wf

wd

ws

wa

w;

ql

qk

qj

qh

wh

wj

wk

wl

2

3

4

5

6

7

8

9

q;

qa

qs

qd

qf

qg

1

6

DE

Mit seinem eingebauten Festplattenlaufwerk

unterstützt dieser Recorder die folgenden

Funktionen:

Aufnahme

Auf das Festplattenlaufwerk des Recorders

können Musikdaten mit einer Gesamtdauer von

mehr als 600 Stunden aufgezeichnet werden.

Bis zu 500 Alben lassen sich auf der Festplatte

erstellen, wobei jedes Album maximal 400

Titel enthalten kann, so dass maximal 20.000

Titel aufgezeichnet werden können. Genau wie

ein MD-Deck verfügt dieser Recorder über eine

Synchronaufnahme-Funktion sowie über eine

Reihe von Funktionen zur Bearbeitung der

aufgezeichneten Titel.

Suchfunktionen

Gewünschte Titel lassen sich schnell und

bequem auf der Festplatte lokalisieren.

• Stichwortsuche (Seite 21)

Sie können ein Stichwort eingeben, um nach

einem gewünschten Album oder Titel suchen

zu lassen. Bei einem Stichwort kann es sich

um den Namen des Albums, des Titels oder

des Interpreten handeln.

Mit Hilfe der Software „M-crew for HAR-

D1000“ im Lieferumfang des Recorders

können Sie von Ihrem Computer aus auf

CDDB2* zugreifen, um Alben und Titel

automatisch mit Labels zu versehen.

* Bei „CDDB2“ handelt es sich um eine Datenbank,

die Informationen über kommerziell vertriebene

CDs enthält

• Highlight-Wiedergabe (Seite 22)

Diese Funktion dient dazu, von einem

einzigen Titel jedes Albums der Reihe nach

jeweils nur einen bestimmten Abschnitt

abzuspielen, um ein gesuchtes Album rasch

auf der Festplatte zu lokalisieren.

Abspielliste

Sie können Abspiellisten zusammenstellen, die

jeweils nur die gewünschten Titel enthalten.

Zusätzlich zu den maximal 500 Alben, die auf

der Festplatte erstellt werden können, lassen

sich bis zu 10 Alben durch Abspiellisten auf

der Festplatte erstellen, wobei jede Abspielliste

bis zu 400 Titel enthalten darf.

Überblick

Hinweise

• Mit diesem Gerät dürfen Aufzeichnungen

ausschließlich für den Privatgebrauch gemacht

werden. Ein Gebrauch von aufgezeichneten

Musikdaten zu anderen Zwecken bedarf der

Genehmigung durch den Inhaber der

Urheberrechte.

• Sony übernimmt keinerlei Haftung für Verluste,

die dem Benutzer durch verloren gegangene

Daten erwachsen.

• Die Aufzeichnung auf der Festplatte sollte

lediglich als ein Mittel zur vorübergehenden

Speicherung von Audiodaten betrachtet werden.

Achten Sie stets darauf, den Original-Tonträger

als Sicherungskopie aufzubewahren.

• Es gibt keinerlei Möglichkeit, verloren

gegangene Daten wiederherzustellen.

• Wenn der Recorder nach dem Einschalten auf

die Festplatte zugreift, beim Abspielen eines

Titels auf der Festplatte, während der

Aufzeichnung auf die Festplatte usw. sind u.U.

Geräusche wahrnehmbar. Dies ist technisch

bedingt; es handelt sich dabei nicht um eine

Funktionsstörung der Festplatte.

• Selbst wenn momentan keinerlei

Betriebsvorgang stattfindet, gibt der Recorder

u.U. Geräusche ab. Derartige Geräusche sind

auf die Aktivierung von Eigenwartungs-

Funktionen des Recorders zurückzuführen; es

handelt sich dabei nicht um eine

Funktionsstörung

• Außerdem kann es vorkommen, dass der

Recorder mechanische Schwingungen

entwickelt; dabei handelt es sich jedoch nicht

um eine Funktionsstörung.

Music recognition technology and related data are

provided by Gracenote and the Gracenote CDDB



Music Recognition Service

SM

. Gracenote is the

industry standard in music recognition technology

and related content delivery. For more information

go to www.gracenote.com.

Gracenote is CDDB, Inc. d/b/a “Gracenote.” CD and

music related data from Gracenote CDDB



Music

Recognition Service

SM

 2000, 2001 Gracenote.

Gracenote CDDB Client Software  2000, 2001

Gracenote. U.S. Patents Numbers #5,987,525;

#6,061,680; #6,154,773, and other patents issued or

pending.

CDDB is a registered trademark of Gracenote.

CDDB-Enabled, the Gracenote logo, the CDDB

Logo, and the “Powered by Gracenote CDDB” logo

are trademarks of Gracenote. Music Recognition

Service and MRS are service marks of Gracenote.

• Gracenote CDDB



or Gracenote CDDB



Music

Recognition Service

SM

• Powered by Gracenote CDDB



Inbetriebnahme

7

DE

Anschließen an andere Geräte

Anschlüsse

In diesem Abschnitt wird der Anschluss des

Festplatten-Recorders an einen Verstärker

beschrieben. Achten Sie stets darauf, alle

Geräte auszuschalten, bevor irgendwelche

Anschlüsse hergestellt werden.

ANALOG

IN OUT OPTICAL

IN

L

R

DIGITAL

CD CHANGER

USB

CONTROL

Herstellen eines

Digitalanschlusses

Wenn der Recorder an eine digitale

Audiokomponente angeschlossen werden soll,

z.B. an einen Digitalverstärker, einen D/A-

Wandler, ein DAT- oder MD-Deck, verbinden

Sie diese über ein Lichtleiterkabel (separat

erhältlich) mit der DIGITAL OPTICAL IN-

Buchse an der Rückwand des Recorders.

Entfernen Sie die Staubkappe von der Buchse,

bevor Sie das Lichtleiterkabel anschließen.

Sorgen Sie unbedingt dafür, dass das

Lichtleiterkabel nicht geknickt oder

zusammengebunden wird.

DIGITAL

OPTICAL

IN

DIGITAL

OUTPUT

OPTICAL

Einlegen der Batterien in

die Fernbedienung

Die Fernbedienung im Lieferumfang

ermöglicht eine bequeme Steuerung des

Recorders.

Legen Sie zwei Mignonzellen (R6) (Größe AA)

wie im obigen Diagramm gezeigt so in das

Batteriefach ein, dass die

Polaritätsmarkierungen (+ und –) der Batterien

mit den entsprechenden Markierungen im

Inneren des Batteriefachs übereinstimmen.

Passen Sie zuerst das Batterieende mit dem

Minuspol (–) in das Fach ein, schieben Sie die

Batterie hoch und drücken Sie sie dann ein, bis

das Ende mit dem Pluspol (+) hörbar einrastet.

Achten Sie beim Gebrauch der Fernbedienung

stets darauf, den Geber auf den

Fernbedienungs-Signalsensor

an der

Frontplatte des Recorders zu richten.

Tipp

Wenn der Recorder nicht mehr auf eine Betätigung

von Tasten an der Fernbedienung anspricht, müssen

die beiden Batterien der Fernbedienung

ausgewechselt werden.

Hinweise

• Lassen Sie die Fernbedienung nicht an einem sehr

heißen oder feuchten Ort zurück.

• Lassen Sie keinerlei Fremdgegenstände in das

Innere der Fernbedienung gelangen, insbesondere

beim Auswechseln der Batterien.

• Setzen Sie den Fernbedienungs-Signalsensor an der

Frontplatte des Recorders weder direkter

Sonneneinstrahlung noch anderen starken

Lichtquellen aus. Anderenfalls können

Funktionsstörungen auftreten.

• Wenn die Fernbedienung längere Zeit über nicht

verwendet werden soll, entfernen Sie die Batterien,

um eine Beschädigung durch Auslaufen von

Elektrolyt und Korrosion zu vermeiden.

Inbetriebnahme

Bitte wenden

Überblick

Festplatten-Recorder

Audio-

Eingang

(Weiß) (L)

: Signalfluss

Verstärker

An Netzsteckdose

Audio-

Eingang

(Rot) (R)

ANALOG

OUT

(Rot) (R)

ANALOG

OUT

(Weiß) (L)

An Netzsteckdose

POC-15

Lichtleiterkabel (separat erhältlich)

Digitale

Audiokomponente

Festplatten-

Recorder

8

DE

Hinweise

• Wenn der Anschluss über die DIGITAL OPTICAL

IN-Buchse hergestellt worden ist, kann Rauschen

auftreten, wenn Software-Discs abgespielt werden,

z.B. eine CD-ROM, die andere Daten als Musik

enthalten.

• Wenn die Meldung „Din Unlock“ oder „Cannot

Copy“ im Display blinkt, ist keine Aufnahme über

die DIGITAL OPTICAL IN-Buchse möglich.

Führen Sie die Aufnahme in einem solchen Fall

über die ANALOG IN-Buchsen aus, nachdem Sie

die Einstellung „ANLG“ mit INPUT gewählt

haben.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände, z.B.

Verstärker, MD-Deck usw. auf den Recorder.

Anschließen an einen

Personalcomputer

Verwenden Sie das USB-Kabel im

Lieferumfang, um den Recorder an einen

Personalcomputer anzuschließen. Nach

Anschluss des Recorders an einen PC können

Titel vom Computer aus gewählt und

abgespielt werden, und Sie können am

Computer verschiedene

Bearbeitungsoperationen an den Daten auf der

Festplatte des Recorders ausführen.

Einzelheiten hierzu finden Sie im

mitgelieferten Software-Handbuch „M-crew

for HAR-D1000 Operations Instructions“.

Demonstrations-Modus

Wenn beim Einschalten des Recorders keine

Disc eingelegt ist, wird der Demonstrations-

Modus automatisch aktiviert, falls der Recorder

ca. 10 Minuten lang im Stoppzustand verbleibt.

Um den Demonstrations-Modus zu

deaktivieren, drücken Sie eine beliebige

Funktionstaste am Recorder bzw. an der

Fernbedienung.

Tipp

Der Demonstrations-Modus kann permanent

abgeschaltet werden, indem Sie die beiden Tasten CD

x und CLEAR gleichzeitig drücken. Danach bleibt

der Demonstrations-Modus so lange abgeschaltet, bis

Sie das Netzkabel des Recorders aus der

Netzsteckdose ziehen und dann wieder anschließen.

Anschließen an andere Geräte

(Fortsetzung)

Wiedergabe von CDs

9

DE

Wiedergabe von CDs

Einlegen einer CD

1 Schalten Sie den Verstärker ein und

stellen Sie seinen Eingangswähler auf

die Position ein, die diesem Recorder

entspricht.

2 Drücken Sie @/1, um den Recorder

einzuschalten.

Die STANDBY-Anzeige erlischt.

3 Drücken Sie OPEN/CLOSE A.

Das Disc-Fach wird ausgefahren.

4 Legen Sie eine Disc mit nach oben

weisender Etikettseite auf die Disc-

Lade.

S

T

A

N

D

B

?/

1

O

P

E

N

/

C

L

O

S

E

C

D

A

HX

5 Drücken Sie OPEN/CLOSE A erneut,

um das Disc-Fach einzufahren.

Abspielen einer CD

––Normalwiedergabe/Shuffle-

Wiedergabe/Wiederholwiedergabe

Dieser Recorder bietet Ihnen verschiedene

Wiedergabemodi zum Abspielen von CDs.

Bei Verwendung der Fernbedienung stellen Sie

zunächst SELECT auf „CD“ ein.

1 Betätigen Sie im Stoppzustand PLAY

MODE an der Fernbedienung zur Wahl

des gewünschten Wiedergabemodus.

Für Wiedergabe

Aller Titel der Disc in

normaler Reihenfolge

Aller Titel der Disc in einer

zufallsbestimmten Reihenfolge

Nur bestimmter Titel der Disc

in einer gewünschten

Reihenfolge (Siehe

„Einprogrammieren von Titeln

einer CD“ auf Seite 11.)

Beim Einlegen einer CD-Single (8-

cm-CD) platzieren Sie diese auf der

inneren Führung (kreisförmigen

Vertiefung) der Disc-Lade.

Zu wählende

Einstellung

Keine Anzeige.

SHUFFLE.

PROGRAM.

2 Drücken Sie CD H.

Bedienungsverfahren für

Wiederholwiedergabe

Die Titel einer CD können in jedem beliebigen

Wiedergabemodus wiederholt abgespielt

werden.

Um die Wiederholwiedergabe-Funktion zu

aktivieren, betätigen Sie REPEAT an der

Fernbedienung so oft, bis die Anzeige

„REPEAT“ bzw. „REPEAT 1“ im Display

erscheint.

Zweck

Wiederholen aller

Titel der Disc

Wiederholen eines

einzigen Titels

Aufheben der

Wiederholwiedergabe

Je nach dem momentan aktivierten

Wiedergabemodus erfolgt die

Titelwiederholung auf folgende Weise:

Wiedergabemodus

Normalwiedergabe

Shuffle-Wiedergabe

Programmwiedergabe

(Seite 11)

Weitere Bedienungsverfahren

Zweck

Beenden der

Wiedergabe

Pause

Titelsprung

Zu wählende Einstellung

REPEAT.

REPEAT 1.

Keine Anzeige.

Der Recorder wiederholt

Alle Titel der Disc.

Alle Titel der Disc in einer

zufallsbestimmten

Reihenfolge.

Das gesamte Programm.

Bedienungsvorgang

CD x drücken.

CD X drücken. Um die

Wiedergabe fortzusetzen,

entweder CD X erneut oder

CD H drücken.

Während der Wiedergabe

oder im Pausenzustand CD

L (Titelsprung vorwärts)

oder CD l (Titelsprung

rückwärts) betätigen.

Bitte wenden

Inbetriebnahme

10

DE

Zweck

Direkte Titelwahl*

Aufsuchen einer

bestimmten Stelle

eines Titels

Entfernen der CD

* Zur Eingabe einer zweistelligen Titelnummer

drücken Sie >10, bevor Sie die Zehner- und die

Einerstelle über die Zifferntasten eingeben. Nach

Drücken von >10 erscheinen zwei Bindestriche im

Display, wenn die CD zwischen 10 und 99 Titel

enthält. Zur Eingabe einer Null („0“) drücken Sie

10/0.

Beispiel: Eingabe von Titel-Nr. 30 für eine

CD, die 99 Titel enthält

1Drücken Sie >10.

Das Display zeigt „- -“.

2Drücken Sie Zifferntaste 3 und

dann 10/0.

Tipp

Wenn momentan keine CD in den Recorder eingelegt

ist, erscheint die Meldung „No Disc“ im Display.

Hinweis

Falls die Anzeige „- Over -“ im Display erscheint,

während Sie M an der Fernbedienung gedrückt

halten, bedeutet dies, dass das Ende der CD erreicht

worden ist. Halten Sie in einem solchen Fall m an

der Fernbedienung gedrückt, oder betätigen Sie CD

l wiederholt, um an eine frühere Stelle auf der

CD zurückzukehren.

Gebrauch des CD-Displays

Das Display zeigt verschiedene Informationen

über die momentan eingelegte CD an.

Bei Verwendung der Fernbedienung stellen Sie

zunächst SELECT auf „CD“ ein.

Umschalten des Anzeigeinhalts

Betätigen Sie DISPLAY im Stoppzustand

oder während der Wiedergabe.

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die

Anzeige wie folgt im Display:

Unterteilte CD/Festplatten-Recorderteil-

Anzeige t Detailanzeige für CD-Playerteil

t Detailanzeige 1 für Festplatten-Recorderteil

t Detailanzeige 2 für Festplatten-Recorderteil

Tipps

• Nach Einlegen einer CD, die CD TEXT-Daten

enthält, leuchtet die Anzeige „CD TEXT“ im

Display auf.

• Bei Wahl der Detailanzeige für CD-Playerteil

erscheint im Stoppzustand der Disc-Name; während

ein Titel abgespielt wird, erscheint der Titelname.

Bei einer CD, auf der keine Textdaten

aufgezeichnet sind, erscheint die Anzeige „No

Name“ anstelle des Disc-Namens bzw.

Titelnamens.

• Bei Wahl von Detailanzeige 1 für Festplatten-

Recorderteil erscheint der Albumname im

Stoppzustand; während ein Titel abgespielt wird,

erscheint der Titelname. Bei Wahl von

Detailanzeige 2 für Festplatten-Recorderteil

erscheint ständig der Albumname im Display.

• Namen, die aus 12 oder mehr Zeichen bestehen,

können durch Drücken von SCROLL an der

Fernbedienung im Scrollbetrieb durchlaufen

werden. Bei jeder weiteren Betätigung der Taste

wird der Zeichenlauf über das Display abwechselnd

angehalten und fortgesetzt.

Hinweis

Wird eine Operation am Festplattenlaufwerk

ausgeführt, während die Detailanzeige für CD-

Playerteil erscheint, so schaltet das Display auf die

unterteile CD/Festplatten-Recorderteil-Anzeige um.

Detailanzeige für CD-Playerteil

Im Stoppzustand

Fox Tail

13 62.23

Die obigen Informationen erscheinen auch

dann im Display, wenn Sie OPEN/CLOSE A

drücken, um das Disc-Fach einzufahren.

Wenn der Programmwiedergabe-Modus

aktiviert ist, werden die Anzahl der

einprogrammierten Titel sowie die

Gesamtspielzeit des Programms im Display

angezeigt.

Tipp

Im Programmwiedergabe-Modus können Sie die

Nummer des zuletzt einprogrammierten Titels sowie

die entsprechende Programmschritt-Nummer

überprüfen, indem Sie TIME an der Fernbedienung

drücken.

Bei Normalwiedergabe

Betätigen Sie TIME an der Fernbedienung.

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die

Anzeige wie folgt:

Nummer und verstrichene Spielzeit des

laufenden Titels t Nummer und Restspielzeit

des laufenden Titels t Restspielzeit der CD

Bedienungsvorgang

Die entsprechende(n)

Zifferntaste(n) an der

Fernbedienung drücken.

Während der Wiedergabe

m/M an der

Fernbedienung gedrückt

halten und an der

gewünschten Stelle

loslassen.

OPEN/CLOSE A drücken.

Abspielen einer CD (Fortsetzung)

Disc-Name

GesamtspielzeitGesamtanzahl der Titel

Wiedergabe von CDs

11

DE

Einprogrammieren von

Titeln einer CD

Sie können ein Programm zusammenstellen,

um bis zu 25 Titel einer CD in einer

gewünschten Abspielfolge anzuordnen.

Bei Verwendung der Fernbedienung stellen Sie

zunächst SELECT auf „CD“ ein.

1 Betätigen Sie im Stoppzustand PLAY

MODE an der Fernbedienung so oft, bis

die Anzeige „PROGRAM“ im Display

erscheint.

2 Betätigen Sie CD l/L so oft, bis

die Nummer des gewünschten Titels im

Display erscheint, und drücken Sie

dann PLAY MODE an der

Fernbedienung, um den gewählten Titel

einzuprogrammieren.

Die Nummer des zuletzt einprogrammierten

Titels erscheint, gefolgt von der

Gesamtspielzeit des Programms.

Tipp

Sie können die Nummer des gewünschten Titels

auch über die Zifferntasten an der Fernbedienung

eingeben. Zur Eingabe einer zweistelligen

Titelnummer drücken Sie zunächst >10 (siehe

Seite 10).

3 Wiederholen Sie Schritt 2, um weitere

Titel einzuprogrammieren.

4 Drücken Sie CD H, um die

Programmwiedergabe zu starten.

Aufheben des Programmwiedergabe-

Modus

Betätigen Sie im Stoppzustand PLAY MODE

an der Fernbedienung so oft, bis die Anzeige

„PROGRAM“ vom Display verschwindet.

Tipp

Das Programm bleibt auch nach Ende der

Programmwiedergabe gespeichert. Um das gleiche

Programm erneut wiederzugeben, drücken Sie CD

H.

Hinweise

• Wenn die Gesamtspielzeit des Programms 100

Minuten überschreitet, wird sie nicht im Display

angezeigt.

• Wird versucht, mehr als 25 Titel

einzuprogrammieren, so erscheint die Meldung

„Step Full!“ im Display. In einem solchen Fall

müssen Sie nicht mehr benötigte Titel aus der

Programmfolge löschen, bevor Sie weitere Titel

einprogrammieren können.

• Beim Abziehen des Netzkabels von der

Netzsteckdose wird das Programm aus dem

Speicher gelöscht.

Ändern eines Programms

Im Stoppzustand kann der Programminhalt

nach Bedarf geändert werden.

Zweck

Löschen des letzten

Titels aus der

Programmfolge

Hinzufügen weiterer

Titel an das Ende des

Programms

Bedienungsvorgang

CLEAR an der

Fernbedienung drücken.

Bei jeder Betätigung der

Taste wird der jeweils letzte

Titel aus der

Programmfolge gelöscht.

Schritt 2 des

Programmierverfahrens

ausführen.

12

DE

Aufnehmen auf die Festplatte

Hinweise zur Aufnahme

Vor Beginn der Aufnahme

• Es ist nicht möglich, eine Abspielliste als

Aufnahmeziel zu wählen.

• Eine Aufnahme über einem vorhandenen

Titel durch Überschreiben ist nicht möglich.

Wenn Sie ein Album als Aufnahmeziel

wählen, das bereits Titel enthält, so startet der

Recorder die Aufnahme automatisch am Ende

der vorhandenen Titel.

Nach beendeter Aufnahme

Der Festplatten-Wiedergabemodus wechselt

auf Normalwiedergabe.

Automatische Umwandlung von

digitalen Abtastraten

Der eingebaute Abtastraten-Wandler sorgt ggf.

für eine automatische Umwandlung der

verschiedenen Abtastfrequenzen digitaler

Programmquellen auf die Abtastrate von 44,1

kHz, mit der dieser Recorder arbeitet. Diese

Einrichtung gestattet das Abhören und

Aufnehmen einer breiten Auswahl an

Programmquellen, z.B. DAT-Cassetten und

Satellitensendungen mit Abtastfrequenzen von

32 kHz bzw. 48 kHz, zusätzlich zu CDs und

der eingebauten Festplatte.

Maximale Anzahl aufnehmbarer Titel

Zusätzlich zu den in Abspiellisten enthaltenen

Titeln können bis zu 20.000 Titel auf die

Festplatte aufgenommen werden.

Falls die Meldung „Track Full!“ im

Display erscheint, wenn Sie das

Aufnahmeziel wählen

Diese Meldung weist darauf hin, dass das

Album bereits die maximale Anzahl von 400

Titeln enthält. In einem solchen Fall müssen

Sie ein anderes Album als Aufnahmeziel

wählen. Bei Verwendung der REC-IT-Funktion

wird der Aufnahmemodus in einem solchen

Fall automatisch aufgehoben.

Falls die Meldung „Drive Full!“

während einer Aufnahme auf die

Festplatte im Display erscheint

Diese Meldung weist darauf hin, dass die

Aufnahme nicht fortgesetzt werden kann, weil

nicht genügend freier Speicherplatz auf der

Festplatte vorhanden ist oder die maximale

Anzahl aufnehmbarer Titel erreicht worden ist.

Um die Aufnahme in einem solchen Fall

fortzusetzen, müssen Sie nicht mehr benötigte

Alben oder Titel von der Festplatte löschen.

Aufnehmen einer CD auf

die Festplatte

––CD-Festplatten-

Synchronaufnahme/

Hochgeschwindigkeits-CD-

Festplatten-Synchronaufnahme

Bei Verwendung der Fernbedienung stellen Sie

zunächst SELECT auf „HDD“ ein.

1Schalten Sie den Verstärker ein und

stellen Sie seinen Eingangswähler auf

die Position ein, die diesem Recorder

entspricht.

2Drücken Sie @/1, um den Recorder

einzuschalten.

Die STANDBY-Anzeige erlischt.

3Legen Sie die aufzunehmende CD in

das Disc-Fach ein.

4Drücken Sie MENU/NO.

Die Anzeige „Edit Menu“ erscheint im

Display.

5Drehen Sie das ALBUM-Rad (oder

betätigen Sie ALBUM +/– an der

Fernbedienung so oft), bis die Anzeige

„Setup?“ im Display blinkt, und

drücken Sie dann das ALBUM-Rad oder

YES.

Die Anzeige „Setup Menu“ erscheint im

Display.

6Drehen Sie das ALBUM-Rad (oder

betätigen Sie ALBUM +/– an der

Fernbedienung so oft), bis die Anzeige

„Sync Normal“ (oder „Sync High“ bzw.

„SyncChanger“) im Display erscheint,

und drücken Sie dann das ALBUM-Rad

oder YES.

7Drehen Sie das ALBUM-Rad (oder

betätigen Sie ALBUM +/– an der

Fernbedienung) zur Wahl der

gewünschten

Aufnahmegeschwindigkeit, und

drücken Sie dann das ALBUM-Rad oder

YES.

Zweck

Ausführen der

Normalgeschwindigkeits-

Synchronaufnahme

Ausführen der

Hochgeschwindigkeits-

Synchronaufnahme

Zu wählende

Einstellung

Sync Normal.

(werkseitige

Voreinstellung)

Sync High.

Aufnehmen auf die Festplatte

13

DE

8 Drücken Sie MENU/NO.

9 Drücken Sie CD SYNC.

Wenn die Einstellung „Sync Normal“

gewählt wurde, erscheint die Anzeige „CD

SYNCHRO – Normal –“ im Display.

Wenn die Einstellung „Sync High“ gewählt

wurde, erscheint die Anzeige „CD

SYNCHRO – High –“ im Display.

Der Festplatten-Recorder schaltet auf

Aufnahmebereitschaft, der CD-Player auf

Wiedergabebereitschaft.

Um die Albumposition zu ändern, drehen

Sie das ALBUM-Rad (oder Sie betätigen

ALBUM +/– an der Fernbedienung). Bei

Verwendung der Fernbedienung können Sie

als Alternative zunächst ALBUM drücken

und dann die gewünschte Position direkt

eingeben, indem Sie die entsprechende(n)

Zifferntaste(n) betätigen (siehe Seite 19).

10

Sobald die Anzeige „CD SYNCHRO –

Normal –“ (bzw. „CD SYNCHRO – High

–“) vom Display verschwunden ist,

drücken Sie HDD H oder HDD X.

Die Aufnahme beginnt.

Während der Hochgeschwindigkeits-

Synchronaufnahme wird der Wiedergabeton

des CD-Players nicht ausgegeben.

Beenden der Aufnahme

Drücken Sie CD x oder HDD x.

Tipps

• Wenn nur bestimmte Titel einer CD aufgenommen

werden sollen, können Sie die

Programmwiedergabe-Funktion verwenden, um die

Nummern der aufzunehmenden Titel

einzuprogrammieren. Dazu führen Sie nach

Einlegen der CD das im Abschnitt

„Einprogrammieren der Titel einer CD“ auf Seite

11 beschriebene Verfahren aus. Anschließend

gehen Sie wie oben beschrieben vor, um die

Synchronaufnahme auszuführen.

• Wenn Sie den Eintrag „TxtSave“ im Setup-Menü

auf „On“ einstellen, kann CD-Text (nur

Titelnamen) automatisch auf der Festplatte

abgespeichert werden.

• Bei Synchronaufnahme besteht die Möglichkeit,

Album- und Titelnamen aus der Datenbank CDDB2

zu übernehmen. Einzelheiten zu CDDB2 finden Sie

in der Online-Hilfe der CD-ROM „M-crew for

HAR-D1000“ im Lieferumfang.

Hinweise

• Falls die Festplatte während eines

Aufnahmevorgangs voll wird, stoppt die Aufnahme

automatisch.

• Während der Synchronaufnahme kann nicht auf

Aufnahmepause geschaltet werden.

• Wenn vor Beginn der Synchronaufnahme der CD-

Wiedergabemodus Wiederholwiedergabe oder

Shuffle-Wiedergabe aktiviert ist, schaltet der CD-

Player automatisch auf Normalwiedergabe um.

• Der Recorder schaltet automatisch auf den

Festplatten-Wiedergabemodus Normalwiedergabe

um.

• Für die Synchronaufnahme wird automatisch auf

„CD“ als Programmquelle umgeschaltet.

• Während einer CD-Festplatten-Synchronaufnahme

wird automatisch ein Aufnahmepegel von 0.0 dB

eingestellt, wobei die im Setup-Menü

vorgenommene Einstellung des Aufnahmepegels

ignoriert wird.

• Bei sehr kurzen Titeln erfolgt u.U. keine

Abspeicherung von CD-Text auf der Festplatte.

Falls nach Drücken von CD SYNC die

Meldung „Retry“ im Display blinkt

Diese Meldung weist darauf hin, dass ein

Lesefehler aufgetreten ist und der Recorder

momentan erneut versucht, die Daten zu lesen.

• Falls die Wiederholung des Lesevorgangs

erfolgreich war, führt der Recorder

anschließend die Hochgeschwindigkeits-CD-

Festplatten-Synchronaufnahme aus.

• Falls ein schlechter Zustand der eingelegten

CD oder des Systems vorliegt, so dass die

Wiederholung des Lesevorgangs

unerfolgreich verläuft, wird die

Hochgeschwindigkeits-CD-Festplatten-

Synchronaufnahme abgebrochen. In einem

solchen Fall blinkt die Anzeige „×2“ im

Display, und der Recorder startet die

Aufnahme automatisch im Modus

Normalgeschwindigkeits-CD-Festplatten-

Synchronaufnahme. Bitte beachten Sie, dass

das Aufnahmesignal in einem solchen Fall

nicht mitgehört werden kann.

Aufnehmen auf die Festplatte

Bei Verwendung der Fernbedienung stellen Sie

zunächst SELECT auf „HDD“ ein.

1 Schalten Sie den Verstärker ein und

stellen Sie seinen Eingangswähler auf

die Position ein, die diesem Recorder

entspricht.

2 Drücken Sie @/1, um den Recorder

einzuschalten.

Die STANDBY-Anzeige erlischt.

3 Betätigen Sie INPUT zur Wahl der

aufzunehmenden Programmquelle.

Programmquelle

Die momentan in den

Recorder eingelegte CD

Die an die DIGITAL

OPTICAL IN-Buchse

angeschlossene

Programmquelle

Die an die ANOLOG IN-

Buchsen angeschlossene

Programmquelle

Bitte wenden

Zu wählende

Einstellung

CD.

OPT.

ANLG.

14

DE

4 Drücken Sie HDD z.

Die Anzeige „REC“ leuchtet im Display

auf.

Der Recorder schaltet auf

Aufnahmebereitschaft.

Um die Albumposition zu ändern, drehen

Sie das ALBUM-Rad (oder Sie betätigen

ALBUM +/– an der Fernbedienung). Bei

Verwendung der Fernbedienung können Sie

als Alternative zunächst ALBUM drücken

und dann die gewünschte Position direkt

eingeben, indem Sie die entsprechende(n)

Zifferntaste(n) betätigen (siehe Seite 19).

5 Stellen Sie bei Bedarf den

Aufnahmepegel ein. (Siehe den

Abschnitt „Einstellen des

Aufnahmepegels“ auf Seite 17.)

6 Drücken Sie HDD H oder HDD X.

Die Aufnahme startet.

7 Starten Sie die Wiedergabe an der

Programmquelle.

Weitere Bedienungsverfahren

während der Aufnahme

Zweck

Beenden der Aufnahme

Pausieren der Aufnahme

Fortsetzen der Aufnahme

aus dem Aufnahmepause-

Zustand*

Hinzufügen einer

Titelnummer

* Die Titelnummer erhöht sich um 1.

Hinweise

• Wenn während der Aufnahme der in den Recorder

eingelegten CD auf eine andere Programmquelle

umgeschaltet wird, stoppt die CD-Wiedergabe.

• Wird die Programmquelle während der Aufnahme

der in den Recorder eingelegten CD gewechselt,

erhöht sich die Titelnummer automatisch um 1. Die

Aufnahme stoppt, falls die Titelnummer nicht

erhöht werden kann.

• Titel mit einer Spieldauer von länger als 120

Minuten können nicht aufgenommen werden.

Nachdem die Aufnahmezeit eines Titels 120

Minuten erreicht hat, wird die Titelnummer

automatisch um 1 erhöht. Die Aufnahme stoppt,

falls die Titelnummer nicht erhöht werden kann.

• Wenn das gewählte Album zum Zeitpunkt des

Drückens von HDD z bereits 400 Titel enthält,

erfolgt die Aufzeichnung der Programmquelle in

dem Album mit der nächstliegenden Nummer

hinsichtlich der verbleibenden Aufnahmezeit.

• Wenn „CD“ beim Aufnehmen einer CD als

Programmquelle gewählt ist, erfolgt keine

Abspeicherung von CD-Text, selbst wenn der

Eintrag „TxtSave“ des Setup-Menüs auf „On“

eingestellt ist.

Falls die Meldung „Din Unlock“ im

Display blinkt

• Die mit INPUT gewählte digitale

Programmquelle ist nicht korrekt

angeschlossen.

Schließen Sie die Programmquelle korrekt an.

• Die Programmquelle ist nicht eingeschaltet.

Schalten Sie die Programmquelle ein.

Aufnehmen des laufenden

CD-Titels

––REC-IT-Funktion

Diese Funktion dient zur Aufnahme des

momentan abgespielten CD-Titels.

1Drücken Sie CD H.

2Drücken Sie REC-IT an der

Fernbedienung, sobald der gewünschte

Titel wiedergegeben wird.

Daraufhin beginnt die Wiedergabe erneut

am Anfang des betreffenden Titels, und die

Aufnahme startet. Nach beendetem

Abspielen des Titels stoppt die Aufnahme,

doch die CD-Wiedergabe wird fortgesetzt.

Beenden der Aufnahme

Drücken Sie CD x oder HDD x.

Tipp

Wenn Sie den Eintrag „TxtSave“ im Setup-Menü auf

„On“ einstellen, kann CD-Text (nur Titelnamen)

automatisch auf der Festplatte abgespeichert werden.

Hinweise

• Ein Album, das bereits aufgenommene Titel enthält,

kann nicht als Aufnahmeziel gewählt werden. In

einem solchen Fall wird das zuletzt davor

angezeigte Album automatisch gewählt.

• Der Recorder schaltet automatisch auf den

Festplatten-Wiedergabemodus Normalwiedergabe

um.

• Für die Synchronaufnahme wird automatisch auf

„CD“ als Programmquelle umgeschaltet.

• Während einer CD-Festplatten-Synchronaufnahme

wird automatisch ein Aufnahmepegel von 0.0 dB

eingestellt, wobei die im Setup-Menü

vorgenommene Einstellung des Aufnahmepegels

ignoriert wird.

• Bei sehr kurzen Titeln erfolgt u.U. keine

Abspeicherung von CD-Text auf der Festplatte.

Zu drückende Taste

HDD x.

HDD X.

HDD H oder

HDD X.

HDD z.

Aufnehmen auf die Festplatte

(Fortsetzung)

Aufnehmen auf die Festplatte

15

DE

Aufnahmetipps

––Markieren von Titelnummern/Smart

Space-Funktion/Einstellen des

Aufnahmepegels

Bei Verwendung der Fernbedienung stellen Sie

zunächst SELECT auf „HDD“ ein.

Markieren von Titelnummern

während der Aufnahme

Während der Aufnahme können Titelnummern

entweder manuell oder automatisch markiert

werden. Wenn Sie Titelnummern an

gewünschten Stellen markieren, können diese

später bequem lokalisiert und

Bearbeitungsvorgänge an den Daten auf der

Festplatte ausgeführt werden.

Manuelles Markieren von

Titelnummern (Track Mark-Funktion)

Drücken Sie während der manuellen

Aufnahme HDD z an der Stelle, an der

eine Titelnummer hinzugefügt werden soll.

Automatisches Markieren von

Titelnummern (Pegel-

Synchronaufnahme)

Während der Aufnahme von einem an die

DIGITAL OPTICAL IN-Buchse

angeschlossenen CD-Player oder MD-Deck

markiert der Recorder die Titelnummern

automatisch in der gleichen Reihenfolge, in der

die einzelnen Titel der Programmquelle

nummeriert sind. Wenn eine andere

Programmquelle als ein CD-Player oder ein

MD-Deck über die DIGITAL OPTICAL IN-

Buchse aufgenommen werden soll, oder die

Aufnahme von einer an die ANALOG IN-

Buchsen angeschlossenen Programmquelle

erfolgt, gehen Sie wie nachstehend beschrieben

vor, um Titelnummern automatisch markieren

zu lassen. Bitte beachten Sie jedoch, dass eine

automatische Markierung von Titelnummern

nicht möglich ist, wenn der Ton der

aufzunehmenden Programmquelle verrauscht

ist (z.B. Cassette oder Rundfunksendung).

1 Drücken Sie MENU/NO im Stopp- oder

Aufnahmepause-Zustand des

Recorders.

Die Anzeige „Edit Menu“ erscheint im

Display.

2 Drehen Sie das ALBUM-Rad (oder

betätigen Sie ALBUM +/– an der

Fernbedienung so oft), bis die Anzeige

„Setup?“ im Display blinkt, und

drücken Sie dann das ALBUM-Rad oder

YES.

Die Anzeige „Setup Menu“ erscheint im

Display.

3 Drehen Sie das ALBUM-Rad (oder

betätigen Sie ALBUM +/– an der

Fernbedienung so oft), bis die Anzeige

„T.Mark Lsync“ (oder „T.Mark Off“) im

Display erscheint, und drücken Sie

dann das ALBUM-Rad oder YES.

4 Drehen Sie das ALBUM-Rad (oder

betätigen Sie ALBUM +/– an der

Fernbedienung) zur Wahl der

gewünschten Einstellung, und drücken

Sie dann das ALBUM-Rad oder YES.

Zweck

Aktivieren der Pegel-

Synchronaufnahme-Funktion

Deaktivieren der Pegel-

Synchronaufnahme-Funktion

5 Drücken Sie MENU/NO.

Wenn die Pegel-Synchronaufnahme-

Funktion aktiviert ist, erscheint die Anzeige

„L.SYNC“ im Display.

Der Recorder markiert eine Titelnummer

jedes Mal, wenn der Pegel des

Eingangssignals mindestens 1,5 Sekunden

lang auf den Triggerpegel für die Pegel-

Synchronaufnahme oder darunter fällt.

Ändern des Triggerpegels für Pegel-

Synchronaufnahme

Um den Signalpegel zu ändern, der die Pegel-

Synchronaufnahme auslöst, verfahren Sie wie

folgt.

1

Drücken Sie MENU/NO im Stopp- oder

Aufnahmepause-Zustand des Recorders.

Die Anzeige „Edit Menu“ erscheint im

Display.

2 Drehen Sie das ALBUM-Rad (oder

betätigen Sie ALBUM +/– an der

Fernbedienung so oft), bis die Anzeige

„Setup?“ im Display blinkt, und

drücken Sie dann das ALBUM-Rad oder

YES.

Die Anzeige „Setup Menu“ erscheint im

Display.

Bitte wenden

Zu wählende

Einstellung

T.Mark Lsyn.

(werkseitige

Voreinstellung)

T.Mark Off.

16

DE

3 Drehen Sie das ALBUM-Rad (oder

betätigen Sie ALBUM +/– an der

Fernbedienung so oft), bis die Anzeige

„LS(T)–XXdB“ im Display erscheint,

und drücken Sie dann das ALBUM-Rad

oder YES.

4 Drehen Sie das ALBUM-Rad (oder

betätigen Sie ALBUM +/– an der

Fernbedienung so oft) zur Wahl des

gewünschten Triggerpegels, und

drücken Sie dann das ALBUM-Rad oder

YES.

Der Triggerpegel kann in 2-dB-Schritten

auf einen Wert zwischen –72 dB und 0 dB

eingestellt werden (werkseitige

Voreinstellung: –50 dB).

5 Drücken Sie MENU/NO.

Tipps zur Pegel-Synchronaufnahme

• Wenn die Aufnahme von einem an die DIGITAL

OPTICAL IN-Buchse angeschlossenen CD-Player

oder MD-Deck erfolgt, kann es in den folgenden

Situationen vorkommen, dass das gesamte

Tonmaterial als ein einziger Titel aufgezeichnet

wird:

– Wenn der gleiche unter Einsatz der Einzeltitel-

Wiederholwiedergabe mehrmals aufgenommen

wird.

– Wenn mehrere Titel mit der gleichen

Titelnummer von verschiedenen CDs oder MDs

aufgenommen werden.

– Beim Aufnehmen von Titeln von bestimmten

CD-Player- oder CD-Wechsler-Modellen.

• Wenn die Aufnahme von einer an der ANALOG

IN-Buchsen angeschlossenen Programmquelle

erfolgt, während die Menü-Einstellung „T.Mark

Off“ gewählt ist, oder auch beim Aufnehmen von

einem an die DIGITAL OPTICAL IN-Buchse

angeschlossenen DAT-Deck oder DBS-Tuner wird

das gesamte Tonmaterial u.U. als ein einziger Titel

aufgezeichnet.

Tipps

• Titelnummern können auch nach beendeter

Aufnahme markiert werden. (Siehe den Abschnitt

„Unterteilen aufgenommener Titel“ auf Seite 24.)

• Um die werkseitige Voreinstellung des

Triggerpegels wiederherzustellen, drücken Sie

CLEAR in Schritt 4 des obigen Verfahrens.

Hinweise

• Falls diese Funktion aktiviert wird, wenn der 400.

Titel erreicht ist, stoppt die Aufnahme.

• Beim Aufnehmen von einer CD kann es bei Titeln

mit einer Spielzeit von weniger als 4 Sekunden

vorkommen, dass keine Titelnummer markiert wird.

Automatisches Löschen von

Leerstellen (Smart Space/

Auto Cut-Funktion)

Die Smart Space-Funktion ermöglicht es,

während der Aufnahme automatisch

Leerstellen mit einer Dauer von 3 ca. Sekunden

zwischen den einzelnen Titeln einzufügen.

Wenn diese Funktion aktiviert ist und während

der Aufnahme mehr als 3 Sekunden (aber

weniger als 30 Sekunden) lang kein

Eingangssignal erfasst wird, ersetzt der

Recorder wie im nachstehenden Diagramm

gezeigt diese signalfreie Stelle durch eine ca. 3

Sekunden langen Leerstelle, bevor die

Aufnahme fortgesetzt wird:

Auto Cut: Wenn bei aktivierter Smart Space-

Funktion mehr als 30 Sekunden lang kein

Eingangssignal erfasst wird, ersetzt der

Recorder die signalfreie Stelle durch eine ca. 3

Sekunden lange Leerstelle und schaltet dann

auf Aufnahmepause.

1Drücken Sie MENU/NO im Stopp- oder

Aufnahmepause-Zustand des

Recorders.

Die Anzeige „Edit Menu“ erscheint im

Display.

2Drehen Sie das ALBUM-Rad (oder

betätigen Sie ALBUM +/– an der

Fernbedienung so oft), bis die Anzeige

„Setup?“ im Display blinkt, und

drücken Sie dann das ALBUM-Rad oder

YES.

Die Anzeige „Setup Menu“ erscheint im

Display.

Aufnahmetipps (Fortsetzung)

Kein Eingangssignal über eine Dauer von

weniger als 30 Sekunden

Aktiviert

Die signalfreie Stelle wird durch eine 3

Sekunden lange Leerstelle ersetzt, und

die Aufnahme wird fortgesetzt.

Deaktiviert

Kein Eingangssignal über eine Dauer von

mehr als 30 Sekunden

Aktiviert

Die signalfreie Stelle wird durch eine 3

Sekunden lange Leerstelle ersetzt,

wonach der Recorder auf

Aufnahmepause schaltet.

Deaktiviert

Aufnehmen auf die Festplatte

17

DE

3 Drehen Sie das ALBUM-Rad (oder

betätigen Sie ALBUM +/– an der

Fernbedienung so oft), bis die Anzeige

„S.Space On“ (oder „S.Space Off“) im

Display erscheint, und drücken Sie

dann das ALBUM-Rad oder YES.

4 Drehen Sie das ALBUM-Rad (oder

betätigen Sie ALBUM +/– an der

Fernbedienung) zur Wahl der

gewünschten Einstellung, und drücken

Sie dann das ALBUM-Rad oder YES.

Zweck

Aktivieren der Funktionen

Smart Space und Auto Cut

Deaktivieren der Funktionen

Smart Space und Auto Cut

5 Drücken Sie MENU/NO.

Hinweise

• Beim Aufnehmen von einer CD wird die

Reihenfolge der aufgezeichneten Titelnummern

durch die Smart Space-Funktion nicht beeinflusst,

selbst wenn die Leerstelle in der Mitte eines Titels

liegt.

• Die Einstellung der Auto Cut-Funktion folgt

automatisch der Einstellung der Smart Space-

Funktion.

• Wenn der Recorder nach Aktivierung der Auto Cut-

Funktion länger als 10 Minuten auf Aufnahmepause

geschaltet bleibt, stoppt die Aufnahme automatisch.

• Falls diese Funktion aktiviert wird, wenn der 400.

Titel erreicht ist, stoppt die Aufnahme.

Einstellen des

Aufnahmepegels

Der Aufnahmepegel kann sowohl für eine

analogen als auch für eine digitale Aufnahme

wunschgemäß eingestellt werden.

1 Führen Sie Schritt 1 bis 4 des

Abschnitts „Aufnehmen auf die

Festplatte“ auf Seite 13 aus.

2 Schalten Sie die Programmquelle auf

Wiedergabe und suchen Sie die Stelle

mit dem Spitzenpegel auf.

3 Drücken Sie MENU/NO.

Die Anzeige „Setup?“ erscheint im Display.

4 Drücken Sie das ALBUM-Rad oder YES.

Die Anzeige „Setup Menu“ erscheint im

Display.

Zu wählende

Einstellung

S.Space On.

(werkseitige

Voreinstellung)

S.Space Off.

5 Drehen Sie das ALBUM-Rad (oder

betätigen Sie ALBUM +/– an der

Fernbedienung so oft), bis die Anzeige

„CD X.XdB“ (oder „Opt X.XdB“ bzw.

„Anlg X.XdB“) im Display erscheint,

und drücken Sie dann das ALBUM-Rad

oder YES.

6 Während Sie den Ton mithören, drehen

Sie das ALBUM-Rad (oder betätigen Sie

ALBUM +/– an der Fernbedienung so

oft), um den Aufnahmepegel so

einzustellen, dass die OVER-Anzeige

des Spitzenpegelmessers nicht

aufleuchtet.

CD +1.8dB

7 Drücken Sie das ALBUM-Rad oder YES.

8 Drücken Sie MENU/NO.

9 Stoppen Sie die Wiedergabe der

Programmquelle.

10

Führen Sie Schritt 6 und 7 des

Abschnitts „Aufnehmen auf die

Festplatte“ auf Seite 13 aus.

Tipps

• Während der Aufnahme sowie im Aufnahmepause-

Zustand des Recorders können Sie den

Aufnahmepegel einstellen, indem Sie REC LEVEL

+/– an der Fernbedienung betätigen.

• Um die werkseitige Voreinstellung des

Aufnahmepegels wiederherzustellen, drücken Sie

CLEAR in Schritt 6 des obigen Verfahrens.

Hinweise

• Der Aufnahmepegel kann auf maximal +12 dB (bei

Analogaufnahme) bzw. +18 dB (bei

Digitalaufnahme) eingestellt werden (werkseitige

Voreinstellung: 0.0 dB).

Bei einem niedrigen Ausgangspegel der

angeschlossenen Geräte kann es daher vorkommen,

dass eine Einstellung des Aufnahmepegels auf den

Höchstwert nicht möglich ist.

• Durch eine Justierung des Aufnahmepegels

während der Aufnahme wird der mitgehörte Ton

nicht beeinflusst.

Diese Anzeige darf nicht aufleuchten.

18

DE

Wiedergabe von der Festplatte

––Normalwiedergabe/Shuttle-

Wiedergabe/Wiederholwiedergabe

Dieser Recorder bietet Ihnen verschiedene

Wiedergabemodi zum Abspielen von Titeln auf

der Festplatte.

Bei Verwendung der Fernbedienung stellen Sie

zunächst SELECT auf „HDD“ ein.

1 Schalten Sie den Verstärker ein und

stellen Sie seinen Eingangswähler auf

die Position ein, die diesem Recorder

entspricht.

2 Drücken Sie @/1, um den Recorder

einzuschalten.

Die STANDBY-Anzeige erlischt.

3 Betätigen Sie im Stoppzustand PLAY

MODE an der Fernbedienung zur Wahl

des gewünschten Wiedergabemodus.

Bei Wahl von

Nur ALL

ALBUM

Nur

1ALBUM

ALL

ALBUM

und

SHUFFLE

1ALBUM

und

SHUFFLE

* Außer Spiellisten (siehe Seite 20)

4 Drücken Sie HDD H.

Bedienungsverfahren für

Wiederholwiedergabe

Die Titel auf der Festplatte können in jedem

beliebigen Wiedergabemodus wiederholt

abgespielt werden.

Um die Wiederholwiedergabe-Funktion zu

aktivieren, betätigen Sie REPEAT an der

Fernbedienung so oft, bis die Anzeige

„REPEAT“ bzw. „REPEAT 1“ im Display

erscheint.

Resultat

Alle auf der Festplatte

vorhandenen Alben werden in der

numerischen Reihenfolge der

Albumnummern wiedergegeben.

Nur das aktuelle Album wird

wiedergegeben.

Die Titel eines zufällig gewählten

Albums* werden in einer

zufallsbestimmten Reihenfolge

wiedergegeben. Nachdem jeder

Titel dieses Albums einmal

abgespielt worden ist, wird ein

anderes Album auf gleiche Weise

gewählt und wiedergegeben. (Die

Shuffle-Wiedergabe wird so

lange fortgesetzt, bis alle Titel*

der Festplatte jeweils einmal

abgespielt worden sind.)

Alle Titel des aktuellen Albums

werden jeweils einmal in einer

zufallsbestimmten Reihenfolge

abgespielt.

Zweck

Wiederholen aller

Titel

Wiederholen eines

einzigen Titels

Aufheben der

Wiederholwiedergabe

Je nach dem momentan aktivierten

Wiedergabemodus erfolgt die

Titelwiederholung auf folgende Weise:

Wiedergabemodus

Normalwiedergabe

(ALL ALBUM)

Normalwiedergabe

(1ALBUM)

Shuffle-Wiedergabe

(ALL ALBUM)

Shuffle-Wiedergabe

(1ALBUM)

Weitere Bedienungsverfahren

Zweck

Beenden der

Wiedergabe

Pause

Titelsprung

Direkte

Titelwahl*

1

Wahl eines

Albums*

2

Direkte

Albumwahl*

3

Aufsuchen

einer

bestimmten

Stelle eines

Titels*

4

Zu wählende Einstellung

REPEAT.

REPEAT 1.

Keine Anzeige

Der Recorder wiederholt

Alle Titel der Festplatte.

Alle Titel des aktuellen

Albums.

Alle Titel (außer

Abspiellisten; siehe Seite

20) der Festplatte in einer

zufallsbestimmten

Reihenfolge.

Alle Titel des aktuellen

Albums in einer

zufallsbestimmten

Reihenfolge.

Bedienungsvorgang

HDD x drücken.

HDD X drücken. Um die

Wiedergabe fortzusetzen, entweder

HDD X erneut oder HDD H

drücken.

Während der Wiedergabe oder im

Pausenzustand HDD L

(Titelsprung vorwärts) oder HDD

l (Titelsprung rückwärts)

betätigen.

Die entsprechende(n) Zifferntaste(n)

an der Fernbedienung drücken.

Während der Wiedergabe oder im

Pausenzustand das ALBUM-Rad

nach rechts (Erhöhen der

Albumnummer) oder links

(Verringern der Albumnummer)

drehen oder an der Fernbedienung

ALBUM + (Erhöhen der

Albumnummer) bzw. ALBUM –

(Verringern der Albumnummer)

betätigen.

Zunächst ALBUM und dann die

entsprechende(n) Zifferntaste(n) an

der Fernbedienung drücken.

Während der Wiedergabe m/M

an der Fernbedienung gedrückt

halten und an der gewünschten Stelle

loslassen.

Wiedergabe von der Festplatte

19

DE

*

1

Zur Eingabe einer zwei- oder dreistelligen

Titelnummer drücken Sie >10, bevor Sie die

Hunderter-, Zehner- und Einerstelle über die

Zifferntasten eingeben. Nach Drücken von >10

erscheinen zwei Bindestriche im Display, wenn

das Album zwischen 10 und 99 Titel enthält, bzw.

drei Bindestriche, wenn das Album mehr als 100

Titel enthält. Zur Eingabe einer Null („0“) drücken

Sie 10/0.

Beispiel: Eingabe von Titel-Nr. 30 in einem

Album, das 100 Titel enthält

1Drücken Sie >10.

Das Display zeigt „- - -“.

2Drücken Sie 10/0.

Der Bindestrich der Zehnerstelle

beginnt zu blinken.

3Drücken Sie Zifferntaste 3 und

dann 10/0.

*

2

Die Wiedergabe beginnt mit dem ersten Titel des

gewählten Albums. Es ist nicht möglich, ein

Album zu wählen, das keine Titel enthält.

*

3

Zur Eingabe einer Null („0“) drücken Sie 10/0.

Beispiel: Eingabe von Album-Nr. 30, wenn

die Festplatte mehr als 100

nummerierte Alben enthält

1Drücken Sie ALBUM.

Das Display zeigt „- - -“.

2Drücken Sie 10/0.

Der Bindestrich der Zehnerstelle

beginnt zu blinken.

3Drücken Sie Zifferntaste 3 und

dann 10/0.

*

4

Der Titelsuchlauf kann nur innerhalb des aktuellen

Albums ausgeführt werden.

Gebrauch des Recorder-

Displays

Das Display zeigt verschiedene Informationen

über die Daten auf der Festplatte an.

Bei Verwendung der Fernbedienung stellen Sie

zunächst SELECT auf „HDD“ ein.

Umschalten des

Anzeigeinhalts

Betätigen Sie DISPLAY im Stoppzustand

oder während der Wiedergabe.

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die

Anzeige wie folgt im Display:

Unterteilte CD/Festplatten-Recorderteil-

Anzeige t Detailanzeige für CD-Playerteil

t Detailanzeige 1 für Festplatten-Recorderteil

t Detailanzeige 2 für Festplatten-Recorderteil

Tipps

• Bei Wahl von Detailanzeige 1 für Festplatten-

Recorderteil erscheint der Albumname im

Stoppzustand; während ein Titel abgespielt wird,

erscheint der Titelname. Bei Wahl von

Detailanzeige 2 für Festplatten-Recorderteil

erscheint ständig der Albumname im Display.

• Namen, die aus 12 oder mehr Zeichen bestehen,

können durch Drücken von SCROLL an der

Fernbedienung im Scrollbetrieb durchlaufen

werden. Bei jeder weiteren Betätigung der Taste

wird der Zeichenlauf über das Display abwechselnd

angehalten und fortgesetzt.

Hinweis

Wird eine Operation am CD-Player ausgeführt,

während die Detailanzeige für Festplatten-

Recorderteil erscheint, so schaltet das Display auf die

unterteilte CD/Festplatten-Recorderteil-Anzeige um.

Detailanzeige für Festplatten-

Recorderteil

Im Stoppzustand

Betätigen Sie TIME an der Fernbedienung.

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die

Anzeige wie folgt:

Gesamtanzahl der Titel und Gesamtspielzeit

des Albums t Gesamtaufnahmezeit als

Prozentwert der Festplatten-Speicherkapazität

Best Select

19 77.45

Hinweis

Die durch die Gesamtaufnahmezeit bedingte

prozentuale Auslastung der Festplatte beträgt nie 0 %,

selbst dann nicht, wenn keine Titel auf der Festplatte

aufgezeichnet sind. Dies beruht darauf, dass die

Festplatte andere Informationen als Musikdaten

enthält, z.B. Titelnamen, Informationen über

Interpreten usw.

Bitte wenden

Albumname

GesamtspielzeitGesamtanzahl der Titel

20

DE

Bei Normalwiedergabe

Betätigen Sie TIME an der Fernbedienung.

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die

Anzeige wie folgt:

Nummer und verstrichene Spielzeit des

laufenden Titels t Nummer und Restspielzeit

des laufenden Titels t Restspielzeit des

Albums (nur bei Normalwiedergabe)

Tipp

Wenn Sie INFO an der Fernbedienung drücken,

wechselt die Anzeige auf die Nummer des Albums,

das den laufenden Titel enthält. Wird die Taste bei

Anzeige der Albumnummer gedrückt, schaltet das

Display auf die Anzeige des Interpretennamens für

den laufenden Titel um.

Hinweis

Wenn die Restspielzeit des Albums 1.000 Minuten

überschreitet, erscheint die Anzeige „- - - - . - -“.

Während der Aufnahme

Betätigen Sie TIME an der Fernbedienung.

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die

Anzeige wie folgt:

Nummer und verstrichene Aufnahmezeit des

laufenden Titels t Gesamtaufnahmezeit als

Prozentwert der Festplatten-Kapazität

Hinweise

• Die Gesamtaufnahmezeit wird zunächst als

Prozentwert angezeigt. Sobald die verbleibende

Aufnahmezeit „999 . 59“ (999 Minuten 59

Sekunden) erreicht, schaltet das Display auf eine

Zeitanzeige um.

• Die durch die Gesamtaufnahmezeit bedingte

prozentuale Auslastung der Festplatte beträgt nie 0

%, selbst dann nicht, wenn keine Titel auf der

Festplatte aufgezeichnet sind.

Wiedergeben eines in

einer Abspielliste

enthaltenen Titels

––Wiedergabe einer Abspielliste

Indem Sie Titel der Festplatte in einer

Abspielliste registrieren, können Sie nur die

tatsächlich zur Wiedergabe gewünschten Titel

auswählen. Bis zu 10 verschiedene

Abspiellisten mit jeweils bis zu 400 Titeln

können erstellt werden. Bei diesem Recorder

werden die den Abspiellisten entsprechenden

Alben mit den Albennummern 501 bis 510

nummeriert.

Bei Verwendung der Fernbedienung stellen Sie

zunächst SELECT auf „HDD“ ein.

1Drücken Sie während der Wiedergabe

oder bei Wiedergabepause PLAY LIST

an der Fernbedienung.

2Drehen Sie das ALBUM-Rad (oder

betätigen Sie ALBUM +/– an der

Fernbedienung so oft), bis die Nummer

der gewünschten Abspielliste im

Display erscheint, und drücken Sie

dann YES.

Die Meldung „Complete!“ erscheint einige

Sekunden lang im Display.

3Führen Sie das im Abschnitt

„Wiedergabe von der Festplatte“ auf

Seite 18 beschriebene Verfahren aus,

um die Abspielliste wiederzugeben.

Tipp

Wenn Sie im Stoppzustand PLAY LIST an der

Fernbedienung drücken, werden alle Titel des

aktuellen Albums in einer Abspielliste registriert.

Hinweise

• Wenn Sie einen Titel in einem Album bearbeiten,

der in einer oder mehreren Abspiellisten registriert

ist, wird der betreffende Titel automatisch aus allen

Abspiellisten gelöscht (außer bei Aktivierung der

Name-Funktion).

• Während der Wiedergabe eines Titels in einer

Abspielliste kann dieser nicht durch Drücken von

PLAY LIST an der Fernbedienung in einer

Abspielliste registriert werden.

Gebrauch des Recorder-Displays

(Fortsetzung)

Seite laden ...

Sony HAR-D1000 Bedienungsanleitung

Sony HAR-D1000 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen