Rothenberger ROWELD Quick-S Benutzerhandbuch

ROWELD Quick S

www.rothenberger.com

DE Bedienungsanleitung

EN Instructions for use

FR Instruction d’utilisation

ES Instrucciones de uso

IT Istruzioni d’uso

NL Gebruiksaanwijzing

PT Instruções de serviço

DA Brugsanvisning

SV Bruksanvisning

RU Инструкцияпоиспользованию

Seite laden ...

1

Intro

DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung! Seite 2

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!

Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

PУCCKИЙ  Страница65

Прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраняйте её для дальнейшего использования! B случае

поломки инструмента из-за несоблюдения инструкции клиент теряет право на обслуживание по

гарантии! Bозможны технические изменения!

ESPAÑOL Página 23

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de manejo,

la garantía queda sin validez! Modi caciones técnicas reservadas!

PORTUGUES Pagina 44

Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização incorrecta,

extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas!

ENGLISH Page 9

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover dama-

ge caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modi cations!

ITALIANO Pagina 30

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori

nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modi che tecniche!

DANSK   Side51

Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte opstå som

følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

FRANÇAIS Page 16

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter! La garantie est annulée lors

de dommages dûs à une manipulation erronée! Sous réserve de modi cations techniques!

NEDERLANDS Bladzijde 37

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!

Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

SVENSKA   Sida58

Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om apparaten har

använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar!

2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU,

EN60335-1,EN60335-2-45,EN50581,

EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 610000-3-3

ppa. Thorsten Bühl Kelkheim, 14.10.2016

Director Corporate Technology

Technicalﬁleat:

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Spessartstraße 2-4,

D-65779 Kelkheim/Germany

ppa. Thorsten Bühl

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlini-

en übereinstimmt.

EU-DECLARATIONOFCONFORMITY

We declare on our sole accountability that this product

conforms to the standards and guidelines stated.

DECLARATIONEUDECONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

ce produit est conforme aux normes et directives

indiquées.

DECLARACIONDECONFORMIDADEU

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva,

que este producto cumple con las normas y directivas

mencionadas.

DICHARAZIONEDICONFORMITÀEU

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che ques-

to prodotto è conforme alle norme ed alle direttive

indicate.

EU-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat dit

product overeenstemt met de van toepassing zijnde

normen en richtlijnen.

DECLARAÇÃODECONFORMIDADEEU

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que o

presente produto está conforme com as Normas e

Directivas indicadas.

EU-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt er i

overensstemmelse med anførte standarder, retningsl-

injer og direktiver.

EU-FÖRSÄKRAN

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt uppfyl-

ler de angivna normerna och riktlinjerna.

ДЕКЛАРАЦИЯОСООТВЕТСТВИИСТАНДАРТАМ

EU

Мы заявляем что этот продукт соответствует

следующим стандартам.

2

DEUTSCH

Inhalt

Seite

1

Hinweise zur Sicherheit ........................................................................................................ 3

1.1

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................... 3

1.2

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ....................................................... 3

1.3

Spezielle Sicherheitshinweise ............................................................................................ 5

2

Technische Daten ................................................................................................................. 7

3

Funktion des Gerätes ........................................................................................................... 7

3.1

Übersicht (A) ...................................................................................................................... 7

3.2

Einbau und Festinstallation ................................................................................................ 7

3.3

Inbetriebnahme .................................................................................................................. 7

4

Pflege und Wartung .............................................................................................................. 7

5

Kundendienst ........................................................................................................................ 8

6

Zubehör ................................................................................................................................. 8

7

Entsorgung ........................................................................................................................... 8

Kennzeichnungen in diesem Dokument:

Gefahr!

Dieses Zeichen warnt vor Personenschäden.

Achtung!

Dieses Zeichen warnt vor Sach- oder Umweltschäden.



Aufforderung zu Handlungen

DEUTSCH

3

1 Hinweise zur Sicherheit

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Heissluftgerät ist unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften und Verwendung von Ori-

ginal-Zubehören für alle in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Heißluft-Anwendungen be-

stimmt.

Anwendungen A:

- Schweissen von thermoplastischen Kunststoffen und Elastomer-Bitumen

- Schrumpfen von Schrumpfschläuchen, Verpackungsfolien

- Aufheizen zum Verformen von thermoplastischen Halbzeugen

- Trocknen von wässrig-feuchten Oberflächen

- Auftauen von eingefrorenen Wasserleitungen

- Entfernen von alten Schellack-, Kunstharzfarben

- Aktivieren und Lösen von lösungsmittelfreien Klebstoffen und Schmelzklebern

Anwendungen B:

- Industrielle Fügetechnik

- Trocknungs- und Aufheizprozesse aller Art

- Aktivieren und Lösen von lösungsmittelfreien Klebstoffen und Schmelzklebern

- Schrumpfen und Schweissen von Verpackungsfolien und Formteilen

- Trennen und Verschmelzen von synthetischen Fäden und Geweben

- Sterilisieren von Verpackungsmaterialien

- Entfernen von Kunststoff-Pressgraten und Glänzen von Kunststoff-Oberflächen

Das Gerät ist nicht zum Gebrauch in explosiver Atmosphäre geeignet!

Das Berühren von heißen Düsen oder Reflektoren kann zu schweren Verbrennungen führen.

Vor der Montage oder dem Wechsel von Düsen oder Reflektoren sollten Sie das Gerät ganz ab-

kühlen lassen oder geeignetes Werkzeug verwenden. Die Düsen und Reflektoren müssen fest

und sicher auf dem Gerät montiert sein.

Heiße Düsen und Reflektoren können Gegenstände oder die Unterlage des Gerätes entzünden.

Legen Sie heiße Düsen und Reflektoren nur auf einer feuerfesten Unterlage ab.

Falsche oder beschädigte Düsen können zu einem Heissluftstau führen und das Gerät beschä-

digen. Nur Original-Düsen oder Reflektoren verwenden!

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektri-

schen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbe-

triebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in

der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge er-

zeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektro-

werkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

4

DEUTSCH

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der

Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker

gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und pas-

sende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in

ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhän-

gen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von

Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder ver-

wickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge-

rungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für

den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,

verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutz-

schalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an

die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutz-

helm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Ri-

siko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder

den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elekt-

rowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromver-

sorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elekt-

rowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Ge-

räteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand

und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Hal-

ten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und Auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewis-

sern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwen-

dung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug,

das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

DEUTSCH

5

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern

auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräte-

teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so be-

schädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerk-

zeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend die-

sen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszu-

führende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen

Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Ori-

ginal-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektroge-

rätes erhalten bleibt.

1.3 Spezielle Sicherheitshinweise

Das Gerät

- ist gemäß EN 60335-1 in Verbindung mit EN 60335-2-45 gebaut und geprüft

- ist CE- zertifiziert

- hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen

Um diesen Zustand zu erhalten, müssen beim Umgang mit dem Gerät (Transport, Lagerung, In-

stallation, Inbetriebnahme, Bedienung, Instandhaltung, Außerbetriebsetzung) der Inhalt dieser

Sicherheitshinweise und auf dem Gerät angebrachte Typenschilder, Beschriftungen und Sicher-

heitshinweise beachtet werden, andernfalls können Personen gefährdet und das Gerät selbst

sowie andere Einrichtungen beschädigt werden.

Diese Sicherheitshinweise gelten in der Bundesrepublik Deutschland. Bei der Verwendung in

anderen Ländern sind die einschlägigen nationalen Regeln zu beachten. Neben den Hinweisen

in dieser Bedienungsanleitung müssen die allgemeingültigen Sicherheits- und Unfallvorschriften

berücksichtigt werden.

Sollten die Informationen dieser Sicherheitshinweise nicht ausreichen, so kann jederzeit unter

der angegebenen Adresse mit dem Hersteller Kontakt aufgenommen werden.

Bitte prüfen Sie die Verpackung und reklamieren Sie eventuelle Beschädigungen umgehend

beim Spediteur.

Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme, dass das Gerät keine Beschädigungen aufweist.

Im Zweifelsfall ziehen Sie eine Elektrofachkraft zu Rate oder setzen Sie sich mit der unten ge-

nannten Adresse in Verbindung.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so

muss das Gerät außer Betrieb gesetzt und gegen unabsichtlichen Betrieb

gesichert werden!

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist,

- wenn das Gerät oder das Anschlusskabel sichtbare Beschädigungen aufweist

- wenn das Gerät nicht mehr arbeitet

- nach Lagerung unter schädigenden Verhältnissen

- nach schweren Transportbeanspruchungen

Verwenden Sie das Gerät nur zum bestimmungsgemäßen Gebrauch.

6

DEUTSCH

Heiße Oberfläche! Nicht in den Heißluftstrahl fassen. Die Berührung der Düse

oder des Schutzrohres kann im heißen Zustand zu Verbrennungen führen!

Feuergefahr! Ein Brand kann entstehen, wenn mit dem Gerät nicht sorgsam

umgegangen wird!

Vorsicht bei Gebrauch der Geräte in der Nähe brennbarer Materialien. Nicht für längere Zeit auf

ein und dieselbe Stelle richten.

Wärme kann zu brennbaren Materialien geleitet werden, die verdeckt sind

Explosionsgefahr! Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden!

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

Heiße Oberfläche! Die Anschlussleitung darf nicht mit heißen Teilen in Berüh-

rung kommen!

Nach dem Gebrauch auf den Ständer auflegen und abkühlen lassen, bevor es weggepackt wird.

Bei der Bearbeitung von Lacken und Kunststoffen können giftige Gase entstehen. Vermeiden

Sie das Einatmen von Dämpfen. Sorgen Sie für eine gute Belüftung des Arbeitsbereiches.

Das Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen, solange es in Betrieb ist.

Vor der Inbetriebnahme prüfen Sie bitte, ob die Betriebsspannung des Geräts und die Netz-

spannung übereinstimmen.

Wenn das Gerät unmittelbar von einer kalten Umgebung in eine warme Umgebung gebracht

wird, kann es zur Betauung kommen. Warten Sie ab, bis ein Temperaturausgleich stattgefunden

hat. Bei einer Inbetriebnahme im betauten Zustand besteht Lebensgefahr!

Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

Vor einer Reinigung: Netz abschalten! Für die Reinigung verwenden Sie ein leichtes Reini-

gungsmittel mit einem feuchten Tuch. Niemals tropfnass reinigen!

Der Austausch von Sicherungen und Reparaturen darf nur von dazu autorisiertem Personal

durchgeführt werden.

Dieses Gerät ist nicht vorgesehen für die Benutzung durch Kin-

der und Personen mit eingeschränkten physischen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung

und Wissen. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit verant-

wortliche Person beaufsichtigt werden oder von dieser im siche-

ren Umgang mit dem Gerät eingewiesen worden sind und die

damit verbundenen Gefahren verstehen. Andernfalls besteht die

Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen.

Beaufsichtigen Sie Kinder bei Benutzung, Reinigung und War-

tung. Damit wird sichergestellt, dass Kinder nicht mit dem Gerät

spielen!

DEUTSCH

7

2 Technische Daten

Nennspannungsbereich

...............................

120 V oder 230 V~

Frequenzbereich

................................

50Hz - 60Hz

Leistung................................

.......................

1650 W (120 V ) oder 1500 W (230 V)

Ausgangstemperatur

................................

≤ 700°C

Geräusch-Emissionspegel

...........................

< 70dB

Schutzklasse ................................

...............

II/

Gewicht ................................

.......................

1,4 kg mit Netzanschlussleitung

3 Funktion des Gerätes

3.1 Übersicht (A)

1

Heizelementrohr

4

Netzanschlussleitung

2

Gummistandfuß

5

Netzschalter

3

Handgriff

6

Potentiometer für Temperatureinstellung

3.2 Einbau und Festinstallation

Das Gerät ist für den Einbau in Maschinen und Vorrichtungen vorgesehen und für den Dauerbe-

trieb ausgelegt.

Bitte stellen Sie die nachfolgenden Punkte bei einem Einbau sicher:

- dass nur kalte Luft zugeführt wird

- dass kein Wärmerückstau entsteht

- dass das Gerät vor mechanischen Vibrationen und Erschütterungen geschützt wird

- dass das Gerät nicht von anderen Heissluftquellen angeströmt wird

3.3 Inbetriebnahme

Netzanschlussleitung und Stecker auf mechanische Beschädigung prüfen!

Netzspannung beachten! Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem

Typenschild übereinstimmen!

 Einschalten: Stellen Sie den Netzschalter 5 auf Pos. 1. Stellen Sie die Temperatur mit dem

Potentiometer 6 nach Bedarf ein. Die Aufheizzeit des Gerätes beträgt ca. 5 min.

 Ausschalten: Drehen Sie zum Abkühlen das Potentiometer 6 auf Position 0. Wenn das Ge-

rät abgekühlt ist, stellen Sie den Schalter 5 auf 0.

4 Pflege und Wartung

Netzanschlussleitung und Stecker auf Unterbruch und mechanische Beschädigung prüfen.

Vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker ziehen!

Gerät und Luftansaugsiebe stets sauber halten. Gegebenenfalls die Siebe bei Verschmutzung

im ausgeschalteten Zustand des Gerätes mit Pinsel reinigen. Es darf nur Original-Zubehör ver-

wendet werden.

Beim Erreichen der Mindestlänge der Kohlebürsten schaltet der Motor des Gebläses automa-

tisch ab. Die Kohlestandzeit beträgt minimum ca. 1500 Stunden. Kohlebürsten von einer autori-

sierten Service-Stelle oder einem Fachbetrieb ersetzen lassen.

Reparaturen des Gerätes nur von einer autorisierten Reparaturwerkstatt durchführen lassen.

8

DEUTSCH

5 Kundendienst

Die ROTHENBERGER Kundendienst-Standorte stehen zur Verfügung, um Ihnen zu helfen (sie-

he Liste im Katalog oder online), und Ersatzteile und Kundendienst werden durch dieselben

Standorte angeboten.

Bestellen Sie Ihre Zubehör- und Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler oder online über RoService+:

Telefon: + 49 (0) 61 95/ 800 – 8200

Fax: + 49 (0) 61 95/ 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

6 Zubehör

Name des Zubehörteils ROTHENBERGER-Artikelnummer

Runddüse 5mm 55769

Breitstrahldüse 20mm/ 40mm, abgewinkelt 55778/ 55779

Ziehdüse f. Rundschweißdraht, 3/ 4/ 5 mm 55773/ 55774/ 55775

Dreikant-Ziehdüse, 5/ 7,5 mm 55776/ 55777

Heftdüse 55772

Schrumpfreflektor 55783

Andrückrolle, 45mm 55816

Universalschabersatz komplett 53380

Stahlblechkasten 55799

7 Entsorgung

Teile des Gerätes sind Wertstoffe und können der Wiederverwertung zugeführt werden. Hierfür

stehen zugelassene und zertifizierte Verwerterbetriebe zur Verfügung. Zur umweltverträglichen

Entsorgung der nicht verwertbaren Teile (z.B. Elektronikschrott) befragen Sie bitte Ihre zustän-

dige Abfallbehörde.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richt-

linie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in natio-

nales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesam-

melt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Seite laden ...

45

8.5372

8.5373

5.5793

5.5804

ROWELD Quick-S-Electronic

120V , Art.-no. 5.5761

90235-i2/F&E

www.rothenberger.com

ROTHENBERGER Worldwide

Austria

Belgium

Brazil

Bulgaria

China

Czech

Republic

Denmark

France

Germany

Hungary

India

Greece

ROTHENBERGER Italiana s.r.l.

Via G. Reiss Romoli 17-19 • I-20019 Settimo Milanese

Tel. + 39 02 / 33 50 601 • Fax + 39 02 / 33 50 0151

info@rothenberger.it • www.rothenberger.it

ROTHENBERGER Nederland bv

Postbus 45 • NL-5120 AA Rijen

Tel. + 31 1 61 / 29 35 79 • Fax + 31 1 61 / 29 39 08

info@rothenberger.nl • www.rothenberger.nl

ROTHENBERGER Polska Sp.z.o.o.

Ul. Annopol 4A • Budynek C • PL-03-236 Warszawa

Tel. + 48 22 / 2 13 59 00 • Fax + 48 22 / 2 13 59 01

biuro@rothenberger.pl • www.rothenberger.pl

ROTHENBERGER Russia

Avtosavodskaya str. 25

115280 Moscow, Russia

Tel. + 7 495 / 792 59 44 • Fax + 7 495 / 792 59 46

info@rothenberger.ru • www.rothenberger.ru

ROTHENBERGER-TOOLS SA (PTY) Ltd.

P.O. Box 4360 • Edenvale 1610

165 Vanderbijl Street, Meadowdale Germiston

Gauteng (Johannesburg), South Africa

Tel. + 27 11 / 3 72 96 31 • Fax + 27 11 / 3 72 96 32

info@rothenberger.co.za • www.rothenberger.co.za

ROTHENBERGER S.A.

Ctra. Durango-Elorrio, Km 2 • E-48220 Abadiano

(Vizcaya)

(P.O. Box) 117 • E-48200 Durango (Vizcaya)

Tel. + 34 94 / 6 21 01 00 • Fax + 34 94 / 6 21 01 31

export@rothenberger.es • www.rothenberger.es

ROTHENBERGER Sweden AB

Hemvärnsgatan 22 • S- 171 54 Solna, Sverige

Tel. + 46 8 / 54 60 23 00 • Fax + 46 8 / 54 60 23 01

roswe@rothenberger.se • www.rothenberger.se

ROTHENBERGER (Schweiz) AG

Herostr. 9 • CH-8048 Zürich

Tel. + 41 44 / 435 30 30 • Fax + 41 44 / 401 06 08

[email protected]

ROTHENBERGER TÜRKIYE

ROTHENBERGER Center, Barbaros Bulvarı No:9

TR-34775 Şerifali / Ümraniye-Istanbul

Tel. + 90 / 216 449 24 85 • Fax + 90 / 216 449 24 87

rothenberger@rothenberger.com.tr

www.rothenberger.com.tr

ROTHENBERGER Middle East FZCO

PO Box 261190 • Jebel Ali Free Zone

Dubai, United Arab Emirates

Tel. + 971 / 48 83 97 77 • Fax + 971 / 48 83 97 57

ofce@rothenberger.ae

ROTHENBERGER EQUIPMENT TRADING &

SERVICES LLC

PO Box 91208 • Mussafah Industrial Area

Abu Dhabi, United Arab Emirates

Tel. + 971 / 25 50 01 54 • + 971 / 25 50 01 53

uaesales@rothenberger.ae

ROTHENBERGER UK Limited

2, Kingsthorne Park, Henson Way,

Kettering • GB-Northants NN16 8PX

Tel. + 44 15 36 / 31 03 00 • Fax + 44 15 36 / 31 06 00

info@rothenberger.co.uk

ROTHENBERGER USA LLC

7130 Clinton Road • Loves Park, IL 61111, USA

Tel. +1 / 80 05 45 76 98 • Fax + 1 / 81 56 33 08 79

[email protected]

www.rothenberger-usa.com

Italy

Nether-

lands

Poland

Russia

South

Africa

Spain

Switzerland

Turkey

UAE

UK

USA

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Industriestraße 7

D-65779Kelkheim/Germany

Telefon+49(0)6195/800-0

Fax+49(0)6195/800-3500

info@rothenberger.com

ROTHENBERGER Australia Pty. Ltd.

Unit 6 • 13 Hoyle Avenue • Castle Hill • N.S.W. 2154

Tel. + 61 2 / 98 99 75 77 • Fax + 61 2 / 98 99 76 77

rothenberger@rothenberger.com.au

www.rothenberger.com.au

ROTHENBERGER Werkzeuge- und Maschinen

Handelsgesellschaft m.b.H.

Gewerbeparkstraße 9 • A-5081 Anif

Tel. + 43 62 46 / 7 20 91-45 • Fax + 43 62 46 / 7 20 91-15

ofce@rothenberger.at • www.rothenberger.at

ROTHENBERGER Benelux bvba

Antwerpsesteenweg 59 • B-2630 Aartselaar

Tel. + 32 3 / 8 77 22 77 • Fax + 32 3 / 8 77 03 94

info@rothenberger.be • www.rothenberger.be

ROTHENBERGER do Brasil LTDA

Av. Fagundes de Oliveira, 538 - Galpão A4

09950-300 - Diadema / SP - Brazil

Tel. + 55 11 / 40 44- 4748 • Fax + 55 11 / 40 44- 5051

spacente@rothenberger.com.br • www.rothenberger.com.br

ROTHENBERGER Bulgaria GmbH

Boul. Sitnjakovo 79 • BG-1111 Soa

Tel. + 35 9 / 2 9 46 14 59 • Fax + 35 9 / 2 9 46 12 05

info@rothenberger.bg • www.rothenberger.bg

ROTHENBERGER (Wuxi) Pipe Technologies Co., Ltd

Building D, No. 9 Lianhe Road, Hudai Industrial Park,

Wuxi 214161, Jiangsu, China

Tel. + 86 0510 85 51 60 22

sales@rothenberger.cn • www.rothenberger.cn

ROTHENBERGER CZ

Prumyslova 1306/7 • 102 00 Praha 10

Tel. +420 271 730 183 • Fax +420 267 310 187

prodej@rothenberger.cz • www.rothenberger.cz

ROTHENBERGER Scandinavia A/S

Smedevænget 8 • DK-9560 Hadsund

Tel. + 45 98 / 15 75 66 • Fax + 45 98 / 15 68 23

roscan@rothenberger.dk

ROTHENBERGER France S.A.

24, rue des Drapiers, BP 45033 • F-57071 Metz Cedex 3

Tel. + 33 3 / 87 74 92 92 • Fax + 33 3 / 87 74 94 03

info-fr@rothenberger.com • www.rothenberger.fr

ROTHENBERGER Deutschland GmbH

Industriestraße 7 • D-65779 Kelkheim/Germany

Tel. + 49 61 95 / 800 81 00 • Fax + 49 61 95 / 800 37 39

verkauf-deutschland@rothenberger.com

www.rothenberger.com

ROTHENBERGER Plastic Technologies GmbH

Lilienthalstraße 71- 87 • D-37235 Hessisch-Lichtenau

Tel. + 49 56 02 / 93 94-0 • Fax + 49 56 02 / 93 94 36

ROTHENBERGER Hellas S.A.

Agias Kyriakis 45 • 17564 Paleo Faliro • Greece

Tel. + 30 210 94 02 049 • +30 210 94 07 302 / 3

Fax + 30 210 / 94 07 322

[email protected] • www.rothenberger.com

ROTHENBERGER Hungary Kft.

Gubacsi út 26 • H-1097 Budapest

Tel. + 36 1 / 3 47- 50 40 • Fax + 36 1 / 3 47 - 50 59

info@rothenberger.hu • www.rothenberger.hu

ROTHENBERGER India Pvt. Ltd.

Plot No 17, Sector - 37, Pace city-I

Gurgaon, Haryana - 122 001, India

Tel. 91124- 4618900 • Fax 91124- 4019471

[email protected]

www.rothenberger.com

Australia

Sweden

Rothenberger ROWELD Quick-S Benutzerhandbuch

Rothenberger ROWELD Quick-S Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen