Tristar VS 3903 Bedienungsanleitung

VS – 3903

AUTOMATISCHE VOEDSEL STOMER

CUISEUR A VAPEUR AUTOMATIQUE

DAMPFGARER

AUTOMATIC FOOD STEAMER

Seite laden ...

10

DE

Automatischer Dampfkochtopf

Wir gratulieren Ihnen für den Kauf dieses Geräts, das Ihnen unter Beachtung der Bedienungsanleitung über Jahre nützliche Dienste erweisen kann. Den

Dampfkochtopf sorgfältig auspacken und das gesamte Zubehör prüfen.

Bereiten Sie Ihre Lieblingsmahlzeit gesund zu!

Dünsten von Gemüse, Fleisch, Meeresfrüchten und vielem mehr!

Zum Aufwärmen und Anfeuchten!

* Kochen ohne Öl, Fett und zusätzliche Kalorien.

* Geschmack und wichtige Vitamine bleiben erhalten.

* Kein Anbrennen oder Austrocknen.

* Leichte Anwendung, leicht zu reinigen.

WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN

Bei der Verwendung von elektrischen Geräten wie dem Dampfkochtopf müssen folgende grundlegende Sicherheitsvorkehrungen eingehalten und beachtet

werden:

• Bedienungsanleitung vollständig durchlesen.

• Gerät ausschliesslich für die hier aufgeführten Anwendungen verwenden.

• Zum Schutz gegen elektrische Stromschläge weder Kabel, Stecker noch Grundelement des Dampfkochtopfes in Wasser oder eine andere Flüssigkeit

eintauchen.

• Wenn das Gerät nicht verwendet wird, Stecker entfernen. Vor dem Anbringen oder Entfernen von Teilen Stecker entfernen, vor dem Reinigen abkühlen

lassen.

• Kabel nicht über die Tischkante oder die Arbeitsplatte der Küche hängen lassen und nicht mit heissen Gegenständen in Berührung bringen.

• Gerät nicht mit schadhaftem Kabel, Stecker und nach Betriebsstörungen oder Beschädigungen jeglicher Art benützen. Für Prüfung, Wartung, Reparatur

oder Einstellung das Gerät zu einer anerkannten Kundendienststelle bringen.

• Die Verwendung von Zusatzausrüstungen, die nicht vom Hersteller empfohlen werden, kann Gefahren hervorrufen.

• Keine heissen Oberflächen anfassen. Zum Anheben des Deckels Topflappen verwenden. Deckel vorsichtig entfernen. Deckel vom Körper weg langsam

und vorsichtig anheben und öffnen, um Verbrühungen zu vermeiden. Bitte beachten, daß unter dem Deckel Dampf angestaut ist.

• Äusserste Vorsicht ist bei der Verwendung in der Nähe von Kindern erforderlich, da einige Oberflächen und insbesondere das Heizelement extrem heiß

sind.

• Nicht im Freien verwenden.

• Nicht in die Nähe heisser Gasbrenner, Elektroheizplatten oder in einem heissen Ofen bringen.

• Bei der Füllung des Wasserbehälters darf die Markierung der Höchstfüllmenge nicht überschritten werden.

• Nur kaltes Leitungswasser in den Wasserbehälter füllen. Keine Brühe oder andere Flüssigkeiten als kaltes Wasser verwenden, keine Gewürze, Kräuter usw.

bis zur Beendigung des Dünstvorgangs zum Wasser hinzufügen.

• Den Kochbehälter oder den Deckel nicht in einen Mikrowellenherd oder einen Geschirrspüler geben.

• Äußerste Vorsicht ist erforderlich, wenn das Gerät heisses Öl oder andere heisse Flüssigkeiten enthält.

FÜLLEN

 Den Deckel abnehmen und das Gerät mit Wasser füllen.

 Immer zwischen “MIN” und “MAX” füllen : nie mehr als 1,2 Liter

 Den Deckel wieder verschliessen.

EINSCHALTEN

 Der Stecker im Steckdose stecken.

 Dreh den Zeitschalter und die rote Lampe wird anzünden, zur Zeichen, das das Gerät eingeschaltet ist. Dreh den Schalter bis zum 60 Minuten, und

danach wider zurück zur von Ihnen gewünschten Stelle.

11

AUSSCHALTEN

 Das Gerät wird automatisch ausgeschaltet wenn die gewählte Zeit erreicht worden ist. Die Kontrolleuchte löscht. Der An/Aus – Schalter stellt sich wieder

im originellen Position. Zwischendurch kônnen Sie das Gerät anhalten durch den Schalter zu drehen.

REINIGEN

 Lesen Sie vorerst die Anweisungen im oberen “Sicherheitsmassnahmen”

 Zur reinigen Kalkablagerung und Flecken kann einen neutralen Seife oder Spülmittel verwendet werden. Niemals eine agressiven Putzmittel

verwenden.

ENTKALKEN

Mindestens zweimal pro Jah sollte das Gerät gereinigt werden vom Kalkablagerung:

 Koche 0,5 Liter Essig ins Gerät.

 Schalten Sie nachher das Gerät aus.

 Lass den Essig während eine Nacht stehen.

 Morgens den Essig wegwerfen.

 Das Gerät abfüllen mit Wasser and wieder kochen

 Nachher das Wasser wegwerfen und alle Teilen abwaschen mit reines Wasser.

HINWEISE ZUM DÜNSTEN UND NÜTZLICHE TIPS

1. Die Kochzeiten hängen vom persönlich gewünschten Garheitsgrad und den verwendeten Mengen ab. Die in dieser Anleitung angegebenen Kochzeiten

sind Mittelwerte. Die Kochzeiten können je nach Geschmack verlängert/verkürzt werden. Die Kochzeiten in dieser Broschüre sind annähernd, da die Zeit nicht nur

von der Menge der verwendeten Nahrungsmittel, sondern auch von deren Größe und dem gewünschten Garheitsgrad abhängt. Die angegebenen Kochzeiten sind

Gesamtkochzeiten ab dem Zeitpunkt, an dem der Dampfkochtopf eingeschaltet wird.

2. Die Kochzeiten werden mit der Menge des in den Wasserbehälter gegebenen Wassers bestimmt.

3. In den meisten Fällen ist das Wasser im Wasserbehälter zum Kochen ausreichend, aus Gründen persönlichen Geschmacks oder bei bestimmten

Nahrungsmitteln kann eine zusätzliche Kochzeit erforderlich sein. Nachdem zusätzlich Wasser hinzugefügt wurde kann der Dünstvorgang normal fortgesetzt

werden.

4. Kleine, gleichgroße Stücke Nahrungsmittel in einer Schicht kochen schneller und gleichmäßiger als große, aufeinandergeschichtete Stücke.

5. Nach dem Abschalten des Geräts werden die Nahrungsmittel weitergekocht, da unter dem Deckel Dampf angestaut ist. Unmittelbares Entfernen der

Nahrungsmittel verhindert, daß sie verkocht werden.

6. Deckel beim Kochen nicht öffnen, da dies die Kochzeit verlängert.

NÜTZLICHE HINWEISE FÜR DIE ZUBEREITUNG VON GEFRORENEN NAHRUNGSMITTELN/GEFRORENEM GEMÜSE

A. Es ist nicht erforderlich, gefrorene Nahrungsmittel/gefrorenes Gemüse aufzutauen. Der Kochzeit muß die Zeit hinzugefügt werden, die zum Auftauen

erforderlich ist. Dies kann über das Sichtfenster im Deckel geprüft werden.

B. Niemals mehr als den Inhalt eines Behälters oder Beutels gefrorener Nahrungsmittel/gefrorenen Gemüses dünsten. Niemals mehr als 750 Gramm

gefrorene Nahrungsmittel/ gefrorenes gemüse in den Kochbehälter geben.

C. Nur gefrorene Nahrungsmittel/gefrorenes Gemüse ohne Saucen, Butter und Gewürze dünsten. Dies verhindert die Verschmutzung des Wasserbehälters

und der Heizelemente.

D. Kunststoffbehälter und Gefrierbeutel vor dem Dünsten von den gefrorenen Nahrungsmitteln/dem gefrorenen Gemüse entfernen.

E. Siehe geeignete Kochzeiten und Wassermengen zum Dünsten von frischem Gemüse.

NÜTZLICHE HINWEISE FÜR DIE ZUBEREITUNG VON FRISCHEM GEMÜSE

A. Möglichst frisches Gemüse verwenden. Gemüse in kaltem Wasser waschen und reinigen. Gemüse in gleichgroße Stücke zerkleinern oder schneiden.

Verdorbene Stellen und Stücke entfernen. Verunreinigungen können mit einer Gemüsebürste entfernt werden.

B. Die Dünstzeit hängt vom Gesamtgewicht ab. Bestimmung der Dünstzeit: Gemüse mit einem Gewicht zwischen 125 und 500 Gramm: abdecken und 10 bis

20 Minuten dünsten lassen; Gemüse mit einem Gesamtgewicht von 500 bis 750 Gramm: abdecken und 15 bis 30 Minuten dünsten lassen.

Anmerkung:

Je länger das Gemüse gedünstet wird, desto mehr verliert es an Geschmack. Probieren Sie verschiedene Kochzeiten aus, um die zu finden, die Ihrem Geschmack

entspricht. Bei Kochzeiten über 10 Minuten wird ein besseres Ergebnis erzielt, wenn die Nahrungsmittel gelegentlich mit einem langen Kochlöffel gewendet werden.

C. Vor dem Dünsten niemals Gewürze in den Wasserbehälter oder auf das Gemüse geben. Nur klares Wasser zum Dünsten verwenden, da Zutaten den

Behälter beschädigen oder verschmutzen können. Gemüse nur nach dem Dünsten würzen.

12

D. Wassermenge im Behälter: bei Dünstzeiten von 10 bis 30 Minuten auf Mindestfüllmenge, bei Dünstzeiten zwischen 30 und 60 Minuten auf Höchstfüllmenge

füllen.

NÜTZLICHE HINWEISE FÜR DIE ZUBEREITUNG VON FRISCHEN UND GEFRORENEN MEERESFRÜCHTEN

A. Möglichst frische Meeresfrüchte für die Zubereitung im Dampfkochtopf verwenden. Meeresfrüchte wie für eine normale Zubereitung reinigen und

vorbereiten.

B. Meeresfrüchte vor dem Dünsten niemals würzen. Gefrorene, aufgetaute und frische Meeresfrüchte können gedünstet werden.

C. Die richtige Dünstzeit beträgt zwischen 8 und 15 Minuten, da die meisten Meeresfrüchte schnell garen. Kleinere Mengen garen besser.

TIPS:

Fischfilets müssen flach in den Kochbehälter gelegt werden. Abdecken und ca. 8 bis 10 Minuten dünsten, bis das Fleisch gar ist.

Jakobsmuscheln für gleichmäßigeres und schnelleres Kochen flach in einer Schicht in den Kochbehälter geben. Abdecken und dünsten, bis sich die Muscheln

nach ca. 10 bis 12 Minuten weiß verfärben. Gelegentlich mit einem langen Kochlöffel wenden.

Garnelen können mit oder ohne Schale gedünstet werden. Flach nebeneinanderlegen. Abdecken und ca. 10 bis 15 Minuten dünsten lassen, bis sich das Fleisch

weiß und die Schale rot verfärbt.

Venusmuscheln, Muscheln und Austern sind fertig, nachdem sich ihre Schale öffnet. Abdecken und ca. 8 bis 10 Minuten dünsten lassen. Offene Schalen mit einem

langen Kochlöffel herausnehmen. Vorsicht, heißer Dampf beim Öffnen des Deckels.

Hummer vor dem Dünsten zerteilen und zerlegen. Abdecken und ca. 20 bis 30 Minuten dünsten lassen, bis die Schale hell und das fleisch weiß ist.

NÜTZLICHE HINWEISE FÜR DIE ZUBEREITUNG VON FLEISCH UND GEFLÜGEL

A. Die meisten Fleischsorten eignen sich gut zum Dünsten. Wie bereits erwähnt dürfen vor dem Dünsten keine Kräuter und Gewürze auf das Fleisch oder das

Gemüse gegeben werden.

B. Hot dogs und Würste können ebenfalls gedünstet werden. Es ist wichtig, daß die Würste vor dem Dünsten völlig gekocht sind.

TIP Die Hot dogs vor dem Dünsten aufstechen um zu vermeiden, daß sie aufplatzen. Abdecken und ca. 15 bis 20 Minuten dünsten lassen.

C. Geflügel erfordert beim Dünsten oder Pochieren besondere Sorgfalt:

1. Haut und übermäßiges Fett von den Geflügelteilen entfernen.

2. Für ein gleichmäßiges Garen In gleichgroße und gleichschwere Stücke schneiden.

3. Die Stücke in einer Schicht mit der Schnittstelle nach unten geben.

Anmerkung:

Pochieren macht einen zusätzlichen hitzebeständigen Behälter erforderlich (nicht beigefügt), der klein genug ist, um gut in den Kochbehälter gestellt zu werden.

Pochierflüssigkeit und Hühnchenteile in den Behälter geben. Abdecken und dünsten lassen, bis das Hühnchen gut durch und der Saft klar ist. Die Garheit eines

Hühnchens immer bei einem Knochen oder an einem großen Teil prüfen.

NÜTZLICHE HINWEISE FÜR DIE ZUBEREITUNG VON FRISCHEM OBST UND GETROCKNETEN FRÜCHTEN

A. Nicht safthaltiges Obst (Äpfel, Birnen usw.) kann direkt im Kochbehälter gedünstet werden. Obst waschen, in gleiche Teile schneiden und in einer einzigen

Schicht eingeben. Die Haut kann falls erwünscht entfernt werden.

B. Safthaltiges Obst (Orangen, Ananas, Pfirsiche usw.) und getrocknete Früchte in einem hitzebeständigen Behälter dünsten lassen (nicht beigefügt), der klein

genug ist, um in den Kochbehälter gestellt zu werden. Abdecken und 10 bis 15 Minuten dünsten lassen.

TIP:

Beim Dünsten von getrockneten Früchten zur Geschmacksverfeinerung 1/4 Tasse Wasser, 2 Eßlöffel Zitronensaft und einen Eßlöffel Zucker in den

hitzebeständigen Behälter geben. 10 bis 15 Minuten dünsten lassen.

NÜTZLICHE HINWEISE FÜR DIE ERWÄRMUNG VON BROT, BRÖTCHEN, MUFFINS, UND GEBÄCK

A. Wasserbehälter entsprechend füllen und Gerät fünf Minuten ohne Brot, Brötchen usw. einschalten.

B. Das Brot, die Brötchen usw. in den Kochbehälter geben, abdecken und 4 bis 6 Minuten, je nach gewünschter Weichheit, dünsten lassen.

NÜTZLICHE HINWEISE FÜR DAS AUFWÄRMEN VON SPEISEN

Aufwärmen von Fleisch, Gemüse, Teigwaren, Gefülltem, Geschmortem usw. ist möglich. Einem hitzebeständigen Behälter verwenden (nicht beigefügt), der klein

genug ist, um in den Kochbehälter gestellt zu werden. Die Speisen einfach in den Behälter geben und mit Aluminiumfolie bedecken. Deckel schließen und 15 bis 30

Minuten dünsten lassen, je nach Menge der aufzuwärmenden Speisen.

GARANTIE

Der Lieferant garantiert innerhalb von 12 Monaten ab Kaufdatum den völligen einnahme des Gerätes falls dieses durch Konstruktion oder Fabrikationsfehler

unbracuchbar ist. Die Ansprüche entsprechend dieser Garantiezusage setzen voraus, dass das Gerät ordnungsgemäss entsprechend der

13

Gebrauchsanweisung für seinen bestimmungsgemässen Gebrauch verwendet wurde. Auch Reparaturen, Adaptierungen oder Modifikationen am Gerät von

Personen oder Gesellschaften ohne entsprechende Befugnis schliessen die Garantie aus.

TECHNISCHEN DATEN

220 – 240 Volt AC 900 Watt Kapazität: 1,3 Liter

Seite laden ...

16

LIMPEZA

Em primeiro lugar ler as instruções IMPORTANTES

Sabão ou detergente poderão ser usados para remover manchas. Nunca utilizar ácidos ou detergentes agressivos.

DESCALCIFICAÇÃO

A descalcificação do aparelho de ser efectuada regularmente: pelo menos duas vezes por ano.

Ferver no máximo 0,5 litros de vinagre comum.

Botão OFF (ou esperar que o aparelho desligue automaticamente)

Deixar o vinagre permanecer dentro do aparelho durante a noite.

Esvaziar o vinagre no dia seguinte.

Encher o aparelho com água limpa até à posição MAX e deixar ferver.

Remover qualquer resíduo ou vinagre, e limpar o aparelho por dentro com água limpa.

GARANTIA

Este aparelho está garantido pelo fabricante durante 2 (dois) anos a partir da data da sua compra, contra todos os defeitos de materiais e de fabrico.

Durante este período, todas as peças defeituosas serão substituídas gratuitamente. A garantia não cobre as peças que partem, nem as deteriorações

provocadas por má utilização e pelo não cumprimento destas instruções de utilização. Nenhuma garantia será devida se o aparelho tiver sido objecto

de intervenção a título de reparação por pessoas não autorizadas pelo fabricante. Se o seu aparelho não funcionar normalmente, deverá envia-lo,

utilizando uma embalagem sólida, a um dos nossos estabelecimentos de serviços após venda autorizados, com a indicação do seu nome e endereço.

Se devolver o aparelho durante o período de garantia, não esqueça de juntar o certificado da garantia, assim como o comprovativo da compra

Parâmetros Tecnológicos:

Voltagem: 220-240V AC

Potência: 900W

Capacidade 1,2 Litros

****

Aanwijzingen ter bescherming van het milieu

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd, maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het

hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden. Het symbool op artikel, gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hier

op. De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik. Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage

voor de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt.

Renseignements pour la protection de l’environnement

Ce produit ne devrait pas être mis dans les déchets ménager à la fin de son existence mais doit être remis à une point de ralliement pour des produits

électroménager et électronique. Ce symbole sur article, mode d’emploi et boite vous indique ce recyclage. Les matières de cet article sont appropriées

pour recyclage. Par le recyclage des appareils ou de ses matières premières vous contribuez à la protection de notre environnement.

Renseignez-vous auprès les autorités locales pour cet endroit de rassemblement.

Hinweise zum U

mweltschutz

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für

das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der

Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung

oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der

Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Seite laden ...

Tristar VS 3903 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Tristar VS 3903 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen