Panasonic RCCD350 Bedienungsanleitung

EG

RQT7607-E

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Instrucciones de funcionamiento

Инструкция по эксплуатации

Návod k obsluze

Instrukcja obsługi

Manual de Instruções

CD Clock Radio

Model No. RC-CD350

PRESET TUNING

-

PRESET

SOUND EQ

-

S.VIRTUALIZER

SLEEP

CLOCK/ALARM

ALARM

.

CHECK

-

ON/OFF

DOZE

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

ADJUST

PLAY MODE

2

1

3

DISPLAY

-

DIMMER

Dear customer

Thank you for purchasing this product. Before connecting, operating

or adjusting this product, please read these instructions completely.

Please keep this manual for future reference.

Sehr geehrter Kunde

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Produkt unseres Hauses

entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung

vollständig durch, bevor Sie dieses Gerät anschließen, in Betrieb

setzen oder einstellen. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung

anschließend für spätere Bezugnahme griffbereit auf.

Caro cliente

Grazie per avere acquistato questo prodotto. Prima di collegare,

di far funzionare o di regolare questo prodotto, la preghiamo di

leggere completamente queste istruzioni. Si consiglia di

conservare questo manuale per riferimenti futuri.

Cher client

Merci d’avoir fait l’achat de cet appareil. Avant de brancher,

d’utiliser ou de régler cet appareil, veuillez lire l’ensemble des

présentes instructions. Conservez ce manuel pour référence

ultérieure.

Geachte klant

Dank u voor de aankoop van dit product. Gelieve deze

gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens u dit product

aansluit, bedient of afstelt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing

voor latere naslag.

Kære kunde

Tak for købet af dette produkt. Læs venligst denne

brugsvejledning grundigt, inden du begynder at tilslutte, betjene

eller justere dette produkt. Gem venligst denne brugsvejledning

til senere konsultation.

Kära kund

Tack för inköpet av denna produkt. Var vänlig och läs igenom

hela bruksanvisningen, innan du börjar ansluta, använda eller

göra inställningar på produkten. Spara bruksanvisningen för

framtida bruk.

Estimado cliente

Gracias por haber adquirido este producto. Antes de conectar,

utilizar o ajustar este producto, lea completamente estas

instrucciones. Guarde este manual para consultarlo en el futuro.

Уважаемый покупатель

Благодарим Вас за покупку этого продукта. Полностью

прочитайте эту инструкцию перед подключением,

эксплуатацией или регулировкой этого продукта. Пожалуйста,

сохраните это руководство для дальнейших справок.

Vážený zákazníku

Děkujeme za zakoupení tohoto výrobku. Dříve než začnete

jakékoli zapojování, operace nebo nastavování tohoto výrobku,

prostudujte si prosím celý tento návod. Uschovejte si prosím

tento návod k obsluze.

Szanowny nabywco!

Dziękujemy za zakupienie niniejszego wyrobu. Przed

podłączaniem, obsługą lub regulacją urządzenia prosimy o

przeczytanie w całości instrukcji obsługi. Prosimy o zachowanie

instrukcji obsługi do wykorzystania w przyszłości.

Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie

oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC

INDUSTRIAL CO., LTD.

Caro cliente

Obrigado por ter adquirido este produto. Antes de ligar, utilizar

ou regular o aparelho, leia atentamente estas instruções até ao

fim. Guarde o manual para consulta futura.

Seite wird geladen ...

ENGLISH

7

RQT7607

7

SUOMI

NORSK

CAUTION!

THIS PRODUCT UTILIZES A LASER.

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF

PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY

RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR YOURSELF.

REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR

PRODUCT DAMAGE, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO

RAIN, MOISTURE, DRIPPING OR SPLASHING AND THAT NO

OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES, SHALL BE

PLACED ON THE APPARATUS.

CAUTION!

• DO NOT INSTALL OR PLACE THIS UNIT IN A BOOKCASE,

BUILT-IN CABINET OR IN ANOTHER CONFINED SPACE.

ENSURE THE UNIT IS WELL VENTILATED. TO PREVENT RISK

OF ELECTRIC SHOCK OR FIRE HAZARD DUE TO

OVERHEATING, ENSURE THAT CURTAINS AND ANY OTHER

MATERIALS DO NOT OBSTRUCT THE VENTILATION VENTS.

• DO NOT OBSTRUCT THE UNIT’S VENTILATION OPENINGS

WITH NEWSPAPERS, TABLECLOTHS, CURTAINS, AND

SIMILAR ITEMS.

• DO NOT PLACE SOURCES OF NAKED FLAMES, SUCH AS

LIGHTED CANDLES, ON THE UNIT.

• DISPOSE OF BATTERIES IN AN ENVIRONMENTALLY FRIENDLY

MANNER.

The socket outlet shall be installed near the equipment and easily

accessible or the mains plug or an appliance coupler shall remain

readily operable.

This product may receive radio interference caused by mobile

telephones during use. If such interference is apparent, please

increase separation between the product and the mobile telephone.

THIS UNIT IS INTENDED FOR USE IN MODERATE CLIMATES.

VAROITUS!

LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ

KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA

KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE

NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.

VAROITUS:

TULIPALO-, SÄHKÖISKUVAARAN TAI TUOTETTA KOHTAAVAN

MUUN VAHINGON VÄHENTÄMISEKSI EI LAITETTA SAA

ALTISTAA SATEELLE, KOSTEUDELLE, VESIPISAROILLE TAI

ROISKEELLE, EIKÄ NESTETTÄ SISÄLTÄVIÄ ESINEITÄ, KUTEN

ESIMERKIKSI MALJAKOITA, SAA ASETTAA LAITTEEN PÄÄLLE.

VAROITUS!

• ÄLÄ ASENNA TAI LAITA TÄTÄ LAITETTA

KABINETTITYYPPISEEN KIRJAKAAPPIIN TAI MUUHUN

SULJETTUUN TILAAN, JOTTA TUULETUS ONNISTUISI.

VARMISTA, ETTÄ VERHO TAI MIKÄÄN MUU MATERIAALI EI

HUONONNA TUULETUSTA, JOTTA VÄLTETTÄISIIN

YLIKUUMENEMISESTA JOHTUVA SÄHKÖISKU- TAI

TULIPALOVAARA.

• ÄLÄ PEITÄ LAITTEEN TUULETUSAUKKOJA

SANOMALEHDELLÄ, PÖYTÄLIINALLA, VERHOLLA TAI

MUULLA VASTAAVALLA ESINEELLÄ.

• ÄLÄ ASETA PALAVAA KYNTTILÄÄ TAI MUUTA AVOTULEN

LÄHDETTÄ LAITTEEN PÄÄLLE.

• HÄVITÄ PARISTOT LUONTOA VAHINGOITTAMATTOMALLA

TAVALLA.

Laite tulee asettaa lähelle verkkopistorasiaa ja pistokkeen täytyy olla

sellaisessa asennossa, että siihen on helppo tarttua ongelman

sattuessa.

TÄMÄ LAITE ON TARKOITETTU KÄYTETTÄVÄKSI LEUDOSSA

ILMASTOSSA.

ADVARSEL!

DETTE PRODUKTET ANVENDER EN LASER.

BETJENING AV KONTROLLER, JUSTERINGER ELLER ANDRE

INNGREP ENN DE SOM ER BESKREVET I DENNE

BRUKSANVISNING, KAN FØRE TIL FARLIG BESTRÅLING.

DEKSLER MÅ IKKE ÅPNES, OG FORSØK ALDRI Å REPARERE

APPARATET PÅ EGENHÅND. ALT SERVICE OG

REPARASJONSARBEID MÅ UTFØRES AV KVALIFISERT

PERSONELL.

ADVARSEL:

FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN, ELEKTRISK STØT

ELLER SKADER PÅ PRODUKTET, MÅ DETTE APPARATET IKKE

UTSETTES FOR REGN, FUKTIGHET, VANNDRÅPER ELLER

VANNSPRUT. DET MÅ HELLER IKKE PLASSERES

GJENSTANDER FYLT MED VANN, SLIK SOM BLOMSTERVASER,

OPPÅ APPARATET.

ADVARSEL!

• APPARATET MÅ IKKE PLASSERES I EN BOKHYLLE, ET

INNEBYGGET KABINETT ELLER ET ANNET LUKKET STED

HVOR VENTILASJONSFORHOLDENE ER UTILSTREKKELIGE.

SØRG FOR AT GARDINER ELLER LIGNENDE IKKE

FORVERRER VENTILASJONSFORHOLDENE, SÅ RISIKO FOR

ELEKTRISK SJOKK ELLER BRANN FORÅRSAKET AV

OVERHETING UNNGÅS.

• APPARATETS VENTILASJONSÅPNINGER MÅ IKKE DEKKES

TIL MED AVISER, BORDDUKER, GARDINER OG LIGNENDE.

• PLASSER IKKE ÅPEN ILD, SLIK SOM LEVENDE LYS, OPPÅ

APPARATET.

• BRUKTE BATTERIER MÅ KASSERES UTEN FARE FOR

MILJØET.

Utstyret bør plasseres i nærheten av AC-stikkontakten, og støpslet må

være lett tilgjengelig hvis det skulle oppstå problemer.

DETTE APPARATET ER BEREGNET TIL BRUK UNDER

MODERATE KLIMAFORHOLD.

RQT7607

8

Mitgeliefertes Zubehör .......................................................................... 2

Vorsichtsmaßnahmen............................................................................ 2

Anschlüsse und Spannungsquellen .................................................... 3

Einstellen der Uhr .................................................................................. 3

Wiedergabe von CDs ............................................................................. 4

Empfang von Rundfunksendungen ..................................................... 4

Gebrauch der Weckfunktion ................................................................. 5

Weitere Funktionen................................................................................ 5

Vorsichtshinweise.................................................................................. 6

Störungsbeseitigung ............................................................................. 6

Technische Daten .................................................................................. 6

Pflege und Instandhaltung.................................................................... 6

1 MW-Rahmenantenne

Bitte überprüfen Sie das mitgelieferte Zubehör auf Vollständigkeit.

• Vermeiden Sie den Betrieb und die Aufstellung dieses Gerätes in der

Nähe von Wärmequellen.

• Schützen Sie das Netzkabel vor Einschnitten, Kratzern und fehlerhaften

Anschlüssen, um die Gefahr von Brandausbruch und elektrischem

Schlag zu vermeiden. Knicken Sie das Netzkabel nicht, ziehen Sie nicht

unter Kraftanwendung am Kabel, und spleißen Sie das Netzkabel nicht.

• Trennen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Netzkabel von der

Netzsteckdose. Ein vorzeitiger Ausfall oder elektrischer Schlag könnte

die Folge sein.

• Betreiben Sie dieses Gerät nicht in einem Badezimmer mit Netzstrom,

da unter solchen Bedingungen eine hohe Gefahr von elektrischem

Schlag besteht.

Inhaltsverzeichnis

Mitgeliefertes Zubehör

Vorsichtsmaßnahmen

CLASS 1

LASER PRODUCT

(Rückseite des Gerätes)

(Im Inneren des Gerätes)

WARNUNG!

DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG.

DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER

ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER STRAHLUNG

FÜHREN.

REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM

FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN.

WARNUNG:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND,

ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG IST DIESES

GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT, SPRITZ- UND

TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN; STELLEN SIE KEINE

FLÜSSIGKEITEN ENTHALTENDEN BEHÄLTER, Z.B.

BLUMENVASEN, AUF DAS GERÄT.

WARNUNG!

• UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN, DARF

DIESES GERÄT NICHT IN EINEM BÜCHERREGAL,

EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM

INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE

DAFÜR, DASS DER BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH

VORHÄNGE ODER ANDERE MATERIALIEN BEHINDERT WIRD,

UM STROMSCHLAG- ODER FEUERGEFAHR DURCH

ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN.

• ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES

GERÄTES NICHT DURCH GEGENSTÄNDE AUS PAPIER ODER

STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B. ZEITUNGEN, TISCHDECKEN

UND VORHÄNGE.

• STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN, Z.B.

BRENNENDE KERZEN, AUF DAS GERÄT.

• BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG VERBRAUCHTER

BATTERIEN DIE EINSCHLÄGIGEN

UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.

Das Gerät sollte in der Nähe der Netzsteckdose so aufgestellt

werden, dass im Störungsfall jederzeit ein unbehinderter Zugang zum

Netzstecker gewährleistet ist.

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen,

die von einem in der Nähe verwendeten Handy verursacht werden.

Falls eine solche Störbeeinflussung festgestellt wird, sollte das Handy

in größerer Entfernung von diesem Gerät betrieben werden.

DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT

GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT.

2

DEUTSCH

RQT7607

9

Die eingebaute Uhr dieses Gerätes arbeitet im 24-Stunden-System. In diesem Beispiel wird gezeigt, wie Sie die Uhr auf 15:30 Uhr einstellen. Stellen Sie

die Uhr in regelmäßigen Abständen nach (Ganggenauigkeit: ±30 Sekunden/Monat).

1 Zur Wahl der Zeiteinstellung betätigen.

2

Innerhalb von 10 Sekunden betätigen, um die Uhrzeit einzustellen.

Wenn Sie die jeweilige Taste gedrückt halten, ändern sich die Ziffern

schnell fortlaufend.

3 Drücken, um die Einstellung zu beenden, wonach die

Uhr anläuft.

Nachdem ein Bestätigungston abgegeben worden ist, kehrt die

ursprüngliche Anzeige auf das Display zurück.

Um auf Sommerzeit umzuschalten, gehen Sie wie folgt vor.

1 Betätigen Sie [ADJUST, CLOCK/ALARM] zur Wahl der

Sommerzeiteinstellung ( ).

2 Betätigen Sie [u/3] oder [4/i ] zur Wahl von „on“.

3 Drücken Sie [ADJUST, CLOCK/ALARM], um die Einstellung zu

beenden (ein Bestätigungston wird abgegeben).

Das Symbol erscheint, und die Uhrzeit wird um eine Stunde

vorgeschaltet.

Um von Sommerzeit auf die normale Zeiteinstellung zurückzuschalten,

führen Sie das obige Verfahren erneut aus, wobei Sie in Schritt 2 die

Einstellung „OFF“ wählen, so dass das Symbol verschwindet.

Anschlüsse und Spannungsquellen

Einstellen der Uhr

EXT

A

N

T

• Setzen Sie die MW-Rahmenantenne in

den Ständer ein, und stellen Sie sie

auf, bis sie in der senkrechten Stellung

hörbar einrastet.

• Ziehen Sie zum Abtrennen der Antenne

fest am Steckverbinder.

Verbessern der Empfangsqualität

• Dehnen Sie das Antennenkabel

vollständig aus, und verändern Sie die

Ausrichtung der Rahmenantenne, bis Sie

die Position ermittelt haben, an der die

optimale Empfangsqualität erhalten wird.

Batterie 6F22/

6LR61, 006P

(separat

erhältlich)

Diese Batterie dient zum Sichern der gespeicherten Einstellungen von Uhrzeit, Wecker und

Festsendern bei einer Unterbrechung der Netzstromversorgung. Die Lebensdauer dieser Batterie

beträgt etwa ein Jahr (einen Monat ohne Netzanschluss).

Das Netzkabel

anschließen.

Die Antenne anschließen.

Legen Sie eine Speicher-Stützbatterie (separat erhältlich) in das Batteriefach

(an der Unterseite des Gerätes) ein.

1

Drücken Sie auf die Arretierung,

um den Batteriefachdeckel

freizugeben, und klappen Sie

den Deckel nach unten auf.

2 Ziehen Sie den

Steckverbinder heraus,

und befestigen Sie ihn

an den Batteriepolen.

An Netzsteckdose

Hinweis

Diese Lautsprecher sind mit einer

magnetischen Abschirmung ausgestattet.

Bringen Sie die Lautsprecher nicht in die Nähe

von Fernsehgeräten, Personalcomputern oder

anderern Geräte, die gegenüber

Magnetfeldern empfindlich sind.

3 Setzen Sie die Batterie wie

in der Abbildung gezeigt in

das Batteriefach ein.

PRESET TUNING

-

PRESET

SOUND EQ

-

S.VIRTUALIZER

SLEEP

CLOCK/ALARM

ALARM

.

CHECK

-

ON/OFF

DOZE

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

ADJUST

PLAY MODE

2

1

3

DISPLAY

-

DIMMER

Sommerzeit

ADJUST

CLOCK/ALARM

Sommerzeiteinstellung

()

Zeiteinstellung

(ursprüngliche Anzeige)

u/3

4/i

ADJUST

CLOCK/ALARM

3

RQT7607

10

Schalten Sie das Gerät auf Stopp, bevor Sie den Disc-Fachdeckel öffnen,

um eine Beschädigung der Disc zu vermeiden.

In Schritt 2 gedrückt halten, um die automatische Abstimmung zu starten.

Sobald ein Sender abgestimmt worden ist, stoppt der Sendersuchlauf.

Bis zu 20 UKW-Sender und 12 MW-Sender können für bequemen Abruf

eingespeichert werden. Verwenden Sie die automatische Einspeicherung, um

alle empfangbaren Sender vom Tuner einspeichern zu lassen, oder die

manuelle Einspeicherung, um nur die gewünschten Sender einzuspeichern.

Führen Sie das folgende Verfahren jeweils einmal für den UKW- und den

MW-Bereich aus.

Gedrückt halten

Die niedrigste Empfangsfrequenz des Wellenbereichs wird abgestimmt,

wonach der automatische Sendersuchlauf beginnt und die Anzeige

„AUTO“ im Display blinkt. Nach Ende der automatischen Einspeicherung

wird der zuletzt eingespeicherte Festsender abgestimmt.

Den gewünschten

Gedrückt

Den gewünschten

Sender abstimmen.

halten

Speicherplatz wählen.

Drücken

Den Wellenbereich

wählen.

Drücken

Wiedergabe von CDs

Pause

Drücken

Erneut drücken, um die Wiedergabe

fortzusetzen.

Stopp und

Ausschalten

Drücken

Hinweis

Nach Stoppen der CD schaltet sich das

Gerät automatisch aus. Die Funktionen

Titelsprung, Suchlauf und Wiedergabe

stehen nicht zur Verfügung.

Bei angeschlossenem Netzkabel befindet

sich das Gerät im Bereitschaftszustand.

Solange das Netzkabel an eine

Netzsteckdose angeschlossen ist, führt der

Primärkreis ständig Strom.

Titelsprung/

Suchlauf

Für Titelsprung so oft wie erforderlich

betätigen, für Suchlauf gedrückt halten.

rückwärts vorwärts

Wiederholwiedergabe/

Zufallswiedergabe

Zur Wahl der gewünschten Betriebsart betätigen.

1-x: Für Wiederholung eines

einzigen Titels

x: Für Wiederholung aller Titel

RND: Für Wiedergabe aller Titel in

einer zufallsbestimmten

Reihenfolge

Keine Anzeige:Keine

Wiedergabebetriebsart

gewählt

PRESET TUNING

-

PRESET

SOUND EQ

-

S.VIRTUALIZER

SLEEP

CLOCK/ALARM

ALARM

.

CHECK

-

ON/OFF

DOZE

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

ADJUST

PLAY MODE

2

1

3

DISPLAY

-

DIMMER

PRESET TUNING

-

PRESET

SOUND EQ

-

S.VIRTUALIZER

DISPLAY

-

DIMMER

SLEEP

CLOCK/ALARM

ALARM

CHECK

-

ON/OFF

2 3

DOZE

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

PLAY MODE

ADJUST

1

PRESET TUNING

-

PRESET

SOUND EQ

-

S.VIRTUALIZER

DISPLAY

-

DIMMER

SLEEP

CLOCK/ALARM

ALARM

CHECK

-

ON/OFF

2 3

PLAY MODE

ADJUST

1

PLAY MODE

-

PRESET

Die Lautstärke

einstellen.

0 (min.) bis 50 (max.)

1

Zum Öffnen des Disc-Fachdeckels

drücken, eine CD einlegen und den

Deckel fest schließen.

2 Drücken, um die

Wiedergabe zu

starten.

verstrichene Spielzeit

Titelnummer

Die Disc mit der Etikettseite nach

außen weisend eindrücken, bis ihr

Mittelloch auf dem Halter des Disc-

Fachs einrastet.

Nach beendetem Abspielen des letzten Titels

schaltet sich das Gerät automatisch aus.

PLAY MODE

-

PRESET

Empfang von Rundfunksendungen

Manuelle Abstimmung

Aus

Drücken

UKW-

Empfangsbetriebsart

Bei stark verrauschtem

UKW-Empfang können

Sie auf die MONO-

Betriebsart umschalten.

Drücken

Danach wird der Ton

monaural gehört,

doch das Rauschen

wird reduziert.

Zum Aufheben dieser

Betriebsart drücken

Sie die Taste erneut.

Einspeichern und Abrufen von Festsendern

Automatische Einspeicherung

Manuelle Einspeicherung

Wahl eines Speicherplatzes

PRESET TUNING

-

PRESET

SOUND EQ

-

S.VIRTUALIZER

SLEEP

CLOCK/ALARM

ALARM

.

CHECK

-

ON/OFF

DOZE

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

ADJUST

PLAY MODE

2

1

3

DISPLAY

-

DIMMER

FM

FM AM

TUNER/BAND

-

AUTO PRESET

PLAY MODE

-

PRESET

PRESET TUNING

Die Lautstärke einstellen.

0 (min.) bis 50 (max.)

1 Den Wellenbereich

wählen.

2 Den gewünschten Sender

abstimmen.

PLAY MODE

-

PRESET

MONO

FM

AUTO

TUNER/BAND

-

AUTO PRESET

PLAY MODE

-

PRESET

PLAY MODE

-

PRESET

FM

PRESET TUNING

TUNER/BAND

-

AUTO PRESET

4

DEUTSCH

RQT7607

11

Die Weckzeitschaltuhr-Funktion ALARM 1 dient dazu, das Gerät zum voreingestellten Zeitpunkt einzuschalten und die Wiedergabe einer CD oder den

Empfang eines Rundfunksenders zu starten, während die Weckfunktionen ALARM 2 und ALARM 3 jeweils einen Summer als Wecksignal verwenden.

Vorbereitung: Stellen Sie die Uhr ein. Zur Verwendung von ALARM 1 beginnen Sie mit der Wiedergabe des gewünschten CD-Titels, oder stimmen Sie

den gewünschten Sender ab, und stellen Sie dann den für die Weckwiedergabe gewünschten Lautstärkepegel ein.

1 Betätigen Sie diese Taste zur Wahl der Weckfunktion

(ALARM 1, 2 oder 3), die eingestellt werden soll.

2 Betätigen Sie diese Tasten innerhalb von 10 Sekunden

zur Einstellung der gewünschten Weckzeit.

3 Drücken Sie diese Taste zur Eingabe

Nachdem ein Bestätigungston abgegeben worden ist, kehrt die

ursprüngliche Anzeige auf das Display zurück.

4 Halten Sie diese Taste gedrückt, um die entsprechende

Weckfunktion zu aktivieren (die Anzeige der Taste

[DOZE] leuchtet auf).

Wenn mehr als zwei Weckfunktionen aktiviert worden sind, wird die

jeweils früheste Zeiteinstellung angezeigt.

Das Wecksignal wird zum voreingestellten Zeitpunkt eingeschaltet und

stoppt automatisch eine Stunde später.

ALARM 1 löst die Wiedergabe des CD-Titels bzw. den Empfang des

Senders mit dem voreingestellten Lautstärkepegel aus (ein Summer

ertönt, wenn die CD aus dem Gerät entfernt wird).

ALARM 2 und 3 lösen jeweils einen Summer aus (die Lautstärke des

Summers kann nicht geändert werden).

Auch nach Einstellung einer Weckfunktion kann auf CD-Wiedergabe oder

Rundfunkempfang geschaltet werden.

Drücken

Bass: Dient zum Anheben des Pegels

der Bässe.

Clear: Macht den Höhenbereich

transparenter.

Soft: Eignet sich für Hintergrundmusik.

Vocal: Verleiht Gesangsstimmen

höheren Glanz.

Aus

Die Anzeige erscheint bei aktivierter Sound Equalizer-Funktion.

Diese Funktion stabilisiert die Mitten, z.B. Gesangsstimmen, und verleiht

dem Klang eine natürliche Breite und Tiefe. Verwenden Sie diese

Funktion bei der Wiedergabe von Stereo-Programmquellen. (Der

tatsächlich erzielte Effekt richtet sich nach der Programmquelle.)

Gedrückt halten

Erneut gedrückt halten, um diese Funktion aufzuheben.

Diese Funktion dient dazu, das Gerät nach Verstreichen der

voreingestellten Zeitdauer auszuschalten.

Drücken

Um die verbleibende Einschlafzeit zu überprüfen, drücken Sie diese Taste einmal.

Die CD- oder Tuneranzeigen verschwinden nach einigen Sekunden vom

Display. Erneutes Aufrufen dieser Anzeigen:

Drücken

Gedrückt halten

Bei jedem Gedrückthalten dieser Taste wird

abwechselnd zwischen einer hellen Display-

Beleuchtung und einem abgedunkelten Display

umgeschaltet.

Gebrauch der Weckfunktion

Überprüfen

der

Einstellungen

Drücken

Deaktivieren

der

Weckfunktion

Gedrückt halten

Die Einstellungen bleiben gespeichert.

Gedrückt halten, um die Weckfunktion

erneut zu aktivieren (bei ALARM 1

während der Wiedergabe der CD bzw.

während des Rundfunkempfangs).

Schlummerfunktion

Drücken

Das Wecksignal wird 6 Minuten

später erneut eingeschaltet.

Abschalten

des

Wecksignals

Drücken

Die Einstellungen bleiben gespeichert, und das Wecksignal wird

zum gleichen Zeitpunkt am nächsten Tag erneut abgegeben.

PRESET TUNING

-

PRESET

SOUND EQ

-

S.VIRTUALIZER

SLEEP

CLOCK/ALARM

ALARM

.

CHECK

-

ON/OFF

DOZE

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

ADJUST

PLAY MODE

2

1

3

DISPLAY

-

DIMMER

DOZE

SOUND EQ

-

S.VIRTUALIZER

SLEEP

DISPLAY

-

DIMMER

ALARM

.

CHECK

-

ON/OFF

ALARM 1

CD

ALARM

.

CHECK

-

ON/OFF

DOZE

ALARM 1

CD

ADJUST

CLOCK/ALARM

Sommerzeit-

einstellung ( )

Zeiteinstellung ALARM 1

ALARM 2ALARM 3

(ursprüngliche Anzeige)

ALARM 1

Wenn Sie die jeweilige Taste

gedrückt halten, ändern sich

die Ziffern schnell fortlaufend.

ADJUST

CLOCK/ALARM

ALARM

.

CHECK

-

ON/OFF

ALARM 1

CD

Weitere Funktionen

Klangcharakter

Sound Equalizer-Funktion

Sound Virtualizer-Funktion

SOUND EQ

-

S.VIRTUALIZER

EQ

SOUND EQ

-

S.VIRTUALIZER

Einschlaf-Zeitschaltuhr

Displayanzeigen

Display-Abdunklung

SLEEP

Bei jeder Betätigung der Taste

wechselt die Anzeige wie folgt:

30 60 90 120

OFF

(

Aus

)

DISPLAY

-

DIMMER

DISPLAY

-

DIMMER

5

RQT7607

12

• Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät längere Zeit nicht

verwendet werden soll, um eine mögliche Beschädigung durch

Auslaufen von Batterieelektrolyt im Batteriefach zu vermeiden.

• Setzen Sie Batterien keiner starken Wärme aus, versuchen Sie nicht,

Batterien zu zerlegen, und halten Sie offene Flammen und Wasser von

Batterien fern.

• Entfernen Sie auf keinen Fall die Ummantelung von Batterien, und

verwenden Sie keine Batterien, deren Ummantelung sich teilweise

abgelöst hat.

Bei unsachgemäßem Umgang mit Batterien besteht die Gefahr eines

Auslaufens von Batterieelektrolyt, was eine Beschädigung von

Gegenständen, die mit dem Elektrolyt in Kontakt kommen, sowie einen

Brandausbruch zur Folge haben kann.

Falls Elektrolyt aus den Batterien ausgelaufen ist, nehmen Sie bitte

Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf.

Wenn Elektrolyt mit Körperteilen in Kontakt gekommen ist, spülen Sie die

betroffenen Stellen unverzüglich unter fließendem Wasser ab.

Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.

• Verwenden Sie keine unregelmäßig geformten (z.B. herzförmige,

achteckige usw.) Discs.

• Verwenden Sie keine nicht normgerechten Discs.

• Verwenden Sie keine CDs mit Etiketten, die mit einem handelsüblichen

Etikettendrucker bedruckt wurden.

• Verwenden Sie keine CDs, auf denen Klebstoff unter einem

Klebestreifen ausgetreten ist oder sich Klebstoffreste von abgezogenen

Aufklebern befinden.

Hinweis zu CD-R- und CD-RW-Discs

Dieses Gerät ist zum Abspielen von CD-R- und CD-RW-Discs im Stande,

auf denen Daten im Format CD-DA aufgezeichnet sind. Verwenden Sie

eine für Audioaufzeichnungen im Format CD-DA vorgesehene Disc, und

führen Sie nach der Aufzeichnung eine Finalisierung* aus. Je nach

Zustand der Aufzeichnung kann es vorkommen, dass bestimmte Discs

nicht mit diesem Gerät abgespielt werden können.

* Bei der Finalisierung handelt es sich um einen nach beendeter

Aufzeichnung ausgeführten Vorgang, der CD-R/CD-RW-Playern das

Abspielen von Audio-CD-R-/CD-RW-Discs ermöglicht.

Änderungen der technischen Daten bleiben jederzeit vorbehalten.

Bei den Angaben zu Masse und Abmessungen handelt es sich um

Näherungswerte.

Bei einer Verschmutzung der Außenflächen reinigen Sie

diese durch Abreiben mit einem weichen, trockenen Tuch.

• Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol, Farbverdünner oder Benzol zum

Reinigen dieses Gerätes.

• Vor der Verwendung eines chemisch behandelten Reinigungstuchs

lesen Sie bitte die dem Tuch beiliegende Gebrauchsanweisung

aufmerksam durch.

Vorsichtshinweise

Batterien

Wiedergabe von CDs

Störungsbeseitigung

Bitte überprüfen Sie im Störungsfall die Hinweise der nachstehenden

Liste, bevor Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen. Falls Sie Fragen

zu den Prüfpunkten haben oder sich eine Störung anhand der unten

angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, nehmen Sie

bitte Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf.

Statt einer

Uhrzeitanzeige

erscheint „-:--“.

• Stellen Sie die Uhr ein.

Starkes Rauschen

macht sich

bemerkbar.

• Halten Sie das Gerät von Handys,

Fernsehgeräten und anderen Tunern fern.

•

Dehnen Sie das Antennenkabel vollständig aus, und

verändern Sie die Ausrichtung der Rahmenantenne,

bis Sie die Position ermittelt haben, an der die

optimale Empfangsqualität erhalten wird.

Das Weckersignal

ertönt nicht zum

eingestellten

Zeitpunkt.

• Prüfen Sie nach, dass eine Weckeranzeige

(„ALARM 1“, „ALARM 2“ oder „ALARM 3“) im

Display erscheint.

Der Speicherinhalt

ist gelöscht worden.

• Nehmen Sie die Einstellungen erneut vor.

• Legen Sie eine Speicher-Stützbatterie ein.

Die Anzeige „no dISC“

erscheint im Display.

• Es ist keine CD eingelegt.

Die Wiedergabe

startet nicht, oder

eine falsche

Anzeige erscheint

im Display.

• Reinigen Sie die CD.

• Reinigen Sie die Abtasterlinse mit einem

Blasepinsel (empfohlenes Produkt:

SZZP1038C). Falls die Abtasterlinse durch

Fingerabdrücke verschmutzt ist, wischen Sie

diese sacht mit einem Wattestäbchen ab.

• Warten Sie etwa eine Stunde lang, bis das

Kondensat verdunstet ist, bevor Sie den Betrieb

fortsetzen.

• Vergewissern Sie sich, dass die Etikettseite

nach außen weist.

• Wenn die CD zerkratzt oder verwellt ist bzw.

eine nicht normgerechte Form (herzförmig,

achteckig usw.) besitzt, wechseln Sie sie gegen

eine geeignete Disc aus.

Die CD- oder

Tuneranzeigen

verschwinden

vom Display.

• Diese Anzeigen verschwinden nach einigen

Sekunden. Um die Anzeigen erneut auf das

Display zu rufen, drücken Sie [DISPLAY,

–DIMMER].

Technische Daten

Frequenzbereich

UKW: 87,5–108,0 MHz (50-kHz-Raster)

MW: 522–1.629 kHz (9-kHz-Raster)

Abtastfrequenz 44,1 kHz

Decodierung 16 Bit linear

Strahlenquelle Halbleiterlaser (Wellenlänge 780 nm)

Anzahl der Kanäle 2 Kanäle, Stereo

Gleichlaufschwankungen Unterhalb der Messgrenze

D/A-Wandler 1-Bit-DAC

Lautsprecher 4,5 cm, 6 Ω x 2

Stromversorgung 230 V Netzspannung, 50 Hz

Leistungsaufnahme: 11 W

Speichersicherung 9 V

(eine Trockenzelle des Typs 6F22/6LR61, 006P)

Abmessungen (B x H x T) 266 x 149 x 137 mm

Masse 1,43 kg ohne Batterie

Pflege und Instandhaltung

Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand: 2,3 W

Bemerkungen

6

DEUTSCH

Seite wird geladen ...

RQT7607

18

Accessoires fournis...............................................................................2

Précautions ............................................................................................2

Raccordements et alimentation............................................................3

Réglage de l’horloge ............................................................................. 3

Les CD..................................................................................................... 4

Radio....................................................................................................... 4

Utilisation des réveils............................................................................ 5

Autres fonctions..................................................................................... 5

Mises en garde....................................................................................... 6

Guide de dépannage.............................................................................. 6

Fiche technique...................................................................................... 6

Entretien ................................................................................................. 6

1 antenne-cadre

Veuillez confirmer la présence des accessoires fournis.

• Évitez d’utiliser ou de placer cet appareil près des sources de chaleur.

• Évitez de couper, d’entailler ou de mal brancher le cordon

d’alimentation. Il y a risque d’incendie ou de choc électrique. Évitez

également de trop plier le cordon, de tirer trop fort dessus ou de trop

l’enrouler.

• Ne tirez pas directement sur le cordon d’alimentation pour débrancher

sa fiche. Cela peut causer l’usure rapide du cordon et il y a risque de

choc électrique.

• Ne pas brancher cet appareil sur la prise secteur d’une salle de bain. Il y

a risque de choc électrique.

Table des matières

Accessoires fournis

Précautions

CLASS 1

LASER PRODUCT

(À l’arrière de l’appareil)

(À l’intèrieur de l’appareil)

AVERTISSEMENT!

CET APPAREIL UTILISE UN LASER.

L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU

L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES

SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION À

DES RADIATIONS DANGEREUSES.

NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE RÉPARER

SOI-MÊME. CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN À UN

PERSONNEL QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION

OU DE DOMMAGES AU PRODUIT, N’EXPOSEZ PAS CET

APPAREIL À LA PLUIE, L’HUMIDITÉ, L’ÉGOUTTEMENT OU

L’ÉCLABOUSSEMENT ET NE PLACEZ PAS D’OBJETS REMPLIS

DE LIQUIDES TELS QUE VASES DESSUS.

AVERTISSEMENT!

• NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS UNE

BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ NI AUCUN AUTRE

ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À ASSURER UNE BONNE

VENTILATION. VÉRIFIER QU’AUCUN RIDEAU NI AUCUN

AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE LA VENTILATION DE FAÇON À

ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU DÛ

À UNE SURCHAUFFE.

• NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION DE

L’APPAREIL AVEC DES JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX OU

OBJETS SIMILAIRES.

• NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES TELLES

QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR L’APPAREIL.

• JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE AVEC

L’ENVIRONNEMENT.

L’appareil doit être placé près de la prise secteur, et la fiche du cordon

doit être facilement accessible en cas de problème.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones mobiles

pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle interférence, éloignez

le téléphone mobile du produit.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS.

2

Seite wird geladen ...

NEDERLANDS

RQT7607

23

Meegeleverde accessoires ....................................................................2

Veiligheidsmaatregelen .........................................................................2

Aansluitingen en voeding......................................................................3

De klok instellen .....................................................................................3

CD’s .........................................................................................................4

Radio .......................................................................................................4

De wekkerfuncties gebruiken ...............................................................5

Overige functies .....................................................................................5

Voorzorgsmaatregelen...........................................................................6

Gids voor het verhelpen van storingen................................................6

Technische gegevens ............................................................................6

Onderhoud ..............................................................................................6

1 raamantenne

Controleer en identificeer de meegeleverde accessoires.

• Plaats of gebruik dit apparaat niet dicht bij warmtebronnen.

• Vermijd insnijdingen, krassen of slechte aansluiting van het netsnoer,

aangezien dit gevaar voor brand of elektrische schok kan opleveren.

Vermijd ook overmatige buiging, trekken of splitsen van het netsnoer.

• Trek niet aan het snoer zelf wanneer u het netsnoer uit het stopcontact

haalt. Dit kan leiden tot vroegtijdig defect of gevaar voor elektrische

schok.

• Gebruik dit apparaat niet op netspanning in een badkamer, omdat er

anders gevaar is voor elektrische schok.

Draag bij tot het behoud van het milieu.

• Lege en oplaadbare batterijen mogen niet bij het huisvuil worden

geplaatst.

Inhoudsopgave

Meegeleverde accessoires

Veiligheidsmaatregelen

CLASS 1

LASER PRODUCT

(Achterzijde van het apparaat)

(Binnenin

het apparaat

)

WAARSCHUWING!

IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GEBRUIKT.

HET GEBRUIK VAN REGELAARS EN HET MAKEN VAN

AFSTELLINGEN OF BEDIENINGEN DIE NIET IN DEZE

GEBRUIKSAANWIJZING BESCHREVEN ZIJN, KAN

RESULTEREN IN BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE

STRALING.

MAAK HET APPARAAT NIET OPEN EN GA NIET ZELF

REPAREREN. LAAT ONDERHOUD AAN ERKENDE VAKMENSEN

OVER.

WAARSCHUWING:

TENEINDE HET GEVAAR VOOR BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK

OF PRODUCTBESCHADIGING TE VERMINDEREN, MAG DIT

APPARAAT NIET WORDEN BLOOTGESTELD AAN REGEN,

VOCHT, EN DRUPPELEND OF SPATTEND WATER, EN MOGEN

ER GEEN VOORWERPEN MET WATER OF ANDERE

VLOEISTOFFEN ERIN, ZOALS BLOEMENVAZEN, OP HET

APPARAAT WORDEN GEZET.

WAARSCHUWING!

• OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN, DIT

APPARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST, EEN INGEBOUWDE

KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN RUIMTE INSTALLEREN OF

GEBRUIKEN. ZORG ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN NIET

DOOR GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN WORDEN

AFGESLOTEN, OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK OF

BRAND TEN GEVOLGE VAN OVERVERHITTING TE

VOORKOMEN.

• ZORG DAT DE VENTILATIE-OPENINGEN VAN HET APPARAAT

NIET GEBLOKKEERD WORDEN DOOR KRANTEN,

TAFELKLEEDJES, GORDIJNEN, OF IETS DERGELIJKS.

• ZET GEEN OPEN VUUR, ZOALS BRANDENDE KAARSEN, OP

HET APPARAAT.

• DOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN MILIEUVRIENDELIJKE

MANIER.

De apparatuur dient dicht bij een stopcontact te worden geïnstalleerd

en de netstekker dient zodanig te worden geplaatst dat hij gemakkelijk

bereikbaar is in geval van problemen.

Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring

veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke storing

optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon verder van elkaar

vandaan gebruiken.

DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK IN EEN GEMATIGD

KLIMAAT.

Bij dit produkt zijn batterijen geleverd.

Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet

weggooien maar inleveren als KCA.

NL

2

Seite wird geladen ...

RQT7607

28

Medfølgende tilbehør............................................................................. 2

Sikkerhedsforskrifter.............................................................................2

Tilslutninger og strømforsyning........................................................... 3

Indstilling af uret.................................................................................... 3

Cd’er........................................................................................................ 4

Radio....................................................................................................... 4

Anvendelse af alarmerne ...................................................................... 5

Andre egenskaber ................................................................................. 5

Sikkerhedsforskrifter.............................................................................6

Fejlfindingsoversigt............................................................................... 6

Specifikationer ....................................................................................... 6

Vedligeholdelse...................................................................................... 6

1 rammeantenne

Kontroller, at du har modtaget det medfølgende tilbehør.

• Undgå at anvende eller opbevare dette apparat i nærheden af

varmekilder.

• Undgå at skære i netledningen, at ridse den eller at tilslutte den forkert,

da dette kan resultere i brand og/eller elektrisk stød. Undlad desuden at

bøje, trække i eller splejse netledningen.

• Tag ikke netledningen ud af forbindelse ved at trække i den. Dette kan

resultere i fejlfunktion og/eller stød.

• Anvend ikke dette apparat i badeværelset, da der kan være fare for

elektrisk stød.

Indholdsfortegnelse

Medfølgende tilbehør

Sikkerhedsforskrifter

CLASS 1

LASER PRODUCT

(Bagsiden af apparatet)

(Indersiden at apparatet)

BEMÆRK!

I DETTE APPARAT ANVENDES EN LASER.

BRUG AF BETJENINGSKNAPPER ELLER REGULERINGER

ELLER FREMGANGSMÅDER UDOVER DE I DENNE

BETJENINGSVEJLEDNING ANGIVNE, KAN MEDFØRE FARE FOR

BESTRÅLING.

ÅBN IKKE KABINETTET OG FORSØG IKKE AT UDFØRE

REPARATIONER SELV. REPARATIONER MÅ KUN FORETAGES

AF KVALIFICEREDE TEKNIKERE.

ADVARSEL:

FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND, ELEKTRISK STØD

ELLER SKADER PÅ PRODUKTET, MÅ DETTE APPARAT IKKE

UDSÆTTES FOR REGN, FUGT, VANDDRYP OG VANDSTÆNK,

OG DER MÅ IKKE ANBRINGES BEHOLDERE INDEHOLDENDE

VÆSKE, SOM FOR EKSEMPEL VASER, OVENPÅ APPARATET.

BEMÆRK:

• PLACÉR APPARATET PÅ ET GODT VENTILERET STED. LAD

VÆRE MED AT STILLE DET I ET SKAB ELLER ET ANDET

LILLE, LUKKET RUM. PAS PÅ, AT GARDINER ELLER

LIGNENDE IKKE DÆKKER VENTILATIONSÅBNINGERNE. HVIS

APPARATET OVEROPHEDES, ER DER RISIKO FOR

ELEKTRISK STØD ELLER BRAND.

• TILDÆK IKKE APPARATETS VENTILATIONSÅBNINGER MED

AVISER, DUGE, GARDINER OG LIGNENDE TING.

• ANBRING IKKE KILDER TIL ÅBEN ILD, SOM FOR EKSEMPEL

TÆNDTE STEARINLYS, OVENPÅ APPARATET.

• BORTSKAF BATTERIER PÅ EN MILJØMÆSSIG FORSVARLIG

MÅDE.

Udstyret bør anbringes i nærheden af stikkontakten i væggen og

netledningsstikket bør anbringes således, at det er nemt tilgængeligt i

tilfælde af problemer.

Dette produkt kan modtage radiointerferens forårsaget af

mobiltelefoner under brug. Hvis interferens forekommer, bedes du

venligst øge afstanden mellem produktet og mobiltelefonen.

DETTE APPARAT ER BEREGNET TIL BRUG I ET MODERAT

KLIMA.

2

Seite wird geladen ...

RQT7607

38

SUOMI

NORSK

VARNING!

OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA

BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN

UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING, SOM

ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1.

VARNING:

FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELDSVÅDA, ELEKTRISKA

STÖTAR OCH SKADOR PÅ PRODUKTEN FÅR DEN INTE

UTSÄTTAS FÖR REGN, FUKTIGHET, VATTENDROPPAR ELLER

VATTENSTÄNK, OCH INGA FÖREMÅL SOM ÄR FYLLDA MED

VÄTSKA, SÅ SOM VASER, BÖR PLACERAS PÅ APPARATEN.

VARNING!

• FÖR ATT APPARATEN SKA FÅ GOD VENTILATION,

INSTALLERA ELLER PLACERA DEN INTE I EN BOKHYLLA,

ETT INBYGGT SKÅP ELLER I ANDRA BEGRÄNSADE

UTRYMMEN. FÖR ATT FÖREBYGGA RISK FÖR ELSTÖTAR

OCH BRAND PÅ GRUND AV ÖVERHETTNING, KONTROLLERA

ATT GARDINER ELLER ANDRA FÖREMÅL INTE FÖRHINDRAR

APPARATENS VENTILERING.

• SE TILL ATT ENHETENS VENTILATIONSÖPPNINGAR INTE ÄR

FÖRTÄPPTA AV TIDNINGAR, BORDSDUKAR, GARDINER

ELLER LIKNANDE FÖREMÅL.

• STÄLL INGA FÖREMÅL MED ÖPPEN LÅGA, SÅ SOM ETT TÄNT

STEARINLJUS, OVANPÅ ENHETEN.

• GÖR DIG AV MED BATTERIER PÅ ETT MILJÖVÄNLIGT SÄTT.

Utrustningen bör placeras i närheten av nätuttaget, och nätkontakten

bör placeras så att den är lätt att nå ifall det skulle uppstå något

problem.

Det kan inträffa att den här produkten under användningen tar emot

radiostörningar, orsakade av mobiltelefoner. Öka avståndet mellan

produkten och mobiltelefonen om störningarna är uppenbara.

DENNA ENHET ÄR AVSEDD FÖR ANVÄNDNING PÅ PLATSER

MED MODERAT KLIMAT.

VAROITUS!

LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ

KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA

KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE

NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.

VAROITUS:

TULIPALO-, SÄHKÖISKUVAARAN TAI TUOTETTA KOHTAAVAN

MUUN VAHINGON VÄHENTÄMISEKSI EI LAITETTA SAA

ALTISTAA SATEELLE, KOSTEUDELLE, VESIPISAROILLE TAI

ROISKEELLE, EIKÄ NESTETTÄ SISÄLTÄVIÄ ESINEITÄ, KUTEN

ESIMERKIKSI MALJAKOITA, SAA ASETTAA LAITTEEN PÄÄLLE.

VAROITUS!

• ÄLÄ ASENNA TAI LAITA TÄTÄ LAITETTA

KABINETTITYYPPISEEN KIRJAKAAPPIIN TAI MUUHUN

SULJETTUUN TILAAN, JOTTA TUULETUS ONNISTUISI.

VARMISTA, ETTÄ VERHO TAI MIKÄÄN MUU MATERIAALI EI

HUONONNA TUULETUSTA, JOTTA VÄLTETTÄISIIN

YLIKUUMENEMISESTA JOHTUVA SÄHKÖISKU- TAI

TULIPALOVAARA.

• ÄLÄ PEITÄ LAITTEEN TUULETUSAUKKOJA

SANOMALEHDELLÄ, PÖYTÄLIINALLA, VERHOLLA TAI

MUULLA VASTAAVALLA ESINEELLÄ.

• ÄLÄ ASETA PALAVAA KYNTTILÄÄ TAI MUUTA AVOTULEN

LÄHDETTÄ LAITTEEN PÄÄLLE.

• HÄVITÄ PARISTOT LUONTOA VAHINGOITTAMATTOMALLA

TAVALLA.

Laite tulee asettaa lähelle verkkopistorasiaa ja pistokkeen täytyy olla

sellaisessa asennossa, että siihen on helppo tarttua ongelman

sattuessa.

TÄMÄ LAITE ON TARKOITETTU KÄYTETTÄVÄKSI LEUDOSSA

ILMASTOSSA.

ADVARSEL!

DETTE PRODUKTET ANVENDER EN LASER.

BETJENING AV KONTROLLER, JUSTERINGER ELLER ANDRE

INNGREP ENN DE SOM ER BESKREVET I DENNE

BRUKSANVISNING, KAN FØRE TIL FARLIG BESTRÅLING.

DEKSLER MÅ IKKE ÅPNES, OG FORSØK ALDRI Å REPARERE

APPARATET PÅ EGENHÅND. ALT SERVICE OG

REPARASJONSARBEID MÅ UTFØRES AV KVALIFISERT

PERSONELL.

ADVARSEL:

FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN, ELEKTRISK STØT

ELLER SKADER PÅ PRODUKTET, MÅ DETTE APPARATET IKKE

UTSETTES FOR REGN, FUKTIGHET, VANNDRÅPER ELLER

VANNSPRUT. DET MÅ HELLER IKKE PLASSERES

GJENSTANDER FYLT MED VANN, SLIK SOM BLOMSTERVASER,

OPPÅ APPARATET.

ADVARSEL!

• APPARATET MÅ IKKE PLASSERES I EN BOKHYLLE, ET

INNEBYGGET KABINETT ELLER ET ANNET LUKKET STED

HVOR VENTILASJONSFORHOLDENE ER UTILSTREKKELIGE.

SØRG FOR AT GARDINER ELLER LIGNENDE IKKE

FORVERRER VENTILASJONSFORHOLDENE, SÅ RISIKO FOR

ELEKTRISK SJOKK ELLER BRANN FORÅRSAKET AV

OVERHETING UNNGÅS.

• APPARATETS VENTILASJONSÅPNINGER MÅ IKKE DEKKES

TIL MED AVISER, BORDDUKER, GARDINER OG LIGNENDE.

• PLASSER IKKE ÅPEN ILD, SLIK SOM LEVENDE LYS, OPPÅ

APPARATET.

• BRUKTE BATTERIER MÅ KASSERES UTEN FARE FOR

MILJØET.

Utstyret bør plasseres i nærheten av AC-stikkontakten, og støpslet må

være lett tilgjengelig hvis det skulle oppstå problemer.

DETTE APPARATET ER BEREGNET TIL BRUK UNDER

MODERATE KLIMAFORHOLD.

7

SVENSKA

Seite wird geladen ...

RQT7607

50

Dodávané příslušenství ......................................................................... 2

Bezpečnostní opatření .......................................................................... 2

Zapojení a napájení ............................................................................... 3

Nastavení hodin ..................................................................................... 3

Disky CD ................................................................................................. 4

Rádio....................................................................................................... 4

Použití buzení......................................................................................... 5

Další funkce............................................................................................ 5

Upozornění ............................................................................................. 6

Návod k odstraňování závad ................................................................ 6

Technické údaje.....................................................................................6

Péče a údržba ........................................................................................ 6

1 smyčková anténa

Laskavě zkontrolujte a identifikujte dodané příslušenství.

•Tento přístroj neumist’ujte do blízkosti zdrojů tepla.

•Zabraňte přestřižení, poškrábání nebo vadnému zapojení AC

napájecího kabelu, protože jeho poškození by mohlo způsobit požár

nebo riziko úrazu elektrickým proudem. Kabel také přehnaně

nepřehýbejte, netahejte za něj ani ho nezaplétejte.

•Přívodní napájecí kabel nevytahujte ze zásuvky za kabel. Následkem

takového jednání by mohlo být poškození kabelu nebo riziko úrazu

elektrickým proudem.

•Tento přístroj nikdy neprovozujte s napájením ze zásuvky v koupelně,

protože hrozí potenciální riziko úrazu elektrickým proudem.

Obsah

Dodávané příslušenství

Bezpečnostní opatření

CLASS 1

LASER PRODUCT

(Zadní strana přístroje)

(Uvnitř přehrávače)

POZOR!

TENTO VÝROBEK PRACUJE S LASEROVÝM PAPRSKEM.

PŘI NESPRÁVNÉM POUŽITĺ OVLÁDACĺCH PRVKŮ, STEJNĚ

JAKO PŘI PROVÁDĚNĺ JINÝCH POSTUPŮ, NEŽ JSOU POPSÁNY

V TOMTO NÁVODU, MŮŽE DOJĺT K NEBEZPEČNÉMU

VYZAŘOVÁNĺ.

NIKDY NESNĺMEJTE VNĚJŠĺ KRYT A PŘĺSTROJ SAMI

NEOPRAVUJTE. SERVIS PŘENECHTE POUZE

KVALIFIKOVANÝM OSOBÁM V AUTORIZOVANÝCH

OPRAVNÁCH.

NEBEZPEČĺ!

PŘI ODKRYTOVÁNĺ A ODJIŠTĚNĺ BEZPEČNOSTNĺCH SPĺNAČŮ

HROZĺ NEBEZPEČĺ NEVIDITELNÉHO LASEROVÉHO ZÁŘENĺ.

CHRAŇTE SE PŘED PŘĺMÝM ZÁSAHEM LASEROVÝM

PAPRSKEM.

UPOZORNĚNĺ:

ABYSTE SNĺŽILI NEBEZPEČĺ VZNIKU POŽÁRU, ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO POŠKOZENĺ PŘĺSTROJE,

NEVYSTAVUJTE TOTO ZAŘĺZENĺ DEŠTI, NADMĚRNÉ VLHKOSTI,

KAPAJĺCĺ VODĚ A POSTŘĺKÁNĺ. NA ZAŘĺZENĺ BY NEMĚLY BÝT

UMISŤOVÁNY ŽÁDNÉ OBJEKTY NAPLNĚNÉ VODOU, JAKO

JSOU NAPŘĺKLAD VÁZY.

POZOR!

V PŘĺSTROJI JE VYSOKÉ NAPĚTĺ.

PŘED ODEJMUTĺM KRYTU NUTNO VYJMOUT VIDLICI

SĺŤOVÉHO PŘĺVODU ZE ZÁSUVKY.

POZOR!

• ABYSTE ZAJISTILI DOBRÉ VENTILAČNĺ PODMĺNKY, NIKDY

NEINSTALUJTE TENTO PŘĺSTROJ V KNIHOVNĚ, VESTAVĚNÉ

SKŘĺNI NEBO JINÉM UZAVŘENÉM PROSTORU. ZAJISTĚTE,

ABY ZÁVĚSY A VŠECHNY OSTATNĺ MATERIÁLY NEBRÁNILY

V DOBRÉ VENTILACI, ABYSTE PŘEDEŠLI NEBEZPEČĺ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO NEBEZPEČĺ POŽÁRU,

KTERÉ BY MOHLO VZNIKNOUT PŘEHŘÁTĺM PŘĺSTROJE.

•NEBLOKUJTE VENTILAČNĺ OTVORY PŘĺSTROJE NOVINAMI,

UBRUSY, ZÁVĚSY A JINÝMI MATERIÁLY.

• NEPOKLÁDEJTE ZDROJE OTEVŘENÉHO OHNĚ, JAKO

NAPŘĺKLAD HOŘĺCĺ SVĺČKY, NA PŘĺSTROJ.

• ZBAVTE SE BATERIĺ SPRÁVNÝM ZPŮSOBEM S OHLEDEM NA

ŽIVOTNĺ PROSTŘEDĺ.

Zařízení je třeba umístit poblíž zásuvky elektrické střídavé sítě a

zásuvka by měla být snadno přístupná pro případ eventuálních

problémů.

Tento výrobek může být během používání rušen rádiovou

interferencí, která je způsobena mobilním telefonem. Jestliže k

takovéto interferenci dojde, zajistěte prosím větší vzdálenost mezi

tímto výrobkem a mobilním telefonem.

TENTO PŘÍSTROJ JE KONSTRUOVÁN PRO POUŽITÍ V MÍRNÉM

KLIMATU.

2

Seite wird geladen ...

POLSKI

RQT7607

55

Dołączone wyposażenie........................................................................2

Œrodki ostrożnoœci .................................................................................2

Podłączenia i zasilanie...........................................................................3

Nastawianie zegara................................................................................3

Płyty CD...................................................................................................4

Radio .......................................................................................................4

Korzystanie z budzików.........................................................................5

Inne funkcje ............................................................................................5

Ostrzeżenia.............................................................................................6

Dane techniczne.....................................................................................6

Rozwiązywanie problemów ..................................................................6

Konserwacja...........................................................................................6

1 antena pętlowa

Prosimy o sprawdzenie i zidentyfikowanie dołączonego wyposażenia.

•Unikaj używania i ustawiania urządzenia w pobliżu źródeł ciepła.

• Unikaj nacinania, zarysowania i złego podłączenia przewodu zasilania,

ponieważ mogą one doprowadzić do niebezpieczeństwa zapalenia lub

porażenia prądem. Należy unikać również nadmiernego zginania,

rozciągania i zaplątywania przewodu.

• Nie odłączaj przewodu zasilania od gniazdka ciągnąc za przewód.

Może to doprowadzić do przedwczesnego zużycia i

niebezpieczeństwa porażenia prądem.

• Nie zasilaj urządzenia prądem zmiennym w łazience, bo może to

doprowadzić do niebezpieczeństwa porażenia prądem.

Spis treœci

Dołączone wyposażenie

Œrodki ostrożnoœci

CLASS 1

LASER PRODUCT

(Z tyłu urządzenia)

(Wewnątrz urządzenia)

UWAGA!

W TYM URZĄDZENIU ZNAJDUJE SIĘ LASER.

WYKONYWANIE REGULACJI INNYCH, NIŻ OPISANE, LUB

POSTĘPOWANIE W SPOSÓB NIE PRZEWIDZIANY W

INSTRUKCJI OBSŁUGI GROZI NIEBEZPIECZNYM

NAŒWIETLENIEM PROMIENIAMI LASERA.

PROSIMY NIE OTWIERAĆ OBUDOWY I NIE DOKONYWAĆ

NAPRAW SAMODZIELNIE. PROSIMY POWIERZYĆ NAPRAWY

KWALIFIKOWANEMU PERSONELOWI.

OSTRZEŻENIE:

ABY OGRANICZYĆ NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU,

PORAŻENIA PRĄDEM LUB USZKODZENIA URZĄDZENIA, NIE

NALEŻY WYSTAWIAĆ URZĄDZENIA NA DZIAŁANIE DESZCZU,

WILGOCI, KAPANIE LUB ZACHLAPANIE; PONADTO NA

URZĄDZENIU NIE NALEŻY USTAWIAĆ ŻADNYCH NACZYŃ

ZAWIERAJĄCYCH PŁYNY, TAKICH JAK WAZONY.

UWAGA!

•NINIEJSZEGO URZĄDZENIA NIE NALEŻY INSTALOWAĆ LUB

UMIESZCZAĆ W SZAFCE NA KSIĄŻKI, ZABUDOWANEJ

SZAFCE LUB INNEJ OGRANICZONEJ PRZESTRZENI, W CELU

ZAPEWNIENIA DOBREJ WENTYLACJI. NALEŻY SIĘ UPEWNIĆ,

ŻE ZASŁONY I INNE MATERIAŁY NIE ZASŁANIAJĄ OTWORÓW

WENTYLACYJNYCH TAK, ABY ZAPOBIEC RYZYKU

PORAŻENIA PRĄDEM LUB POŻARU W WYNIKU

PRZEGRZANIA.

•NIE ZASŁANIAJ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH

URZĄDZENIA GAZETAMI, OBRUSAMI, ZASŁONAMI I

PODOBNYMI PRZEDMIOTAMI.

• NIE UMIESZCZAJ NA URZĄDZENIU ŹRÓDEŁ OTWARTEGO

OGNIA, TAKICH JAK ZAPALONE ŒWIECE.

•POZBYWAJ SIĘ ZUŻYTYCH BATERII W SPOSÓB NIE

ZAGRAŻAJĄCY ŒRODOWISKU NATURALNEMU.

Sprzęt powinien zostać umieszczony w pobliżu gniazda ściennego, a

wtyczka zasilania sieciowego powinna być łatwo dostępna na

wypadek wystąpienia trudności.

To urządzenie może odbierać zakłócenia wywołane użyciem telefonu

komórkowego. Jeżeli takie zakłócenia wystąpią, wskazane jest

zwiększenie odległości pomiędzy urządzeniem a telefonem

komórkowym.

URZĄDZENIE JEST PRZEZNACZONE DO UŻYWANIA W KLIMACIE

UMIARKOWANYM.

2

Seite wird geladen ...

Panasonic RCCD350 Bedienungsanleitung

Panasonic RCCD350 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente