PAINT SPRAY SYSTEM

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

6

FARbSPRühSYSTEM

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 15

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 25

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της

συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

7

10

1615

11

14

8

12

14 a

14 a

13

13

that you understand how to handle electrical pow-

er tools correctly. To help you do this please read

the accompanying operating instructions. Keep

these instructions in a safe place. If you pass the

device on to anyone else, please ensure that you

also pass on all the documentation.

The paint spray system is intended only for spraying

solvent- or water-based paints, glazes, primers, clear

lated to inhibit splashing or dripping. Any other use

or modification shall be deemed to be improper use

and could give rise to considerable risk of accident.

We will not accept liability for loss or damage aris-

ing from improper use. The device is not intended

for commercial use.

1

Hose release button

2

Paint cup

7

Suction tube

8

Nozzle(s)

9

Union nut

10

ON / OFF switch

11

Carrying strap with carabiner

14 a

Attachment eye

15

Air hose

16

Measuring cup

17

Protective cap

1 Paint spray system PFS 280 A1

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Read instruction manual!

Observe caution and safety notes!

Caution – electric shock!

Danger to life!

Uncertainty K = 1.5 m / s

The vibration level given in these

electrical power tools are kept out of

the device if he or she is not familiar

with it or has not read the instructions

and advice. Electrical power tools are danger-

and free of paint or solvent containers,

rags and other combustible materials.

Potential danger of spontaneous com-

bustion. Keep fully functioning fire extinguish-

with a flashpoint below 21°C. Use

materials on the basis of water, low-

volatile hydrocarbons or similar ma-

terials. Highly volatile evaporating solvents

create an explosive environment.

sources such as static electricity sparks,

open flames, pilot lights, hot objects,

motors, cigarettes and sparks from in-

serting and disconnecting power cords

of sparks can lead to ignition of the surround-

it is not known whether they pose a

danger. Unknown materials can create dan-

gerous conditions.

or animals. Keep hands and other body

parts away from the spray jet. If the

spray penetrates the skin, seek medi-

cal help immediately. The material being

into the body and cause serious inju

If the spray is injected into the skin, seek medical

help immediately.

of the material being sprayed. Note

the markings on the container or the

cinogens, etc.

in place. The use of a special nozzle insert

with the appropriate nozzle head reduces the

probability of a high-pressure jet penetrating

the skin and injecting toxins into the body.

the nozzle inserts. If the nozzle insert

becomes blocked during spraying,

follow the manufacturer’s instructions

and switch of the device and release

gun trigger free of paint and other liq-

uids. Never hold the lead to help keep

it connected. If the connection comes apart

it could result in an electric shock.

experience to use the device or whose physical,

sensory or intellectual capacities are limited

must never be allowed to use the device without

supervision or instruction by a person responsi-

ble for their safety. Children must never be

allowed to play with the device.

into the hose connection socket

2

15

hose connection socket

12

soiled.

dry and free of grease.

sanding dust.

Note: Before diluting, check that the sprayed ma-

terial and the thinner are compatible. Consult the

sprayed medium manufacturer’s documentation for

information about suitable thinners (water, solvents).

into the paint cup

thinner in accordance with the manufacturer’s

instructions.

Εξοικειωθείτε με τις λειτουργίες της συ-

Το σύστημα ψεκασμού χρώματος προορίζεται

μόνο για ψεκασμό υδατοδιαλυόμενων χρωμάτων

1

Πλήκτρο σύνδεσης λάστιχου

2

Υποδοχή λάστιχου

3

Ρυθμιστική ροδέλα ποσότητας ψεκασμού

4

Διακόπτης πίεσης

5

Ακροφύσιο(α)

9

Παξιμάδι ρακόρ

10

Διακόπτης ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ

11

Μοτέρ

12

Υποδοχή λάστιχου μοτέρ

Δακτύλιος στερέωσης

Δοχείο μέτρησης

1 συστημα βαφης ψεκασμου PFS 280 A1

Διαβάστε την οδηγία χρήσεως!

Προσέχετε τις προειδοποιητικές υπο-

δείξεις και τις υποδείξεις ασφαλείας!

Προσοχή για ηλεκτροπληξία!

Κίνδυνος ζωής!

Watt (Αποτελεσματική ισχύς)

Πληροφορίε θορύβου και δονήσεων:

Υπολογισμένη τιμή για θόρυβο εξακριβώνεται σύμ-

φωνα με EN 50144-2-7:2000. Η στάθμη ηχητικής

πίεσης που έχει αξιολογηθεί με A ηλεκτρικής συ-

σκευής ανέρχεται σε:

Στάθμη ηχητικής πίεσης: 78,3 dB(A)

Ανασφάλεια K = 1,5 m / s

π

τυποποιημένη μέθοδο μέτρησης σύμφωνα με το

γαλείο χρησιμοποιείται τακτικά κατά τέτοιο τρόπο.

Υπόδειξη: Για τον ακριβή υπολογισμό της επιβά-

υποδείξει ασφάλεια και οδηγίε! Οι

νικό εργαλείο κατά τη διάρκεια

χρήση του. Σε περίπτωση μη τήρησης ίσως

για άλλο λόγο, για να εταφέ-

ρετε τη συσκευή, για να την

από την πρίζα. Κρατήστε το καλώδιο

ακριά από θερότητα, λάδι, αιχηρέ

εξωτερικού χώρου, χρησιοποιήστε

όνο καλώδιο επέκταση που είναι

η λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου

Μην χρησιοποιείτε ηλεκτρονικό

εργαλείο, του οποίου ο διακόπτη

είναι ελαττωατικό. Ενα ηλεκτρονικό

δεν χρησιοποιείτε ακριά από

παιδιά. Μην επιτρέπετε τη χρήση τη

συσκευή σε άτοα, τα οποία δεν

είναι έπιστα ή τα οποία δεν έχουν

διαβάσει τι οδηγίε. Τα ηλεκτρονικά

εφαρογή κ.τ.λ. σύφωνα ε τι οδη-

γίε του και ε τον τρόπο που

περιγράφεται για αυτό τον ειδικό τύπο

συσκευή. Λάβετε υπόψη σα τι συν-

σε ετοιμότητα λειτουργικούς πυροσβεστή-

ρας / συσκευής κατάσβεσης.

χώρου ψεκασού και επαρκή φρέσκο

ρισό ε υλικά, των οποίων το σηείο

ανάφλεξη είναι ικρότερο από 21 °C.

θρακε ή παρόοια υλικά. Οι αναθυμιά-

σεις πτητικών διαλυτικών μέσων δημιουργούν

εκρηκτικό περιβάλλον.

χώρου πηγών ανάφλεξη όπω είναι

φλόγε, φλόγε ανάφλεξη, υπέρθερα

αντικείενα, κινητήρε, τσιγάρα και

σπινθήρε από σύνδεση και αποσύνδε-

ση ηλεκτρικών καλωδίων ή το χειρισό

κό, προ

σε άλλα άτοα ή ζώα. Κρατήστε τα χέ-

σα ακριά από την ακτινοβολία ψεκα-

σού. Σε περίπτωση που η ακτινοβολία

ψεκασού εισέρθει στο δέρα, καλέστε

σε ιατρική βοήθεια. Το υλικό ψεκασμού

μπορεί να διαπεράσει το γάντι και να εισχωρή-

σει στο δέρμα και να ψεκαστεί στο σώμα σας.

απαιτήσει για χρήση προσωπικού,

χωρί συναρολογηένη κεφαλή

ακροφυσίου. Η χρήση ενός ειδικού σετ

ακροφυσίου με κατάλληλη κεφαλή ακροφυσίου

μειώνει την πιθανότητα ψεκασμού ακτινοβολίας

υψηλής πίεσης στο δέρμα και εισχώρησης το-

ξινών μέσα στο σώμα.

αντικατάσταση ακροφυσίων. Σε περί-

πτωση που κατά τον ψεκασό βουλώ-

σει το ακροφύσιο, πριν την αποά-

κρυνση του ακροφυσίου τηρείτε τι

σουν ηλεκτροπληξία.

επίβλεψη ή την καθοδήγηση, σχετικά με τον

τρόπο χειρισμού, υπεύθυνων ατόμων. Τα παι-

διά πρέπει να βρίσκονται υπό την επίβλεψή

σας, έτσι ώστε να διασφαλίζεται το γεγονός ότι

δεν παίζουν με τη συσκευή.

Πριν από όλες τις ερ-

γασίες στο ηλεκτρικό εργαλείο, τραβήξτε το βύσμα

δικτύου από την πρίζα.

17

και εισάγετε το λάστιχο αέρα

15

λάστιχου

2

του πιστολέτου ψεκασμού. Βιδώ-

νετε το λάστιχο αέρα

σύνδεσης λάστιχου

12

καλά. Σε διαφορετική περίπτωση, όλες οι επιφά-

νειες που δεν έχουν καλυφθεί θα λερωθούν.

λεπτή σκόνη.

εσφαλμένου διαλυτικού ενδέχεται να σχηματιστούν

σβώλοι, οι οποίοι βουλώνουν το πιστολέτο ψεκα-

σμού.

Για την αραίωση υλικού ψεκασού σύ-

φωνα ε τα στοιχεία του κατασκευαστή,

κάνετε τα εξή:

διαλυτικό σύμφωνα με τις υποδείξεις του κατα-

σκευαστή.

6

από το πι-

στολέτο ψεκασμού.

προς τα πίσω, κατεύθυνση χειρολαβή

5

14

στους αντίστοιχους δακτυλίους στερέωσης

14 a

. Εν ανάγκη προσαρμόζετε το μήκος του

ιμάντα μεταφοράς.

11

να μην αναρροφά

υλικό ψεκασμού κατά τη διάρκεια λειτουργίας.

σταση και σε καθαρή επιφάνεια χωρίς σκόνες.