Klarstein Garfield Bedienungsanleitung
- Kategorie
- Kühl- / Gefrierkombinationen
- Typ
- Bedienungsanleitung
Dieses Handbuch ist auch geeignet für
10029334 10029335
Gareld
Gefrierschrank
Freezer
Congelador
Congélateur
Congelatore
3
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befol-
gen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Inhaltsverzeichnis
Technische Daten 2
Sicherheitshinweise 2
Inbetriebnahme und Bedienung 3
Reinigung und Pflege 4
Fehlersuche und Fehlerbehebung 4
Hinweise zur Entsorgung 4
Konformitätserklärung 4
Technische Daten
Artikelnummer 10029334, 10029335
Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz
Leistung 65 W
Sicherheitshinweise
Allgemeine Hinweise
• Lesen Sie sich alle Hinweise sorgfältig durch und bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen gut auf.
• Stellen Sie kein heißes Essen in den Gefrierschrank.
• Packen Sie das Essen in luftdichte Behälter oder decken Sie es mit Frischhaltefolie ab.
• Kinder, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen sollten das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher
von einer Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut ge-
macht wurden.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
• Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähn-
lich qualifizierten Person ersetzt werden.
• Achten Sie darauf, dass die Ventilationsöffnungen nicht abgedeckt werden und verwenden Sie das Gerät
nur freistehend.
• Achten Sie darauf, das Kühlmittelsystem nicht zu beschädigen.
• Verstauen Sie keine brennbaren Materialien im Gefrierschrank.
• Benutzen Sie keine Werkzeuge oder ähnliches, um den Abtauprozess zu beschleunigen.
• Falls Sie den Gefrierschrank länger nicht benutzen, ziehen Sie den Stecker und reinigen Sie alle innenliegen-
den Teile. Verstauen Sie ihn an einem trockenen Ort und lassen Sie die Tür einen Spalt breit offen.
• Benutzen Sie das Gerät nur im Haushalt.
4
Inbetriebnahme und Bedienung
Auspacken, Verpacken und Transport
• Auspacken: Schneiden Sie die Verpackung auf und ziehen Sie den Karton nach oben.
• Verpacken: Benutzen Sie die Kunststoffeinlagen, um das Gerät wieder sicher zu verpacken.
• Transport: Transportieren Sie das Gerät nur aufrecht. Achten Sie darauf es nicht mehr als 45° zu neigen und
drehen Sie es nicht auf den Kopf. Üben Sie keine Kraft auf außen liegende Teile wie den Kompressor aus.
Wenn Sie das Gerät über längere Strecken transportieren, benutzen Sie immer die Originalverpackung, da-
mit das Gerät nicht durch Schläge und Erschütterungen beschädigt wird.
Standort
Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen, stabilen Untergrund. Halten Sie es fern von direktem Sonnenlicht,
Wärmequellen und Nässe. Lassen Sie um das Gerät herum ausreichend Platz, damit die Luft zirkulieren kann.
Wenn Sie das Gerät in ein Regal einbauen, entfernen Sie den Boden des Regals, damit die Luft ausreichend
zirkulieren kann.
Anschluss
Bevor Sie den Gefrierschrank anschließen, versichern Sie sich dass das Kabel nicht beschädigt ist. Stellen Sie
sicher, dass die Steckdose geerdet ist und schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der angegebenen
Spannung entsprechen. Schließen Sie den Gefrierschrank erst dann an.
Vor dem ersten Gebrauch
• Sobald der Gefrierschrank angeschlossen ist, drehen Sie den Thermostat auf und lassen Sie ihn zuerst 2-3
Stunden ohne Beladung laufen. Justieren Sie dann die Temperatur am Thermostat nach und befüllen Sie
den Gefrierschrank.
• Mit dem Thermostat können Sie die Temperatur einstellen. Die mittlere Einstellung, reicht in der Regel. Je
höher die Zahl, desto stärker kühlt der Gefrierschrank. Die tatsächliche Temperatur im Innern hängt unter
anderem von der Menge der gelagerten Lebensmittel und der Häufigkeit ab, mit der die Tür geöffnet wird.
Um eine gute Kühlleistung sicherzustellen und Energie zu sparen, empfehlen wir Ihnen, nicht zu viele Le-
bensmittel im Gefrierschrank zu lagern und die Tür so selten wie möglich zu öffnen.
Abtauen
• Durch feuchte Luft im Inneren des Gefrierschranks oder durch das Öffnen der Türen kann sich mit der Zeit
eine Reifschicht bilden. Sollte das Eis dicker als 4 cm sein, empfehlen wir Ihnen den Gefrierschrank abzutau-
en, um eine lange Lebensdauer zu gewährleisten. Drehen Sie den Thermostat auf „0“ und ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose. Lassen Sie die Tür offen stehen und wischen Sie das Wasser mit einem Lappen
auf. Wischen Sie den Gefrierschrank anschließend trocken.
• Kratzen Sie das Eis und lose Lebensmittel nicht mit scharfen Gegenständen heraus, da diese die Oberfläche
den Gefrierschranks beschädigen könnten.
5
Reinigung und Pflege
• Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker aus der Steckdose und entnehmen Sie das Essen. Reinigen Sie
den Innenraum mit einer Mischung aus 1 Liter Wasser und 2 Löffeln Backpulver. Benutzen Sie zur Reinigung
kein heißes Wasser, Petroleum, Alkohol, Kerosin, Waschmittel, alkalische Reiniger, Säure oder chemische
Reiniger, um den Lack und die Plastikteile nicht zu beschädigen. Besprühen Sie den Gefrierschrank nicht
direkt mit Wasser, da er sonst schnell zu rosten beginnt oder undicht wird.
• Packen Sie die Lebensmittel nicht zu eng in den Gefrierschrank damit die Luft im Innenraum ausreichend
zirkulieren kann. Wir empfehlen Ihnen den Gefrierschrank zu maximal 70 % zu befüllen. Lagern Sie keine
brennbaren Flüssigkeiten und Stoffe darin, da sich diese entzünden könnten und Brände auslösen.
• Lassen Sie Reparaturen nur von qualifizierten Fachkräften durchführen, versuchen Sie nicht das Gerät selbst
zu reparieren.
• Benutzen Sie zur Reinigung keinen Dampfreiniger.
• Stellen Sie das Gerät so auf, dass Sie den Netzstecker im Notfall jederzeit erreichen.
Fehlersuche und Fehlerbehebung
Fehler Mögliche Ursache
Das Gerät läuft nicht. Der Stecker sitzt nicht richtog in der Steckdose.
Der Hauptschalter des Stromnetzes ist umgelegt.
Die Sicherung ist kaputt.
Schlechte Kühlung. Der Thermostat ist falsch eingestellt oder die Tür stand zu lange offen.
Laute Geräusche Der Gefrierschrank berührt Möbel oder Wände, die vibrieren.
Der Gefrierschrank steht nicht gerade.
Boxen im Inneren berühren sich.
Die Stromzufuhr ist nicht stabil.
Entsorgung und Konformitätserklärung
Befindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Pro-
dukt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen
zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich
nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll.
Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit
ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
643/2009/EG (ErP)
1060/2010/EU (ErP)
6
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the following
hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the
instruction manual are not covered by our warranty and any liability.
Contents
Technical Data 5
Safety Instructions 5
Use and Operation 6
Cleaning and Care 7
Troubleshooting 7
Hints on Disposal 7
Declaration of Conformity 7
Technical Data
Item number 10029334, 10029335
Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz
Power consumtion 65 W
Safety Instructions
General Hints
• Read all the safety and operating instructions carefully and retain them for future reference.
• Do not put hot food inside the freezer.
• Wrap all food items with a plastic protection film to avoid dehydration and lose food flavour.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or men-
tal capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• If the supply cord is damaged，it must be replaced by the manufacturer，its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
• Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.
• Do not damage the refrigerant circuit.
• Do not use flammable appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of
the type recommended by the manufacturer.
• Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those re-
commended by the manufacturer
• If you do not use the freezer for a long period of time, disconnect power, clean the inside parts, put the
freezer in a dry area and leave the door slightly open.
• The product is for household use only.
7
Use and Operation
Unpacking, Repacking and Moving
• Unpacking: Just cut off the packing band, then pull the carton up.
• Repacking: Please remember to put the original foamed pads in place.
• Moving: Be sure freezer stays in upright position during moving it. Do not tilt it for more than 45°from up-
right. Never upset it. Do not apply force on any external part such as pipe, condenser, door and its handle
for moving, freezer must be well packed and secured in long distance transportation to avoid damage from
impacting and or great rocking.
Placement
The freezer should be placed on a flat and solid-top surface. It should be kept away from sunlight, heat source,
humid or mess place. The freezer should be kept away from the wall for a proper space for good air circulation.
When the freezer is placed in a cupboard, the rear of the cupboard must be removed out for good circulation.
Power Supply
Before the freezer is plugged in, check the following: There must not be any damage on all electrical wire.
Earthing screw must be well fixed. Wall outlet must be properly earthed. Be sure that everything is in normal
condition and the freezer can be plugged in.
Before first Use
• When operating is in normal condition and the freezer without any load until it auto stops at the desired
temperature, usually it takes 2 or 3 hours. Then set the thermostat to the required setting and place foods in.
• Freezer‘s temperature can be adjusted by turning the knob of the thermostat. A medium setting is the most
suitable for general operation. The position „4“ is cooler than the position „1“. Freezer‘s temperature will vary
depending on the quantity of foods stored and the frequency of the door opening, In order to maintain
good cooling efficiency and save energy, We recommend you not to store too much foods and not to open
the door too frequently.
Defrosting
• For the most efficient operation and minimum energy consumption, defrost the freezer when the frost
on the evaporator is excessive 3 to 4 mm thick. To start defrosting, turn the temperature control to “OFF”,
unplug the freezer, remove the food and drawers. After the frost or ice has melted, discard the melted water
and dry up the interior of freezer. Then the freezer can be restarted by turning its thermostat to the desired
setting.
• Never use any sharp of metallic instruments (e.g. knives) to remove frost/ice from the evaporator as this will
damage the evaporator
8
Cleaning and Care
• To clean the freezer, disconnect power supply and remove foods, drawers etc. Use a solution mixed with
2 spoons of baking soda per litre of warm water to clean the interior. Then wipe it clean with fresh water.
• Never use acids, chemical thinner, gasoline, benzene or the like for cleaning any part of the freezer.
• Never use oiling water and benzene to clean plastic parts because they may deform or damage the plastic parts.
• Too much foods or a too large container in the freezer will affect cold air circulation, so some free space must
be left. It is recommended that about 70% storage volume is loaded.
• Do not store volatile and or explosive materials such as ethers, gasoline, liquefied petroleum gas, adhesives
etc. in the freezer. Otherwise there will be a danger of explosion caused by electric sparks.
• Any repairs and work on the appliance should only be carried out by the customer service department, as
unauthorized work could prove highly dangerous for the user.
• Do not use steam cleaners for defrosting and cleaning.
• The appliance must be positioned so that the plug is accessible.
Troubleshooting
Trouble Possible Cause
Freezer is not functioning. The power plug is firmly in the wall outlet.
The mains power switch is off.
The fuse is not burned out.
Freezer is not cool enough. There are too frequent and too long door openings.
Freezer operates too noisily. The freezer is not touching furniture that can transmit a vibration.
The freezer is not properly levelled.
The containers or solid packages stored inside are not touching each other.
The mains supply is stable.
Disposal and Declaration of Conformity
According to the European waste regulation 2002/96/EC this symbol on the product
or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more de-
tailed information about recycling of this product, please contact your local council or your
household waste disposal service.
Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
643/2009/EC (ErP)
1060/2010/EU (ErP)
9
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamen-
te las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños
ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.
Índice
Datos técnicos 8
Indicaciones de seguridad 8
Puesta en marcha y utilización 9
Limpieza y cuidado 10
Detección y resolución de problemas 10
Indicaciones para la retirada del aparato 10
Declaración de conformidad 10
Datos técnicos
Número de artículo 10029334, 10029335
Suministro eléctrico 220-240 V ~ 50-60 Hz
Potencia 65 W
Indicaciones de seguridad
Indicaciones generales
• Lea atentamente todas las indicaciones y conserve este manual para futuras consultas.
• No introduzca alimentos calientes dentro del frigorífico.
• Conserve los alimentos en envases herméticos o cúbralos con film transparente.
• Los niños y las personas con discapacidades físicas y psíquicas solamente podrán utilizar el aparato si han
sido previamente instruidos sobre su funcionamiento y conocen las indicaciones de seguridad.
• Asegúrese de que los niños no juegan con el aparato.
• Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante o por un servicio técnico o
personal debidamente cualificados.
• Asegúrese de que las ranuras de ventilación no están obstruidas y utilice el aparato como mueble indepen-
diente.
• Asegúrese de no dañar el sistema de refrigeración.
• No almacene materiales inflamables en el interior del frigorífico.
• No utilice ningún tipo de herramienta para acelerar el proceso de descongelación.
• Si no utiliza el frigorífico durante un periodo prolongado de tiempo, desconéctelo de la red eléctrica y limpie
todas las piezas de su interior. Guárdelo en un sitio seco y deje la puerta entreabierta.
• Utilice el aparato en entornos domésticos.
10
Puesta en marcha y utilización
Desembalaje, embalaje y transporte
• Desembalaje: corte el embalaje y tire del cartón hacia arriba.
• Embalaje: utilice las piezas de espuma del embalaje original para transportar el aparato de una manera segura.
• Transporte: transporte el aparato manteniéndolo en posición recta. Cerciórese de no inclinarlo más de 45° ni
colocarlo boca abajo. No ejerza presión en las partes externas, como el compresor. Para transportes largos,
utilice siempre el transporte original para que el frigorífico no se vea dañado a causa de golpes o vibraciones.
Lugar de instalación
Coloque el frigorífico en una superficie plana y estable. Mantenga el frigorífico lejos de la luz directa del sol,
de fuentes de calor y de la humedad. Deje suficiente espacio a su alrededor para que el aire pueda circular. Si
empotra el frigorífico en un mueble, retire la parte inferior de este para facilitar la circulación del aire.
Suministro eléctrico
Antes de conectar el frigorífico, asegúrese de que el cable no está dañado. Cerciórese de que la toma de corri-
ente cuenta con toma de tierra y que se adecua a la tensión de funcionamiento del frigorífico.
Antes del primer uso
• Antes de conectar el frigorífico, regule el termostato y deje funcionando el aparato entre 2 y 3 horas sin
alimentos en su interior. Ajuste la temperatura del termostato y a continuación llene el frigorífico.
• Con el termostato podrá regular la temperatura. El nivel medio suele ser suficiente. Aumentando el nivel, au-
mentará también la potencia de refrigeración. La temperatura real del interior depende, entre otros factores,
de la cantidad de alimentos almacenados y de la frecuencia con la que abre la puerta. Para garantizar una
buena eficiencia de refrigeración y ahorrar energía, le recomendamos no almacenar demasiados alimentos
en el frigorífico y no abrir la puerta con demasiada frecuencia.
Descongelar el frigorífico
• Debido al aire húmedo almacenado en el interior del frigorífico al abrir la puerta, es posible que se forme
una capa de escarcha con el paso del tiempo. Cuando la capa tenga un grosor superior a 4 cm, le recomen-
damos descongelar el frigorífico para garantizar una mayor vida útil. Coloque el termostato en el nivel “0”
y desconecte el enchufe. Deje la puerta abierta y limpie el agua con un paño. Por último, seque el frigorífico
completamente.
• No rasque el hielo ni los alimentos que se hayan quedado pegados al frigorífico con un rascador o la super-
ficie del frigorífico podría dañarse.
11
Limpieza y cuidado
• Antes de limpiar el frigorífico, desconéctelo de la toma de corriente y retire los alimentos de su interior.
Limpie el interior con una mezcla compuesta de un litro de agua y dos cucharadas de bicarbonato. No utilice
agua caliente, petróleo, alcohol, queroseno, detergente, limpiadores alcalinos, ácidos ni productos químicos
para limpiar el aparato; de lo contrario, el acabado y las piezas de plástico podrían verse dañadas. No pul-
verice el frigorífico directamente con agua para no acelerar el proceso de oxidación o desgastar las juntas.
• No almacene los alimentos demasiado cerca unos de otros para que el aire pueda circular libremente dentro
del frigorífico. Le recomendamos llenar el frigorífico a un máximo del 70 % de su capacidad. No guarde
sustancias ni líquidos inflamables, pues podrían provocar un incendio.
• Las reparaciones deberán ser realizadas por personal técnico cualificado. No intente reparar el aparato usted mismo.
• No utilice vaporetas para limpiar el frigorífico.
• Coloque el aparato de tal manera que el enchufe sea accesible en caso de emergencia.
Detección y resolución de problemas
Problema Posible causa
El frigorífico no funciona. El enchufe no está conectado correctamente.
El interruptor principal de la red eléctrica está desconectado.
El fusible está fundido.
Refrigeración deficiente. El termostato está mal regulado o la puerta se abre con demasiada frecuencia.
Ruidos molestos El frigorífico está en contacto con muebles o paredes que transmiten vibraciones.
El frigorífico no está colocado en una superficie plana.
Los cajones interiores se están tocando entre sí.
La corriente eléctrica no es estable.
Retirada del aparato y declaración de conformidad
Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor de basura tachado)
entonces rige la normativa europea, directiva 2002/96/CE. Este producto no debe arrojar-
se a un contenedor de basura común. Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la
recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes territoriales y no
arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica. Una retirada de aparatos conforme a
las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a
posibles consecuencias perjudiciales para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo
de materias primas.
Fabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlín (Alemania).
Este producto cumple con las siguientes directivas europeas:
2004/108/CE (EMC)
2011/65/UE (refundición RoHS 2)
2006/95/CE (baja tensión)
643/2009/CE (ErP)
1060/2010/UE (ErP)
12
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les
instructions de ce mode d’emploi afin d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour res-
ponsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
Sommaire
Données techniques 11
Consignes de sécurité 11
Mise en marche et utilisation 12
Nettoyage et entretien 13
Résolution des problèmes 13
Information sur le recyclage 13
Déclaration de conformité 13
Données techniques
Numéro d’article 10029334, 10029335
Alimentation électrique 220-240 V ~ 50-60 Hz
Puissance 65 W
Consignes de sécurité
Consignes générales
• Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi, et conservez-le pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
• Ne pas ranger de nourriture chaude dans le réfrigérateur.
• Mettre la nourriture dans des récipients étanches ou les recouvrir d’un film étirable.
• Les enfants ainsi que les personnes aux capacités physiques et mentales réduites ne doivent pas utiliser
l’appareil à moins d’avoir assimilé dans le détail les consignes d‘utilisation et de sécurité données par la per-
sonne chargée de les surveiller.
• Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.
• Si le cordon d‘alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, une entreprise spécialisée
habilitée ou une personne présentant une qualification analogue.
• Veiller à ne pas obstruer les bouches d’aération et ne pas encastrer l’appareil.
• Veiller à ne pas endommager le système de refroidissement.
• Ne pas stocker de substances inflammables dans le réfrigérateur.
• Ne pas utiliser d’outils ou d’objets similaires pour accélérer le processus de dégivrage.
• En cas d’inutilisation prolongée du réfrigérateur, débrancher l’appareil et nettoyer tous les éléments de ran-
gement internes. Entreposer l’appareil dans un endroit sec et laisser la porte entrouverte.
• Utiliser l’appareil uniquement dans un cadre domestique.
13
Mise en marche et utilisation
Déballage, emballage et transport
• Déballage : défaire l’emballage et tirer le carton vers le haut.
• Emballage : utiliser les mousses pour emballer de nouveau l’appareil en toute sécurité.
• Transport : transporter l’appareil uniquement à la verticale. Veiller à ne pas l’incliner à plus de 45 ° et ne pas
le retourner verticalement. Ne pas exercer de pression sur les éléments extérieurs qui font saillie comme
le compresseur. En cas de transport prolongé de l’appareil, toujours utiliser l’emballage d’origine pour que
l’appareil ne soit pas endommagé par des coups ou des secousses.
Emplacement
Placer l’appareil sur une surface plane et stable. Ne pas l’exposer directement à la lumière du soleil, à une source
de chaleur ou à l’humidité. Laisser un espace vacant suffisant autour de l’appareil pour assurer une bonne circu-
lation de l’air. Dans le cas d’un réfrigérateur encastré dans un meuble, enlever le fond du meuble pour assurer
une circulation de l’air suffisante.
Branchement
Avant de brancher le réfrigérateur, s’assurer que le cordon d’alimentation n’est pas endommagé. S’assurer que
la prise électrique est reliée à la terre et brancher l‘appareil uniquement à une prise de terre qui correspond à la
tension indiquée. Puis brancher le réfrigérateur à la prise.
Avant la première utilisation
• Dès que le réfrigérateur est branché, enclencher le thermostat et laisser l’appareil fonctionner à vide pendant
2 à 3 heures. Ajuster ensuite la température avec le thermostat et remplir le réfrigérateur.
• Régler la température à l’aide du thermostat. En règle générale, la position du milieu suffit. Plus le niveau du
thermostat est élevé, plus le refroidissement du réfrigérateur est important. La température interne effec-
tive de l’appareil dépend entre autres de la quantité d’aliments stockés et de la fréquence d’ouverture de la
porte. Pour garantir une performance de refroidissement et économiser de l’énergie, il est recommandé de
ne pas trop remplir le réfrigérateur et d’ouvrir la porte le moins souvent possible.
Dégivrage
• Une couche de givre peut se former après un certain temps en raison de l’air humide pénétrant à l’intérieur
du réfrigérateur ou à cause de l’ouverture des portes. Si la couche de givre excède une épaisseur de 4 cm, il
est conseillé de dégivrer le réfrigérateur pour prolonger la durée de vie de l’appareil. Régler le thermostat sur
« 0 » et débrancher l’appareil. Laisser la porte ouverte et éponger l’eau à l’aide d’une éponge. Puis sécher le
réfrigérateur à l’aide d’un chiffon.
• Ne pas gratter la glace ou les restes de nourriture avec une raclette pour ne pas endommager les surfaces
du réfrigérateur.
14
Nettoyage et entretien
• Débrancher l’appareil et sortir les aliments avant de nettoyer l’appareil. Nettoyer l’intérieur de l’habitacle
avec un mélange de 1 litre d’eau et 2 cuillerées de levure en poudre. Ne pas utiliser d’eau chaude, de pétrole,
d’alcool, de kérosène, de lessive, de nettoyants basiques, de détergents acides ou chimiques pour ne pas en-
dommager le vernis et les éléments en plastique. Ne pas asperger directement le réfrigérateur d’eau, sinon
il se mettra à rouiller rapidement ou à perdre son étanchéité.
• Ne pas tasser les aliments dans le réfrigérateur pour que l’air puisse circuler convenablement dans l’habitacle.
Il est recommandé de ne remplir le réfrigérateur qu’à 70 %. Ne pas y entreposer de liquides ou substances
inflammables, car ceux-ci pourraient s’enflammer et provoquer un incendie.
• Faire effectuer les réparations par un spécialiste qualifié. Ne jamais essayer de réparer l’appareil soi-même.
• Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur pour nettoyer l’appareil.
• Installer l’appareil de sorte à pouvoir accéder à tout moment à la prise électrique.
Résolution des problèmes
Problème Cause possible
L’appareil ne fonctionne
pas.
La fiche d’alimentation n’est pas correctement branchée à la prise électrique.
Le disjoncteur général du réseau électrique n’est pas en marche.
Les fusibles ont sauté.
Mauvais refroidissement. Le thermostat n’est pas correctement réglé ou la porte est restée longtemps ouverte.
Bruits importants. Le réfrigérateur est au contact de meubles ou de murs qui vibrent.
Le réfrigérateur n’est pas d’aplomb.
Des boîtes se touchent à l’intérieur.
L’alimentation électrique n’est pas stable.
Recyclage et déclaration de conformité
Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une croix),
ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2002/96/CE.
Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte
séparée des appareils électriques et électroniques. Respectez-les et ne jetez pas les ap-
pareils usagés avec les ordures ménagères. La mise au rebut correcte du produit usagé per-
met de préserver l’environnement et la santé. Le recyclage des matériaux contribue à la
préservation des ressources naturelles.
Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :
2004/108/CE (CEM)
2011/65/UE (RoHS)
2006/95/CE (LVD)
643/2009/CE (ErP)
1060/2010/UE (ErP)
15
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il nostro dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istru-
zioni e di seguirle per evitare eventuali danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni derivati da una
mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
Indice
Dati tecnici 14
Avvertenze di sicurezza 14
Messa in funzione e utilizzo 15
Pulizia e manutenzione 16
Ricerca e risoluzione dei problemi 16
Smaltimento 16
Dichiarazione di conformità 16
Dati tecnici
Numero articolo 10029334, 10029335
Alimentazione 220-240 V ~ 50-60 Hz
Potenza 65 W
Avvertenze di sicurezza
Avvertenze generali
• Leggere attentamente tutte le istruzioni e conservare il manuale per consultazioni future.
• Non introdurre cibo caldo nel frigorifero.
• Conservare il cibo all’interno di contenitori ermetici oppure coprirlo con pellicola trasparente.
• I bambini, le persone con capacità fisiche e mentali limitate, non possono utilizzare il dispositivo, a meno che
un supervisore ha prima spiegato loro in dettaglio le funzioni e le precauzioni di sicurezza.
• Assicurarsi che i bambini non giochino con il dispositivo.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un centro assistenza
autorizzato o da una persona qualificata.
• Assicurarsi che le fessure di aereazione non siano ostruite e utilizzare il dispositivo senza alcuna base di
supporto.
• Fare attenzione a non danneggiare il sistema di raffreddamento.
• Non conservare materiali infiammabili all’interno del frigorifero.
• Non utilizzare utensili per accelerare lo sbrinamento del frigorifero.
• In caso di inutilizzo prolungato del frigorifero, staccare la spina e pulirlo.
• Riporlo in un luogo asciutto e lasciare lo sportello aperto.
• Usare il dispositivo solo in ambienti domestici.
16
Messa in funzione e utilizzo
Disimballaggio, imballaggio e trasporto
• Disimballaggio: tagliare la confezione ed estrarre il cartone verso l‘alto.
• Imballaggio: utilizzare il materiale originale per imballare di nuovo il frigorifero.
• Trasporto: trasportare il dispositivo in posizione verticale. Non inclinarlo più di 45° e non capovolgerlo. Non
esercitare pressione sulle parti esterne, come il compressore. Usare sempre l‘imballaggio originale per evita-
re che dispositivo subisca danni dovuti a urti o vibrazioni.
Collocazione
Collocare il dispositivo su una superficie piana e stabile. Tenerlo lontano dalla luce diretta del sole, da fonti
di calore e di umidità. Lasciare attorno al dispositivo spazio sufficiente in modo che l‘aria possa circolare. Se
si intende incassare il frigorifero, rimuovere il ripiano inferiore del mobile in modo che l‘aria possa circolare
liberamente.
Collegamento
Prima di collegare il frigorifero, accertarsi che il cavo non sia danneggiato. Assicurarsi inoltre che la presa sia
dotata di messa a terra e collegare il dispositivo solo a prese la cui tensione corrisponde a quella indicata. Infine
chiudere il frigorifero.
Avvertenze per il primo utilizzo
• Una volta che il frigorifero è collegato, ruotare il termostato e lasciare in funzione il frigorifero vuoto per 2-3
ore. In seguito regolare la temperatura del termostato e riempire il frigorifero.
• Con il termostato è possibile regolare la temperatura. L‘impostazione centrale di solito è sufficiente. Maggio-
re è il valore impostato, maggiore sarà la capacità di raffreddamento del frigorifero. La temperatura effettiva
all‘interno dipende inoltre dalla quantità di cibo conservata e dalla frequenza di apertura dello sportello. Al
fine di assicurare una buona prestazione di raffreddamento e per risparmiare energia, si consiglia di non
riempire eccessivamente il frigorifero e di aprire lo sportello il meno possibile.
Sbrinare il frigorifero
• A causa dell’aria umida all‘interno del frigorifero e a causa della frequente apertura dello sportello, si può
formare con il tempo uno strato di ghiaccio. Se il ghiaccio è più spesso di 4 cm, si consiglia di sbrinare il fri-
gorifero. Rimuovere tutti gli alimenti, ruotare il termostato su „0“ e staccare la spina dalla presa. Lasciare lo
sportello aperto e asciugare l‘acqua con un panno.
• Non rimuovere il ghiaccio utilizzando un raschietto per evitare di danneggiare il frigorifero.
17
Pulizia e manutenzione
• Staccare sempre la spina dalla presa prima di pulire il frigorifero. Pulire la parte interna con una miscela
composta da 1 litro di acqua e da 2 cucchiai di bicarbonato di sodio. Non utilizzare acqua calda, cherosene,
alcool, detergenti alcalini, acido o sostanze chimiche, per non danneggiare le superfici. Non vaporizzare
acqua direttamente sul frigorifero, altrimenti si può arrugginire facilmente.
• Non riempire eccessivamente il frigorifero in modo che l‘aria possa circolare liberamente. Si consiglia di non
riempire il frigorifero oltre il 70% della sua capacità. Non conservare al suo interno liquidi e materiali infiam-
mabili: pericolo di incendio.
• Far riparare il frigorifero da personale qualificato, non tentare di ripararlo da soli.
• Non utilizzare pulitori a vapore.
• Collocare il frigorifero in modo che la spina sia facilmente estraibile in qualsiasi momento in caso di emer-
genza.
Ricerca e risoluzione degli errori
Errore Causa possibile
Il dispositivo non funziona. Controllare che la spina sia inserita correttamente nella presa.
L’interruttore principale della rete elettrica è spento.
Il fusibile è rotto.
Il dispositivo non raffredda
correttamente.
Il termostato è stato impostato male oppure lo sportello è stato aperto
troppo spesso.
Forti rumori Il frigorifero tocca mobili o pareti che vibrano.
Il frigorifero non è collocato su una superficie piana.
I contenitori conservati all’interno si toccano l’un l’altro.
L’alimentazione principale non è stabile.
Smaltimento
Se sul prodotto è presente la figura a sinistra (il cassonetto dei rifiuti mobile sbarrato), si
applica la direttiva europea 2002/96/CE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con
i rifiuti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti in merito alla raccolta separata di dis-
positivi elettrici ed elettronici. Non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici. Grazie
al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi, si proteggono il pianeta e la salute delle per-
sone da possibili conseguenze negative. Il riciclo di materiali aiuta a ridurre il consumo di
materie prime.
Produttore: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive europee:
2004/108/CE (EMC)
2011/65/UE (RoHS)
2006/95/CE (LVD)
643/2009/CE (ErP)
1060/2010/UE (ErP)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Klarstein Garfield Bedienungsanleitung
- Kategorie
- Kühl- / Gefrierkombinationen
- Typ
- Bedienungsanleitung
- Dieses Handbuch ist auch geeignet für
in anderen Sprachen
- English: Klarstein Garfield Owner's manual
- français: Klarstein Garfield Le manuel du propriétaire
- español: Klarstein Garfield El manual del propietario
- italiano: Klarstein Garfield Manuale del proprietario